O MEU DEMÓNIO
Defenda-nos na batalha.
Proteja-nos contra as maldades
e armadilhas de Satanás.
Atire para o Inferno
Satanás e todos os espíritos do mal.
Confie na misericórdia do Senhor
e confesse os seus pecados com sinceridade. Ámen.
Ámen.
Eu…
Eu vi o Diabo.
Cega pela ganância,
nada me impedia,
como se estivesse possuída pelo Diabo.
E alguém tentou impedir-me.
Ele disse
que revelaria…
… as minhas transgressões ao mundo.
Eu presumi
que ele estivesse a tentar derrubar-me
por inveja…
EPISÓDIO 13 O PASSADO, O PECADO ORIGINAL
Gostei muito do espetáculo.
Finalmente consegui entender a tua obsessão por tradições.
Sobre a tua versão humana…
Seo Yi-sun.
Era esse o meu nome.
Seo Yi-sun.
Gosto.
O que lhe aconteceu no fim?
Ele matou-se.
Ele fez isso
para não ir para o Céu.
Ele também não queria ir para lá.
Nem merecia.
Tenho pena dele.
Já agora, mentiste com os dentes todos.
Disseste que não era um final feliz nem triste,
mas normal e insignificante.
Desta vez,
farei um final feliz.
Um pirilampo?
Sim.
O nosso reencontro
depois de tanto tempo
pode ser
a minha segunda oportunidade.
Desta vez,
nunca te farei infeliz.
Porque vieste aqui hoje?
Preciso de paz e sossego de vez em quando.
Observar os humanos dá-te paz?
Tanto pode magoar-nos
como dar-nos paz.
Todas as moedas têm duas faces.
Não quero repetir o meu passado infeliz com a Do-hee.
O que devo fazer?
Estás a pedir-me ajuda?
Não, já sei que não me vais ajudar.
Só estou…
… a pedir a tua opinião.
Não lhe chamariam desgraça
se fosse evitável.
Não ajudas mesmo nada.
Disseste que não querias ajuda.
A felicidade não tem sentido sem a desgraça.
Os humanos não dão valor à felicidade se a tiverem sempre.
Falas como se a desgraça tivesse algum valor,
mas não serve para nada.
As vidas humanas são curtas,
até para a felicidade.
A felicidade
pode ser venenosa.
Acorda, Do-hee.
Só mais cinco minutos.
Vamos comer comida caseira, como querias.
Comida caseira?
Onde está a comida caseira?
Fecha os olhos por um segundo.
Só um segundo.
O que é isto?
Lembraste-te de que eu queria comida caseira?
Claro.
Nunca esqueço nada do que dizes.
Marido.
Tem tão bom aspeto.
- Vamos? - Claro.
Mas antes disso, bebe água.
Espera. Vou lavar os dentes.
Já volto. Não comeces a comer sem mim.
Espera por mim!
Se quiseres, podes beber a água.
Já é dezembro.
O tempo voa.
Do encontro às cegas até ao casamento,
parece que foi há uma eternidade.
Eu sei.
Foi um ano agitado.
Pensando bem,
será o nosso primeiro Natal juntos.
Mas tu não gostas do Natal.
Não é verdade!
Agora gosto.
Gosto de tudo o que tu gostas.
Mal posso esperar pelo nosso primeiro Natal.
Isto pede música de Natal.
Porque não andamos?
Deve ter havido um acidente.
Do-hee.
Sim?
Do que estávamos a falar?
Do Natal.
Certo.
Do Natal.
Vamos ouvir outra coisa.
Obrigado.
Beba.
É perfeito para esta hora do dia.
Acorda-me logo.
Isto é novidade.
Fiquei surpreendido por querer ver-me.
Porque conhece a Do-hee melhor do que ninguém.
Aconteceu-lhe algo?
Vimos um acidente a caminho do trabalho.
Acho
que a lembrou do acidente dos pais.
