МОЙ ДЕМОН
Защити нас в бою,
от бесчинств и козней диавола
будь нам защитой.
Сатану и с ним духов злых
да низвергнешь во ад.
Верьте в милосердие Господа
и исповедуйтесь в грехах своих. Аминь.
Аминь.
Я…
…видела дьявола.
Ослепленная алчностью,
я шла напролом,
словно была одержима дьяволом.
Один человек попытался меня остановить.
Он грозился
рассказать миру…
…о моих проступках.
Я решила,
что из чувства зависти
он хочет уничтожить меня…
13 ЭПИЗОД ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
Чудесное выступление.
Теперь я понимаю, почему ты решил заняться народным творчеством.
Кстати, твое прошлое я…
Со Исун.
Так меня звали.
Со Исун.
Мне нравится.
Как закончилась его жизнь?
Он покончил с собой.
Он так поступил,
чтобы не попасть в рай.
Он не хотел там оказаться.
Да и не заслуживал.
Мне его жаль.
Кстати, ты мне наврал.
Сказал, что всё закончилось обычно, так же как у всех,
не хорошо и не плохо.
На этот раз
нас ждет счастливый конец.
Светлячок?
Да.
Наше воссоединение
после стольких лет
может быть
моим вторым шансом.
На этот раз
я не позволю тебе страдать.
Что ты здесь делаешь?
Порой мне хочется тишины и покоя.
Наблюдая за людьми, ты обретаешь покой?
Наблюдение может быть как губительным,
так и целительным.
У каждой медали есть две стороны.
Не хочу повторения печального прошлого с Дохи.
Что мне делать?
Просишь меня о помощи?
Нет, ты ведь не станешь мне помогать.
Всего лишь
спрашиваю твое мнение.
На то это и судьба,
что ее нельзя предотвратить.
Да уж, помощи от тебя не дождешься.
Тебе ведь не нужна моя помощь.
Счастье не имеет смысла без несчастья.
Будь люди всегда счастливы, они перестали бы ценить счастье.
Говоришь, будто несчастье имеет какую-то ценность.
Но в нём нет никакой пользы.
Человеческая жизнь слишком коротка,
даже если в ней есть лишь счастье.
Счастье
порой бывает ядовитым.
Дохи, просыпайся.
Еще пять минут.
Давай поедим домашней еды, как ты хотела.
Домашней еды?
Ну и где же домашняя еда?
Закрой глаза на секунду.
Всего на секунду.
Как так?
Ты запомнил, что мне хотелось домашней еды?
Конечно.
Я помню всё, что ты говоришь.
Дорогой муж.
Так аппетитно.
- Приступим? - Да.
Но сначала выпей воды.
Стой. Я зубы почищу.
Я быстро. Без меня не начинай.
Жди меня!
Воду можешь пить!
Уже декабрь.
Время летит.
Что наше первое свидание, что свадьба…
Кажется, всё это сто лет назад было.
И не говори.
Насыщенный год получился.
Кстати говоря,
мы впервые будем отмечать Рождество вместе.
Хотя ты всё равно не любишь Рождество.
Неправда.
Теперь я его люблю.
Мне нравится всё то же, что и тебе.
Скорее бы наше первое совместное Рождество.
Послушаем рождественскую музыку.
Откуда пробка?
Авария, похоже.
Дохи.
Да?
О чём мы говорили?
О Рождестве.
Точно.
Рождество.
Включи что-нибудь другое.
Спасибо.
Пей.
Идеальный напиток для утра.
Сразу такая бодрость после него.
Внезапно как-то.
Не ожидал, что предложишь встретиться.
Просто ты знаешь Дохи лучше, чем кто бы то ни было.
С ней что-то случилось?
По пути на работу мы видели аварию.
Думаю,
она напомнила ей о происшествии с родителями.
Я хочу, чтобы она всегда была счастлива,
но она словно…
…чувствует вину за свое счастье.
Может, и вину,
а может, тревогу.
Она как-то сказала,
что то время, что она провела с родителями,
пока они не погибли,
было самым счастливым в ее жизни.
Ее жизнь превратилась в кошмар на пике счастья.
Возможно, она даже боится счастья.
После аварии она сразу переехала к Чу Чхонсук?
Нет, она какое-то время жила с разными родственниками.
Они приютили ее ради наследства и страховых выплат,
но когда деньги закончились, она осталась одна.
