1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
โปรดปกป้องข้าพเจ้าทั้งหลาย
ในการต่อสู้ด้วยเถิด

3
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
โปรดเป็นผู้พิทักษ์ของข้าพเจ้าทั้งหลาย

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
จากความชั่วร้ายและเล่ห์เหลี่ยมของซาตาน

5
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
ขอพระองค์จงขับไล่ซาตาน
และวิญญาณร้ายทั้งปวง

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,057
ไปยังนรกด้วยเถิด

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
จงวางใจในความเมตตาของพระเจ้า

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,816
แล้วสารภาพบาป
ที่ลูกได้กระทำมาตามจริง อาเมน

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
อาเมน

10
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
ลูก…

11
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
เห็นปีศาจ

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
ลูกตามืดบอดด้วยความโลภ

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
มุทะลุกับทุกสิ่ง

14
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
เหมือนถูกปีศาจครอบงำ

15
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
มีคนพยายามจะห้ามลูกไว้

16
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
เขาคนนั้น

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
บอกว่าจะเปิดโปง

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
ความผิดบาปที่ลูกทำให้โลกรู้

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,613
ลูกคิดว่า

20
00:01:54,531 --> 00:01:58,326
เขาพยายามจะทำลาย

21
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
อนาคตข้างหน้าของลูก…

22
00:02:06,042 --> 00:02:12,590
(ตอน 13
บาปกำเนิดที่เรียกว่าอดีต)

23
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
การแสดงสนุกมากเลย

24
00:02:18,805 --> 00:02:23,852
ฉันเพิ่งเข้าใจวันนี้นี่แหละ
ว่าทำไมนายถึงย้ำเรื่องความดั้งเดิมนัก

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
นายตอนที่เป็นมนุษย์น่ะ…

26
00:02:33,945 --> 00:02:34,821
ซออีซอน

27
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
ชื่อฉันตอนที่เป็นมนุษย์

28
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
ซออีซอน

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
ชื่อเพราะนะเนี่ย

30
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
สุดท้ายแล้วเขาเป็นยังไงเหรอ

31
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
เขาปลิดชีวิตตัวเองลง

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
เพราะรู้มาว่าการฆ่าตัวตาย

33
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
จะทำให้ไม่ได้ขึ้นสวรรค์

34
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
เขาไม่อยากขึ้นสวรรค์น่ะ

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
และไม่มีสิทธิ์นั้นด้วย

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
น่าสงสารจัง ซออีซอน

37
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
จะว่าไป นายนี่โกหกหน้าตายเลยนะ

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
ไหนว่าไม่ได้จบสวยหรือจบเศร้า

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
แค่จบแบบดาษดื่นทั่วไปไง

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
คราวนี้ฉันก็เลย

41
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
จะทำให้มันจบลงอย่างสวยงาม

42
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
หิ่งห้อยเหรอ

43
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
อือ

44
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
ที่เรากลับมาพบกันอีกครั้ง

45
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
หลังจากกันไปแสนนาน

46
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
บางที

47
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
นี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สองของฉันก็ได้

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
ครั้งนี้

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
ฉันจะไม่ทำให้เธอโชคร้ายอีกเป็นอันขาด

50
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
ไหงวันนี้มาอยู่ที่นี่ล่ะ

51
00:05:45,136 --> 00:05:48,097
ฉันก็ต้องการฮีลใจบ้างอะไรบ้าง

52
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
การมองมนุษย์คือการฮีลใจเหรอ

53
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
ก็เป็นได้ทั้งความเจ็บปวด

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
และเป็นได้ทั้งการฮีลใจ

55
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
เหรียญมีสองด้านเสมอแหละ

56
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
ฉันไม่อยากให้อดีตที่โชคร้ายของฉัน
เกิดขึ้นซ้ำกับโดโดฮี

57
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
ฉันต้องทำยังไง

58
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
นี่ขอความช่วยเหลืออยู่เหรอ

59
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
เปล่า ยังไงเธอก็ไม่ช่วยอยู่ดีนี่

60
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
ฉันก็แค่…

61
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
อยากถามความเห็นเฉยๆ

62
00:06:15,750 --> 00:06:18,377
ถ้าห้ามไม่ให้เกิดได้

63
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
มันก็ไม่ใช่ความโชคร้ายน่ะสิ

64
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
ช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ แฮะ

65
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
ไหนว่าไม่ได้ขอให้ช่วย

66
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
จะมีความสุขได้ก็ต้องมีความโชคร้ายอยู่สิ

67
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
ถ้ามนุษย์มีแต่ความสุข
ก็ไม่เห็นค่าของความสุขหรอก

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
พูดอย่างกับว่าความโชคร้าย
มีคุณค่ามหาศาลงั้นแหละ

69
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
ไม่ต้องรู้ค่ามันหรอก อะไรแบบนั้นน่ะ

70
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
เพราะชีวิตมนุษย์แสนสั้น

71
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
แค่จะมีความสุขก็ไม่พอแล้ว

72
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
บางครั้งความสุข

73
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
ก็เป็นยาพิษนะ

74
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
โดโดฮี ตื่นเร็ว

75
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
ขอห้านาที

76
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
มากินกับข้าวบ้านที่เธอชอบกัน

77
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
กับข้าวบ้านเหรอ

78
00:07:35,413 --> 00:07:38,916
กับข้าวบ้านอยู่ไหนล่ะ

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
หลับตาแป๊บหนึ่งสิ

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
แป๊บเดียวๆ

81
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
อะไรเนี่ย

82
00:08:00,104 --> 00:08:02,398
จำได้ว่าฉันอยากกิน
กับข้าวบ้านด้วยเหรอเนี่ย

83
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
แน่นอนสิ

84
00:08:03,608 --> 00:08:05,109
ฉันจำที่เธอพูดได้หมดแหละ

85
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
คุณฝาชี

86
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
น่าอร่อยจัง

87
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
- กินเลยไหม
- อือ

88
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
อ้อ แต่ดื่มน้ำก่อนนะ

89
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
แป๊บนะ ฉันขอไปแปรงฟันก่อน

90
00:08:17,997 --> 00:08:20,166
รอแป๊บเดียว นายห้ามกินคนเดียวนะ

91
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
รอนะ

92
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
ดื่มน้ำก่อนเลยก็ได้

93
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
เดือนธันวาคมแล้วเหรอเนี่ย

94
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
เวลาผ่านไปเร็วจัง

95
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
ตั้งแต่เรานัดดูตัวเอย แต่งงานเอย

96
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
เหมือนผ่านมานานแล้วเลย

97
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
นั่นสิ

98
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
มีเรื่องราวเกิดขึ้นเยอะเลย

99
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
พอมาลองคิดดู

100
00:08:49,153 --> 00:08:52,490
คริสต์มาสปีนี้จะเป็นคริสต์มาสแรก
ที่เราอยู่ด้วยกันนี่นา

101
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
อ้อ จริงสิ นายไม่ชอบคริสต์มาสนี่เนอะ

102
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
ไม่นะ

103
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
ตอนนี้ฉันชอบแล้ว

104
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
เธอชอบอะไรฉันก็ชอบหมดแหละ

105
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
ตั้งตารอแล้วนะ คริสต์มาสแรกของเรา

106
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
คริสต์มาสทั้งทีก็ต้องมีเพลงประกอบ

107
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
ว่าแต่ทำไมรถติดจัง

108
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
น่าจะเกิดอุบัติเหตุนะ

109
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
โดโดฮี

110
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
อือ

111
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
เราคุยกันถึงไหนแล้วนะ

112
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
คริสต์มาส

113
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
จริงด้วย

114
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
คริสต์มาส

115
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
เราฟังเพลงอื่นกันดีไหม

116
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
ขอบคุณครับ

117
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
ดื่มสิครับ

118
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
เวลานี้เหมาะสุดแล้ว

119
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
ตาสว่างขึ้นมาเลย

120
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
มาแปลกนะครับ

121
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
คุณจองกูวอนเป็นฝ่ายขอเจอผมก่อนเนี่ย

122
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
นายคือคนที่รู้จักโดโดฮีดีที่สุดนี่

123
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
เกิดอะไรขึ้นกับโดฮีเหรอครับ

124
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
เราเห็นอุบัติเหตุบนถนนระหว่างไปทำงาน

125
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
แล้วฉันก็คิดว่า

126
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
นั่นคงทำให้เธอนึกถึงอุบัติเหตุของพ่อแม่

