Verdedig ons in de strijd.
Bescherm ons tegen het kwaad…
…en de verleidingen van Satan.
Stuur Satan…
…en alle kwade geesten naar de hel.
Vertrouw op de genade van de Heer…
…en biecht je zonden eerlijk op. Amen.
Amen.
Ik heb…
…de duivel gezien.
Verblind door hebzucht…
…hield niets me tegen…
…alsof ik bezeten was door de duivel.
En iemand probeerde me tegen te houden.
Hij zei…
…dat hij mijn wandaden…
…zou onthullen aan de wereld.
Ik nam aan…
…dat hij me neer wilde halen…
…uit jaloezie.
AFLEVERING 13 HET VERLEDEN, DE ERFZONDE
Ik heb genoten van het optreden.
Nu snap ik waarom je zo met traditie bezig bent.
Die menselijke versie van jou…
Seo Yi-sun.
Dat was mijn naam.
Seo Yi-sun…
Dat bevalt me wel.
Wat is er uiteindelijk met hem gebeurd?
Hij pleegde zelfmoord.
Dat deed hij…
…omdat hij niet naar de hemel wilde.
Hij wilde niet gaan.
Dat verdiende hij ook niet.
Ik heb medelijden met hem.
Trouwens, je hebt keihard gelogen.
Je zei dat het geen gelukkig of triest einde was…
…maar een gewoon, onbeduidend einde.
Dit keer…
…zorg ik voor een gelukkig einde.
Een vuurvlieg?
Ja.
Onze reünie…
…is na al die tijd…
…misschien…
…mijn tweede kans.
Dit keer…
…zal ik je niet ongelukkig maken.
Waarom ben je hier vandaag?
Ik heb af en toe rust nodig.
Geeft het kijken naar mensen je rust?
Het kan je pijn doen…
…of juist rust geven.
Elke munt heeft twee kanten.
Ik wil mijn ongelukkige verleden met Do-hee niet herhalen.
Hoe doe ik dat?
Vraag je mij om hulp?
Nee, je gaat me toch niet helpen.
Ik vraag gewoon…
…naar je mening.
Het zou geen ongeluk zijn…
…als het te voorkomen was.
Aan jou heb ik ook niks.
Je had mijn hulp toch niet nodig?
Geluk heeft geen betekenis zonder ongeluk.
Mensen waarderen geluk niet als ze het altijd hebben.
Je praat alsof ongeluk veel waarde heeft.
Maar het is volkomen nutteloos.
Mensenlevens zijn te kort…
…zelfs voor geluk.
Geluk…
…kan soms giftig zijn.
Word wakker, Do-hee.
Nog vijf minuten.
Zin in zelfgemaakt eten?
Zelfgemaakt eten?
Waar is het zelfgemaakte eten?
Doe je ogen even dicht.
Heel even maar.
Wat is dit?
Je hebt onthouden dat ik zelfgemaakt eten wilde.
Natuurlijk.
Ik onthoud alles wat je zegt.
Lieverd.
Het ziet er heerlijk uit.
Zullen we? -Natuurlijk.
Maar drink eerst wat water.
Wacht even. Ik ga mijn tanden poetsen.
Ik ben zo terug. Begin niet zonder mij.
Wacht op mij.
Maar drink vast wat water.
Het is al december.
De tijd vliegt.
Van de blind date tot aan de bruiloft…
Het lijkt zo lang geleden.
Ik weet het.
Het was een veelbewogen jaar.
Nu ik erover nadenk…
Dit wordt onze eerste kerst samen.
Maar je houdt niet van kerst.
Dat is niet waar.
Nu wel.
Ik vind alles leuk wat jij leuk vindt.
Ik kijk zo uit naar onze eerste kerst.
Dit vraagt om kerstmuziek.
Waarom rijden we zo langzaam?
Er is vast een ongeluk gebeurd.
Do-hee.
Ja?
Waar hadden we het over?
Kerst.
Juist.
Kerst.
Andere muziek?
Bedankt.
Drink op.
Het is perfect voor dit tijdstip.
Ik word er wakker van.
Dit is dus nieuw.
Het verbaast me dat je me wilde zien.
Omdat jij Do-hee beter kent dan wie dan ook.
Is er iets met haar?
We zagen een auto-ongeluk op weg naar het werk.
