DEMONUL ȘARMANT
Apără-ne în luptă!
Apără-ne de răutatea
și capcanele Satanei!
Trimite-i în iad
pe Satana și toate spiritele rele!
Ai încredere în mila Domnului
și mărturisește-ți sincer păcatele, amin!
Amin.
L-am văzut…
pe diavol.
Am fost orbită de lăcomie
și nu m-am sfiit de la nimic.
Parcă eram posedată de diavol.
Și cineva a încercat să mă oprească.
A spus
că va dezvălui lumii…
toate fărădelegile mele.
Am presupus
că încerca să mă doboare
din invidie…
EPISODUL 13 TRECUTUL, PĂCATUL ORIGINAR
Mi-a plăcut mult spectacolul.
În sfârșit am înțeles de ce ești atât de obsedat de tradiție.
Cât despre versiunea ta umană…
Seo Yi-sun.
Așa mă chema.
Seo Yi-sun.
Îmi place.
Și până la urmă ce s-a întâmplat cu el?
S-a sinucis.
A făcut asta
ca să nu ajungă în rai.
Nu voia nicidecum să ajungă acolo.
Și nici nu ar fi meritat.
Îmi pare rău pentru el.
Apropo, ai mințit cu nerușinare.
Ai zis că finalul n-a fost nici fericit, nici trist,
ci absolut obișnuit și insignifiant.
De data asta,
o să fac să avem un final fericit.
Un licurici?
Da.
Faptul că ne-am reîntâlnit
după atâta timp
ar putea să însemne
că am primit o a doua șansă.
De data asta,
n-o să te mai fac nefericită.
De ce ai venit azi aici?
Am nevoie de liniște din când în când.
Îți găsești liniștea când privești oamenii?
Te poate răni,
dar îți poate aduce și pace.
Orice monedă are două fețe.
Eu nu vreau să-mi repet trecutul nefericit cu Do-hee.
Ce mă fac?
Îmi ceri ajutorul?
Nu, oricum n-o să mă ajuți.
Îți cer…
doar părerea.
Dacă ai putea să-l preîntâmpini,
nu s-ar mai numi ghinion.
Nu mă ajuți deloc.
Credeam că n-ai nevoie.
Fără ghinion, fericirea își pierde sensul.
Oamenii n-ar aprecia fericirea dacă ar avea-o tot timpul.
Vorbești de parcă ghinionul ar avea cine știe ce mare valoare.
Dar nu ajută la nimic.
Viața oamenilor e prea scurtă
și când au parte doar de fericire.
Fericirea
poate fi otrăvitoare uneori.
Trezește-te, Do-hee!
Încă cinci minute…
Hai să mâncăm mâncare de casă, cum ai vrut!
Mâncare de casă?
Unde e mâncarea de casă?
Închide ochii o clipă!
Doar o clipă!
Ce-i asta?
Ai ținut minte că voiam mâncare de casă.
Bineînțeles!
Nu uit nimic din ce spui.
Soțiorule!
Ce bine arată!
- Începem? - Hai!
Dar, înainte de asta, bea niște apă!
Stai! Mă duc să mă spăl pe dinți.
Mă întorc imediat. Nu începe fără mine!
Așteaptă-mă!
Dar bea apa!
E deja decembrie.
Cum zboară timpul!
De la întâlnirea pe nevăzute, până la nuntă…
Parcă a trecut o veșnicie de atunci.
Știu.
A fost un an plin de evenimente.
Mi-am dat seama
că ăsta o să fie primul nostru Crăciun împreună.
Dar ție nu-ți place Crăciunul.
Nu e adevărat.
Acum îmi place.
Îmi place orice-ți place ție.
Abia aștept primul nostru Crăciun!
Atunci să punem niște muzică de Crăciun!
De ce e așa aglomerat?
O fi fost vreun accident.
Do-hee!
Da?
Despre ce vorbeam?
Despre Crăciun.
Da.
Crăciunul.
Să ascultăm altceva!
Mulțumesc!
Ia și bea!
E perfectă pentru ora asta.
Mă trezește imediat.
Asta e ceva nou.
Sunt surprins că ai vrut să mă vezi.
Tu o cunoști pe Do-hee mai bine decât oricine.
A pățit ceva?
Am văzut un accident de mașină în drum spre muncă.