Quero vê-la sempre feliz,
mas ela parece sempre…
… sentir-se culpada por estar feliz.
Pode ser culpa
ou ansiedade.
Uma vez, ela disse
que os anos que passou com os pais
antes de eles falecerem
foram os mais felizes da vida dela.
A vida dela ficou miserável no pico da felicidade.
Talvez a felicidade a assuste.
Ela foi viver com a Ju Cheon-suk logo após o acidente?
Não, ela viveu com familiares por uns tempos.
Os familiares acolheram-na pela herança e pelo seguro,
mas abandonaram-na quando o dinheiro acabou.
Quando a conheci,
ela parecia um porco-espinho.
Desconfiava de toda a gente, pensando que podia voltar a ficar sozinha.
Foi a tia Cheon-suk que abriu o coração da Do-hee,
mas a Do-hee também a perdeu.
Apanhar o assassino dela manteve a Do-hee preocupada,
mas a velha ferida…
… deve estar a voltar.
Entre.
Está na hora da reunião.
Certo.
Estamos a planear um evento promocional
para maximizar a sensibilização
do novo produto da Mirae Alimentação
e atrair clientes ativamente.
- Mna. Choi? - Sim.
Quanto ao local,
estamos a pensar em ginásios, maratonas, festivais universitários, etc.
Há outras opções?
São todos muito batidos.
Quero um sítio novo e na moda.
Que tal…
… o Teatro Sunwol?
O teatro gerido pelo diretor Jeong?
Já ouviram falar em "modinhas"?
A cultura tradicional está em alta.
A atuação da Mna. Jin está na boca do povo.
Não me parece boa ideia.
Quem é a Mna. Jin?
Foi ela que apareceu aqui
após o ataque quase fatal ao Sr. Jeong.
Até o abraçou à frente de todos.
O senhor fez um banzé
e disse que era mais divertido que Love and War.
Do que está a falar? Nunca disse isso.
Desculpe.
Gosto da ideia.
Colaboremos com o Teatro Sunwol.
- Mna. Do. - Sim?
A Sra. Shin coordenará tudo.
Certo.
- Mna. Do. - Sim?
A vida dela ficou miserável no pico da felicidade.
Talvez a felicidade a assuste.
- Gu-won. - Olá.
Posso fazer um evento promocional
para o novo produto da empresa no Teatro Sunwol?
O que quiseres, Do-hee.
Não digas isso.
Vou fazer uma proposta oficial,
por isso considera-a no teu papel de diretor-executivo.
Então, aprovo oficialmente.
Ótimo.
A equipa de marketing da minha empresa
vai enviar uma proposta.
Aqui está.
- Olha. - Certo.
Deixa-me dar-te uma pequena explicação.
Vamos ver a agenda de espetáculos e decidir a data…
Estou preocupado.
Quando as coisas se complicam,
a Do-hee tende a esforçar-se demasiado.
É assim que ela reprime as emoções.
Por favor, fique com ela e certifique-se
de que ela não se esforça demasiado.
GRUPO MIRAE
FUNDAÇÃO MIRAE
"Indemnização por Acidente Industrial"?
Foi criada pela presidente Ju e era algo inédito na Coreia na altura.
Melhorou muito a imagem da empresa após o acidente industrial,
e, por isso, tem grande valor simbólico.
Já está desatualizada.
Acabem com isso.
Os acionistas que acreditam na filosofia de gestão da presidente Ju
vão opor-se veementemente.
A minha mãe morreu.
Tal como o mundo que ela criou.
Pelo menos 30 % dos funcionários trabalharão a tempo parcial.
Cada afiliada deve enviar os planos de reestruturação.
Não viveste
como o teu pai queria.
Por isso estás a ser punido.
Calma!
É a tua vez agora.
Mãe?
Pai?
Onde estão?
Aonde foram?
Aonde foram sem mim?
Pai?
Gu-won?