Ik denk…
…dat het haar deed denken aan het ongeluk van haar ouders.
Ik wil haar altijd gelukkig maken…
…maar ze lijkt zich…
…schuldig te voelen als ze gelukkig is.
Het kan schuldgevoel zijn…
…maar ook angst.
Ze zei ooit…
…dat de jaren die ze met haar ouders doorbracht…
…voor ze stierven…
…de gelukkigste tijd van haar leven was.
Haar leven werd ellendig toen ze het gelukkigst was.
Misschien is ze bang voor geluk.
Is ze na het ongeluk bij Ju Cheon-suk ingetrokken?
Nee, ze woonde een tijdje bij het ene familielid na het andere.
Haar familie nam haar in huis voor het geld van de erfenis en de verzekering…
…en liet haar in de steek toen het geld op was.
Toen ik haar ontmoette…
…was ze net een stekelvarken.
Ze was erg op haar hoede en dacht dat ze weer alleen gelaten zou worden.
Tante Cheon-suk opende Do-hee's hart…
…maar Do-hee raakte haar ook kwijt.
De moordenaar pakken hield Do-hee een tijdje bezig.
Maar de oude wond…
…zal nu wel weer opspelen.
Kom binnen.
Tijd voor de vergadering.
Oké.
We plannen een promotie-evenement…
…om de aandacht te optimaliseren…
…van het nieuwe product van Mirae Voeding…
…en klanten aan te trekken.
Ms Choi? -Ja.
Wat de locatie betreft…
We overwegen sportscholen, marathons, universiteitsfestivals en zo.
Andere opties?
Dit is zo overduidelijk.
Ik wil iets nieuws en trendy.
Wat dacht je van…
…het Sunwol theater?
Dat theater van directeur Jeong?
Ken je de term 'trendy tradities'?
Traditionele cultuur is nu in.
Ms Jins optreden is het gesprek van de dag.
Dat lijkt me geen goed idee.
Wie is Ms Jin?
Degene die hier kwam…
…na Mr Jeongs bijna fatale aanval.
Ze omhelsde hem zelfs waar iedereen bij was.
Weet je nog dat je zei…
…dat het leuker was dan Love and War?
Waar heb je het over? Dat heb ik nooit gezegd.
Sorry.
Ik vind het een goed idee.
Een samenwerking met het Sunwol theater.
Ms Do. -Ja?
Ms Shin zal alles coördineren.
Oké.
Ms Do. -Ja?
Haar leven werd ellendig toen ze het gelukkigst was.
Misschien is ze bang voor geluk.
Gu-won. -Hé.
Is het goed als ik het evenement…
…voor het nieuwe product bij het Sunwol theater hou?
Wat je maar wilt, Do-hee.
Zeg dat niet.
Ik doe een officieel aanbod…
…dus ik wil dat je het overweegt als uitvoerend directeur.
Ik geef je mijn officiële goedkeuring.
Geweldig.
Het marketingteam van mijn bedrijf…
…komt met een voorstel.
Hier is het.
Kijk maar. -Oké.
Ik zal het eerst kort uitleggen.
We bekijken het prestatierooster en kiezen een datum.
Ik maak me zorgen.
Als het moeilijk wordt…
…heeft Do-hee de neiging zichzelf te pushen.
Zo onderdrukt ze haar emoties.
Blijf bij haar en zorg ervoor…
…dat ze zichzelf niet te veel pusht.
MIRAE GROEP BV
MIRAE FOUNDATION
'Arbeidsongeschiktheidscomité'?
Het werd opgericht door voorzitster Ju en was toen nog onbekend in Korea.
Het verbeterde het imago van het bedrijf na het ongeluk…
…en heeft een grote symbolische waarde.
Het is nu verouderd.
Ontbind het.
De aandeelhouders die in Ju's managementfilosofie geloven…
…zullen ertegen zijn.
Mijn moeder is dood.
Haar wereld ook.
Zorg dat minstens 30 procent van de fulltimers parttime gaat werken.
Ik wil dat elke afdeling hun reorganisatieplan indient.
Je…
…leefde niet zoals je vader wilde.
Daarom word je gestraft.
Rustig.
Nu is het jouw beurt.
Mam?
Pap?
Waar zijn jullie?
Waar waren jullie?
Waar gingen jullie naartoe?
Pap?
Gu-won?
