Försvara oss i strid.
Skydda oss mot
Satans ondska och snaror.
Förvisa till helvetet
Satan och alla onda andar.
Förlita dig på Herrens nåd
och erkänn dina synder ärligt. Amen.
Amen.
Jag…
…såg djävulen.
Förblindad av girighet
slutade jag inte för nåt,
som om jag var besatt av djävulen.
Och nån försökte stoppa mig.
Han sa
att han skulle avslöja…
…mina missgärningar för världen.
Jag antog
att han försökte sänka mig
av avundsjuka…
AVSNITT 13 DET FÖRFLUTNA, ARVSYNDEN
Jag gillade uppträdandet.
Jag förstår äntligen varför du är så besatt av tradition.
Angående den mänskliga versionen av dig…
Seo Yi-sun.
Det var mitt namn.
Seo Yi-sun.
Jag gillar det.
Vad hände med honom?
Han tog sitt liv.
Han gjorde det
så han inte skulle komma till himlen.
Han ville ändå inte dit.
Han förtjänade det inte.
Jag tycker synd om honom.
Förresten, du ljög som en häst travar.
Du sa att det inte var ett lyckligt eller sorgligt slut,
utan ett vanligt och obetydligt slut.
Den här gången
blir det ett lyckligt slut.
En eldfluga?
Ja.
Vår återförening
efter så lång tid
kan bli
min andra chans.
Den här gången
ska jag aldrig göra dig olycklig.
Varför är du här ute i dag?
Jag behöver lugn och ro ibland.
Ger det dig frid att titta på människor?
Det kan både skada en
och ge en frid.
Det finns två sidor av varje mynt.
Jag vill inte upprepa mitt olyckliga förflutna med Do-hee.
Vad ska jag göra?
Ber du mig om hjälp?
Nej, du kommer ändå inte att hjälpa mig.
Jag ber bara…
…om din åsikt.
Det skulle inte kallas olycka
om det kunde förhindras.
Du är inte till nån hjälp.
Du behövde ju inte min hjälp.
Lycka har ingen mening utan olycka.
Människor skulle inte uppskatta lycka om de hade den hela tiden.
Du pratar som om olycka har ett stort värde.
Men det är meningslöst.
Människoliv är för korta,
även för bara lycka.
Lycka
kan ibland vara giftigt.
Vakna, Do-hee.
Fem minuter till.
Vi äter lite hemlagad mat som du ville.
Hemlagad mat?
Var är den hemlagade maten?
Blunda en sekund.
Bara en sekund.
Vad är det här?
Du kom ihåg att jag ville ha hemlagad mat.
Självklart.
Jag glömmer aldrig nåt du säger.
Älskling.
Det ser så gott ut.
-Ska vi? -Visst.
Men drick lite vatten först.
Vänta. Jag ska borsta tänderna.
Jag kommer strax. Börja inte utan mig.
Vänta på mig!
Men drick vattnet!
Det är redan december.
Tiden flyger.
Från blinddejten till bröllopet…
Det känns som en livstid sen.
Jag vet.
Det har varit ett händelserikt år.
När jag tänker efter
blir det här vår första jul tillsammans.
Men du ogillar ju julen.
Det är inte sant.
Jag gillar den nu.
Jag gillar allt du gillar.
Jag ser fram emot vår första jul.
Det här kräver lite julmusik.
Varför är det sån trafik?
Det måste ha skett en olycka.
Do-hee.
Ja?
Vad pratade vi om?
Jul.
Just det.
Jul.
Vi lyssnar på nåt annat.
Tack.
Drick upp.
Det är perfekt vid den här tiden.
Det väcker mig direkt.
Så det här är nytt.
Jag är förvånad att du ville träffa mig.
Det är för att du känner Do-hee bättre än nån annan.
Är det nåt med henne?
Vi såg en bilolycka på väg till jobbet.
Jag tror
att det påminde henne om hennes föräldrars olycka.
Jag vill alltid göra henne glad,
men hon verkar alltid…
…känna skuld över att vara lycklig.