127
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
ฉันอยากทำให้โดโดฮีมีความสุขตลอดเวลา

128
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
แต่โดโดฮีดูเหมือน…

129
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
รู้สึกผิดที่จะมีความสุขตลอดเลย

130
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
มันอาจจะเป็นความรู้สึกผิด

131
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
ไม่ก็ความกังวล

132
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
โดฮีเคยบอกว่า

133
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
ช่วงเวลาไม่กี่ปีนั้นที่เธอได้อยู่กับพ่อแม่

134
00:11:36,612 --> 00:11:39,073
ก่อนที่พวกเขาจะตายไป

135
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
คือช่วงเวลาที่เธอมีความสุขที่สุดในชีวิต

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
ความโชคร้าย
ดันเข้ามาในช่วงเวลาที่สุขที่สุด

137
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
ความสุขเลยอาจเป็นสิ่งที่น่ากลัว
สำหรับโดฮีก็ได้ครับ

138
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
เธอมาอยู่กับจูชอนซุก
หลังจากเกิดอุบัติเหตุเลยเหรอ

139
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
ไม่ครับ หลังเกิดเหตุ
เธอก็ไปอยู่บ้านญาติสักพักใหญ่

140
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
พวกญาติๆ พาโดฮีไปอยู่ด้วย
หวังจะเอาทรัพย์สมบัติกับเงินประกัน

141
00:12:07,643 --> 00:12:11,439
แต่พอเงินหมด
ก็ทำเหมือนเธอเป็นตัวภาระ

142
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
ตอนผมเจอโดฮีครั้งแรก

143
00:12:15,359 --> 00:12:18,279
เธอเหมือนกับเม่นเลยครับ

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,410
เม่นที่ขนตั้งชันด้วยความคิดที่ว่า
จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวอีก

145
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
คุณป้าคือคนที่รักษาใจโดฮี

146
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
แต่ก็ดันมาเสียคุณป้าไปอีกคน

147
00:12:33,043 --> 00:12:36,964
ที่ผ่านมาเธอเลยจมอยู่กับความคิด
ที่จะตามหาคนร้ายที่ฆ่าท่าน

148
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
แต่ตอนนี้แผลเก่าที่เผลอลืมไป

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
คงจะกำเริบขึ้นมาน่ะครับ

150
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
ค่ะ

151
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
พร้อมประชุมแล้วค่ะ

152
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
ค่ะ

153
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
เราวางแผนจะจัดอีเวนต์โปรโมต

154
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
สินค้าใหม่ของมีแรเอฟแอนด์บี

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,272
ให้เป็นที่รู้จักมากยิ่งขึ้น

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,400
และดึงดูดลูกค้าอย่างแข็งขันครับ

157
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
- ผู้ช่วยชเวจองมีครับ
- อ้อค่ะ

158
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
สถานที่จัดอีเวนต์โปรโมต

159
00:13:42,404 --> 00:13:46,075
เราลองลิสต์มาหลายที่ เช่น ฟิตเนส
งานแข่งวิ่งมาราธอน งานเทศกาลในมหาลัย

160
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
ไม่มีที่อื่นแล้วเหรอคะ

161
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
นอกจากที่จำเจพวกนี้

162
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
แบบว่าแปลกใหม่และฮิตๆ น่ะ

163
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
เอาที่นั่นไหมครับ

164
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
โรงละครซอนวอล

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
โรงละครซอนวอล
ของท่านประธานจองกูวอนน่ะนะ

166
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
เดี๋ยวนี้วัฒนธรรมดั้งเดิมได้เสียงตอบรับดีมาก

167
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
ถึงกับมีคำว่า
"เทรนด์ความดั้งเดิม" เลยนะครับ

168
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
แถมการแสดงของคุณจินกายอง
ก็กำลังฮอตฮิตสุดๆ ด้วย

169
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
แต่ฉันว่าการแสดงของคุณจินกายอง…

170
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
คุณจินกายองคือใครก่อน

171
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
ผู้หญิงที่บุกมาถึงบริษัทเรา

172
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
ตอนที่คุณจองกูวอนรอดตายมาได้ไงครับ

173
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
คนที่โผกอดเขาต่อหน้าประชาชีน่ะ

174
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
ตอนนั้นหัวหน้าทีมฮัน

175
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
ยังบอกว่าแซ่บกว่า
รายการ "รักกับสงคราม" อยู่เลย

176
00:14:18,732 --> 00:14:20,859
เอาอะไรมาพูด
ฉันพูดถึง "รักกับสงคราม" ที่ไหน

177
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
ขอโทษนะครับ

178
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
เป็นความคิดที่ดีนะคะ

179
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
มาโปรโมตที่โรงละครซอนวอลกันค่ะ

180
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
- ท่านประธานคะ
- คะ

181
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
เลขาชินจะเป็นคนจัดการเองนะคะ

182
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
ครับ

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
- ท่านประธานคะ
- ค่ะ

184
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
ความโชคร้าย
ดันเข้ามาในช่วงเวลาที่สุขที่สุด

185
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
ความสุขเลยอาจเป็นสิ่งที่น่ากลัว
สำหรับโดฮีก็ได้ครับ

186
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
- จองกูวอน
- อือ

187
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
ฉันว่าจะโปรโมตสินค้าตัวใหม่ของบริษัท

188
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
ที่โรงละครซอนวอล นายว่าไง

189
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
ทำทุกอย่างที่โดฮีอยากทำเลย

190
00:15:13,537 --> 00:15:14,455
ได้ไงล่ะ

191
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
ฉันยื่นข้อเสนออย่างเป็นทางการอยู่

192
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
นายก็พิจารณาอย่างเป็นทางการ
ในฐานะประธานโรงละครซอนวอลมาด้วยสิ

193
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
งั้นฉันขอตกลงอย่างเป็นทางการ

194
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
โอเค

195
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
งั้นเดี๋ยวทางทีมการตลาดของบริษัทฉัน

196
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
จะส่งข้อเสนอไปให้นะ

197
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
นี่

198
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
- ดูนะ
- อือ

199
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
อธิบายแบบสรุปเลยนะคะ

200
00:15:35,476 --> 00:15:38,687
เดี๋ยวเราจะเช็กตารางการแสดง
แล้วตกลงเลือกวัน…

201
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
ผมเป็นห่วงจังครับ

202
00:15:40,981 --> 00:15:42,858
เวลาที่โดฮีทุกข์ใจ

203
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
เธอจะติดนิสัยชอบกดดันตัวเอง

204
00:15:46,362 --> 00:15:49,156
จะไม่ปล่อยให้ตัวเอง
ว่างนึกถึงความเจ็บปวดน่ะครับ

205
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
ฝากคุณจองกูวอนช่วยอยู่ข้างๆ

206
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
อย่าให้เธอฝืนตัวเองมากนักนะครับ

207
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
(มีแรกรุ๊ปคอร์ปอเรชั่น)

208
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
(มูลนิธิมีแร)

209
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
"คณะกรรมการชดเชย
อุบัติเหตุจากการทำงาน" เหรอ

210
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
ครับ ท่านประธานใหญ่จูจัดตั้งขึ้น
เป็นครั้งแรกในเกาหลีเลย

211
00:16:18,852 --> 00:16:22,773
ส่งผลดีโดยบรรเทาภาพลักษณ์ด้านลบ
จากเหตุทางอุตสาหกรรมมากทีเดียว

212
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
แถมยังมีคุณค่าเชิงสัญลักษณ์มากด้วยครับ

213
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
ของแบบนี้มันล้าสมัยไปแล้วครับ

214
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
จัดการด้วยนะครับ

215
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
ผู้ถือหุ้นที่ยังเชื่อมั่นใน
ปรัชญาการบริหารของท่านประธานใหญ่จู

216
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
อาจจะคัดค้านรุนแรงเลยนะคะ

217
00:16:33,492 --> 00:16:35,160
คุณแม่ตายไปแล้วนะครับ

218
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
โลกที่คุณแม่สร้างขึ้นก็ด้วย

219
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
เปลี่ยนให้พนักงานประจำอย่างน้อย
30 เปอร์เซ็นต์ เป็นพนักงานสัญญาจ้างนะครับ

220
00:16:45,629 --> 00:16:48,549
ส่งแผนการปรับโครงสร้าง
ของบริษัทในเครือแต่ละที่มาด้วย

221
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
แก

222
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
ไม่ใช้ชีวิตอย่างที่พ่อแกหวัง