Ze gingen allemaal weg zonder mij.
Ze lieten me hier alleen achter.
Het is mijn schuld.
Ik ben verantwoordelijk.
Do-hee.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Waarom…
…is iedereen dan weg?
Waarom lieten ze me hier alleen?
Ze lieten je niet alleen.
Je kan ze gewoon…
…een tijdje niet zien.
Betekent dat…
…dat ik ze ooit weer zie?
Natuurlijk.
Zullen we nu naar ze toe gaan?
Kom.
Waarom is die zo groot?
Omdat hij bovenop moet.
Is dat zo?
Do-hee.
Je bent wakker.
Mam.
Pap.
Schiet op.
Anders krijg je geen cadeaus.
Mevrouw Ju.
We hebben je nodig voor de ster, Do-hee.
Kom.
Ga je gang.
Het is eindelijk klaar.
Gaan we nu taart eten?
Gu-won.
Ik wou dat ik ze echt terug kon geven.
Maar dit is…
…alles wat ik voor je kan doen.
Waarom krijg ik hem niet los?
Hoe meer ik m'n best doe, hoe moeilijker het wordt.
Wat…
Wat doe je?
Je bent wakker.
Een kerstboom?
Ja.
Maar het is best moeilijk.
Gebruik je krachten.
Ik wilde hem met jou optuigen.
Het is leuker als je het zelf doet.
Ik heb vannacht gedroomd over kerst.
Echt?
Hoe was het?
Ik was zo blij…
…dat ik niet wakker wilde worden.
Ik zou je nog blijer moeten maken.
Probeer maar.
Eindelijk uit de knoop.
Laat maar.
Ik gebruik mijn krachten.
Ik help je wel.
We hebben nog tijd.
Je hebt gelijk.
Maar vind je de boom niet mooi zoals hij is?
Het is nog geen kerstboom. Het is alleen een boom.
Alleen een boom? -Ja.
Je hebt weer gelijk.
Gloeiend heet.
Mijn lippen.
Drink wat water.
VOOR DO-HEE
Wat is dit? -Het is een cadeau.
Zie ik er mooi uit?
Heel mooi.
Ik had zelf naar mijn werk kunnen rijden.
Ik moet mijn man beschermen.
Dan breng ik jou morgen naar je werk.
Nee, bedankt.
Juist.
Zoals je weet…
…heb ik één mislukt huwelijk gehad.
Dus ik durf mijn collega's niet te vertellen…
…over mijn relatie.
Je huwelijk is niet mislukt.
Je bent gescheiden.
En…
Ik begrijp je, hoe dan ook.
Bok-gyu.
Het is het seizoen van lotuswortels, ik heb lotuswortelrijst gemaakt.
Sla geen maaltijden over, ook al ben je druk.
Je weet echt…
…hoe je me moet raken.
Ik ben nog ontroerder…
…door het feit dat je ontroerd bent…
…door die kleine dingen.
Bok-gyu.
We zijn er.
Nu al?
Rij voorzichtig.
De rit naar het theater is veel te kort.
Ik wou dat het langer duurde…
Ms Shin. Je lunch.
Ms Shin.
Je vergeet je lunch.
Neem je lunchdoos mee, Ms Shin.
Ms Shin. -Hij is zo schattig.
Nee, dat is het niet.
Heb je een marathon gelopen?
Ik benijd je.
KOM PROEVEN BIJ HET SUNWOL THEATER
Je kunt in een oogwenk verhuizen.
Dat is lekker.
Wat is er met je nieuwe auto gebeurd?
Heb je alle artikelen over ons optreden gezien?
'De geboorte van een overweldigend verfrissende ervaring.'
'Een adembenemend optreden vol leven.'
En dan te bedenken dat ik het heb gepland.
ik ben zo trots op mezelf
ik moet nog wat drinken
ik neem deze ook mee
Wat is dat?
Wat drink je?
Ik zorg goed voor mezelf.
Zo blijf ik aantrekkelijk.
Vind je Ms Shin zo leuk?
Ik heb altijd gedroomd van een aardige vrouw.
Maar ze is helemaal niet aardig.
Precies.
Als het op ware liefde aankomt, zeggen jouw voorkeuren niets.
Maar raad eens wat haar voornaam is.
Da-jeong, als in 'aardig'.