Когда мы познакомились,
она была словно дикобраз.
Всё боялась, что ее снова бросят.
Дохи всё же открыла душу тете Чхонсук,
но в итоге она потеряла и ее тоже.
Поимка убийцы заняла Дохи на какое-то время,
но, похоже, старая рана
дает о себе знать.
Войдите.
Пора на собрание.
Хорошо.
Мы планируем устроить акцию
для повышения осведомленности
о новом продукте «Мирэ — продовольствие»
и привлечения максимального числа покупателей.
- Госпожа Чхве? - Да.
Что касается места проведения,
мы рассматриваем спортзалы, марафоны, студенческие фестивали и так далее.
Есть еще варианты?
Это так избито.
Хочу что-то новое и модное.
А как насчет
театра «Сонволь»?
Это тот, которым управляет директор Чон?
Слышали про моду на традиции?
Народная культура сейчас на подъеме.
К тому же вокруг столько разговоров о выступлении госпожи Чин.
Не думаю, что это хорошая идея.
Кто такая госпожа Чин?
Она приходила сюда
после того нападения на господина Чона.
Даже обняла его на глазах у всех.
Вы ведь сами кипиш подняли,
сказали, что это интереснее, чем «Любовь и война».
Ты о чём вообще? Не было такого.
Простите.
Мне нравится эта идея.
Поработаем с театром «Сонволь».
- Госпожа То. - Да?
Всё будет координировать госпожа Син.
Хорошо.
- Госпожа То. - Да?
Ее жизнь превратилась в кошмар на пике счастья.
Возможно, она даже боится счастья.
- Гувон! - Привет.
Я могу провести рекламную акцию
для нашего нового продукта в театре «Сонволь»?
Всё, что пожелаешь, Дохи.
Не надо так.
Это официальное предложение,
рассмотри его как исполнительный директор.
Тогда я даю официальное согласие.
Отлично.
Скоро наши маркетологи
направят предложение.
Вот.
- Взгляни. - Да.
Я тебе всё вкратце объясню,
потом проверим график представлений и выберем дату…
Я беспокоюсь.
Когда Дохи тяжело,
она начинает усердно трудиться.
Так она подавляет свои эмоции.
Пожалуйста, будь рядом и следи,
чтобы она не перенапрягалась.
КОРПОРАЦИЯ «МИРЭ»
ФОНД «МИРЭ»
Комитет выплат при производственной травме?
Его учредила председательница Чу. Беспрецедентный факт на тот момент.
Он значительно улучшил имидж компании после того несчастного случая
и имеет большую символическую ценность.
Он уже потерял актуальность.
Распустите его.
Акционеры, поддерживающие концепцию управления председательницы Чу,
будут категорически против.
Моя мать мертва.
Как и мир, который она создала.
Пусть 30% сотрудников переведут на полставки.
Аффилированные компании должны представить план реструктуризации.
Ты жил не так,
как хотел отец.
Поэтому ты наказан.
Успокойся!
Теперь твоя очередь.
Мама?
Папа?
Вы где?
Куда вы делись?
Почему вы ушли без меня?
Папа?
Гувон?
Они ушли без меня.
Бросили меня одну.
Это я виновата.
Это всё из-за меня.
Дохи.
Ты не сделала ничего плохого.
Тогда
почему все ушли?
Почему они меня бросили?
Они не бросили тебя.
Просто
ты их какое-то время не увидишь.
Значит,
я с ними еще встречусь?
Конечно.
Хочешь сходить к ним сейчас?
Идем.
А эта почему такая большая?
Ее наверх ставят.
Правда?
Дохи.
Ты проснулась.
Мама.
Папа.
Давай к нам,
а то без подарков останешься.
Мадам Чу.
Без Дохи нам звезду не поставить.
Ну же.
Давай.
Наконец-то готово.
Отметим тортиком?
Гувон.
Хотел бы я на самом деле вернуть их тебе.
Но это всё…
…что я могу сделать.
Ну давай же, распутывайся.
Почему чем больше я пытаюсь, тем больше она путается?
Какого чёрта?
Ты что делаешь?
Проснулась уже?
Елка?
Да.
Но это сложнее, чем кажется.
А сила тебе на что?
Просто хотел украсить ее вместе с тобой.
Своими руками интереснее.
Кстати, мне снилось Рождество.
Правда?
И как?