Și cred
că i-a amintit de accidentul părinților ei.
Vreau s-o fac fericită tot timpul,
dar mereu pare
să se simtă vinovată că e fericită.
Poate că se simte vinovată
sau suferă de anxietate.
Cândva, mi-a spus
că anii pe care i-a petrecut cu părinții,
înainte ca ei să moară,
au fost cei mai fericiți din viața ei.
Era fericită, însă viața a luat o turnură tragică.
Poate că o sperie fericirea.
S-a mutat cu Ju Cheon-suk imediat după accident?
Nu, o vreme, a tot locuit pe la diverse rude.
O primeau la ei ca să încaseze moștenirea sau asigurarea,
apoi o abandonau când se terminau banii.
Când am cunoscut-o,
era ca un arici.
Era foarte circumspectă cu toată lumea, crezând că va rămâne iar singură.
Mătușa Cheon-suk i-a deschis inima,
apoi Do-hee a pierdut-o și pe ea.
O vreme, s-a menținut ocupată încercând să prindă ucigașul.
Dar cred că vechea rană…
a început să o doară din nou.
Intră!
E timpul pentru ședință.
Bine.
Plănuim un eveniment de promovare,
ca să atragem atenția
asupra noului produs al Alimente Mirae
și să mai câștigăm clienți.
- Domnișoară Choi? - Da.
L-am putea organiza în locuri
precum o sală de sport, la un maraton sau un festival studențesc.
Alte opțiuni?
Astea sunt prea banale.
Vreau un loc nou și la modă.
Ce părere aveți
despre Teatrul Sunwol?
Cel pe care îl conduce directorul Jeong?
Ați auzit de „tradiții în trend”?
Acum e la modă cultura tradițională.
Și toată lumea vorbește despre interpretarea drei Jin.
Nu cred că e o idee bună.
Cine e dra Jin?
Ea e cea care a venit aici
după atacul brutal asupra dlui Jeong.
L-a și îmbrățișat în fața tuturor.
Iar tu te-ai ambalat,
zicând că parcă ar fi un cuplu dintr-un serial.
Despre ce vorbești? N-am spus asta.
Îmi pare rău.
Îmi place ideea.
Să colaborăm cu Teatrul Sunwol!
- Domnișoară Do! - Da?
O să se ocupe dra Shin de tot.
Bine.
- Domnișoară Do! - Da?
Era fericită, însă viața a luat o turnură tragică.
Poate că o sperie fericirea.
- Gu-won! - Bună!
Pot să țin un eveniment promoțional
pentru noul produs al companiei la Teatrul Sunwol?
Orice vrei tu, Do-hee.
Nu spune asta!
Îți fac o ofertă oficială,
așa că te rog s-o analizezi oficial, ca director executiv!
Atunci ai aprobarea mea oficială.
Grozav!
Acum, echipa noastră de marketing
va trimite o propunere.
Iat-o!
- Uită-te! - Bine.
Mai întâi o să-ți explic pe scurt.
Vom verifica programul spectacolelor și vom decide data…
Îmi fac griji.
Când lucrurile se complică,
Do-hee tinde să se forțeze.
E felul ei de a-și reprima emoțiile.
Te rog să-i fii alături și să te asiguri
că nu se forțează prea tare!
GRUPUL MIRAE
FUNDAȚIA MIRAE
„Compensații Accidente Industriale”?
E un comitet înființat de președinta Ju. Era fără precedent în Coreea.
A îmbunătățit mult imaginea companiei după accidentul industrial,
deci are o mare valoare simbolică.
Acum e demodat.
Desființați-l!
Acționarii care cred în filosofia de management a dnei Ju
se vor opune vehement.
Mama mea a murit.
La fel și lumea pe care a creat-o.
Cel puțin 30% dintre angajați să treacă la contract cu jumătate de normă!
Vreau ca fiecare afiliat să depună planurile de restructurare.
N-ai trăit
cum și-a dorit tatăl tău.
De asta ești pedepsit.
Calmează-te!
Acum e rândul tău.
Mamă?
Tată?
Unde sunteți?
Unde v-ați dus?
Unde v-ați dus fără mine?
Tată?
Gu-won?
Au plecat toți fără mine.
M-au lăsat singură aici.
E vina mea.
Eu sunt de vină.