We zijn voor elkaar bestemd.
Je zei dat je een stralende solo was.
Mirae Voeding wil met ons samenwerken.
Regel het maar.
Val me niet lastig.
Ik heb niet eens genoeg tijd om gelukkig te zijn met Do-hee.
En wat doe jij voor werk?
Ik ben Do-hee's man.
Ga je straks naar Mirae Voeding?
Pak aan.
Is dit een lunchdoos?
Dat had niet gehoeven.
Het is voor Ms Shin.
Moet ik een boodschap doen?
Ik wil alleen dat je het onderweg afgeeft.
Dat wil ik niet.
Dan moet ik er zelf naartoe.
Ik wil haar nog één keer zien.
Ik kom eraan, Ms Shin.
Ik hoorde…
…over je vorige leven…
…en hoe jij en Do-hee verstrikt raakten.
Aangezien ik geen kans maakte om tussen jullie te komen…
…stelt me dat gerust.
Geen zorgen.
Ik vertel het haar niet.
Wil je nog steeds weg uit Korea?
Ja.
Als dat door mij komt…
Het gaat goed met me.
Het komt niet door jou, maar door mij.
Mijn liefde…
…is giftig voor jou.
Ms Jin.
Ik kom eraan.
Ik ga binnenkort weg.
Dus kom vaker naar het werk.
Je optreden was geweldig.
Je was geweldig.
Dat weet ik.
Wie heeft dit gedaan?
MIRAE VOEDING
Eens kijken.
Ik doe vandaag een lezing over m'n sociale leven.
Mijn hemel.
Ik dacht dat het Ms Do was.
Kun je hiermee in de toekomst kijken?
Niet zozeer in de toekomst…
…maar een klein stukje.
We doen het.
Hoeveel kost het?
Reken je veel?
Deze. Nee.
Jij en Ms Do…
…zijn echt voor elkaar gemaakt.
Deze.
DE GELIEFDEN
Het zijn de geliefden.
Deze twee mensen…
…komen me bekend voor.
Dat zijn Adam en Eva uit de Bijbel.
Met achter hen de verboden vrucht uit de Hof van Eden.
Verboden vrucht?
Deze kaart…
…symboliseert de voltooiing van liefde.
Met andere woorden…
…een bed vol rozen.
Een bed vol rozen?
Een bed vol rozen.
Nu ik erover nadenk…
Ik heb Do-hee nog nooit bloemen gegeven.
Dat heb ik weer.
Tijd voor pauze?
Mevrouw…
…ik kan dit niet meer.
Je bent de beste in opvolgingstraining.
Als jij het niet kan, wie dan wel?
Wie dan wel? -Het spijt me.
Wie kan…
Wie?
Ik.
'Er is nieuw leiderschap nodig…
…in deze snel veranderende zakenomgeving.'
'Dienend leiderschap is een voorbeeld.' -Hou op.
'Dienend leiderschap…'
'Dienend leiderschap… -Hou op, zei ik.
…gaat om respect voor de mensheid… -Opzij.
…en elk lid van de groep.' -Kom op.
'Dienend leiderschap… -Aan de kant, zei ik.
…beschouwt elk individu als een leider.' -Hou eens op.
Hé.
Austin. Justin.
Laat los.
Zit stil.
Anders krijg je er spijt van.
'Ze integreren en voelen mee met de leden…'
NOH SUK-MIN
Hé, Suk-min.
Ik ben Austin en Justin aan het trainen voor de opvolging.
Ja. Wat?
Eten?
NOH SUK-MIN
Ja?
Ben je vanavond vrij, Do-hee?
Waarom vraag je dat?
Ik plan een familiebijeenkomst om elkaar te troosten.
Laten we samen eten.
Neem Mr Jeong mee.
Ik heb al plannen.
Een andere dag dan?
Geef me een kans, voor mijn moeder.
We zijn tenslotte familie.
Stuur me het geld, verdomme.
Dit keer is het zeker.
Heb je hulp nodig?
Ik kan je helpen.
Ben je een woekeraar of zo?
Ik heb een hogere status.
Veel hoger, zelfs.
Ben je van de bank? -Laat maar.
Beantwoord één vraag.
Wat voor leven heb je geleid?
Waar ben je mee bezig?
Het is gek, maar ik wil zeker weten dat je geen goed mens bent.