Мне было так хорошо,
даже просыпаться не хотелось.
Я сделаю тебя еще счастливее.
Попробуй.
Получилось!
Ладно.
Использую силу.
Я помогу.
Время еще есть.
Ты права.
А тебе не кажется, что елка и так красивая?
Без украшений это просто дерево.
- Просто дерево? - Да.
И ты снова права.
Горячо.
Ай, губы!
Попей воды.
ДЛЯ ДОХИ
- Что это? - Подарок.
Красиво?
Очень.
Я и сам могу доехать до работы.
Я должна защищать своего мужчину.
Тогда завтра, чур, я тебя подброшу.
Нет, спасибо.
Ладно.
Как ты знаешь,
один брак я уже запорола,
поэтому я не хочу афишировать наши отношения
на работе.
Ты не брак запорола,
а удачно развелась.
Кроме того,
я тебя в любом случае понимаю.
Поккю.
Сейчас сезон лотоса, поэтому я приготовил рис с его корнями.
Обязательно поешь, даже если работы много.
Ты правда знаешь,
как меня растрогать.
А меня растрогало то,
что тебя трогают
такие мелочи.
Поккю.
Приехали.
Уже?
Хорошо тебе добраться.
Дорога до театра уж слишком короткая.
Вот бы театр был где-нибудь…
Госпожа Син! Обед!
Госпожа Син!
Я не отдал твой обед!
Забери свой обед, госпожа Син!
- Госпожа Син! - Он такой милый.
Нет, ты не так поняла!
Ты что, марафон пробежал?
Как же я тебе завидую:
ДЕГУСТАЦИЯ В ТЕАТРЕ «СОНВОЛЬ»
можешь по щелчку пальцев перемещаться.
То что надо.
Как же машина, за которую еще платить и платить?
Ты уже видел статьи о нашем представлении?
«Невероятно животрепещущее выступление».
«Ошеломляющее и динамичное».
А ведь это я организовал такое представление.
Я так горжусь собой
Нужно выпить еще
И вот это тоже
Что это?
Что ты пьешь?
Я лишь пытаюсь следить за собой,
чтобы не терять привлекательности.
Тебе так нравится госпожа Син?
Всегда мечтал встречаться с доброй женщиной.
Но она далеко не добрая.
Именно.
Когда находишь любовь, твои вкусы ничего не значат.
Но угадай, как ее зовут.
Даджон, то есть «добрая».
Это судьба.
А еще говорил, тебе и одному хорошо.
«Мирэ — продовольствие» хотят сотрудничать.
Займись этим.
И даже не думай меня беспокоить.
А то я даже не успеваю радоваться нашему с Дохи счастью!
Напомни-ка, кем ты работаешь?
Мужем Дохи.
А ты поедешь сегодня в «Мирэ»?
Тогда возьми с собой.
Тут обед?
Да ладно, не стоило.
Это для госпожи Син.
Поручения мне раздаешь?
Я всего лишь прошу отдать его по пути.
Не хочу.
Тогда придется ехать самому.
С радостью увижу ее еще раз.
Уже бегу, госпожа Син!
Я уже знаю
про твою прошлую жизнь
и про то, что ваши с Дохи судьбы сплетены.
Меня даже успокаивает тот факт,
что у меня не было шансов.
Не волнуйся.
Я не скажу Дохи.
Ты всё еще хочешь уехать из Кореи?
Да.
Если это из-за меня,
я уже не злюсь.
Не из-за тебя. Из-за себя.
Моя любовь
губительна для тебя.
Госпожа Чин!
Иду!
И приходи сюда почаще,
меня тут уже не будет.
Ты отлично выступила.
Великолепно.
Будто я сама не знаю.
Кто это сделал?
МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
Посмотрим.
Сегодня узнаем об отношениях с коллективом.
О господи!
Думала, это опять госпожа То.
Они позволяют увидеть будущее?
Не далекое будущее,
самое ближайшее.
Тогда за дело!
Сколько стоит?
Дорого берешь?
Вот эта. Нет!
Эта. Нет!
Вы с госпожой То
и правда созданы друг для друга.
Вот эта.
ВЛЮБЛЕННЫЕ
Вам выпали Влюбленные.
Где-то
я их уже видел.
Это Адам и Ева из Библии.
За ними запретный плод в Эдемском саду.
Запретный плод?
Эта карта
символизирует завершенность любви.