Do-hee!
Tu n-ai greșit cu nimic.
Atunci…
de ce au plecat toți?
De ce m-au lăsat singură aici?
Nu te-au părăsit.
Doar că…
nu-i poți vedea o vreme.
Asta înseamnă că o să pot să-i văd din nou?
Bineînțeles.
Mergem să-i vedem acum?
Să mergem!
Asta de ce e așa de mare?
Pentru că o să vină deasupra.
Da?
Do-hee!
Te-ai trezit.
Mamă!
Tată!
Vino repede!
Altfel nu primești cadouri.
Doamnă Ju!
Hai să ne ajuți să punem steaua în vârf!
Vino aici!
Haide!
În sfârșit e gata!
Acum mâncăm niște tort?
Gu-won!
Aș vrea să ți-i pot da înapoi cu adevărat.
Dar asta e…
tot ce pot să fac.
De ce nu-l pot descâlci?
Cum se face că, pe cât încerc, pe atât se încurcă mai tare?
Ce naiba…
Ce faci?
Te-ai trezit.
Un brad de Crăciun?
Da.
Dar e mai greu decât pare.
De ce nu-ți folosești puterile?
Voiam să-l împodobim împreună.
Asta e partea distractivă.
De fapt, azi-noapte am visat că era Crăciunul.
Serios?
Și cum a fost?
Eram atât de fericită,
că nu voiam să mă trezesc.
Ar trebui să te fac și mai fericită.
Încearcă!
În sfârșit s-a desfăcut!
În fine!
O să-mi folosesc puterile.
Te ajut eu.
Încă avem timp.
Ai dreptate.
Dar nu ți se pare că arată bine și așa?
Încă nu e brad de Crăciun. E doar un brad.
- E doar un brad? - Da.
Iar ai dreptate.
Frige rău!
Buzele mele!
Bea niște apă!
PENTRU DO-HEE
- Ce-i asta? - E un cadou.
Îmi stă bine?
Foarte.
Puteam să vin și singur la muncă.
Trebuie să am grijă de bărbatul meu.
Atunci lasă-mă să te duc și eu mâine la muncă!
Nu, mulțumesc!
Bine.
După cum știi,
am eșuat deja o dată în căsnicie.
Nu mă simt în largul meu să vorbesc deschis cu colegii
despre relația mea.
N-ai eșuat în căsnicie.
Ai reușit să divorțezi.
Și oricum,
eu o să te înțeleg, orice-ar fi.
Bok-gyu!
E sezonul rădăcinilor de lotus. Azi am gătit cu orez.
Te rog să nu sari peste mese, chiar dacă ești ocupată!
Tu chiar știi
cum să mă impresionezi.
Eu sunt și mai impresionat
de faptul că te impresionează
un mărunțiș ca ăsta.
Bok-gyu!
Am ajuns.
Deja?
Condu cu grijă!
Drumul până la teatru e mult prea scurt.
Aș vrea să dureze mai mult…
Domnișoară Shin! Caserola!
Domnișoară Shin!
Ia caserola cu prânzul!
Ia caserola, dră Shin!
- Domnișoară Shin! - Ce drăguț e!
Nu, nu e asta!
Ai alergat cumva la maraton?
Te invidiez.
DEGUSTARE GRATUITĂ LA TEATRUL SUNWOL
Tu poți ajunge dintr-un loc în altul cât ai clipi.
E exact ce-mi trebuia!
Și mașina pe care abia ai plătit-o?
Ai văzut articolele despre spectacol?
„Nașterea unei experiențe copleșitor de reconfortante.
O interpretare uluitoare, plină de viață.”
Vai, eu am organizat acest spectacol uimitor!
Sunt atât de mândru de mine
Ar trebui să mai beau din asta
Iau și astea
Ce-i aia?
Ce bei?
Am mare grijă de mine zilele astea.
Așa mă mențin atrăgător.
Așa mult o placi pe dra Shin?
Mereu am visat să ies cu o femeie bună.
Dar ea nu e bună deloc.
Exact.
Când e iubire adevărată, preferințele tale nu înseamnă nimic.
Dar ghici care e prenumele ei!
Da-jeong, adică „bună la suflet”.
Suntem sortiți unul altuia.
Ziceai că ești perfect și singur.