Misschien kan ik je iets lenen.
Waar heb je het over?
Je denkt vast dat ik een watje ben dat je kunt naaien…
…maar ik heb m'n halve leven vastgezeten.
Geweldig.
Je bent meer dan geschikt.
Ik ben een demon.
Sluit een deal met me en ik vervul je wens.
Mijn wens?
Kan het alles zijn?
Ik kan geen mensen doden of tot leven wekken.
Ik kan de tijd niet terugdraaien of me bemoeien met natuurrampen.
Verder kan ik alles doen wat je wilt.
Maar het heeft een prijs.
Ik wist het.
Het is simpel.
Na tien jaar moet je ziel naar de hel.
Dat is het. Wat zeg je ervan?
Tien jaar is lang.
We doen het.
Net zo dom als verwacht. -Wat?
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Wat is er met je hand?
Een soort magie?
Laat maar.
Als je tekent, is het weg.
Het is die klootzak.
Wie ben jij om te rotzooien op mijn terrein?
Baas.
Ik sta in brand. Wil je een deal?
Nee. -Wil iemand een deal?
Nee?
Schiet op en teken.
Schiet op.
Ik wist dat u anders was.
Maar een demon?
Een demon?
Dat is stoer, baas.
-Dat is stoer, baas.
Ik wist niet dat je zo blij zou zijn.
Wat waren jullie aan het doen?
Financiële zaken.
Als woekeraars?
Ik dacht dat iemand op ons terrein kwam…
…dus ik wilde hem een lesje leren.
Maar u bleek een geweldig ritueel uit te voeren.
Waarom heeft u ons niet verteld dat u zo bijzonder was?
We volgen u naar de hel, baas.
We volgen u, baas.
Weet je wel hoe het is in de hel?
Wat jullie willen.
Maar, verlaat de onderwereld…
…en regel een legale baan.
Dan accepteer ik je.
Je bent zo moeilijk.
Ik neem deze mee.
Het beste, baas.
-Het beste, baas.
Verlaat…
…de onderwereld?
Ik wil alle bloemen die geluk symboliseren.
Goed.
Dat was natuurlijk.
Mr Park? -Ja?
Ik bedoel, nee.
Jij bent het, duidelijk.
Wacht even.
Ik ben op de verkeerde plek.
Wat heeft hij?
Wat doe jij hier, Bok-gyu?
Hoe weet iedereen dat ik het ben?
Dat kan toch niet anders?
Ik herken m'n man van mijlenver.
Je zet me voor schut.
Hier, je lunch.
Ik heb het per ongeluk meegenomen.
Dat had echt niet gehoeven.
Ja, dat zal ik doen. -Goed.
Is dit een déjà vu?
Mr Park.
Je frustreert me mateloos.
Wat? -Serieus…
…je hebt geen gezond verstand…
…en geen manieren.
Ik haat je.
Raad eens? Ik haat jou nog meer.
Niet waar.
Hoe kun je zo kil zijn?
Ik ben niet kil.
Jij bent te heet.
Begrijp ons niet verkeerd.
We hebben ruzie.
Natuurlijk.
Echt?
Ik weet niet wat er gebeurd is…
…maar kalmeer en praat…
Laat maar.
Er valt niet met hem te praten.
Hoe kan iemand zo harteloos zijn?
Laat het los, Mr Park.
Zo is ze gewoon.
Wat bedoel je?
Ze is best redelijk.
Ik denk het.
Trouwens, is dat een lunchbox?
Ja, dat klopt.
Dat had je niet hoeven doen.
Bedankt.
Nee, ik bedoel… -Jeetje.
Bedankt hiervoor.
Je bent een gulle man, Mr Park.
M'n moeder doet dit niet eens.
Bedankt. -Bedankt.
Lekker.
Het is niet voor jullie.
Ik denk niet dat ik vandaag kan.
Kom binnen.
Wat zijn dat?
Wat is de gelegenheid?
Vandaag is een speciale dag.
Het is niet onze 100e dag samen of onze trouwdag.
En ik ben ook niet jarig.
Wat is er vandaag?
Een van de vele gelukkige dagen die we samen zullen doorbrengen.
Als ik bij jou ben…
…moet elke dag gevierd worden.
Je praat zo zoet…
…dat ik er gaatjes van krijg.
Ik heb je al het geluk van de wereld gebracht.