Det kan vara skuld
eller ångest.
Hon sa en gång
att de få åren hon hade med sina föräldrar
innan de gick bort
var den lyckligaste tiden i hennes liv.
Hennes liv blev eländigt när hon var som lyckligast.
Lycka kanske skrämmer henne.
Flyttade hon in hos Ju Cheon-suk direkt efter olyckan?
Nej, hon bodde hos den ena släktingen efter den andra ett tag.
Hennes släktingar tog hand om henne för arvet och försäkringspengarna,
bara för att överge henne när pengarna tog slut.
När jag först träffade henne
var hon som ett piggsvin.
Hon var på sin vakt mot alla och trodde att hon skulle bli ensam igen.
Faster Cheon-suk öppnade Do-hees hjärta,
men Do-hee förlorade henne också.
Att fånga mördaren höll Do-hee upptagen ett tag.
Men det gamla såret…
…måste vara tillbaka nu.
Kom in.
Det är dags för mötet.
Okej.
Vi planerar ett PR-event
för att maximera medvetenheten
om Mirae F&B:s nya produkt
och aktivt locka kunder.
-Fröken Choi? -Ja.
När det gäller platsen
funderar vi på gym, maraton, universitetsfestivaler och sånt.
Nåt annat?
Det är så uppenbara.
Jag vill ha nåt nytt och trendigt.
Vad sägs om
Sunwol-teatern?
Stället som drivs av direktör Jeong?
Har ni hört talas om "trendiga traditioner"?
Traditionell kultur är på modet nu.
Fröken Jins framträdande är också stadens snackis.
Det är nog ingen bra idé.
Vem är fröken Jin?
Det var hon som dök upp här
efter herr Jeongs nästan dödliga attack.
Hon kramade honom till och med inför alla.
Du gjorde en grej av det,
sa att det var roligare än Kärlek och krig.
Vad pratar du om? Det har jag aldrig sagt.
Förlåt.
Jag gillar idén.
Vi samarbetar med Sunwol-teatern.
-Fröken Do. -Ja?
Fröken Shin samordnar allt.
Okej.
-Fröken Do. -Ja?
Hennes liv blev eländigt när hon var som lyckligast.
Lycka kanske skrämmer henne.
-Gu-won! -Hej.
Är det okej om jag håller ett PR-event
för mitt företags nya produkt på Sunwol-teatern?
Vad du än vill, Do-hee.
Säg inte så.
Jag ger ett officiellt erbjudande,
så betrakta det officiellt som verkställande direktör.
Jag ger mitt officiella godkännande.
Toppen.
Mitt företags marknadsföringsteam
ska skicka över ett förslag.
Här är det.
-Ta en titt. -Okej.
Låt mig ge dig en kort förklaring först.
Vi kollar schemat och bestämmer datum…
Jag är orolig.
När det blir tufft
pressar Do-hee sig själv.
Det är hennes sätt att undertrycka sina känslor.
Stanna vid hennes sida och se till
att hon inte pressar sig själv.
MIRAE-GRUPPEN
MIRAE-STIFTELSEN
"Kompensationskommittén för industriolyckor"?
Den etablerades av ordförande Ju och saknade motstycke i Korea då.
Den förbättrade företagets image efter industriolyckan
och har därför stort symboliskt värde.
Den är gammal nu.
Upplös den.
Aktieägarna som tror på ordförande Jus ledarskapsfilosofi
kommer att motsätta sig det.
Min mamma är död.
Det är världen hon skapade också.
Få minst 30 % av våra heltidsanställda att byta till deltid.
Jag vill att varje filial skickar in sina omstruktureringsplaner.
Du levde inte
som din far ville.
Det är därför du straffas.
Lugna dig!
Det är din tur nu.
Mamma?
Pappa?
Var är ni?
Vart tog ni vägen?
Vart tog ni vägen utan mig?
Pappa?
Gu-won?
Alla gav sig av utan mig.
De lämnade mig ensam här.
Det är mitt fel.
Jag är ansvarig.
Do-hee.