Foram-se todos embora sem mim.
Deixaram-me aqui sozinha.
A culpa é minha.
Eu sou a responsável.
Do-hee,
não fizeste nada de mal.
Então,
porque se foram todos embora?
Porque me deixaram aqui sozinha?
Eles não te deixaram.
Simplesmente…
… não os podes ver por uns tempos.
Isso significa
que posso voltar a vê-los?
Claro.
Queres vê-los agora?
Vamos.
Porque é aquela tão grande?
Porque fica em cima.
Fica?
Do-hee,
acordaste.
Mãe.
Pai.
Despacha-te,
senão não tens prendas.
Sra. Ju.
Precisamos que ponhas a estrela, Do-hee.
Anda.
Força.
Finalmente ficou pronta!
Vamos comer bolo?
Gu-won.
Quem me dera poder devolver-tos.
Mas isto é…
… tudo o que posso fazer.
Porque não consigo desemaranhar isto?
Porque fica o nó pior sempre que tento soltar?
Mas que…
O que estás a fazer?
Já acordaste.
Uma árvore de Natal?
Sim.
É mais difícil do que parece.
Porque não usas os teus poderes?
Eu queria enfeitá-la contigo.
Enfeitá-la é o mais divertido.
Na verdade, sonhei com o Natal ontem.
A sério?
Como foi?
Fiquei tão feliz
que não queria acordar.
Tenho de te fazer ainda mais feliz.
Experimenta.
Finalmente desatou.
Não importa.
Vou usar os meus poderes.
Eu ajudo-te.
Ainda temos tempo.
Tens razão.
Mas não achas a árvore linda assim?
Ainda não é uma árvore de Natal. É só uma árvore.
- Só uma árvore? - Sim.
Tens razão novamente.
Está a escaldar.
Os meus lábios!
Bebe água.
PARA A DO-HEE
- O que é isto? - Um presente.
Estou bonita?
Muito.
Eu podia ter ido de carro para o trabalho.
Tenho de proteger o meu homem.
Deixa-me dar-te boleia amanhã.
Não, obrigada.
Certo.
Como sabes,
já falhei num casamento
e não me sinto confortável a falar da minha relação
com os meus colegas.
O teu casamento não falhou.
Conseguiste divorciar-te.
Além disso,
compreendo-te, aconteça o que acontecer.
Bok-gyu.
Como é época da raiz de lótus, fiz arroz de raiz de lótus.
Não saltes refeições, mesmo que estejas ocupada.
Sabes mesmo
como comover-me.
Estou ainda mais comovido
pelo facto de ficares comovida
com estas pequenas coisas.
Bok-gyu.
Chegámos.
Já?
Vai com cuidado.
A viagem até ao teatro é muito curta.
Devia ter demorado mais…
Shin, a tua marmita!
Shin!
Leva a tua marmita!
Leva a tua marmita, Shin!
- Shin! - Ele é tão fofo.
Não é isso!
Correste uma maratona ou assim?
Invejo-o.
AMOSTRA GRÁTIS
Pode deslocar-se num estalar de dedos.
Era disto que eu precisava.
O que aconteceu ao teu carro que mal pagaste?
Viu os artigos sobre o espetáculo?
"O nascimento de uma experiência incrivelmente refrescante.
Uma atuação arrebatadora e cheia de vida."
E pensar que planeei aquele espetáculo incrível.
Estou tão orgulhoso de mim
Devia beber mais um pouco
Vou tomar isto também
O que é isso?
Que estás a beber?
Ando a cuidar bem de mim.
É assim que me mantenho atraente.
Gostas assim tanto da Sra. Shin?
Sempre sonhei em namorar com uma mulher gentil.
Mas ela não é nada gentil.
Exato.
No amor verdadeiro, as preferências não significam nada.
Adivinhe o primeiro nome dela.
Da-jeong, ou seja, gentil.
Fomos feitos um para o outro.