223
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
แกเลยถูกลงโทษ

224
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
ใจเย็นๆ ก่อน

225
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
คราวนี้ถึงตาคุณแล้ว

226
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
แม่

227
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
พ่อ

228
00:18:34,571 --> 00:18:36,281
อยู่ไหนกัน

229
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
ไปอยู่ไหนกันหมด

230
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
ทิ้งหนูไปอยู่ที่ไหนกัน

231
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
พ่อเหรอ

232
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
จองกูวอนเหรอ

233
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
ทุกคนทิ้งฉันไว้แล้วจากไป

234
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

235
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
ผิดที่ฉันเอง

236
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
ฉันผิดเอง

237
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
โดโดฮี

238
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

239
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
แล้ว…

240
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
ทำไมทุกคนถึงจากไปล่ะ

241
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
ทำไมถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว

242
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
พวกเขาไม่ได้จากไปไหนหรอก

243
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
เธอแค่…

244
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
จะไม่ได้เจอพวกเขาสักพัก

245
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
ถ้างั้น

246
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
ฉันจะได้เจอพวกเขาอีกเหรอ

247
00:20:28,352 --> 00:20:29,394
แน่นอนสิ

248
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
ไปเจอพวกเขากันเลยไหม

249
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
ไปกันเถอะ

250
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
ทำไมอันนั้นใหญ่จังล่ะ

251
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
อันนี้เอาไว้ติดบนสุดครับ

252
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
อ๋อ งั้นเหรอ

253
00:21:04,596 --> 00:21:05,889
โดฮี

254
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
ตื่นแล้วเหรอ

255
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
แม่

256
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
พ่อ

257
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
มานี่เร็ว

258
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
ไม่งั้นแกอดได้ของขวัญนะ

259
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
คุณนายจู

260
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
โดฮีต้องเป็นคนปิดงานนะ

261
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
มาเร็ว

262
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
ไปกัน

263
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว

264
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
งั้นเรามากินเค้กกันเลยไหม

265
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
จองกูวอน

266
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
ถ้าฉันสานฝันให้เธอได้จริงๆ ก็คงดี

267
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
แต่ฉันทำให้เธอ…

268
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
ได้แค่นี้เอง

269
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
ทำไมมันแก้ไม่ได้สักที

270
00:23:36,289 --> 00:23:39,167
ไหงยิ่งแก้ยิ่งพันกันยุ่งล่ะเนี่ย

271
00:23:40,502 --> 00:23:41,419
อะไรของมัน

272
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
ทำอะไรน่ะ

273
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
ตื่นแล้วเหรอ

274
00:23:47,425 --> 00:23:48,802
ต้นคริสต์มาสเหรอ

275
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
อือ

276
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
ยากกว่าที่เห็นนะเนี่ย

277
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
ทำไมไม่ใช้พลังซะล่ะ

278
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
ฉันอยากแต่งกับเธอน่ะ

279
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
ความสนุกอยู่ที่การลงมือไง

280
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
เอาจริงๆ เมื่อคืนฉันฝันถึงคริสต์มาสด้วยนะ

281
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
เหรอ

282
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
ฝันว่าไง

283
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
มีความสุขสุดๆ

284
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
จนไม่อยากตื่นเลย

285
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
ฉันต้องทำให้เธอมีความสุขกว่าซะแล้ว

286
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
เอาสิ

287
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
แก้ได้แล้ว

288
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
เอาเป็นว่า

289
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
ใช้พลังแทนแล้วกัน

290
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
มาแต่งด้วยกันสิ

291
00:24:27,716 --> 00:24:28,800
เรายังมีเวลาอีกเยอะนี่

292
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
ถูกของเธอนะ

293
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
แต่ปล่อยไว้แบบนี้ก็สวยดีออกว่าไหม

294
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
แบบนี้ก็ไม่ใช่ต้นคริสต์มาสสิ
เป็นแค่ต้นไม้เฉยๆ

295
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
- ต้นไม้เฉยๆ เหรอ
- อือ

296
00:24:41,688 --> 00:24:42,856
ถูกของเธอแฮะ

297
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
ร้อนอะ

298
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
โอ๊ยปาก

299
00:25:10,508 --> 00:25:11,343
น้ำๆ

300
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
(ให้โดโดฮี)

301
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
- อะไรเหรอ
- ของขวัญ

302
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
สวยไหม

303
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
จัดว่ามาก

304
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
ผมขับรถไปทำงานเองก็ได้นะ

305
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
ฉันจะปกป้องผู้ชายของฉันเองค่ะ

306
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
งั้นพรุ่งนี้ผมขอไปส่งเลขาชินบ้าง…

307
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
ไม่ต้องค่ะ

308
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
ครับ

309
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
อย่างที่คุณรู้

310
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
ฉันล้มเหลวกับการแต่งงานมาแล้วครั้งหนึ่ง

311
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
เลยลำบากใจที่จะเปิดเผยเรื่องความรัก

312
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
กับคนในที่ทำงานน่ะค่ะ

313
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
เลขาชินไม่ได้ล้มเหลวกับการแต่งงานนะครับ

314
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
คุณประสบความสำเร็จในการหย่าต่างหาก

315
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
และผม

316
00:26:46,104 --> 00:26:48,690
ก็เข้าใจเลขาชินโดยไม่มีข้อกังขาด้วยครับ

317
00:26:49,524 --> 00:26:50,567
คุณบ๊กกยู

318
00:26:55,613 --> 00:26:58,658
ช่วงนี้เป็นหน้ารากบัว
วันนี้ผมเลยเตรียมข้าวหุงรากบัวมาครับ

319
00:26:59,576 --> 00:27:02,787
อย่าอดข้าวเพราะงานยุ่ง
ต้องกินข้าวให้ครบทุกมื้อนะครับ

320
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
ผู้ชายอย่างคุณนี่นะ

321
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
น่าประทับใจจริงๆ ค่ะ

322
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
ส่วนผมนะ

323
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
ประทับใจที่เลขาชิน
รู้จักประทับใจกับอะไรเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

324
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
ยิ่งกว่าอีกครับ

325
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
คุณบ๊กกยู

326
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
ใกล้ถึงแล้วค่ะ

327
00:27:22,515 --> 00:27:24,184
ใกล้ถึงซะแล้ว

328
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
ขับรถดีๆ นะครับ

329
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
โรงละครก็อยู่ใกล้เกิน

330
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
อย่างน้อยน่าจะอยู่ที่คังวอนโด…

331
00:27:41,576 --> 00:27:43,161
เลขาชิน ข้าวกล่อง

332
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
เลขาชิน

333
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
นี่ เอาข้าวกล่องไป

334
00:27:50,043 --> 00:27:51,836
ข้าวกล่อง

335
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
- เลขาชิน
- ผู้ชายอะไรช่างน่ารัก

336
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

337
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
อะไรน่ะ ไปวิ่งมาราธอนมาหรือไง

338
00:28:02,722 --> 00:28:04,015
ประธานน่าอิจฉาจัง

339
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
(อีเวนต์ทดลองดื่มฟรีที่โรงละครซอนวอล)

340
00:28:05,016 --> 00:28:07,727
แค่ดีดนิ้ว ก็วาร์ปไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป

341
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
ค่อยดีขึ้นหน่อย

342
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
ทำไมไม่ใช้ไอ้รถคันใหม่
ที่ต้องผ่อนอีกนานนั่นล่ะ

343
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
การแสดงของเรา
ได้ออกข่าวเพียบเลย เห็นหรือยัง

344
00:28:21,616 --> 00:28:24,994
"ถือกำเนิดความแปลกใหม่
ที่โหมกระหน่ำดั่งพายุ"

345
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
"การแสดงสุดจึ้งที่แสนจะมีชีวิตชีวา"

346
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
ผมวางแผนการแสดงนี้ขึ้นมาเอง

347
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
เก่งจังนะตัวเรา

348
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
ฉะนั้นอีกสักแก้วดีกว่า

349
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
กินนี่ด้วยเลย

350
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
นั่นอะไรน่ะ

351
00:28:40,468 --> 00:28:41,344
ดื่มอะไรเหรอ

352
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
ช่วงนี้ผมดูแลหุ่นอยู่ไง

353
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
นี่แหละมั้งความลับของชายผู้เป็นที่รัก

354
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
ชอบเลขาชินขนาดนั้นเลยเหรอ