Deze bloem symboliseert geluk.
Deze symboliseert eeuwig geluk.
Deze staat voor geluk dat voorbestemd is.
Geluk dat verloren en gevonden is.
En deze…
Ik hou van je, Jeong Gu-won.
Ik ook van jou.
Kom hier.
Vind je ze mooi? -Natuurlijk.
Waar staat deze voor?
Die…
Laat eens zien.
Die staat er niet op.
De rode… -Ik wist het net nog.
ZONDER KRACHTEN IS EEN DEMON NIET ANDERS DAN EEN MENS
ZE KRIJGEN HUN KRACHTEN VIA EEN BRANDMERK OP HUN LICHAAM
Ik dacht dat je van niets wist, maar je deed alsof?
Hoe weet je de code van mijn kluis?
Hoeveel weet je?
Perfect.
Moeten we gaan?
Noh Suk-min zal vriendelijk doen…
…en ik heb best een zwakke maag.
Ik kan hem niet blijven ontlopen.
Daar hou ik ook niet van.
Plus…
…wat heb ik te vrezen als jij bij me bent?
Zeg het…
…als je misselijk bent.
Je hoeft het niet te pikken.
Het enige waar ik niet goed in ben…
…is dingen pikken.
Echt?
Zo ken ik je weer.
Zullen we gaan? -Kom.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Geen probleem. Natuurlijk zijn we er.
Dat jullie hier allemaal zijn…
…roept herinneringen op. Het is fijn.
Kon mam er maar zijn.
Ze is vast in de hemel.
Ze is ook gedoopt.
Nu ik haar positie heb overgenomen…
…blijf ik aan haar denken.
Hoe hoger je klimt, hoe eenzamer je je voelt.
Hoe eenzaam zal ze zijn geweest?
Ze was niet eenzaam vanwege haar werk…
…maar omdat ze haar kinderen op afstand hield.
Ik vraag me af waarom ze zo kil tegen ons was…
…terwijl zij het kind van een ander voortrok.
Bloed is niet alles, Su-ahn.
Gelijkgestemden kunnen ook familie zijn.
Bescherm je haar omdat je ook een Ju bent?
Dat zeg je omdat je haar kind niet bent.
Het was niet makkelijk om te leven als kind van voorzitster Ju Cheon-suk.
Onze moeder is er niet meer…
…maar wij moeten wrok en misverstanden achter ons laten.
Ik koester geen wrok.
De dader voelt meestal geen wrok.
Dader?
Je doet alsof ik iets heb gedaan.
Dat is slachtoffermentaliteit.
Omdat ik een slachtoffer ben.
Dus?
Ze je dat je een onschuldig slachtoffer bent?
Elke keer als ik de overhand wilde krijgen, draaide je de rollen om.
Genoeg.
We gaan geen ruzie maken.
En fouten uit het verleden blijven fouten.
Zeg sorry, Su-ahn.
Suk-min.
Su-ahn.
Het spijt me.
Prima.
Ik geef mijn fouten toe.
Schat…
…kun je nog wat wijn halen?
Natuurlijk.
Hoe gaat het op je werk, Suk-min?
Zoals jullie weten, zijn de aandeelhouders conservatief.
Ze keken misschien op tegen moeder als de oprichter…
…maar ze zullen kritiek geven op alles wat ik doe.
In het licht daarvan…
…heb ik jullie volledige steun nodig.
Je hebt mijn volledige steun, Suk-min.
Dit is mijn punt.
Willen jullie…
…jullie aandelen aan mij overdragen?
Daar ging dit dus om.
Het zou een fortuin kosten om al onze aandelen te kopen.
Het spijt me, maar mijn antwoord is nee.
Maar zolang je de juiste keuze maakt…
…heb je mijn steun.
Wat goed en fout is, is subjectief.
Daarom heb ik mijn aandelen nodig.
We zijn het niet altijd eens.
Bedankt voor het eten.
Je hebt me geen antwoord gegeven.
Dit is mijn antwoord.
Ik wil je iets vragen.
Wist je echt niet wat Do-gyeong van plan was?
Of keek je gewoon de andere kant op?
Je gaat te ver.
Ik heb net mijn moeder en zoon verloren.
Kijk hoe je hier zit…
Ik zie niet dat je rouwt.