Alimente Mirae vor să colaboreze cu noi.
Ocupă-te tu!
Nu cumva să mă deranjezi!
N-am timp nici măcar să fiu fericit cu Do-hee!
Cu ce crezi că te ocupi, de fapt?
Sunt soțul ei.
Te duci la Alimente Mirae mai târziu?
Ia asta!
E o caserolă de prânz?
Vai, nu era nevoie!
E pentru dra Shin.
Mă trimiți să-ți rezolv treburile?
Vreau doar să i-o duci. E în drumul tău.
Nu vreau.
Atunci va trebui să mă duc eu.
Mi-ar plăcea s-o mai văd o dată.
Vin acum, dră Shin!
Am auzit
despre viața ta anterioară
și despre cum ești legat de Do-hee.
Mă liniștește să știu că n-am avut niciodată vreo șansă
să mă bag între voi.
Nu-ți face griji!
N-o să-i spun lui Do-hee.
Încă vrei să pleci din Coreea?
Da.
Dacă e din cauza mea,
sunt bine acum.
Nu e din cauza ta, ci a mea.
Iubirea mea
e otrăvitoare pentru tine.
Domnișoară Jin!
Vin!
O să plec din țară în curând.
Vino mai des la muncă!
Mi-a plăcut dansul tău.
Ai fost grozavă.
Spune-mi ceva ce nu știam!
Cine naiba a făcut asta?
ALIMENTE MIRAE
Să vedem!
Azi aflăm cum stau cu viața socială.
Doamne!
Credeam că iar e dra Do.
Astea te ajută să vezi viitorul?
Nu neapărat viitorul,
dar măcar puțin în față.
S-o facem!
Cât costă?
Ceri mult?
Asta. Nu!
Dumneata și dra Do
sunteți făcuți unul pentru altul.
Asta.
ÎNDRĂGOSTIȚII
Ți-a picat Îndrăgostiții.
Acești doi oameni
îmi par cunoscuți.
Sunt Adam și Eva, din Biblie.
În spatele lor e fructul interzis din Grădina Edenului.
Fructul interzis?
Cartea astea
simbolizează iubirea împlinită.
Cu alte cuvinte, un pat de trandafiri.
Un pat de trandafiri?
Un pat de trandafiri.
Dacă mă gândesc bine,
nu i-am dat niciodată flori lui Do-hee.
Ce noroc pe mine!
O mică pauză?
Doamnă,
nu vă pot învăța copiii.
Ești o eminență în pregătirea moștenitorilor.
Cine să-i învețe, dacă nu dumneata?
- Cine poate? - Regret!
Cine poate…
Cine altcineva?
Eu.
„E nevoie de o nouă paradigmă de conducere
în acest mediu de afaceri schimbător.
- De pildă, liderii serviabili.” - Gata!
„Liderii serviabili…”
- „Liderii serviabili…” - Am zis gata!
- „…respectă oamenii în general…” - Mișcă!
- „…și grupul în particular.” - Hai!
- „Liderii serviabili…” - Am zis să te miști!
- „…consideră că oricine e un lider…” - Termină odată!
Măi!
Austin! Justin!
Dă-i drumul!
Dacă vă mai mișcați,
o să vă fac să regretați!
„Se integrează și empatizează cu membrii…”
NOH SUK-MIN
Bună, Suk-min!
Tocmai îi instruiam pe Austin și Justin pentru rolul de moștenitori.
Da. Ce?
Cină?
NOH SUK-MIN
Da?
Ești liberă diseară, Do-hee?
De ce întrebi?
Organizez o reuniune de familie, ca să ne sprijinim unii pe alții.
Să luăm cina împreună!
Adu-l și pe dl Jeong!
Am planuri azi.
Atunci în altă zi?
Dă-mi o șansă, te rog! De dragul mamei.
Doar suntem o familie!
Trimite-mi banii, fir-ar să fie!
De data asta, e un pariu sigur.
Ai nevoie de ajutor?
Cred că te pot ajuta.
Ești cumva cămătar?
Am un statut mai înalt.
Mult mai înalt! De fapt, infinit mai înalt.
- Ești de la bancă? - Las-o baltă!
Să te întreb ceva!
Ce fel de viață ai dus?
De-a ce te joci?
Vreau să mă asigur că nu ești un om bun, deși e puțin probabil.