Du har inte gjort nåt fel.
Så…
…varför har alla gett sig av?
Varför har de lämnat mig här ensam?
De lämnade dig inte.
Du kan…
…bara inte träffa dem på ett tag.
Betyder det
att jag kan träffa dem igen?
Självklart.
Ska vi träffa dem nu?
Kom igen.
Varför är den så stor?
För att den ska vara överst.
Ska den?
Do-hee.
Du är vaken.
Mamma.
Pappa.
Skynda dig hit.
Annars får du inga presenter.
Fru Ju.
Vi behöver dig för stjärnan, Do-hee.
Kom hit.
Varsågod.
Den är äntligen klar.
Ska vi äta tårta nu?
Gu-won.
Jag önskar jag kunde ge tillbaka dem på riktigt.
Men det här är…
…allt jag kan göra för dig.
Varför kan jag inte trassla ut den?
Varför blir den mer trasslig ju mer jag försöker?
Vad i…
Vad gör du?
Du är vaken.
En julgran?
Ja.
Men det är svårare än det ser ut.
Varför använder du inte krafterna?
Jag ville bara klä den med dig.
Att klä den är det roliga.
Jag drömde faktiskt om julen i natt.
Jaså?
Hur var det?
Jag var så glad
att jag inte ville vakna.
Jag borde göra dig ännu gladare.
Prova.
Den har trasslat ut sig.
Sak samma.
Jag använder mina krafter.
Jag hjälper dig.
Vi har fortfarande tid.
Du har rätt.
Men är inte granen fin som den är?
Det är ingen julgran än. Det är bara en gran.
-Bara en gran? -Ja.
Du har rätt igen.
Det är kokhett.
Mina läppar!
Drick lite vatten.
TILL DO-HEE
-Vad är det här? -En present.
Är jag söt?
Väldigt.
Jag kunde ha kört till jobbet själv.
Jag borde skydda min man.
Låt mig skjutsa dig till jobbet i morgon.
Nej, tack.
Okej.
Som du vet
har jag misslyckats med äktenskapet en gång.
Så jag är inte bekväm med att vara öppen om mitt förhållande
med mina kollegor.
Du misslyckades inte med äktenskapet.
Du lyckades med skilsmässan.
Och
jag förstår dig oavsett vad.
Bok-gyu.
Lotusrötter är i säsong, så jag gjorde ris med lotusrot i dag.
Hoppa inte över måltider även om du är upptagen.
Du vet verkligen
hur du ska beröra mig.
Jag är ännu mer rörd
av att du är rörd
av de här små sakerna.
Bok-gyu.
Vi är framme.
Redan?
Kör försiktigt.
Bilresan till teatern är alldeles för kort.
Jag önskar det tog längre tid…
Fröken Shin! Din lunchlåda!
Fröken Shin!
Ta din lunchlåda!
-Fröken Shin! -Han är så söt.
Nej, det är inte det!
Har du sprungit ett maraton eller nåt?
Jag avundas dig.
GRATIS SMAKNING PÅ SUNWOL-TEATERN
Du kan röra dig från plats till plats på ett ögonblick.
Den satt fint.
Vad hände med bilen du knappt betalat för?
Såg du alla artiklar om vår föreställning?
"Födelsen av en överväldigande uppfriskande upplevelse."
"En hisnande föreställning full av liv."
Tänk att jag planerade framträdandet.
Jag är så stolt över mig själv
Jag borde dricka lite mer
Jag tar de här också
Vad är det?
Vad dricker du?
Jag tar hand om mig själv nuförtiden.
Det är så jag håller mig attraktiv.
Gillar du fröken Shin så mycket?
Jag har alltid drömt om att dejta en snäll kvinna.
Men hon är inte alls snäll.
Precis.
När det gäller äkta kärlek betyder ens preferenser ingenting.
Men gissa vad hon heter i förnamn.
Da-jeong, som i snäll.
Vi är ämnade för varandra.
Du sa att du var en lysande solo.
Mirae F&B vill samarbeta med oss.
Du kan ta hand om det.