Другими словами,
путь, усеянный розами.
Путь, усеянный розами?
Путь, усеянный розами.
А ведь я
ни разу не дарил Дохи цветы.
Вот же не везет.
Небольшой перерыв?
Госпожа,
я не могу учить ваших детей.
Вы ведущий специалист по обучению преемников.
Если вы не можете, то кто?
- Кто? - Простите.
Кто тогда…
Кто тогда?
Тогда я.
«В современной изменчивой деловой среде
необходим новый подход к руководству.
- Например, лидер как служитель». - Хватит.
«Этот подход…»
- «Этот подход основан… - Ну хватит.
- …на уважении к коллективу… - Отстань.
- …и к каждому его члену. - Уйди.
- Лидер как служитель… - Прекрати.
- …считает лидером каждого…». - Перестань.
Эй!
Остин! Джастин!
Хватит.
Сидите и не двигайтесь,
а иначе я вам устрою.
«Они становятся частью коллектива и сопереживают…»
НО СУКМИН
Привет, Сукмин.
Я обучаю Остина и Джастина принципам управления.
Да. Что?
Ужин?
НО СУКМИН
Да?
Дохи, есть планы на вечер?
А что такое?
Я устраиваю семейный ужин, чтобы нам всем сблизиться.
Поужинаем вместе.
Приводи господина Чона.
У меня уже есть планы.
Тогда выберем другой день?
Прошу, в память о моей матери дай мне шанс.
Мы всё-таки семья.
Да пришлите же мне деньги!
На этот раз я сделаю правильную ставку.
Тебе помочь?
Думаю, я смогу помочь.
Вы кто, кредитор?
Нет, у меня статус повыше.
Намного выше, значительно выше.
- Сотрудник банка? - Неважно.
Лучше ответь на вопрос.
Чем ты занимаешься по жизни?
А вам зачем знать?
Это очевидно, но всё же хочу убедиться, что ты нехороший человек.
Часть процедуры одобрения кредита.
Да что за чушь вы несете?
Решили, поди, что я слабак, что меня легко кинуть.
Но нет, я полжизни в тюрьме провел!
Отлично!
Идеальный кандидат!
Я демон.
Заключим сделку, и я исполню твое желание.
Мое желание?
Что угодно?
Я не могу убивать и воскрешать людей,
влиять на ход времени и стихийные бедствия.
В остальном я могу всё.
Но у всего есть цена.
Я так и знал.
Ничего сложного.
Через десять лет твоя душа отправится в ад.
Вот и всё. Что скажешь?
Десять лет — это долго.
Я согласен.
- Тупица, как я и думал. - Что?
Ты сделал правильный выбор.
А что у вас с рукой?
Какая-то магия?
Не обращай внимания.
Подпишешь, и всё пройдет.
Вот этот ублюдок.
Ты кто такой, чтобы разгуливать по моей территории?
Босс!
У меня рука горит. Хочешь сделку?
- Нет! - Кто хочет сделку?
Нет?
Подписывай скорее!
Поторопись!
Я всегда знал, что вы парень не из обычных,
но чтобы демон?
Демон?
Так круто, босс!
- Очень круто, босс! - Очень круто, босс!
Не думал, что вас это так обрадует.
А что вы вообще там делали?
Занимались финансовыми делами.
Вы кредиторы?
Я думал, кто-то вторгся на нашу территорию,
решил его проучить.
Но оказалось, что это вы проводите свой невероятный ритуал.
Как вы могли скрыть от нас, что вы такое необыкновенное существо?
Мы пойдем за вами хоть в ад, босс!
- Хоть в ад, босс! - Хоть в ад, босс!
Вы хоть представляете, что такое ад?
Ладно, как хотите.
Но для начала завязывайте с бандитизмом
и найдите себе честный заработок.
Тогда я вас приму.
Как же я с вами замучился.
Это я себе возьму.
До свидания, босс.
- До свидания, босс! - До свидания, босс!
Завязать
с бандитизмом?
Дай мне все цветы, которые символизируют счастье.
Отлично.
Естественно вышло.
- Господин Пак? - Да?
То есть вы ошиблись.
Вы точно он.
Стоп.
Я не туда пришел.
Что это с ним?
Поккю, ты зачем сюда пришел?
Откуда все знают, что это я?
Конечно я тебя узнала.
Я своего мужчину за версту узнаю.