Ca atunci când se aprobă un împrumut.
Ce bălmăjești acolo?
Crezi că sunt vreun fraier și poți să mă păcălești?
Am făcut mulți ani de închisoare!
Excelent!
Ești mai mult decât calificat!
Sunt un demon.
Fă un pact cu mine și-ți îndeplinesc dorința!
Dorința mea?
Poate să fie orice?
Nu pot să ucid oameni, nici să-i readuc la viață.
Nici nu dau timpul înapoi și nu controlez vremea.
În afară de asta, pot să fac orice vrei.
Dar totul are un preț.
Știam eu!
Dar e simplu.
După zece ani, sufletul tău ajunge în iad.
Asta e. Ce zici?
Zece ani e mult.
S-o facem!
- Idiot, cum mă așteptam. - Ce?
Ai făcut alegerea corectă.
Ce-ai pățit la mână?
E vreun fel de magie?
Nu-ți face griji!
După ce semnezi, mă fac bine.
E nenorocitul ăla.
Cine ești tu, să-ți faci de cap pe teritoriul meu?
Șefule!
Mi-a luat foc mâna. Batem palma?
- Nu! - Vrea cineva un pact?
Nu?
Semnează odată!
Grăbește-te!
Știam eu că nu ești un tip oarecare,
dar un demon?
Un demon?
Ce tare, șefule!
- Ce tare, șefule! - Ce tare, șefule!
Nu știam c-o să fiți așa încântați.
În fine, ce făceați acolo?
Avem niște afaceri financiare.
Sunteți cămătari?
Credeam că ne încalcă cineva teritoriul
și voiam să-i dau o lecție.
Dar s-a dovedit că dumneata făceai ritualul ăla incredibil.
Cum ai putut să nu ne spui că ești o ființă așa extraordinară?
O să te urmăm și în iad, șefule!
- Te urmăm! - Te urmăm!
Ce știți voi cum e în iad?
N-aveți decât!
Dar, mai întâi, ieșiți din lumea interlopă
și luați-vă ocupație legală!
Apoi o să vă accept.
Ce bătaie de cap cu voi!
Iau eu ăștia.
Ai grijă, șefule!
- Ai grijă! - Ai grijă!
Să ieșim…
din lumea interlopă?
Vreau toate florile care simbolizează fericirea.
Bine.
A fost natural.
- Domnule Park? - Da?
Adică, mă confundați.
E clar că dumneata ești.
Stai puțin!
Am greșit adresa.
Ce-i cu el?
Ce cauți aici, Bok-gyu?
Cum de știe toată lumea că sunt eu?
Cum să nu știu?
Îmi recunosc bărbatul oriunde.
Mă faci să roșesc.
Ți-am adus prânzul.
L-am luat cu mine din greșeală.
Chiar nu era nevoie.
- Da, așa fac. - Bine.
De ce am un déjà-vu?
Domnule Park!
Mă scoți din sărite!
- Ce? - Serios,
n-ai pic de bun-simț,
și nici maniere!
Te urăsc de moarte!
Ghici ce? Eu te urăsc și mai mult!
Ba nu!
Cum poți să fii atât de rece?
Nu e vorba că sunt rece.
Ești tu prea înfierbântat.
Nu ne înțelegeți greșit!
Chiar ne certăm.
Se vede.
Chiar vă certați?
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar calmați-vă și haideți să vorbim…
Las-o baltă!
E imposibil să vorbești cu el.
Cum e posibil să existe o persoană atât de rece?
Mai bine las-o baltă, dle Park!
Așa e ea.
Ce vrei să spui?
Mie mi se pare că e rezonabilă.
Așa o fi!
Apropo, aia e o caserolă pentru prânz?
Da, este.
Chiar nu era nevoie.
Mulțumesc!
- Nu, adică… - Vai de mine!
Mulțumesc pentru asta!
Ești un om generos, dle Park.
Nici măcar mama n-ar face asta.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Ce tare!
Nu e pentru voi.
Nu cred că ajung azi.
Intră!
Ce sunt alea?
Cu ce ocazie?
Azi e o zi foarte specială.
Nu sărbătorim nicio aniversare.
Și nici nu e ziua mea.
Atunci ce e azi?
Una din nenumăratele zile fericite pe care le vom petrece împreună.