Tänk inte ens på att störa mig.
Jag har inte ens tid att vara lycklig med Do-hee!
Vad tror du att du jobbar med?
Att vara Do-hees man.
Ska du till Mirae F&B sen?
Ta den här då.
Är det en lunchlåda?
Det behövde du inte.
Den är till fröken Shin.
Skickar du mig på ett ärende?
Jag vill bara att du lämnar den på vägen.
Jag vill inte.
Då måste jag åka dit själv.
Jag vill träffa henne igen.
Här kommer jag, fröken Shin!
Jag hörde
om ditt tidigare liv
och hur du och Do-hee blev sammanflätade.
Att veta att jag inte hade en chans att komma emellan er
lugnar mig på nåt sätt.
Oroa dig inte.
Jag säger inget till Do-hee.
Vill du fortfarande lämna Korea?
Ja.
Om det är på grund av mig
är jag okej nu.
Det är inte på grund av dig, utan mig.
Min kärlek
är giftig för dig.
Fröken Jin!
Jag kommer!
Jag åker snart.
Kom till jobbet oftare.
Jag älskade uppträdandet.
Du var toppen.
Berätta nåt jag inte vet.
Vem i hela friden gjorde det här?
MIRAE F&B
Nu ska vi se.
Jag ska dra ett kort om mitt sociala liv idag.
Herregud!
Jag trodde det var fröken Do.
Kan du se framtiden med de här?
Inte så mycket framtiden,
men lite framåt.
Nu kör vi!
Vad kostar det?
Tar du mycket betalt?
Det här. Nej!
Du och fröken Do
är som gjorda för varandra.
Det här.
DE ÄLSKANDE
Det är de älskande.
De här två
ser bekanta ut.
De är Adam och Eva från Bibeln.
Bakom dem är den förbjudna frukten från Edens lustgård.
Förbjudna frukten?
Det här kortet
symboliserar fullbordandet av kärleken.
Med andra ord,
en bädd av rosor.
En bädd av rosor?
En bädd av rosor.
När jag tänker efter,
har jag aldrig gett Do-hee blommor.
Min vanliga tur.
Dags för en paus?
Frun,
jag kan inte lära dina barn.
Du är den ledande auktoriteten på efterträdarträning.
Om inte du kan lära dem, vem kan då?
-Vem kan det? -Förlåt.
Vem kan…
Vem kan annars göra det?
Jag gör det.
"Ett nytt ledarskapsparadigm behövs
i den här snabbt föränderliga affärsmiljön.
-"Ledarskapstjänare är ett exempel." -Sluta.
"Ledarskapstjänare…"
-"Ledarskapstjänare -Sluta, sa jag.
-baseras på respekt för mänskligheten -Flytta.
-och varje medlem i gruppen." -Kom igen.
-"En ledarskapstjänare -Flytta på dig, sa jag.
-ser varje individ som en ledare…" -Lägg av nu.
Hallå!
Austin! Justin!
Släpp.
Sitt helt stilla.
Annars får ni ångra det.
"De integrerar och känner empati för medlemmarna…"
NOH SUK-MIN
Hej, Suk-min.
Jag håller på att utbilda Austin och Justin om efterträdande.
Ja. Va?
Middag?
NOH SUK-MIN
Ja?
Är du ledig ikväll, Do-hee?
Varför frågar du?
Jag planerar en familjesammankomst så att vi kan trösta varandra.
Låt oss äta middag ihop.
Ta med herr Jeong.
Jag har planer i dag.
Ska vi ta det en annan dag?
Snälla, ge mig en chans för min mors skull.
Vi är trots allt familj.
Skicka pengarna, för fan!
Det är ett säkert kort den här gången.
Behöver du hjälp?
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
Är du en lånehaj eller nåt?
Jag har högre status än så.
Mycket högre, mycket högre faktiskt.
-Är du från banken? -Glöm det.
Svara på en fråga.
Vad har du levt för liv?
Vad håller du på med nu?
Det är osannolikt, men jag vill veta att du inte är en bra person.