355
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
เดิมทีแล้วสเปกผมคือคนที่อ่อนโยนนะ

356
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
แต่เธอไม่อ่อนโยนสักนิดเลยนะ ไม่เลย

357
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
ก็ใช่ไง

358
00:28:56,901 --> 00:29:00,321
ขึ้นชื่อว่ารักแท้
จะสเปกหรืออะไรก็แหวกได้หมด

359
00:29:00,905 --> 00:29:02,615
แล้วรู้ไหมว่าเลขาชินชื่ออะไร

360
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
ดาจองที่แปลว่าอ่อนโยน

361
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
โชคชะตาลิขิตเลยแหละ

362
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
ไหนตอนนั้นบอกว่าโสดจนเจิดจ้า

363
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
ทางมีแรเอฟแอนด์บี
เสนอจะจัดอีเวนต์กับเรา

364
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
ฝากหัวหน้าพัคจัดการด้วย

365
00:29:14,919 --> 00:29:16,671
อย่าได้คิดจะมากวนฉัน

366
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
เพราะแค่จะทำให้โดโดฮีมีความสุข
ฉันก็ไม่ว่างแล้ว

367
00:29:21,676 --> 00:29:23,803
ประธานของเรามีอาชีพหลัก
เป็นอะไรกันแน่เนี่ย

368
00:29:23,887 --> 00:29:24,846
เป็นสามีโดโดฮี

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
งั้นเดี๋ยวคุณจะไปมีแรเอฟแอนด์บีใช่ไหม

370
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
งั้นเอานี่ไป

371
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
ข้าวกล่องเหรอ

372
00:29:37,692 --> 00:29:40,153
แหม ไม่เห็นต้องทำอะไรแบบนี้มาให้เลย

373
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
ฝากให้เลขาชินด้วยนะ

374
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
นี่นายใช้ฉันไปส่งข้าวกล่องเหรอ

375
00:29:44,824 --> 00:29:47,327
พูดอะไรแบบนั้นล่ะ
ผมแค่ฝากเอาไปให้ระหว่างทางเฉยๆ

376
00:29:50,246 --> 00:29:51,080
ไม่

377
00:29:58,171 --> 00:30:00,131
งั้นฉันไปเองก็ได้

378
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
ได้เห็นหน้าเธออีกทีก็ดีเหมือนกัน

379
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
เลขาชินจ๋า ผมไปหาแล้ว

380
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
ฉันได้ยินมาแล้วนะ

381
00:30:26,324 --> 00:30:27,534
เรื่องชาติก่อนของประธาน

382
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
รู้ด้วยว่าคุณเกี่ยวพันกับโดโดฮีได้ยังไง

383
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
พอมาคิดว่ามันไม่มีช่องว่าง
ให้ฉันไปแทรกตั้งแต่แรก

384
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
ฉันก็สบายใจขึ้นมาเลย

385
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
ไม่ต้องห่วงนะ

386
00:30:41,923 --> 00:30:43,508
ฉันจะไม่บอกโดโดฮีหรอก

387
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
ที่บอกว่าจะไปน่ะ ไม่เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

388
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
อือ

389
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
ถ้ามันเป็นเพราะฉัน

390
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
ตอนนี้ฉันโอเคแล้วนะ

391
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
ไม่ใช่เพราะประธานหรอก
เพราะฉันเองนี่แหละ

392
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
ความรักของฉัน

393
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
เป็นพิษภัยสำหรับประธานนี่

394
00:31:07,657 --> 00:31:08,533
คุณจินกายอง

395
00:31:10,618 --> 00:31:11,578
ค่ะ

396
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
อีกไม่นานก็จะไม่ได้เจอฉันแล้ว

397
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
มาทำงานบ้างนะ

398
00:31:22,547 --> 00:31:23,715
ฉันชอบการแสดงนะ

399
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
เธอทำได้ดีเลย

400
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
เพิ่งรู้หรือไง

401
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
ใครทำวะเนี่ย

402
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
(มีแรเอฟแอนด์บี)

403
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
ไหนดูซิ

404
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
ดวงเข้าสังคมประจำวันนี้…

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
ว้าย แม่ร่วง

406
00:31:59,250 --> 00:32:00,627
นึกว่าท่านประธานซะอีก

407
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
ไอ้นี่ใช้ดูอนาคตได้เหรอ

408
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
ไม่ไกลถึงขั้นอนาคตหรอก

409
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
แค่อีกคืบที่จะมาถึงงี้

410
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
ลุยโลด

411
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
เท่าไรนะ

412
00:32:08,384 --> 00:32:09,552
แพงไหม

413
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
อันนี้ ไม่สิ

414
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
หรืออันนี้ ไม่

415
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
ท่านประธานกับคุณจองกูวอนนี่

416
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
คู่สวรรค์สร้างของแท้เลยนะคะ

417
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
อันนี้

418
00:32:33,618 --> 00:32:35,036
(คนรัก)

419
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
ไพ่คนรักนี่คะ

420
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
สองคนนี้

421
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
หน้าคุ้นๆ นะ

422
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
อดัมกับอีฟในพระคัมภีร์ค่ะ

423
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
และข้างหลังคือผลไม้ต้องห้ามในสวนเอเดน

424
00:32:44,671 --> 00:32:45,505
ผลไม้ต้องห้ามเหรอ

425
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
ไพ่ใบนี้

426
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
หมายถึงความสมบูรณ์แห่งความรักค่ะ

427
00:32:50,093 --> 00:32:51,344
หรือเรียกอีกอย่างว่า

428
00:32:51,427 --> 00:32:52,512
เส้นทางที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ

429
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
กลีบกุหลาบเหรอ

430
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
กลีบกุหลาบ

431
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
พอมาย้อนคิดดู

432
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
เราไม่เคยให้ดอกไม้โดโดฮีเลย

433
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
ให้มันได้อย่างนี้สิ

434
00:33:27,880 --> 00:33:28,756
คุณครู

435
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
คุณแม่ครับ

436
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้วครับ

437
00:33:35,096 --> 00:33:37,515
ถ้าผู้ทรงคุณวุฒิ
ด้านการฝึกทายาทอย่างคุณครูทำไม่ได้

438
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
แล้วใครจะทำได้ล่ะ

439
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
- แล้วใคร…
- ขอโทษด้วยนะครับ

440
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
แล้วใคร…

441
00:33:43,646 --> 00:33:44,814
จะใครซะอีก

442
00:33:46,524 --> 00:33:47,483
ก็ฉันนี่ไง

443
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
"ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ
ที่เปลี่ยนไปฉับพลันในขณะนี้

444
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
จำเป็นต้องมี
กระบวนทัศน์การเป็นผู้นำแบบใหม่"

445
00:33:53,114 --> 00:33:56,367
- "หนึ่งในนั้นก็คือการเป็นผู้นำแบบผู้รับใช้"
- หยุดนะ

446
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
"ผู้นำแบบผู้รับใช้…"

447
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
- "ผู้นำแบบผู้รับใช้
- บอกให้หยุดไง

448
00:33:59,662 --> 00:34:01,581
- มีความเคารพต่อเพื่อนมนุษย์
- ออกไป

449
00:34:01,664 --> 00:34:03,332
- และใส่ใจสมาชิกเป็นรากฐาน"
- อย่าสิ

450
00:34:03,416 --> 00:34:05,710
- "ผู้นำแบบผู้รับใช้
- บอกให้เขยิบไป

451
00:34:05,793 --> 00:34:08,755
- มองว่าสมาชิกเป็นส่วนหนึ่งของ…"
- อย่ามายุ่ง

452
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
นี่

453
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
ออสติน จัสติน

454
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
ปล่อย

455
00:34:15,011 --> 00:34:16,929
แน่จริงก็ขยุกขยิกอีกสิ

456
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
แม่ไม่ปล่อยไว้แน่

457
00:34:21,893 --> 00:34:24,187
"การเป็นหนึ่งเดียวและเห็นใจสมาชิก…"

458
00:34:24,270 --> 00:34:25,938
(โนซอกมิน)

459
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
อือ พี่

460
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
ฉันกำลังฝึกการสืบทอดธุรกิจ
ให้ออสตินกับจัสตินอยู่พอดีเลย

461
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
อือ อะไรนะ

462
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
กินข้าวเหรอ

463
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
(โนซอกมิน)