Dacă sunt cu tine,
fiecare zi merită sărbătorită.
Cuvintele tale sunt atât de dulci,
că mi-e teamă să nu fac carii.
Ți-am adus toată fericirea din lume.
Floarea asta simbolizează fericirea.
Asta, fericirea eternă.
Asta, fericirea care e sortită să existe.
Fericire pierdută și regăsită.
Iar asta…
Te iubesc, Jeong Gu-won.
Și eu te iubesc.
Vino aici!
- Îți place? - Firește.
Asta ce simbolizează?
Asta…
Dă-mi să văd!
Nu e aici.
- Cea roșie… - Acum un minut știam.
FĂRĂ PUTERI, CORPUL UNUI DEMON NU DIFERĂ DE CEL AL UNUI OM
PUTERILE UNUI DEMON EMANĂ DIN ÎNSEMNUL DE PE CORP
Am crezut că nu știi. Dar oare te-ai prefăcut?
De unde știi parola de la seiful meu?
Cât de mult știi?
Perfect!
Chiar trebuie să mergem?
Noh Suk-min o să se prefacă prietenos,
dar eu nu prea pot să-l înghit.
Nu pot să-l evit la nesfârșit.
Și nu e stilul meu să fac asta.
În plus,
de ce să mă tem, cu tine alături?
Atunci…
să-mi spui dacă ți se face rău!
Să nu înduri în tăcere!
Singurul lucru la care nu mă pricep
e să îndur lucruri.
Serios?
Așa te vreau!
- Mergem? - Să mergem!
Mulțumesc că ați venit așa din scurt!
N-ai pentru ce. Firește că am venit!
Faptul că v-ați adunat aici
îmi trezește amintiri plăcute.
De-ar fi și mama aici!
Sunt sigură că e în rai.
A fost și botezată.
Acum, că i-am luat locul,
mă tot gândesc la ea.
Pe măsură ce urci, te simți tot mai singur.
Cât de singură trebuie să se fi simțit ea!
Nu era singură din cauza funcției ei,
ci pentru că își ținea până și copiii la distanță.
Mă întreb de ce a fost atât de rece cu noi
și a preferat copilul altcuiva.
Sângele nu e totul, Su-ahn.
Cei care se plac și gândesc la fel pot fi o familie.
O aperi fiindcă și tu ai numele Ju?
Tu poți să spui asta. Nu erai copilul ei.
Nu a fost ușor să fiu copilul președintei Ju Cheon-suk.
Mama noastră nu mai e,
dar noi, ceilalți, ar trebui să lăsăm ranchiuna și neînțelegerile în urmă.
Sigur, eu nu port ranchiună.
Vinovații nu tind să poarte ranchiună.
„Vinovații”?
Vorbești de parcă aș fi făcut eu ceva.
Asta e mentalitate de victimă.
Asta pentru că sunt o victimă.
Și?
Vrei să spui că ești doar o victimă nevinovată?
Oricând am încercat să mă afirm, mi-ai pus piedici.
Ajunge!
Nu v-am chemat să ne certăm.
Greșelile din trecut sunt tot greșeli.
Cere-ți scuze, Su-ahn!
Suk-min!
Su-ahn!
Îmi pare rău.
Bine.
Îmi recunosc greșelile din trecut.
Dragă,
ne mai aduci vin?
Sigur.
Cum merge afacerea, Suk-min?
Știți și voi
că avem acționari conservatori.
Pe mama au admirat-o fiindcă era fondatoarea,
dar mie îmi vor căuta nod în papură din orice.
Așadar,
am nevoie să mă sprijiniți pe deplin.
Ai tot sprijinul meu, Suk-min.
Uitați ce vreau să spun!
Ce-ar fi să-mi transferați toți acțiunile?
Deci despre asta era vorba!
Dar ar costa o avere să ne cumperi toate acțiunile.
Îmi pare rău, dar răspunsul meu e nu.
Dar cât timp faci alegeri corecte,
vei avea sprijinul meu.
„Corect” e subiectiv.
De asta îmi păstrez acțiunile.
S-ar putea să nu ne înțelegem mereu.
Mulțumesc pentru masă.
Nu mi-ai dat un răspuns.
Ăsta e răspunsul meu.
Să te întreb ceva!