Disseste que eras um solteirão.
A Mirae Alimentação quer uma parceria.
Podes tratar disso.
Nem penses em incomodar-me.
Nem tenho tempo para ser feliz com a Do-hee!
O que acha que faz para ganhar a vida?
Sou marido da Do-hee.
Vai à Mirae Alimentação mais tarde?
Então, leve isto.
É uma marmita?
Não era preciso.
É para a Shin.
Vais mandar-me fazer um recado?
Só quero que a deixe lá pelo caminho.
Não quero.
Então, terei de ir lá eu.
Adoraria vê-la mais uma vez.
Aqui vou eu, Shin!
Fiquei a saber
da tua vida passada
e de como tu e a Do-hee se envolveram.
Saber que não tinha hipóteses de me meter entre vocês
deixa-me mais descansada.
Não te preocupes.
Não direi à Do Do-hee.
Ainda queres sair da Coreia?
Sim.
Se for por minha causa,
eu já estou bem.
Não é por tua causa, é por minha causa.
O meu amor
é venenoso para ti.
Mna. Jin!
Já vou!
Vou-me embora em breve.
Vem trabalhar mais vezes.
Adorei a tua atuação.
Estiveste muito bem.
Diz-me algo que eu não saiba.
Quem será que fez isto?
MIRAE ALIMENTAÇÃO
Vejamos.
Vou fazer uma leitura da minha vida social.
Céus!
Pensei que fosse a Mna. Do.
Consegue ver o futuro com isto?
Não é bem o futuro,
só um pouco à frente.
Vamos a isso!
Quanto é?
Cobra muito?
Esta aqui. Não!
Esta. Não!
O senhor e a Sra. Do
foram feitos um para o outro.
Esta aqui.
OS AMANTES
São os Amantes.
Estas duas pessoas
parecem familiares.
São Adão e Eva, da Bíblia.
Atrás deles está o fruto proibido do Jardim do Éden.
O fruto proibido?
Esta carta
simboliza a concretização do amor.
Ou seja,
um mar de rosas.
Um mar de rosas?
Um mar de rosas.
Pensando bem,
nunca dei flores à Do-hee.
Que sorte a minha.
Hora do intervalo?
Senhora,
não ensinarei os seus filhos.
É a maior autoridade no treino de sucessores.
Se não pode ensiná-los, quem pode?
- Quem? - Desculpe.
Quem…
Quem mais?
Eu.
"Um novo paradigma de liderança é necessário
neste ambiente comercial."
- "Exemplo: liderança servil." - Para.
"Liderança servil…"
- "Liderança servil…" - Para, já disse.
- "… é o respeito pela humanidade…" - Sai!
- "… a cada membro do grupo." - Para.
- "Um líder servil…" - Disse para saíres.
- "… considera cada um como líder…" - Para com isso.
Então?
Austin! Justin!
Larga.
Não se mexam,
senão vão arrepender-se.
"Eles integram e têm empatia com os membros…"
NOH SUK-MIN
Olá, Suk-min.
Estou a treinar o Austin e o Justin para a sucessão.
Sim. O quê?
Jantar?
NOH SUK-MIN
Sim?
Estás livre esta noite, Do-hee?
Porque perguntas?
Vou fazer uma reunião de família para conversarmos.
Vamos jantar juntos.
Leva o Sr. Jeong.
Já tenho planos para hoje.
Marcamos noutro dia?
Por favor, dá-me uma oportunidade, em nome da minha mãe.
Afinal, somos família.
Dá-me o dinheiro, caramba!
Desta vez, é uma aposta segura.
Precisa de ajuda?
Acho que posso ajudá-lo.
É algum agiota?
Sou mais do que isso.
Muito mais, na verdade.
- É do banco? - Esqueça.
Diga-me uma coisa.
Que tipo de vida tem vivido?
Qual é o seu joguinho?
Quero ter certeza de que não é boa pessoa, embora seja improvável.