Se det som en lånegodkännandeprocess.
Vad babblar du om?
Du måste tro att jag är en dörrmatta du kan lura,
men jag har åkt in och ut ur fängelse!
Toppen!
Du är mer än kvalificerad!
Jag är en demon.
Gör ett avtal med mig, så uppfyller jag din önskan.
Min önskan?
Kan det vara vad som helst?
Jag kan inte döda eller återuppliva folk.
Jag kan inte vrida tillbaka tiden eller mixtra med naturkatastrofer.
Förutom det kan jag göra vad du vill.
Men det har ett pris.
Jag visste det.
Men det är enkelt.
Din själ måste hamna i helvetet efter tio år.
Det är allt. Vad säger du?
Tio år är en lång tid.
Vi gör det.
-Lika dum som väntat. -Va?
Du gjorde rätt val.
Vad är det med din hand?
Är det magi?
Bry dig inte om det.
Det blir bra när du skriver på.
Det är den jäveln.
Vem är du att leka på mitt område?
Chefen!
Handen brinner. Vill du ha ett avtal?
-Nej! -Vill nån förhandla?
Inte?
Skynda på och skriv på!
Skynda på!
Jag visste att du inte var vem som helst,
men en demon?
En demon?
Det är grymt, chefen!
-Det är grymt! -Det är grymt!
Jag visste inte att ni skulle gilla det.
Vad gjorde ni där borta?
Vi sysslar med finansaffärer.
Som lånehajar?
Jag trodde att nån inkräktade på vårt område,
så jag tänkte lära honom en läxa.
Men det visade sig vara du som utförde en otrolig ritual.
Hur kunde du inte låta oss veta att du var en sån extraordinär varelse?
Vi följer dig till helvetet, chefen!
-Vi följer dig! -Vi följer dig!
Vet ni ens hur helvetet är?
Skyll er själva då.
Men först, lämna underjorden
och skaffa ett lagligt yrke.
Då accepterar jag er.
Ni är så jobbiga.
Jag tar de här.
Ta hand om dig, chefen.
-Ta hand om dig! -Ta hand om dig!
Lämna…
Lämna underjorden?
Ge mig alla blommor som symboliserar lycka.
Bra.
Det var naturligt.
-Herr Park? -Ja?
Nej, du misstar dig.
Det är uppenbarligen du.
Vänta.
Jag kom till fel ställe.
Vad är det med honom?
Vad gör du här, Bok-gyu?
Varför vet alla att det är jag?
Hur kan jag inte veta?
Jag känner igen min man på långt håll.
Du skämmer ut mig.
Här, din lunchlåda.
Jag tog den med mig av misstag.
Det hade du inte behövt.
-Ja, jag gör det. -Okej.
Vad är det här för déjà vu-känsla?
Herr Park!
Du gör mig så frustrerad!
-Va? -Allvarligt,
du saknar sunt förnuft
och hyfs!
Jag hatar dig!
Vet du vad? Jag hatar dig ännu mer!
Du sa inte det där!
Hur kan du vara så kall?
Jag är inte kall.
Du är för varm!
Missförstå oss inte.
Vi bråkar.
Uppenbarligen.
Gör ni?
Jag vet inte vad som hände,
men lugna er och prata…
Glöm det!
Det är omöjligt att prata.
Hur kan nån sakna värme så totalt?
Du borde släppa det, herr Park.
Det är bara sån hon är.
Vad menar du?
Hon är ganska resonlig.
Jag antar det.
Förresten, är det en lunchlåda?
Ja, det är det.
Det hade du inte behövt.
Tack.
-Nej, jag menar… -Herregud.
Tack för det här.
Du är en generös man, herr Park.
Inte ens min mamma skulle göra så.
-Tack. -Tack.
Trevligt!
Den är inte till er.
Jag kan nog inte komma i dag.
Kom in.
Vad är det där?
Vad firar vi?
I dag är en speciell dag.
Det är inte vår 100:e dag ihop eller vår bröllopsdag.
Inte min födelsedag heller.