Nu știai ce pune la cale Do-gyeong?
Sau te-ai făcut că nu vezi?
Întreci măsura.
Tocmai mi-am pierdut și mama, și fiul.
După cum te porți,
nu s-ar zice că ești în doliu.
Întâlnirile de familie nu se termină niciodată bine.
Sper să iei decizii corecte.
Și eu…
o să mă mai gândesc.
- Su-ahn! - Da?
Bunătatea mea ia sfârșit azi.
L-ai suportat în mod admirabil.
Ți-ai dat seama?
Ai plecat ca să nu-l pocnești în față, așa-i?
Acum știi totul despre mine.
Dar eu știu foarte puține despre tine.
Mi-ar prinde bine manualul ăla al demonilor.
În cazul meu, ce se vede, aia e.
Sunt o ființă fără cusur, cu puteri speciale.
Așa te vreau!
M-am stricat la stomac.
Vreau să comand niște pui prăjit.
Tocmai ai zis că te doare stomacul.
- Niște bere? - Sunt de acord.
- Da? - Da.
Bine.
S-o facem!
- Cum e viteza? - Ține-mă de mână!
COMPENSAȚII ACCIDENTE INDUSTRIALE
Cu ce vă pot ajuta?
Un avertizor de integritate ne-a semnalat o fraudă.
E absurd.
- Mergeți! - Da, domnule.
Ju Seok-hoon la telefon.
Ce?
Ceea ce ați cerut va fi gata până la sfârșitul lunii.
E nevoie de o ședință oficială de consiliu!
Asta e tot.
De asta ne voiai toate acțiunile?
Desființezi compensațiile și tai salariile?
Nu e corect!
Așa e în afaceri.
Asta nu e o afacere, e o crimă!
Ascultă!
Poate acum pare o mișcare inteligentă, dar pe termen lung o să facă rău.
Convingerile tale personale nu sunt fapte!
Vorbesc cu presa și conving acționarii.
O să fac tot ce pot să te opresc.
Informează consiliul că depunem moțiune de demitere a directorului Ju Seok-hoon!
Hai să aflăm
cine are mai multă putere!
Picioarele jos!
Am făcut deja curat acolo!
Du-te și fă-ți treaba de soț al lui Do-hee, nu mai sta aici!
Am venit s-o văd pe Ga-young,
fiindcă pleacă în curând.
Deci îți pasă de însoțitorii tăi umani!
Încetează! Asta e o ținută nouă!
Apropo, nu mai vrei să recuperezi manualul demonilor?
Nu. Cui îi pasă de o carte plină de amenințări?
Eu zic că ar trebui.
Fără manual, și prețul aparatelor scade.
Nu mă compara cu un aparat!
Dar eu știu foarte puține despre tine.
Mi-ar prinde bine manualul ăla al demonilor.
Ți-a trecut supărarea?
O să recuperez manualul.
Știam eu că cedezi până la urmă!
Bună, Seok-hoon!
Do-hee!
Suk-min și-a dat arama pe față.
SPITALUL MIRAE
Să nu ia legătura cu exteriorul
și să rămână în spital până la noi ordine!
Da, domnule.
Am făcut ce ați ordonat în legătură cu soția dv.
Doamnă, nu puteți intra!
Ăsta e stilul tău de management?
Te folosești de directorii care te sprijină ca să faci ce vrei tu?
Doamna Ju voia să fie un echilibru
între profit și responsabilitatea socială.
- Cum să renunți la asta… - Se pare
că o admiri mult pe mama.
Știu de ce faci asta.
Vrei să o întreci pe dna Ju.
Crezi că așa o să reușești?
Nu.
Asta dovedește că nici nu te poți compara cu ea.
Cât mai ai de gând să rămâi în umbra ei?
Acceptă, Do-hee!
Lumea mamei mele a luat sfârșit.
Am reușit să ies din ou.
E telefonul lui Gi Kwang-chul.
CĂTRE ABRAXAS
Abraxas.
„Pasărea se luptă ca să iasă din ou.
Ca să te naști,
trebuie să distrugi lumea.”
Lumea pe care ai distrus-o…
era Ju Cheon-suk.
Asta e problema ta.
Dacă nu te băgai, toată lumea ar fi fost în siguranță.
Dar tu mereu faci probleme, fiindcă nu renunți la nimic.