É uma aprovação de empréstimo.
O que está para aí a dizer?
Deve achar-me um pau-mandado que pode enganar,
mas já fui preso muitas vezes.
Ótimo!
Estás mais do que habilitado!
Sou um demónio.
Faça um pacto comigo. Concederei o seu desejo.
O meu desejo?
Pode ser qualquer coisa?
Não posso matar nem ressuscitar pessoas.
Nem recuar no tempo ou mudar desastres naturais.
Fora isso, posso fazer o que quiser.
Mas há um preço.
Eu sabia.
Ainda assim, é simples.
A sua alma vai para o Inferno após dez anos.
É isso. O que me diz?
Dez anos é muito tempo.
Vamos a isso.
- Tolo como eu pensava. - O quê?
Tomou a decisão certa.
O que tem a sua mão?
É algum tipo de magia?
Não se preocupe.
Isto passa quando assinar.
É aquele sacana.
Quem és tu para te meteres no meu território?
Chefe!
Tenho a mão a arder. Quer um pacto?
- Não! - Quem quer um pacto?
Não?
Assine lá!
Rápido!
Sempre soube que não era um qualquer,
mas um demónio?
Um demónio?
É do caraças, chefe!
- É do caraças, chefe! - É do caraças!
Não sabia que iam ficar tão contentes.
O que estavam a fazer ali?
Temos interesses na área financeira.
São agiotas?
Pensei que alguém estava a invadir o nosso território,
por isso, ia dar-lhe uma lição,
mas era o senhor a fazer um ritual incrível.
Como pôde não nos contar que é um ser tão extraordinário?
Vamos segui-lo até ao Inferno, chefe!
Vamos segui-lo, chefe!
Sabem sequer como é o Inferno?
Como queiram.
Mas, antes, saiam do submundo
e assumam uma profissão legal.
Depois aceito-vos.
Vocês são chatos.
Vou levar isto.
Cuide-se, chefe.
Cuide-se, chefe!
Sair…
Sair do submundo?
Dê-me todas as flores que simbolizem a felicidade.
Ótimo.
Completamente natural.
- Sr. Park? - Sim?
Está enganada.
É óbvio que é o senhor.
Espere.
Vim ao sítio errado.
O que lhe deu?
O que fazes aqui, Bok-gyu?
Como sabem todos que sou eu?
Como não saberia?
Reconheço o meu homem à distância.
Estás a envergonhar-me.
Toma a tua marmita.
Levei-a por engano.
Não era preciso.
- Vou fazer isso. - Certo.
Que sensação de déjà-vu é esta?
Sr. Park!
Deixa-me frustrado!
- O quê? - A sério!
Não tem bom senso
nem maneiras!
Odeio-o!
Sabe que mais? Eu odeio-a mais!
Não odeia, não!
Como pode ser tão fria?
Não é que eu seja fria,
você é que é quente demais!
Não nos interpretem mal.
Estamos a discutir.
Obviamente.
Estão?
Não sei o que aconteceu,
mas acalmem-se e resolvam…
Esqueça!
É impossível falar com ele.
Como pode alguém ser tão frio?
Esqueça, Sr. Park.
Ela é mesmo assim.
Como assim?
Eu diria que ela é sensata.
Acho que sim.
A propósito, isso é uma marmita?
Sim, é.
Não era preciso.
Obrigado.
- Não… - Caramba!
Obrigado.
É um homem generoso, Sr. Park.
Nem a minha mãe faria isto.
- Obrigado. - Obrigado.
Boa!
Não é para vocês comerem.
Acho que não vou poder ir hoje.
Entre.
O que é isso?
Qual é a ocasião?
Hoje é um dia muito especial.
Não fazemos 100 dias juntos nem anos de casados,
e também não faço anos.
Que dia é hoje?
Um dos inúmeros dias felizes que passaremos juntos.