Vad är det för dag i dag?
Det är en av de otaliga lyckliga dagar vi ska ha tillsammans.
Om jag är med dig
måste vi fira varje dag.
Du är så söt
att du kan ge mig hål i tänderna.
Jag gav dig all lycka i världen.
Den här blomman symboliserar lycka.
Den här symboliserar evig lycka.
Den här betyder lycka som är ämnad.
Lycka som har förlorats och hittats.
Och den här…
Jag älskar dig, Jeong Gu-won.
Jag älskar dig också.
Kom hit.
-Gillar du den? -Självklart.
Vad symboliserar den här?
Den där…
Låt mig se.
Den är inte här.
-Den röda… -Jag visste alldeles nyss.
DEMONEN
UTAN KRAFTER ÄR EN DEMONS KROPP INTE ANNORLUNDA ÄN EN MÄNNISKAS
EN DEMONS KRAFT KOMMER FRÅN BRÄNNMÄRKNINGEN PÅ DERAS KROPP
Jag trodde att du var omedveten, men låtsades du bara?
Hur kan du koden till mitt kassaskåp?
Hur mycket vet du?
Perfekt.
Måste vi gå?
Noh Suk-min kommer att låtsas vara vänlig,
och min mage är svagare än du tror.
Jag kan inte undvika honom för alltid.
Jag är inte typen som undviker heller.
Dessutom,
vad har jag att frukta när du är med mig?
I så fall…
…säg till om du mår illa.
Stå inte bara ut med det.
Det enda jag inte är bra på
är att stå ut med saker.
Jaså?
Så ska det låta.
-Ska vi gå? -Kom igen.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Ingen orsak. Självklart borde vi komma.
Att ha er samlade här
väcker minnen. Det är fint.
Om bara mamma kunde vara här.
Hon är säkert i himlen.
Hon var döpt också.
Nu när jag har tagit över hennes position
tänker jag på henne.
Man känner sig ensammare ju högre upp man kommer.
Hon måste ha varit ensam.
Hon var inte ensam på grund av positionen
utan för att hon höll till och med sina barn på avstånd.
Jag undrar varför hon var så kall mot oss
medan hon favoriserade nån annans barn.
Blod är inte allt, Su-ahn.
Likasinnade som bryr sig om varandra kan vara familj.
Försvarar du henne för att du är en Ju?
Du kan säga så för att du inte är hennes barn.
Det var inte lätt att leva som ordförande Ju Cheon-suks barn.
Vår mor må vara borta,
men vi andra borde lämna agg och missförstånd bakom oss.
Visst, jag hyser inte agg.
Förövaren brukar inte hysa agg.
Förövaren?
Du pratar som om jag har gjort nåt.
Det är offermentalitet.
Det är för att jag är ett offer.
Och?
Menar du att du är ett oskyldigt offer?
Varje gång jag försökte få övertaget vände du det emot mig.
Det räcker.
Vi är inte här för att bråka.
Och tidigare misstag är fortfarande misstag.
Be om ursäkt, Su-ahn.
Suk-min!
Su-ahn.
Förlåt.
Okej.
Jag erkänner mina misstag.
Älskling,
kan du hämta mer vin?
Visst.
Hur går det på jobbet, Suk-min?
Som ni alla vet
är våra aktieägare konservativa.
De må ha sett upp till mamma som grundaren,
men de försöker hitta fel i allt jag gör.
Med tanke på det
behöver jag ert fulla stöd.
Du har mitt fulla stöd, Suk-min.
Här är min poäng.
Vad sägs om att ni alla
överför era aktier till mig?
Så det var det det handlade om.
Men det skulle kosta en förmögenhet att köpa alla våra aktier.
Jag är ledsen, men mitt svar är nej.
Men så länge du gör rätt val
har du mitt stöd.
Rätt och fel är subjektivt.
Därför behöver jag mina aktier.
Vi kanske inte alltid kommer överens.
Tack för maten.
Du har inte svarat.
Det här är mitt svar.
Låt mig fråga en sak.