Familiebijeenkomsten lopen nooit goed af.
Ik hoop dat je de juiste keuze maakt.
Ik zal er ook…
…over nadenken.
Su-ahn. -Ja?
Mijn vriendelijkheid eindigt vandaag.
Je hebt het goed met hem uitgehouden.
Zag je dat?
Je ging toch weg omdat je hem niet wilde slaan?
Je weet nu alles over me.
Maar ik weet nog zo weinig over jou.
Ik kan dat demonenhandboek goed gebruiken.
Wat je ziet is wat je krijgt.
Ik ben een perfect wezen met speciale krachten.
Dat is mijn man.
Mijn maag is van streek.
Ik heb zin in gefrituurde kip.
Je zei dat je maag van streek was.
Wil je een biertje? -Prima.
Echt? -Ja.
Oké.
We doen het.
Is dit snel genoeg? -Hou mijn hand vast.
COMMISSIE ARBEIDSONGESCHIKTHEID
Hoe kan ik u helpen?
Een klokkenluider meldde zich over frauduleus gebruik van fondsen.
Dat is absurd.
Ga je gang. -Ja, meneer.
Hallo, met Ju Seok-hoon.
Wat?
Uw bestelling is eind van de maand klaar.
Dit vereist een officiële bestuursvergadering.
Dat is alles.
Wilde je daarom onze aandelen?
De commissie opheffen en parttime uren doorvoeren?
Dit is niet juist.
Ik doe gewoon zaken.
Dit zijn geen zaken, dit is moord.
Luister.
Dit lijkt nu een slimme zet, maar het richt alleen schade aan.
Doe niet alsof je persoonlijke overtuigingen feiten zijn.
Ik licht de pers in en overtuig de aandeelhouders.
Ik zal alles doen om je tegen te houden.
Informeer het bestuur over de motie om CEO Ju Seok-hoon te ontslaan.
Laten we uitzoeken…
…wie meer macht heeft.
Voeten van het bureau.
Ik heb daar al schoongemaakt.
Doe je werk als Do-hee's man in plaats van hier te zitten.
Ik ben hier voor Ga-young…
…omdat ze binnenkort weggaat.
Je geeft dus toch om je menselijke metgezel.
Hou op. Dit is een nieuwe outfit.
Trouwens, ga je dat demonenhandboek nog terughalen?
Wie geeft er nou om een boek vol bedreigingen?
Je zou het toch moeten doen.
Ontbrekende handboeken halveren de prijzen.
Behandel me niet als een huishoudelijk apparaat.
Maar ik weet nog zo weinig over jou.
Ik kan dat demonenhandboek goed gebruiken.
Wat ga je doen?
Ik ga dat handboek terughalen.
Ik wist dat je uiteindelijk zou toegeven.
Hé, Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min heeft zijn ware aard laten zien.
MIRAE ZIEKENHUIS
Verbreek haar communicatie met buiten…
…en hou haar tot nader order in het ziekenhuis.
Ja, meneer.
Ik heb uw bevelen opgevolgd, meneer.
U mag niet naar binnen.
Is dit je managementstijl?
Dingen doorzetten met steun van de directeuren aan jouw kant?
Mevrouw Ju gaf prioriteit…
…aan winst en sociale verantwoordelijkheid.
Hoe kun je dat weggooien… -Je kijkt…
…echt op tegen mijn moeder.
Ik weet waarom je dit doet.
Je wilt mevrouw Ju overtreffen.
Denk je dat je haar werk zo kunt voortzetten?
Nee.
Dit bewijst alleen dat je niet aan haar kunt tippen.
Hoelang wil je nog in haar schaduw blijven?
Accepteer het, Do-hee.
De wereld van mijn moeder is ten einde.
Ik heb me uit het ei gevochten.
Het is Gi Kwang-chuls telefoon.
AAN ABRAXAS
Abraxas.
'De vogel vecht zich een weg uit het ei.'
'Om geboren te worden…
…moet men eerst een wereld vernietigen.'
De wereld die jij hebt vernietigd…
…was Ju Cheon-suk.
Dit is jouw probleem.
Als jij je erbuiten had gehouden, was iedereen veilig.
Maar je veroorzaakt altijd problemen door nooit iets los te laten.
Zonder jou…
…waren we hier niet beland.
Waarom ga je zo ver?