Cada dia contigo
é um dia de comemoração.
As tuas palavras são tão doces
que me podem causar cáries.
Eu trouxe-te toda a felicidade do mundo.
Esta flor simboliza felicidade.
Esta, a felicidade eterna.
Esta, a felicidade destinada.
Felicidade perdida e encontrada.
E esta…
Amo-te, Jeong Gu-won.
Também te amo.
Vem cá.
- Gostas? - Claro.
O que simboliza esta?
Essa…
Deixa-me ver.
Não está aqui.
- A vermelha… - Eu sabia.
DEMÓNIO
SEM PODERES, O CORPO DO DEMÓNIO NÃO É DIFERENTE DE UM HUMANO
OS PODERES DE UM DEMÓNIO VÊM DA MARCA NO CORPO
Pensei que não percebesses,
mas estavas a fingir?
Como sabes o código do meu cofre?
Quanto é que sabes?
Perfeito.
Temos de ir?
O Noh Suk-min vai armar-se em santo
e o meu estômago é mais fraco do que pensas.
Não o posso evitar para sempre.
Não sou de evitar.
Além disso,
o que tenho a temer quando estás comigo?
Então…
… diz-me se te sentires mal.
Não tens de tolerar tudo.
A única coisa no mundo em que não sou boa
é a tolerar coisas.
A sério?
Linda menina.
- Vamos andando? - Vamos.
Obrigado por terem vindo à última hora.
Ora essa. Claro que viemos.
Ter-vos todos aqui reunidos
traz-me recordações. É bom.
Se ao menos a mãe estivesse aqui.
Ela deve estar no Céu.
Também foi batizada.
Agora que assumi o lugar dela,
não paro de pensar nela.
Quanto mais sobes, mais só te sentes.
Imagina como ela se deve ter sentido sozinha.
Não era por causa do cargo,
mas porque ela mantinha até os filhos afastados.
Porque terá sido tão fria connosco,
mas favorecia a filha de outros?
Ser do mesmo sangue não é tudo, Su-ahn.
Quem pensa de igual forma pode fazer parte da família.
Defende-la porque também és um Ju?
Podes dizer isso porque não és filho dela.
Não foi fácil ser filha da presidente Ju Cheon-suk.
A nossa mãe pode ter morrido,
mas nós devemos esquecer qualquer rancor e mal-entendido.
Não sou de guardar rancor.
Um criminoso não costuma guardar rancor.
Criminoso?
Falas como se eu tivesse feito algo.
É a mentalidade de vítima.
Porque eu sou uma vítima.
És?
Estás a dizer que és uma vítima inocente?
Sempre que eu tentava ganhar algo, tu viravas o jogo contra mim.
Já chega.
Não viemos para discutir.
Além disso, erros passados ainda são erros.
Pede desculpa, Su-ahn.
Suk-min!
Su-ahn.
Desculpa.
Está bem.
Admito os meus erros do passado.
Amor,
trazes-nos mais vinho?
Claro.
Como vai o trabalho, Suk-min?
Como sabem,
os acionistas são conservadores.
Eles admiravam a mãe por ser a fundadora,
mas tentarão encontrar defeitos em tudo o que eu fizer.
Tendo isso em conta,
preciso do vosso apoio total.
Tens o meu apoio total, Suk-min.
Eis o que preciso.
E se vocês
me transferissem as vossas ações?
Então, era isso.
Mas custaria uma fortuna comprar todas as nossas ações.
Lamento, a minha resposta é não.
Mas desde que faças as escolhas certas,
terás o meu apoio.
O que é certo ou errado é subjetivo.
Daí precisar das minhas ações.
Nem sempre vamos estar de acordo.
Obrigada pela refeição.
Não me deste uma resposta.
Esta é a minha resposta.
Diz-me uma coisa.
Não sabias o que o Do-gyeong fazia?
Ou fizeste vista grossa?
Estás a passar das marcas.