Ты меня смущаешь.
Вот, твой обед.
Случайно забрал его из машины.
Да ладно уж, не стоило.
- Да, я всё сделаю. - Хорошо.
Кажется, у меня дежавю.
Господин Пак!
Как же вы меня бесите!
- Что? - Сколько можно?
Ни здравого смысла,
ни манер!
На дух вас не переношу!
Знаете что? Вас я еще сильнее не переношу!
Невозможно!
Как можно быть такой холодной?
Это не я холодная.
Это вы слишком пылкий!
Не поймите неправильно.
Мы ссоримся.
Очевидно.
Правда?
Не знаю, что случилось,
но лучше успокойтесь и обговорите…
Ну уж нет!
С ним невозможно разговаривать.
Как можно быть настолько холодной?
Не обращайте внимания, господин Пак.
Такой уж она человек.
В смысле?
Просто она очень благоразумная.
Да, пожалуй, так и есть.
Кстати, у вас там что, обед?
Да.
Ой, да не стоило.
Спасибо.
- Нет, это… - Ничего себе.
Спасибо вам.
Вот это щедрость, господин Пак.
Даже моя мама так не старается.
- Спасибо. - Спасибо.
Здорово!
Но это не вам.
Боюсь, сегодня не получится.
Войдите.
Что это?
По какому поводу?
Сегодня особенный день.
Сегодня не 100 дней отношений, не годовщина свадьбы
и не мой день рождения.
Так что за день тогда?
Один из наших бесчисленных счастливых дней.
Рядом с тобой
каждый день — праздник.
Ты так сладко говоришь,
что у меня кариес будет.
Я принес тебе всё счастье мира.
Вот этот цветок символизирует счастье.
Этот — вечное счастье.
Этот — предначертанное счастье.
Потерянное и найденное счастье.
А вот этот…
Я люблю тебя, Чон Гувон.
Я тоже тебя люблю.
Иди сюда.
- Нравятся цветы? - Конечно.
А этот что символизирует?
Этот…
Дай посмотрю.
Его здесь нет.
- Красный… - Еще минуту назад я помнил.
ДЕМОН
БЕЗ СИЛЫ ТЕЛО ДЕМОНА НЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО
СИЛА ДЕМОНА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В КЛЕЙМЕ НА ТЕЛЕ
Я думал, ты ничего не замечаешь,
а ты притворялась?
Откуда знаешь пароль от сейфа?
Что тебе известно?
Идеально.
Нам обязательно идти?
Но Сукмин будет строить из себя само дружелюбие,
а я не такой терпеливый, как ты думаешь.
Не могу же я вечно его избегать.
Да и я не из тех, кто любит бегать.
К тому же
чего мне бояться, когда ты со мной?
Тогда дай знать,
если станет невыносимо.
Не надо терпеть.
Единственное, что я не умею,
так это терпеть.
Правда?
Моя умница.
- Ну что, пойдем? - Идем.
Спасибо, что пришли, хоть мы заранее и не договаривались.
А как иначе? Как мы могли не прийти?
Теперь, когда все в сборе,
столько воспоминаний нахлынуло.
Вот бы мама была с нами.
Уверена, она на небесах.
Тем более она крещеная.
Теперь, когда я занял ее место,
постоянно о ней думаю.
Чем выше поднимаешься, тем более одиноко.
Ей, наверное, было совсем несладко.
Она была одинока не из-за должности,
а потому, что держалась от детей на расстоянии.
Почему она была так холодна с нами
и так заботилась о чужом ребенке?
Кровь — это еще не всё, Суан.
Единомышленники тоже могут быть семьей.
Ты ее защищаешь, потому что тоже Чу?
Ты так говоришь, потому что не был ее ребенком.
Быть ребенком председательницы Чу Чхонсук было нелегко.
Наша мать скончалась,
и нам следует забыть все прошлые обиды и недопонимания.
Я не из тех, кто таит злобу.
Зачинщики всегда так говорят.
Зачинщики?
Говоришь так, будто я что-то сделала.
Это мышление жертвы.
Потому что я и есть жертва.
Что?
Хочешь сказать, ты невинная жертва?
Каждый раз, как я пыталась взять верх, ты всё оборачивала в свою пользу.
Хватит.
Мы не ссориться пришли.
Ошибки прошлого всё равно ошибки.
Извинись, Суан.
Сукмин!
Суан.