Om mevrouw Ju Cheon-suk te wreken?
Ze is vast als een god voor je.
Hoe kon je…
Hoe kon je je eigen moeder vermoorden?
Die oude vrouw was de duivel.
De reden dat ik zo ben geëindigd…
…is jouw dierbare, almachtige Ju.
Ik was al een zondaar voor ik zonden beging.
Ze dumpte haar zonden op mij, haar eigen kind…
…en gaf zelfs mijn bloed de schuld.
Waarom?
Hoe waardelozer ik leek, hoe meer zij opviel.
Ik dacht altijd dat je nergens goed in was…
…maar je bent goed in één ding.
Anderen de schuld geven.
Laten we testen hoe groot je standvastige geloof echt is.
Je zou me moeten bedanken.
Ik nam wraak op haar voor jou.
Wat?
Je denkt dat je ouders zijn verongelukt.
Maar dat is niet waar.
Ze zijn vermoord door Ju Cheon-suk.
De persoon die je het meest vertrouwde.
Jouw almachtige Ju, die je volledig vertrouwde…
…is degene die je ouders heeft vermoord.
Het is klaar.
Dat is veel beter.
Maar de waterdruk is hier zo laag.
Leuk je hier te zien.
Wat een toeval.
Ben je me gevolgd?
Echt niet.
Ik moest naar de wc.
Je lijkt niet verrast.
Goed.
Ik wil je iets vragen…
…dus dit komt goed uit.
Noh Do-gyeong…
…nam me iets belangrijks af.
Een boek met een groene kaft.
Heb je het gezien?
Nee, helaas niet.
Heeft Noh Suk-min dat gedaan?
Ik heb me gewoon…
…gebrand tijdens het koken.
Het maakt me niet uit wat er echt is gebeurd.
Maar…
…het lijkt alsof jouw hel net is begonnen.
Laat het me weten als je het boek vindt.
Wie weet?
Misschien is dat…
…je ticket uit de hel.
Ik ga.
Onzin.
Moet ik dat echt geloven?
Ik was erbij toen je ouders stierven.
Het bedrijf staat op een kruispunt.
Zo'n groot aanbod krijg je niet vaak.
Je laat me geen keus.
Ik zal alles onthullen.
Hoe durf je me te chanteren?
Wat wil je?
Geld?
Jij bent weggegaan bij het bedrijf.
Wat geeft jou het recht?
Dit is mijn bedrijf.
Je hebt het niet alleen opgebouwd.
Het is gebouwd met bloed, zweet en tranen…
…van iedereen die hier werkt.
Schat. -Wacht maar af.
Het zal niet gaan zoals je wilt.
Mijn moeder reed woedend achter de auto van je ouders aan…
En je weet wat er toen gebeurde.
Boem.
Mirae Electronics groeide daarna uit tot de Mirae Groep.
Met het bloed van je ouders als basis.
Ik geloof het niet.
Mijn moeder geloofde nergens in, laat staan in een religie.
Maar na hun dood ging ze elke dag biechten.
Waarom denk je?
Wat wilde ze zo graag wegspoelen?
Waar was ze zo bang voor?
Alle gunsten en genegenheid die ze je gaf…
…waren haar ticket naar de hemel.
Nee.
Dat is een leugen.
Je liegt.
Vraag het haar dan zelf.
Of ze nu in de hemel of de hel is…
…vraag het haar zelf.
Het is zijn schuld.
Noh Suk-min heeft zijn moeder en Do-gyeong vermoord.
Hij wilde Do Do-hee ook vermoorden.
Noh Suk-min, die klootzak…
…is de duivel.
Er is één bewijsstuk dat Noh Suk-min niet heeft vernietigd.
Hoe kom je aan al die informatie zonder dat hij het weet?
Is het waar? Heeft mijn broer mijn moeder vermoord?
Heeft Ju Cheon-suk Do-hee's ouders vermoord?
Wacht maar af. Het zal niet gaan zoals je wilt.
Na alles wat ik heb meegemaakt om dit bedrijf op te bouwen…
…moet dit openbaar gemaakt worden.
Hoe durf je mijn bedrijf kapot te maken?
Ik hou je tegen, al is dat het laatste wat ik doe.
Ik zie dat je wanhopig bent.
Wil je dat ik je wens vervul?
Ondertiteld door: Diane Loogman