464
00:34:46,959 --> 00:34:47,835
ค่ะ

465
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
โดฮี เย็นวันนี้ว่างไหม

466
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
มีอะไรเหรอคะ

467
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
ฉันว่าจะหาเวลา
ให้ครอบครัวมาปลอบใจกันหน่อยน่ะ

468
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
มากินข้าวด้วยกันนะ

469
00:34:56,677 --> 00:34:57,887
พาคุณจองกูวอนมาด้วย

470
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
วันนี้ฉันมีนัดแล้วค่ะ

471
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
งั้นเรานัดกันวันอื่นดีไหม

472
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
ให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะ
ถือว่าเห็นแก่คุณแม่ก็ได้

473
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
ยังไงเราก็กินข้าวหม้อเดียวกันมา

474
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
ทำไมไม่ส่งเงินมาให้ฉันวะเนี่ย

475
00:35:25,373 --> 00:35:27,416
รอบนี้ข้อมูลเป๊ะแล้วแท้ๆ

476
00:35:28,417 --> 00:35:29,335
อยากให้ช่วยไหม

477
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
ฉันว่าฉันช่วยได้นะ

478
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
นายเป็นใคร คนปล่อยกู้เหรอ

479
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
ฉันอยู่สูงกว่านั้น

480
00:35:36,175 --> 00:35:39,178
สูงกว่ามาก สูงกว่าม้ากมากเลยแหละ

481
00:35:40,096 --> 00:35:42,014
- มาจากธนาคารงี้
- อันนั้นช่างมันก่อน

482
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
ฉันขอถามเรื่องหนึ่ง

483
00:35:43,307 --> 00:35:45,184
นายใช้ชีวิตแบบไหนมา

484
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
มามุกไหนของมันวะเนี่ย

485
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
ฉันแค่ถามเผื่อว่านายใช้ชีวิตแบบคนดีมา
แต่คงไม่ใช่อยู่แล้วแหละ

486
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
คิดซะว่าเป็นการพิจารณาปล่อยกู้ก็ได้

487
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
พล่ามอะไรของมันวะ

488
00:35:54,026 --> 00:35:57,196
นายคงจะเหลี่ยมใส่ฉัน
เพราะเห็นว่าฉันหลอกง่ายล่ะสิ

489
00:35:57,280 --> 00:35:59,198
ฉันเข้าออกคุกมานับไม่ถ้วนนะโว้ย

490
00:35:59,282 --> 00:36:00,158
เลิศ

491
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
คุณสมบัติได้เลย

492
00:36:03,035 --> 00:36:04,162
ฉันเป็นดีม่อน

493
00:36:04,245 --> 00:36:06,330
ฉันจะทำให้นายสมปรารถนา
ถ้ามาทำข้อตกลงกับฉัน

494
00:36:06,414 --> 00:36:07,707
ปรารถนาเหรอ

495
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
คือจะทำตามคำขอฉันทุกอย่างเหรอ

496
00:36:09,542 --> 00:36:12,420
ฉันฆ่าหรือคืนชีพใครไม่ได้

497
00:36:12,503 --> 00:36:14,714
ย้อนเวลาหรือไปยุ่งกับภัยธรรมชาติไม่ได้ด้วย

498
00:36:14,797 --> 00:36:16,716
นอกจากเรื่องพวกนี้
ฉันทำให้นายได้ทุกอย่าง

499
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
แต่ไม่ได้ทำให้ฟรีๆ นะ

500
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
ว่าแล้วเชียว

501
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
แต่ก็แค่ง่ายๆ

502
00:36:22,513 --> 00:36:24,724
วิญญาณของนายจะตกนรก
ในอีกสิบปีข้างหน้า

503
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
นั่นแหละเงื่อนไขเดียว คิดว่าไง

504
00:36:26,684 --> 00:36:28,060
สิบปีก็อีกตั้งนานแน่ะ

505
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
มาทำสัญญาเลยเถอะ

506
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
- โง่ตามคาด
- ว่าไงนะ

507
00:36:32,064 --> 00:36:34,483
ตัดสินใจได้ชาญฉลาดมากครับ

508
00:36:35,693 --> 00:36:37,278
มือเป็นอะไรน่ะ

509
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
เล่นมายากลเหรอ

510
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
ไม่ต้องสนใจหรอก

511
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
ทำสัญญาแล้วเดี๋ยวก็ดับ

512
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
ไอ้นั่นแหละครับ ลูกพี่

513
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
ไอ้เวรที่ไหนมันมาป่วนกิจการฉัน

514
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
ลูกพี่

515
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
มือฉันไฟลุกแล้ว อยากทำสัญญาไหม

516
00:36:53,252 --> 00:36:55,171
- ไม่ๆ
- ใครจะทำสัญญาบ้าง

517
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
ไม่เอาเหรอ

518
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
เร็วเลย ทำสัญญา

519
00:37:00,468 --> 00:37:02,428
นี่ ให้ไวเลย ด่วนๆ

520
00:37:08,517 --> 00:37:11,979
ไอ้ผมก็รู้แหละ
ว่าลูกพี่ไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป

521
00:37:12,563 --> 00:37:13,522
แต่เป็นดีม่อนเลยเหรอ

522
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
เป็นดีม่อนเลยเหรอเนี่ย

523
00:37:17,068 --> 00:37:18,110
อย่างตึงเลยครับ ลูกพี่

524
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
- อย่างตึงเลยครับ ลูกพี่
- อย่างตึงเลยครับ ลูกพี่

525
00:37:24,367 --> 00:37:26,160
ไม่นึกเลยว่าพวกนายจะดีใจที่ฉันเป็นดีม่อน

526
00:37:27,161 --> 00:37:29,580
ว่าแต่พวกนายไปทำอะไรที่นั่น

527
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
พวกเราทำธุรกิจการเงินน่ะครับ ลูกพี่

528
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
พวกปล่อยกู้เหรอ

529
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
ไอ้ผมก็นึกว่าใครมันมาเหยียบถิ่นเรา

530
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
เลยกะว่าจะเข้าไปบวกอยู่แล้วเชียว

531
00:37:39,257 --> 00:37:44,720
ที่แท้ก็เป็นลูกพี่
กำลังประกอบพิธีสุดเฟี้ยวนี้อยู่

532
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
ก็ปิดบังกันไปได้ว่าตัวเองเลิศเว่อร์แบบนี้

533
00:37:48,307 --> 00:37:51,143
เราจะตามไปยันนรกเลยครับ ลูกพี่

534
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
- เราจะตามไปครับ ลูกพี่
- เราจะตามไปครับ ลูกพี่

535
00:37:52,770 --> 00:37:55,189
พวกนายรู้ไหมเหอะ ว่านรกเป็นยังไงน่ะ

536
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
เอาเถอะ

537
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
ไว้พวกนายประกอบอาชีพที่ยืดอกได้

538
00:38:01,737 --> 00:38:03,531
ไม่ใช่งานสีเทาแบบนี้เมื่อไหร่

539
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
ฉันจะยอมรับพวกนาย

540
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
รำคาญชะมัด ให้ตายเถอะ

541
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
ขอเอาไปแค่นี้นะ

542
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
กลับดีๆ นะครับ ลูกพี่

543
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
- กลับดีๆ นะครับ ลูกพี่
- กลับดีๆ นะครับ ลูกพี่

544
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
ยืด…

545
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
ยืดอกเหรอ

546
00:38:28,723 --> 00:38:31,434
อ้อนี่ เอาดอกไม้ที่สื่อถึงความสุขมาให้หมด

547
00:38:50,536 --> 00:38:51,704
เยี่ยม

548
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
เนียนไม่ไหว

549
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
- หัวหน้าพัค
- ครับ

550
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
ไม่ใช่นะครับ

551
00:39:04,258 --> 00:39:06,302
มองจากดาวอังคารก็รู้ว่าใช่นะ

552
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
อ้าว

553
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
ไม่ใช่ที่นี่นี่นา

554
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
เป็นอะไรของเขา

555
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
คุณพัคบ๊กกยูมาทำอะไรที่นี่

556
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
อ้าว ทุกคนมองออกว่าเป็นผมได้ยังไงกันครับ

557
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
อ้าว แล้วฉันจะมองไม่ออกได้ไงล่ะคะ

558
00:39:35,748 --> 00:39:37,291
มองแค่หลังก็รู้แล้วว่าเป็นผู้ชายของฉัน

559
00:39:39,335 --> 00:39:41,379
แหม เลขาชินก็

560
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
นี่ ข้าวกล่องครับ

561
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
ผมเผลอถือติดมือลงจากรถมา