Acabei de perder a minha mãe e o meu filho.
Pelo teu comportamento,
não sei se estás de luto.
As reuniões de família nunca acabam bem.
Espero que faças as escolhas certas.
Eu também…
… vou pensar melhor.
- Su-ahn. - Sim?
A minha bondade acaba hoje.
Conseguiste tolerá-lo muito bem.
Deu para perceber?
Não te vieste embora para evitares esmurrá-lo?
Já sabes tudo sobre mim,
mas eu ainda sei tão pouco sobre ti.
Dava-me jeito o teu manual dos demónios.
Comigo, eu sou o que vês.
Sou um ser impecável com poderes especiais.
É assim mesmo.
Dói-me a barriga.
Apetece-me frango frito.
Não te dói a barriga?
- Que tal uma cerveja? - Aprovo.
- A sério? - Sim.
Está bem.
Vamos a isso.
- E a velocidade? - Dá-me a mão.
COMITÉ DE INDEMNIZAÇÕES
Como posso ajudar?
Um delator denunciou o uso fraudulento de fundos.
Isso é absurdo.
- Prossigam. - Sim, senhor.
Estou? Fala o Ju Seok-hoon.
O quê?
O seu pedido será concluído até ao fim do mês.
Isto requer uma reunião oficial da direção!
É tudo.
Por isso querias as nossas ações?
Para dissolver o comité de indemnizações?
Isto não está certo!
Só estou a fazer negócios.
Não são negócios, é homicídio!
Ouve.
Pode parecer uma boa ideia agora, mas só causará danos a longo prazo.
Não mistures crenças com factos.
Vou dizer à imprensa e convencer os acionistas.
Farei o que puder para te impedir.
Informe a direção da moção para destituição do CEO Ju Seok-hoon.
Vamos ver
quem tem mais poder.
Tire os pés da mesa.
Já limpei aí!
Vá trabalhar como marido da Do-hee em vez de ficar aqui.
Vim ver a Ga-young
porque ela vai-se embora em breve.
Afinal, preocupa-se com a sua companheira humana.
Para! Esta roupa é nova!
Não vai recuperar o manual dos demónios?
Não. Quem quer saber de um livro cheio de ameaças?
Mas devia.
A falta do manual tira-lhe metade do valor.
Não me trates como um eletrodoméstico!
Mas eu ainda sei tão pouco sobre ti.
Dava-me jeito o teu manual dos demónios.
Cansou-se de ficar fulo?
Vou recuperar aquele manual.
Eu sabia que acabaria por ceder.
Olá, Seok-hoon.
Do-hee,
o Suk-min mostrou as garras.
HOSPITAL MIRAE
Corte a comunicação com o exterior
e mantenha-a internada até nova ordem.
Sim, senhor.
Cumpri as suas ordens em relação à sua esposa.
Não pode entrar!
É este o teu estilo de gestão?
Aprovar coisas com o apoio dos diretores do teu lado?
A Sra. Ju dava prioridade
a equilibrar o lucro com a responsabilidade social.
- Vais desperdiçar isso? - Pareces admirar
a minha mãe.
Sei porque fazes isto.
Queres superar a Sra. Ju.
Achas que lhe chegas aos calcanhares assim?
Não.
Isto só prova que nem te comparas a ela.
Quanto mais tempo pretendes ficar na sombra dela?
Aceita, Do-hee.
O mundo da minha mãe acabou.
Consegui sair do ovo.
É o telemóvel do Gi Kwang-chul.
PARA ABRAXAS
Abraxas.
"A ave luta para sair do ovo.
Para nascer,
é preciso destruir o mundo primeiro."
O mundo que destruíste…
… foi a Ju Cheon-suk.
É este o teu problema.
Se não te metesses, todos estariam bem,
mas causas sempre problemas porque não deixas passar nada.
Se não fosses tu,
não teríamos acabado assim.
Porque tens de ir tão longe?