Visste du inte vad Do-gyeong höll på med?
Eller blundade du bara?
Du går för långt.
Jag har precis förlorat både min mor och son.
Så som du beter dig
syns det inte att du sörjer.
Familjeträffar slutar aldrig bra.
Jag hoppas att du fattar rätt beslut.
Jag ska också…
…tänka på saken.
-Su-ahn. -Ja?
Min vänlighet tar slut i dag.
Du var rätt bra på att stå ut med honom.
Märkte du det?
Du gick väl för att undvika att slå honom?
Du vet allt om mig nu.
Men jag vet så lite om dig.
Jag skulle behöva demonmanualen.
När det gäller mig, får du det du ser.
Jag är en felfri varelse med speciella krafter.
Så ska det låta.
Min mage är orolig.
Jag vill beställa friterad kyckling.
Du sa precis att din mage var orolig.
-Vad sägs om lite öl? -Jag godkänner det.
-Gör du? -Ja.
Okej.
Nu kör vi.
-Vad tycker du om farten? -Håll mig i handen.
KOMPENSATIONSKOMMITTÉN FÖR INDUSTRIOLYCKOR
Hur kan jag hjälpa er?
En visselblåsare trädde fram om bedräglig användning av medel.
Det är absurt.
-Varsågod. -Ja, herrn.
Hej, Ju Seok-hoon här.
Va?
Det du beställde är klart i slutet av månaden.
Det här kräver ett officiellt styrelsemöte!
Det var allt.
Var det därför du ville ha aktierna?
Upplösa kompensationskommittén och heltidskontrakt?
Det är inte rätt!
Jag gör bara affärer.
Det här är inte affärer, utan mord!
Hör på.
Det kan verka smart nu, men det gör bara skada på lång sikt.
Försök inte få din personliga övertygelse att framstå som fakta.
Jag meddelar pressen och övertalar aktieägarna.
Jag ska göra allt för att stoppa dig.
Informera styrelsen om att avsätta vd Ju Seok-hoon.
Vi tar reda på
vem som har mest makt.
Ta ner fötterna.
Jag har redan gjort rent där!
Gör ditt jobb som Do-hees man istället för att hänga här.
Jag är här för att träffa Ga-young
för hon åker snart.
Jag antar att du bryr dig om din mänskliga följeslagare.
Sluta! Det här är nya kläder!
Förresten, ska du inte ta tillbaka demonmanualen?
Vem bryr sig om en bok full av hot?
Du borde ändå göra det.
Försvunna manualer halverar priset.
Sluta behandla mig som en hushållsapparat!
Men jag vet så lite om dig.
Jag skulle behöva demonmanualen.
Är du inte arg längre?
Jag ska ta tillbaka manualen.
Jag visste att du skulle ge upp.
Hej, Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min har avslöjat sitt rätta jag.
MIRAE SJUKHUS
Bryt kommunikationen med utsidan
och håll henne inlagd tills vidare.
Ja, herrn.
Jag har skött dina order om din fru, herrn.
Du får inte gå in, frun!
Är det här din ledarstil?
Att driva igenom saker med chefernas stöd på din sida?
Fru Ju prioriterade
att balansera vinst och socialt ansvar.
-Hur kunde du kasta bort det… -Du verkar
verkligen se upp till min mamma.
Jag vet varför du gör det här.
Du vill överträffa fru Ju.
Tror du att du kan hålla jämna steg med henne?
Nej.
Det här bevisar bara att du inte kan mäta dig med henne.
Hur länge tänker du stanna i hennes skugga?
Acceptera det, Do-hee.
Min mors värld har nått sitt slut.
Jag har tagit mig ut ur ägget.
Det är Gi Kwang-chuls telefon.
TILL ABRAXAS
Abraxas.
"Fågeln kämpar sig ut ur ägget."
"För att födas
måste man först förgöra en värld."
Världen du förstörde…
…är Ju Cheon-suk.
Det här är ditt problem.
Om du hade hållit dig utanför hade alla varit säkra.
Men du orsakar alltid problem genom att aldrig släppa nåt.