562
00:39:50,096 --> 00:39:53,307
ไม่ต้องลงทุนถึงขนาดนี้ก็ได้

563
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
- ครับ ได้เลยครับ
- โอเค

564
00:40:12,493 --> 00:40:15,746
ไรเนี่ย ภาพคู่คุ้นตาแบบนี้

565
00:40:17,540 --> 00:40:19,208
คุณพัคบ๊กกยู

566
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
คุณนี่แปลกคนชะมัด

567
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
- ฮะ ผมเหรอ
- คุณนี่มัน

568
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
สามัญสำนึกก็ไม่มี

569
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
มารยาทก็ไม่มีอีก

570
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
ฉันนี่เกลียดคุณเข้าไส้เลยค่ะ

571
00:40:32,138 --> 00:40:35,391
ถ้าคุณเกลียดผมเข้าไส้
ผมก็เกลียดคุณเข้าตับเลยแหละครับ

572
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
ตายแล้วๆ

573
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
คนอะไรเย็นชาเป็นบ้าเลย

574
00:40:38,352 --> 00:40:40,187
ฉันไม่ได้เย็นชาสักหน่อย

575
00:40:40,271 --> 00:40:43,023
คุณเองนั่นแหละที่ร้อนเกิน

576
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
อย่าเข้าใจผิดนะคะ

577
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
เราทะเลาะกันอยู่

578
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
อ๋อ ก็คงงั้นแหละครับ

579
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
ทะเลาะกันอยู่นี่เอง

580
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
ผมไม่รู้นะว่าทำไมพวกคุณตึงใส่กัน

581
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
แต่ใจเย็นๆ แล้วคุยกันดีๆ ก่อน…

582
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
ไม่ล่ะค่ะ

583
00:41:00,207 --> 00:41:01,625
เขาคุยรู้เรื่องซะที่ไหน

584
00:41:03,544 --> 00:41:07,548
คนอะไรแล้งน้ำใจยิ่งกว่าบัวแล้งน้ำ

585
00:41:07,631 --> 00:41:09,675
หัวหน้าพัคอดทนไว้เถอะ

586
00:41:09,758 --> 00:41:12,928
นิสัยเลขาชินก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

587
00:41:13,429 --> 00:41:14,346
นิสัยยังไงล่ะครับ

588
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
เธอมีเหตุผลจะตายไป

589
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
จริงครับ มีเหตุผลออก

590
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
ว่าแต่นั่นข้าวกล่องเหรอครับ

591
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
ใช่ครับ ข้าวกล่อง

592
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
แหม มามือเปล่าก็ไม่มีใครว่าหรอก

593
00:41:27,526 --> 00:41:28,360
เอามาครับๆ

594
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
- ไม่สิ…
- แหม

595
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
จะกินให้อร่อยเลยครับ

596
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
หัวหน้าพัคนี่ใจงามจัง

597
00:41:37,620 --> 00:41:39,246
แม่ผมยังไม่ทำให้ขนาดนี้เลย

598
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
- ขอบคุณนะครับ
- ขอบคุณนะครับ

599
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
สุดจัด

600
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
ไม่ได้จะให้กินสักหน่อย

601
00:41:48,172 --> 00:41:50,424
วันนี้คงไม่ได้นะคะ

602
00:41:53,385 --> 00:41:54,345
เชิญค่ะ

603
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
อะไรน่ะ

604
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย

605
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
วันนี้เป็นวันที่พิเศษสุดๆ เลยนะ

606
00:42:09,985 --> 00:42:12,613
ครบรอบ 100 วันก็ไม่ใช่
ครบรอบแต่งงานก็ไม่ใช่

607
00:42:12,696 --> 00:42:13,948
วันเกิดฉันก็เลยไปแล้วด้วย

608
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
วันอะไรกันนะ

609
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
เป็นหนึ่งวันจากในหลายๆ วัน
ที่เราจะมีความสุขด้วยกัน

610
00:42:20,871 --> 00:42:22,164
ถ้าได้อยู่กับเธอ

611
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
ทุกวันก็เป็นวันพิเศษ

612
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
แบบนี้ฉันคงฟันผุหมดแน่ๆ

613
00:42:34,009 --> 00:42:35,678
คำพูดคำจานายหวานเกิน

614
00:42:38,806 --> 00:42:41,850
ฉันกว้านซื้อทุกความสุขบนโลกนี้มาเลยนะ

615
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
ดอกไม้พวกนี้สื่อความหมายถึงความสุข

616
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
ดอกนี้หมายถึงความสุขนิรันดร์

617
00:42:50,025 --> 00:42:52,111
ดอกนี้หมายถึงความสุขจะมาหาแน่นอน

618
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
ความสุขจะกลับคืนมาอีกครั้ง

619
00:42:55,531 --> 00:42:57,324
แล้วก็ดอกนี้…

620
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
ฉันรักนายนะ จองกูวอน

621
00:43:09,503 --> 00:43:10,588
ฉันก็รักเธอ

622
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
มานี่มา

623
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
- ชอบไหม
- แน่นอนสิ

624
00:43:28,480 --> 00:43:29,690
อันนี้อะไรเหรอ

625
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
อันนี้…

626
00:43:36,030 --> 00:43:36,989
ขอดูหน่อย

627
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
ไม่เห็นมีเลย

628
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
- ดอกสีแดง…
- ที่จริงฉันรู้นะ

629
00:44:48,477 --> 00:44:50,396
(ดีม่อน)

630
00:44:55,234 --> 00:44:58,404
(ร่างกายของดีม่อนที่ไร้พลัง
ไม่ต่างอะไรจากมนุษย์)

631
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
(พลังของดีม่อนมาจากรอยสัก
ที่ประทับอยู่บนร่างของดีม่อน)

632
00:45:10,999 --> 00:45:12,459
ไม่ใช่ว่าไม่รู้

633
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
แต่แกล้งโง่มาตลอดหรอกเหรอ

634
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
รู้รหัสตู้เซฟของผมได้ยังไง

635
00:45:34,481 --> 00:45:36,191
คุณรู้มากแค่ไหนกันแน่

636
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
ปังไม่มีที่ติ

637
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
ต้องไปให้ได้เลยเหรอ

638
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
ดูก็รู้ว่าโนซอกมินแกล้งทำเป็นรักครอบครัว

639
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
และท้องไส้ฉันก็อ่อนแอกว่าที่เธอคิดนะ

640
00:46:16,899 --> 00:46:19,193
เราจะหลบหน้าไปตลอดไม่ได้นี่

641
00:46:19,276 --> 00:46:21,028
ฉันไม่ใช่พวกชอบหลบหน้าใครด้วย

642
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
แล้วอีกอย่าง

643
00:46:24,114 --> 00:46:26,200
มีนายทั้งคน ฉันต้องกลัวอะไรด้วยเหรอ

644
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
งั้นก็…

645
00:46:30,787 --> 00:46:32,414
ถ้ารู้สึกเหมือนไม่ไหวแล้วก็บอกนะ

646
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
ไม่ต้องทน

647
00:46:39,796 --> 00:46:42,132
มีอยู่อย่างหนึ่งบนโลกนี้ที่ฉันทำไม่เก่ง

648
00:46:43,300 --> 00:46:44,510
ก็คือการอดทนนี่แหละ

649
00:46:44,593 --> 00:46:45,427
จริงเหรอ

650
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
แหม นี่สิผู้หญิงของฉัน

651
00:46:51,600 --> 00:46:53,268
- ไปกันเลยไหม
- ไปกัน

652
00:46:56,021 --> 00:46:59,149
ขอบคุณทุกคนที่อุตส่าห์มา
ทั้งที่ฉันชวนปุบปับนะ

653
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
ขอบคุณทำไมกัน ยังไงก็ต้องมาอยู่แล้ว

654
00:47:02,236 --> 00:47:03,946
มาอยู่ด้วยกันแบบนี้แล้ว

655
00:47:04,029 --> 00:47:05,489
นึกถึงเมื่อก่อนเลย ดีจัง

656
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
ถ้ามีแม่อยู่ด้วยก็ดีเลย

657
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
แม่คงอยู่บนสวรรค์แล้วเนอะ