Dacă nu erai tu,
n-am fi ajuns până aici.
De ce mergi atât de departe?
Ca s-o răzbuni pe dna Ju Cheon-suk?
Presupun că e ca un zeu pentru tine.
Cum ai putut…
Cum ai putut să-ți omori propria mamă?
Bătrâna aia era diavolul.
Am ajuns așa din cauza Atotputernicei Ju,
pe care o iubeai atât.
Am fost păcătos chiar dinainte să păcătuiesc.
Și-a pus păcatele în cârca mea, propriul ei copil,
ba chiar a dat vina pe sângele meu!
De ce?
Cu cât păream mai inutil, cu atât ea ieșea mai mult în evidență.
Mereu am crezut că nu ești bun la nimic,
dar ești bun la un lucru.
Să dai vina pe alții.
Să vedem cât de departe poate ajunge credința ta!
Ar trebui să-mi mulțumești.
M-am răzbunat pe ea pentru tine.
Ce?
Crezi că părinții tăi au murit într-un accident.
Dar nu e adevărat.
Ju Cheon-suk i-a ucis.
Cea pe care te-ai bazat atât.
Atotputernica Ju, în care aveai încredere deplină,
ți-a ucis părinții.
Am terminat.
E mult mai bine.
Dar apa abia dacă are presiune aici.
Ești și tu aici?
Ce coincidență!
M-ai urmărit?
Nici vorbă!
Aveam nevoie la baie.
Nu pari surprinsă.
Bine.
Am o întrebare pentru tine,
deci e grozav.
Noh Do-gyeong
mi-a luat ceva important.
E o carte cu copertă verde.
Ai văzut-o cumva?
Mă tem că nu.
Suk-min a făcut asta?
M-am ars
în timp ce găteam.
Nu-mi pasă cum s-a întâmplat.
Dar…
se pare că iadul tău abia a început.
Anunță-mă dacă găsești cartea!
Cine știe?
Ar putea fi…
biletul tău de ieșire din iad.
Am plecat.
Prostii!
Chiar te aștepți să te cred?
Eram acolo în ziua în care ți-au murit părinții.
Compania noastră e la o răscruce.
O ofertă de investiții atât de bună nu vine prea des!
Nu-mi dai de ales.
O să dezvălui totul.
Cum îndrăznești să mă șantajezi?
Ce vrei?
Bani?
Tu ai fost cel care a părăsit compania.
Cu ce drept?
E compania mea.
N-ai construit-o singură.
A fost clădită cu sângele, sudoarea și lacrimile
tuturor celor care lucrează aici!
- Dragul meu! - O să vezi tu!
N-o să-ți iasă cum vrei!
Furioasă, mama a pornit după mașina alor tăi
și știi ce s-a întâmplat apoi.
Bum!
După aceea, Electronice Mirae a devenit Grupul Mirae.
Să zicem că sângele părinților tăi a pus temelia!
Nu te cred.
Mama nu credea în nimic, darămite în vreo religie!
Dar a început să se spovedească zilnic după moartea lor!
De ce crezi?
De ce era atât de disperată să se curețe?
De ce se temea atât de tare?
Toate favorurile și afecțiunea pe care le-a vărsat asupra ta
erau, de fapt, biletul ei spre rai.
Nu.
E o minciună.
Minți!
Întreab-o singură!
Fie că e în rai sau în iad,
du-te și întreab-o singură!
E numai vina lui!
Noh Suk-min și-a ucis mama și pe Do-gyeong!
Tot el a încercat s-o omoare pe Do-hee.
Nenorocitul de Noh Suk-min
e diavolul în persoană.
DEMONUL ȘARMANT
Există o dovadă de care Noh Suk-min n-a reușit să scape.
Cum ați adunat toate informațiile astea fără știrea lui?
E adevărat? Fratele meu chiar a ucis-o pe mama?
E adevărat că Ju Cheon-suk i-a ucis pe părinții lui Do-hee?
O să vezi tu! N-o să-ți iasă cum vrei!
Câte am îndurat ca să clădesc compania…
Trebuie făcut public.
Încerci s-o distrugi?
O să te opresc cu orice preț.
Se vede că ești disperată după ceva.
Vrei să-ți îndeplinesc dorința?
Subtitrarea: Dorina Ivan