Om det inte vore för dig
hade vi inte hamnat här.
Varför måste du gå så här långt?
För att hämnas kära fru Ju Cheon-suk?
Jag antar att hon är som en gud för dig.
Hur kunde du…
Hur kunde du döda din egen mor?
Den gamla kvinnan var djävulen.
Anledningen till att jag blev så här
är din kära, allsmäktiga Ju.
Jag var en syndare innan jag begick några synder.
Hon dumpade sina synder på mig, sitt eget barn,
och skyllde på mitt blod!
Varför?
För att ju mer värdelös jag verkade, desto mer stack hon ut.
Jag trodde inte att du var bra på nåt,
men du är bra på en sak.
Att skylla på andra.
Låt oss testa och se hur långt din orubbliga tro kan gå.
Du borde tacka mig.
Jag hämnades på henne åt dig.
Va?
Du tror att dina föräldrar dog i en olycka.
Men det är inte sant.
De dödades av Ju Cheon-suk,
som du litade mest på.
Din allsmäktiga Ju, som du litade helt på,
var den som dödade dina föräldrar.
Det är klart.
Mycket bättre.
Men vattentrycket är så lågt här.
Tänk att se dig här.
Vilket sammanträffande.
Har du följt efter mig?
Inte en chans.
Jag behövde bara gå på toa.
Du verkar inte förvånad.
Okej.
Jag har en fråga till dig,
så det här är bra.
Noh Do-gyeong
tog nåt viktigt från mig.
Det är en grön inbunden bok.
Har du sett den?
Nej, tyvärr inte.
Gjorde Noh Suk-min det?
Jag bara
brände mig när jag lagade mat.
Jag bryr mig inte om hur det gick till.
Men…
…ditt helvete verkar bara ha börjat.
Säg till om du hittar boken.
Vem vet?
Det kan vara…
…din biljett ut ur helvetet.
Jag går nu.
Skitsnack.
Ska jag tro på det?
Jag var där när dina föräldrar dog.
Företaget står vid ett vägskäl.
Ett så stort investeringserbjudande får man inte så ofta!
Du ger mig inget val.
Jag avslöjar allt.
Hur vågar du utpressa mig?
Vad vill du ha?
Är det pengar?
Det var du som slutade på företaget och stack.
Vad ger dig rätten?
Det här är mitt företag.
Du byggde det inte ensam.
Det byggdes med blod, svett och tårar
av alla som jobbar här!
-Älskling. -Vänta och se.
Det går inte som du vill.
Min mamma körde rasande efter dina föräldrars bil,
och du vet vad som hände sen.
Pang!
Mirae elektronik blev Mirae-gruppen efter det.
Man kan säga att dina föräldrars blod la grunden.
Jag tror inte på det.
Min mamma trodde inte på nåt, än mindre på religion.
Men hon började bikta sig dag ut och dag in efter deras död!
Vad tror du?
Vad var hon så desperat att tvätta bort?
Vad var hon så rädd för?
Alla tjänster och tillgivenhet hon överöste dig med
var hennes biljett till himlen.
Nej.
Det är en lögn.
Du ljuger!
Fråga henne själv då.
Vare sig hon är i himlen eller helvetet,
fråga henne själv!
Allt är hans fel!
Noh Suk-min dödade både sin mor och Do-gyeong!
Det var också han som försökte döda Do Do-hee.
Noh Suk-min, den jäveln
är djävulen.
Det finns ett bevis Noh Suk-min inte blev av med.
Hur fick du all information utan att han visste?
Är det sant? Dödade min bror verkligen min mamma?
Är det sant att Ju Cheon-suk dödade Do-hees föräldrar?
Vänta och se. Det går inte som du vill.
Efter allt jag gått igenom för att bygga företaget…
Det här måste offentliggöras.
Hur vågar du förstöra mitt företag?
Jag ska stoppa dig om det så är det sista jag gör.
Jag märker att du är desperat.
Vill du att jag ska uppfylla din önskan?
Undertexter: Sara Terho