658
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
แม่ชำระบาปแล้วนี่

659
00:47:14,039 --> 00:47:16,959
พอฉันได้มาทำงานในตำแหน่งคุณแม่

660
00:47:17,042 --> 00:47:18,835
ฉันก็นึกถึงท่านบ่อยๆ เลย

661
00:47:18,919 --> 00:47:21,171
ยิ่งอยู่สูงยิ่งโดดเดี่ยว

662
00:47:22,172 --> 00:47:24,216
ไม่รู้เลยว่าคุณแม่จะโดดเดี่ยวแค่ไหน

663
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
แม่ไม่ได้โดดเดี่ยวเพราะอยู่สูงหรอก

664
00:47:26,218 --> 00:47:29,012
โดดเดี่ยวเพราะใจดำ
แม้แต่กับลูกตัวเองต่างหาก

665
00:47:29,096 --> 00:47:32,015
ทำไมแม่ถึงเย็นชากับลูกๆ แบบนั้นนะ

666
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
ทีกับลูกคนอื่นไม่เห็นเป็นเลย

667
00:47:36,228 --> 00:47:39,064
พี่ สายเลือดไม่ใช่ทุกอย่างนะ

668
00:47:39,147 --> 00:47:41,608
คนที่ใจตรงกัน ห่วงใยกัน
นั่นแหละครอบครัว

669
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
นี่นายปกป้อง
เพราะนามสกุลจูเหมือนกันเหรอ

670
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
ที่พูดได้ก็เพราะนายไม่ใช่ลูกแม่ฉันไง

671
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
การใช้ชีวิตเป็นลูกประธานใหญ่จูชอนซุก
มันทรหดจะตายไป

672
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
คุณแม่จากไปแล้วก็แล้วกันไป

673
00:47:52,119 --> 00:47:55,664
แต่อย่างเรา ถ้ามีอะไรโกรธแค้น
และเข้าใจผิดกันอยู่ ก็ควรเคลียร์กันนะ

674
00:47:55,747 --> 00:47:57,374
ก็ดีนะ ฉันไม่ถือโทษอยู่แล้ว

675
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
คนทำผิดก็ต้องไม่มีอะไรให้ถือโทษอยู่แล้ว

676
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
คนทำผิดเหรอ

677
00:48:01,795 --> 00:48:04,756
เธอพูดเหมือนฉันทำอะไรไว้เลยนะ

678
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
รับบทเหยื่อเชียวแม่คุณ

679
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
ฉันสูญเสียไง เลยเข้าถึงบทเหยื่อได้

680
00:48:09,219 --> 00:48:10,178
แล้วยังไง

681
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
พูดอย่างกับเธอ
ยอมถูกกระทำอย่างเดียวงั้นแหละ

682
00:48:14,141 --> 00:48:17,436
พอฉันพยายามจะทำอะไรเธอ
เธอก็เอาคืนฉันสองสามเท่าทุกทีนะยะ

683
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
พอได้แล้ว

684
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
เราไม่ได้มาเพื่อทะเลาะกันนะ

685
00:48:20,897 --> 00:48:22,983
อีกอย่าง ถึงมันจะผ่านไปแล้ว
แต่ผิดก็คือผิด

686
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
ซูอัน เธอขอโทษซะ

687
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
พี่

688
00:48:26,361 --> 00:48:27,237
ซูอัน

689
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
ฉันขอโทษ

690
00:48:31,700 --> 00:48:32,659
ก็ได้

691
00:48:32,743 --> 00:48:34,369
ในอดีตฉันเคยทำผิด

692
00:48:42,210 --> 00:48:43,378
ที่รัก

693
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
ไปหยิบไวน์มาเพิ่มได้ไหม

694
00:48:47,007 --> 00:48:47,883
ค่ะ

695
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
พี่ ช่วงนี้งานหนักไหม

696
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
พวกนายก็คงรู้อยู่แล้ว

697
00:48:57,059 --> 00:48:58,685
ผู้ถือหุ้นหัวโบราณกันมาก

698
00:48:59,269 --> 00:49:02,272
กับคุณแม่ พวกเขาอาจจะสนับสนุนท่าน
ในฐานะผู้ก่อตั้งก็จริง

699
00:49:02,356 --> 00:49:05,442
แต่กับฉัน พวกเขาคงจะเบรกทุกฝีก้าวเลย

700
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
ด้วยเหตุนี้

701
00:49:07,486 --> 00:49:09,363
ฉันเลยอยากได้การสนับสนุน
เต็มกำลังจากพวกนาย

702
00:49:09,446 --> 00:49:11,698
ฉันสนับสนุนพี่เต็มกำลังเลย

703
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
ไหนๆ ก็พูดแล้ว

704
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
หุ้นทั้งหมดที่พวกนายมี

705
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
ยกมาให้ฉันดีไหม

706
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
เรียกมาเพื่อพูดเรื่องนี้สินะ

707
00:49:28,215 --> 00:49:32,010
ถ้าจะซื้อหุ้นทั้งหมดของพวกเรา
ต้องใช้เงินเยอะมากเลยนะ

708
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
ขอโทษนะพี่ แบบนั้นคงไม่ได้

709
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
แต่ถ้าพี่เลือกทางที่ถูกต้อง

710
00:49:37,599 --> 00:49:38,975
ผมก็จะสนับสนุนพี่เสมอ

711
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
ความถูกต้องเป็นเรื่องของปัจเจกนะ

712
00:49:40,894 --> 00:49:42,521
ผมเลยต้องมีหุ้นของผมไง

713
00:49:43,939 --> 00:49:47,025
สิ่งที่พี่คิดว่าถูกต้อง
อาจจะไม่ถูกในมุมมองผมก็ได้

714
00:49:50,862 --> 00:49:52,114
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

715
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
โดฮี เธอยังไม่ให้คำตอบฉันเลยนะ

716
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
นี่แหละค่ะ คำตอบของฉัน

717
00:50:06,670 --> 00:50:08,171
ฉันขอถามอย่างหนึ่งนะคะ

718
00:50:09,631 --> 00:50:11,883
ไม่รู้จริงๆ เหรอคะ สิ่งที่โดกยองทำน่ะ

719
00:50:14,928 --> 00:50:16,930
ไม่ใช่ว่ารู้แต่ทำเป็นไขสือเหรอ

720
00:50:24,020 --> 00:50:25,439
พูดแรงเกินไปแล้ว

721
00:50:26,940 --> 00:50:29,651
ฉันสูญเสียทั้งแม่และลูกไปนะ

722
00:50:29,735 --> 00:50:31,611
การกระทำตอนนี้

723
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
ไม่เห็นจะเหมือนคนที่สูญเสียแม่กับลูกไปเลย

724
00:50:39,911 --> 00:50:42,497
การนัดรวมญาติไม่เคยจะจบด้วยดีหรอก

725
00:50:45,917 --> 00:50:49,963
ผมหวังว่าพี่จะไม่เลือกทางที่ผิดนะ

726
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
งั้นฉันก็…

727
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
ขอเก็บไปคิดก่อนนะพี่

728
00:51:00,223 --> 00:51:01,892
- ซูอัน
- หือ

729
00:51:02,559 --> 00:51:04,686
ความใจดีของฉันสิ้นสุดแค่วันนี้แหละ

730
00:51:21,787 --> 00:51:24,581
ไหนเธอบอกว่าอดทนไม่เก่งไง
ก็ออกจะเก่งนี่

731
00:51:25,165 --> 00:51:26,500
ดูออกเหรอว่าฉันทนไว้

732
00:51:26,583 --> 00:51:29,211
เธอปลีกตัวมา
เพราะไม่อยากซัดหน้าโนซอกมินไม่ใช่เหรอ

733
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
นายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้วสินะ

734
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
แต่ฉันยังไม่รู้เรื่องนายอีกตั้งเยอะแน่ะ

735
00:51:36,927 --> 00:51:39,304
คู่มือดีม่อนนี่จำเป็นจริงๆ แฮะ

736
00:51:40,514 --> 00:51:43,016
แต่ฉันก็เป็นอย่างที่เห็นนะ

737
00:51:43,099 --> 00:51:46,269
สิ่งไร้ที่ติที่มีพลังพิเศษติดตัว

738
00:51:48,104 --> 00:51:49,564
นี่สิผู้ชายของฉัน

739
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
ฉันว่าฉันท้องอืดแหละ

740
00:51:54,027 --> 00:51:56,071
ต้องกลับบ้านไปสั่งไก่ทอดกินซะแล้ว

741
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
คนท้องอืดประสาอะไรทำแบบนั้น