Прости.
Ладно.
Я признаю свои ошибки.
Дорогая,
принесешь нам еще вина?
Конечно.
Как работа, Сукмин?
Как вы все знаете,
наши акционеры консервативны.
Может, мать они и уважали как основательницу,
но в моём случае они постоянно ищут, к чему придраться.
Учитывая это,
мне нужна ваша полная поддержка.
Я тебя полностью поддерживаю, Сукмин.
Тогда у меня просьба.
Может, вы все
передадите мне свои акции?
Так вот в чём дело.
Чтобы выкупить все наши акции, нужно целое состояние.
Прости, но мой ответ нет.
Однако если ты будешь поступать правильно,
я тебя поддержу.
Правильность — понятие субъективное.
Поэтому мне нужны акции.
Мы не всегда сходимся во взглядах.
Спасибо за ужин.
Ты не ответила на мое предложение.
Это и есть мой ответ.
Позволь спросить.
Ты правда не знал про Докёна?
Или просто делал вид?
Ты забываешься.
Я только что потерял мать и сына.
Судя по твоему поведению,
ты не особо по ним скорбишь.
Семейные встречи всегда плохо заканчиваются.
Надеюсь, ты будешь поступать правильно.
Я тоже
пока что подумаю.
- Суан. - Да?
Сегодня последний день, когда я еще добрый.
А говорила, не умеешь терпеть.
Заметно было?
Ты ведь ушла, чтобы не дать ему по морде?
Теперь ты всё обо мне знаешь.
А вот я до сих пор так мало о тебе знаю.
Мне бы пригодилось руководство по демонам.
Я именно такой, каким кажусь.
Совершенное существо с особой силой.
Вот какой у меня муж.
Живот прихватило.
Хочу жареной курицы.
У тебя ведь живот прихватило.
- Как насчет пива? - Одобряю.
- Да? - Да.
Ладно.
Давай.
- Нормальная скорость? - Держи меня за руку.
КОМИТЕТ ВЫПЛАТ
Чем могу помочь?
Нам поступил сигнал о неправомерном расходовании средств.
Глупости.
- Вперед. - Есть.
Алло, говорит Чу Сокхун.
Что?
Ваш приказ будет выполнен к концу месяца.
Без очного заседания такое не делается!
На сегодня всё.
Так вот зачем тебе наши акции?
Распустить комитет и перевести людей на полставки?
Так нельзя!
Я просто веду бизнес.
Это не бизнес, а убийство!
Послушай.
Сейчас тебе это кажется разумным, но в перспективе будет только вред.
Не надо выдавать личные убеждения за факты.
Я расскажу прессе и поговорю с акционерами.
Я сделаю всё, чтобы остановить тебя.
Сообщи совету о снятии Чу Сокхуна с должности гендиректора.
Посмотрим,
у кого больше власти.
Убери ноги со стола.
Я там уже прибрался!
Иди работай мужем Дохи. Хватит тут торчать.
Я пришел увидеться с Гаён,
она скоро нас покинет.
Так тебе всё-таки небезразличны человеческие друзья.
Хватит! Это новая одежда!
Кстати, не хочешь забрать руководство по демонам?
Нет. Кому интересна книга, где только гадости написаны?
А следовало бы.
Без руководства цена на вторичке падает вдвое.
Я тебе не бытовой прибор!
А вот я до сих пор так мало о тебе знаю.
Мне бы пригодилось руководство по демонам.
Ты куда пошел?
Я верну это руководство.
Так и знал, что послушаешь меня.
Да, Сокхун.
Дохи.
Сукмин показал свое истинное лицо.
БОЛЬНИЦА «МИРЭ»
Перережьте ей связь с внешним миром
и держите в больнице до дальнейших распоряжений.
Слушаюсь.
Я передал приказ насчет вашей жены, господин.
Вам сюда нельзя!
Это и есть твой стиль управления?
Единолично принимать решения при поддержке ручных директоров?
У Мадам Чу главным приоритетом был
баланс прибыли и социальной ответственности.
- Как можно всё перечеркнуть… - Похоже,
ты и правда восхищалась моей матерью.
Я знаю, зачем ты это делаешь.
Хочешь превзойти Мадам Чу.
Думаешь, сможешь так ее переплюнуть?
Нет.
Это лишь доказывает, что тебе до нее далеко.
Как долго ты собираешься оставаться в ее тени?