Para vingar a querida Sra. Ju Cheon-suk?
Imagino que ela seja uma deusa para ti.
Como pudeste?
Como pudeste matar a tua própria mãe?
Aquela velha era o Diabo.
O motivo para eu ter acabado assim
foi a tua Ju Todo-Poderosa.
Eu era um pecador antes mesmo de cometer qualquer pecado.
Ela despejou os pecados dela em mim, o filho,
e chegou a culpar o meu sangue!
Porquê?
Quanto mais inútil eu parecia, mais ela se destacava.
Sempre achei que fosses um inútil,
mas és bom numa coisa:
culpar os outros.
Vamos ver qual é o limite da tua fé inabalável.
Devias agradecer-me.
Vinguei-me dela por ti.
O quê?
Os teus pais não morreram num acidente.
Isso é mentira.
A Ju Cheon-suk matou-os.
Aquela em quem tu mais confiavas.
A Ju Todo-Poderosa, em quem confiavas plenamente,
foi quem matou os teus pais.
E está tudo.
Assim está melhor.
A pressão da água é muito baixa aqui.
Não esperava vê-la aqui.
Que coincidência!
Anda a seguir-me?
Claro que não.
Tinha de ir à casa de banho.
Não parece surpreendida.
Muito bem.
Como tenho uma pergunta para si,
isto é ótimo.
O Noh Do-gyeong
tirou-me algo importante.
É um livro verde, de capa dura.
Viu-o?
Não. Infelizmente, não.
É obra do Noh Suk-min?
Eu só…
… me queimei a cozinhar.
Não me interessa como aconteceu,
mas…
… parece que o seu Inferno só agora começou.
Se encontrar o livro, avise-me.
Quem sabe?
Ele pode ser…
… a sua saída do Inferno.
Vou-me embora.
Tretas.
Esperas mesmo que acredite nisso?
Eu estava lá quando os teus pais morreram.
A empresa está num impasse.
É raro receber uma oferta de investimento tão grande!
Não me deixas alternativa.
Vou expor tudo.
Como te atreves a chantagear-me?
O que queres?
É dinheiro?
Tu é que te demitiste e fugiste.
O que te dá esse direito?
A empresa é minha.
Não a construíste sozinha.
Foi construída com sangue, suor e lágrimas
de todos os que trabalham aqui!
- Amor. - Espera e verás.
Não levarás a tua avante.
Furiosa, a minha mãe foi atrás do carro dos teus pais,
e sabes o que aconteceu.
Depois, a Mirae Eletrónica tornou-se parte do Grupo Mirae.
Digamos que foi fundada pelo sangue dos teus pais.
Não acredito.
A minha mãe não acreditava em nada, quanto mais em religião,
mas ela começou a confessar-se após a morte deles!
O que achas?
Que culpa queria ela tanto purificar?
De que tinha ela tanto medo?
Os favores e carinho que te dava
eram o bilhete dela para o Céu.
Não.
Isso é mentira.
Estás a mentir!
Então, pergunta-lhe.
Seja no Céu ou no Inferno,
pergunta-lhe!
Isto é tudo obra dele!
O Noh Suk-min matou a mãe e o Do-gyeong!
Ele também tentou matar a Do Do-hee.
O sacana do Noh Suk-min
é o Diabo.
O MEU DEMÓNIO
Há uma prova da qual o Noh Suk-min não se conseguiu livrar.
Como obteve toda esta informação sem ele saber?
É verdade? O meu irmão matou mesmo a minha mãe?
É verdade que a Ju Cheon-suk matou os pais da Do-hee?
Espera e verás. Não levarás a tua avante.
Depois do que fiz para construir a empresa…
Isto tem de ser tornado público.
Queres destruir a minha empresa?
Vou impedir-te de qualquer maneira.
Sei que está desesperada por algo.
Quer que eu realize o seu desejo?
Legendas: Nuno Oliveira