Прими это, Дохи.
Миру моей матери пришел конец.
Птица выбралась из яйца.
Это телефон Ки Гванчхоля.
КОМУ: АБРАКСАС
Абраксас.
«Птица выбирается из яйца».
«Кто хочет родиться,
должен разрушить мир».
Миром, что ты разрушил…
…была Чу Чхонсук.
В этом твоя проблема.
Если бы ты не лезла, у всех всё было бы хорошо.
Но ты вечно создаешь проблемы, ты ведь не можешь просто жить дальше.
Если бы не ты,
всё было бы иначе.
Зачем заходить так далеко?
Чтобы отомстить за Мадам Чу Чхонсук?
Видно, она для тебя словно Бог.
Как ты мог…
Как ты мог убить собственную мать?
Эта старуха была дьяволом.
Я стал тем, кем стал,
благодаря твоей Чу Всемогущей.
Еще ничего не совершив, я уже был грешен.
Она свалила свои грехи на меня, собственного сына,
и обвинила во всём мою кровь!
Почему?
Она просто хотела выглядеть лучше на моём фоне.
Всегда думала, что ты совсем никчемный,
но одно ты хорошо умеешь.
Винить других людей.
Ладно, посмотрим, как далеко простирается твоя вера.
Лучше бы поблагодарила меня.
Я ведь отомстил за тебя.
Что?
Думаешь, твои родители в аварии погибли?
Но это не так.
Их убила Чу Чхонсук,
которую ты так боготворишь.
Чу Всемогущая, которой ты безоговорочно доверяла,
убила твоих родителей.
Вот и всё.
Так-то лучше.
Здесь такой плохой напор.
Вот так встреча.
Какое совпадение.
Вы за мной следили?
Ну нет.
Просто в туалет зашел.
А ты не удивлена.
Ладно.
Это даже хорошо, потому что у меня к тебе вопрос.
Но Докён
забрал у меня кое-что важное.
Это книга в твердой обложке.
Ты ее видела?
Боюсь, что нет.
Но Сукмин постарался?
Я просто
обожглась, пока готовила.
Мне всё равно, что случилось,
вот только
похоже, что для тебя ад только начинается.
Если найдешь книгу, сообщи.
Как знать,
быть может,
она станет твоим билетом из ада.
Я пошел.
Полный бред.
Думаешь, я в это поверю?
Я был там в день смерти твоих родителей.
Компания стоит на распутье.
Такие предложения по инвестициям не каждый день делают!
Ты не оставляешь мне выбора.
Я обо всём расскажу.
Как ты смеешь меня шантажировать?
Чего ты хочешь?
Денег?
Это ты бросил компанию и сбежал.
Ты не имеешь права.
Это моя компания.
Ты не одна ее создавала.
Она построена потом и кровью всех,
кто в ней работает!
- Дорогой… - Вот увидишь,
по-твоему не будет.
В ярости моя мать погналась за машиной твоих родителей,
и ты знаешь, что было дальше.
Бум!
После этого «Мирэ — электроника» превратилась в группу «Мирэ».
Можно сказать, в ее фундаменте — кости твоих родителей.
Этого не может быть.
Моя мать ни во что не верила, не говоря уже о религии.
Но после их смерти она начала ходить на исповеди!
Как думаешь, почему?
От чего она так отчаянно хотела отмыться?
Чего она так боялась?
Все ее подарки, вся ее любовь к тебе
были ничем иным, как ее пропуском в рай.
Нет.
Я не верю.
Ты врешь!
Спроси ее сама.
Не знаю, в раю она или в аду,
но можешь сама у нее узнать!
Это всё он!
И свою мать, и Докёна убил Но Сукмин!
И это он пытался убить То Дохи.
Но Сукмин, этот ублюдок,
он настоящий дьявол.
МОЙ ДЕМОН
Есть кое-что, от чего Но Сукмин не избавился.
Как вам удалось собрать столько информации без его ведома?
Это правда? Нашу мать убил мой брат?
Правда, что родителей Дохи убила Чу Чхонсук?
Вот увидишь. По-твоему не будет.
Я через столько прошла ради компании.
Это нужно обнародовать.
Даже замахиваться на нее не смей.
Я остановлю тебя во что бы то ни стало.
Видно, что ты в отчаянии.
Хочешь, я исполню твое желание?
Перевод субтитров: Ксения Коган