742
00:51:58,698 --> 00:52:00,617
- เอาเบียร์ไหม
- ดำเนินการได้

743
00:52:00,700 --> 00:52:01,743
- ดำเนินการเลยนะ
- อือ

744
00:52:01,827 --> 00:52:02,661
โอเค

745
00:52:02,744 --> 00:52:03,578
ไปกันเลย

746
00:52:04,329 --> 00:52:06,540
- ความเร็วล่ะ
- จับไว้เถอะ

747
00:52:10,460 --> 00:52:11,586
(คณะกรรมการชดเชย
อุบัติเหตุจากการทำงาน)

748
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
มีอะไรครับ

749
00:52:14,673 --> 00:52:17,759
มีผู้แจ้งข้อมูลมาว่า
มีการทุจริตเงินชดเชยครับ

750
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

751
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
- จัดการเลย
- ครับ

752
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
ครับ จูซอกฮุนพูดสายครับ

753
00:52:36,695 --> 00:52:37,654
อะไรนะ

754
00:52:38,196 --> 00:52:41,533
ทุกคำสั่งจะดำเนินการเรียบร้อย
ภายในเดือนนี้ครับ

755
00:52:44,828 --> 00:52:47,038
ทำแบบนี้โดยไม่ผ่านการประชุม
คณะกรรมการได้ไงครับ

756
00:52:47,998 --> 00:52:49,040
จบแค่นี้ครับ

757
00:52:55,338 --> 00:52:57,090
ที่อยากได้หุ้นทั้งหมดเพราะแบบนี้เหรอ

758
00:52:57,757 --> 00:52:59,718
ยุบคณะกรรมการชดเชย
เปลี่ยนพนักงานประจำเป็นสัญญาจ้าง

759
00:52:59,801 --> 00:53:01,011
แบบนี้มันไม่ถูกต้องนะพี่

760
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
ฉันก็แค่ทำธุรกิจ

761
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
นี่ไม่ใช่ธุรกิจแล้ว มันคือการฆ่าคน

762
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
พี่

763
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
ตอนนี้อาจดูเหมือนได้ประโยชน์
แต่สุดท้ายมันจะสร้างความเสียหายนะ

764
00:53:12,355 --> 00:53:15,567
อย่าเอาความเชื่อมั่นส่วนตัวมาพูด
เหมือนเป็นความจริงสิ

765
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
ผมจะบอกสื่อและโน้มน้าวใจผู้ถือหุ้น

766
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
ผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดพี่

767
00:53:30,874 --> 00:53:34,961
แจ้งคณะกรรมการ
ให้ปลดประธานจูซอกฮุนออกเดี๋ยวนี้

768
00:53:40,634 --> 00:53:41,676
ก็ลองดู

769
00:53:42,218 --> 00:53:43,595
ว่าใครจะมีอำนาจกว่ากัน

770
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
เอาขาลงหน่อย

771
00:54:00,570 --> 00:54:01,905
เมื่อกี้ผมปัดตรงนั้นไปแล้วนะ

772
00:54:08,119 --> 00:54:11,790
มีอาชีพหลักเป็นสามีโดโดฮีก็ไปทำซะสิ
มัวทำอะไรอยู่ตรงนี้

773
00:54:11,873 --> 00:54:13,458
อีกหน่อยจะไม่ได้เจอกายองแล้ว

774
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
ฉันเลยแวะมาให้เห็นหน้าไง

775
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
อย่างน้อยคุณก็ยังใส่ใจ
เพื่อนมนุษย์ร่วมชีวิตสินะ

776
00:54:19,297 --> 00:54:22,467
เฮ้ย อย่าสิ นี่ชุดใหม่ฉันนะ ปัดโธ่

777
00:54:26,262 --> 00:54:28,932
แล้วนี่จะไม่ตามหาคู่มือดีม่อนเหรอ

778
00:54:29,015 --> 00:54:32,769
อือ หนังสือที่มีแต่เรื่องข่มขู่พรรค์นั้น
จะไปสนใจมันทำไม

779
00:54:32,852 --> 00:54:33,979
แต่ก็ควรเอาคืนมานะ

780
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
ของใช้มือสองยังถูกหักครึ่งราคา
ถ้าไม่มีคู่มือเลย

781
00:54:36,439 --> 00:54:40,026
จะทำเหมือนฉัน
เป็นเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านไปถึงไหน

782
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
แต่ฉันยังไม่รู้เรื่องนายอีกตั้งเยอะแน่ะ

783
00:54:43,321 --> 00:54:45,949
คู่มือดีม่อนนี่จำเป็นจริงๆ แฮะ

784
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
จะไปไหนล่ะ ยังเหวี่ยงไม่เสร็จนี่

785
00:54:51,913 --> 00:54:53,665
ไปทวงคู่มือคืนมา

786
00:54:56,584 --> 00:54:58,545
สุดท้ายก็เชื่อฉันเห็นไหม

787
00:55:04,718 --> 00:55:05,760
อือ พี่

788
00:55:05,844 --> 00:55:06,803
โดฮี

789
00:55:07,679 --> 00:55:09,597
พี่ซอกมินเผยธาตุแท้แล้ว

790
00:55:24,946 --> 00:55:26,614
(โรงพยาบาลมีแร)

791
00:55:26,698 --> 00:55:28,616
คอยระวังอย่าให้เธอติดต่อกับภายนอกได้

792
00:55:29,200 --> 00:55:31,995
และให้เธออยู่โรงพยาบาล
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติมนะครับ

793
00:55:32,078 --> 00:55:32,954
ครับ

794
00:55:34,831 --> 00:55:37,625
ผมจัดการเรื่องคุณผู้หญิง
ตามที่ท่านสั่งแล้วครับ

795
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
เข้าไปไม่ได้นะครับ

796
00:55:43,256 --> 00:55:45,550
นี่คือวิธีบริหารแบบโนซอกมินเหรอคะ

797
00:55:45,633 --> 00:55:48,762
เรียกแต่กรรมการเชื่องๆ มา
แล้วตัดสินใจโดยพลการเนี่ยนะ

798
00:55:53,183 --> 00:55:55,226
สิ่งที่คุณนายจูให้ความสำคัญที่สุด

799
00:55:55,310 --> 00:55:58,063
คือผลประโยชน์ของบริษัท
และความรับผิดชอบทางสังคม

800
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
- แต่ภายในเสี้ยววิ…
- สำหรับเธอ

801
00:56:00,273 --> 00:56:02,108
คุณแม่คงดีเลิศมากเลยสิท่า

802
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
ฉันรู้นะว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้

803
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
คุณอยากอยู่เหนือคุณนายจู

804
00:56:11,284 --> 00:56:14,370
คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะตามคุณนายจูทันเหรอ

805
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
ไม่เลย

806
00:56:15,538 --> 00:56:18,583
มีแต่จะพิสูจน์ว่า
คุณเทียบท่านไม่ติดแม้แต่ขี้เล็บ

807
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
แล้วเธอล่ะ
จะอยู่ใต้เงาคุณแม่ไปจนถึงเมื่อไหร่

808
00:56:22,462 --> 00:56:23,838
ยอมรับเถอะ โดฮี

809
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
ตอนนี้โลกของคุณแม่มันจบไปแล้ว

810
00:56:28,301 --> 00:56:29,928
ฉันทลายเปลือกไข่ออกมาแล้ว

811
00:56:32,347 --> 00:56:33,973
นี่โทรศัพท์ของกีควังชอล

812
00:56:36,726 --> 00:56:40,063
(อะบราซัส)

813
00:56:50,615 --> 00:56:52,075
อะบราซัสเหรอ

814
00:56:55,662 --> 00:56:58,289
"นกดิ้นรนให้พ้นจากเปลือกไข่"

815
00:56:59,833 --> 00:57:01,292
"ใครก็ตามที่ต้องการเกิด

816
00:57:02,460 --> 00:57:05,004
ย่อมต้องทำลายโลกใบหนึ่งลงก่อน"

817
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
โลกที่คุณทำลาย…

818
00:57:15,014 --> 00:57:16,432
คือจูชอนซุก

819
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
นี่แหละปัญหาของเธอ

820
00:57:29,070 --> 00:57:31,698
แค่เธอนิ่งไว้สักคน
ทุกคนก็คงจะปลอดภัยแล้ว

821
00:57:31,781 --> 00:57:34,826
เธอเอาแต่กัดไม่ปล่อยแบบนี้
จนมันเกิดปัญหาทุกที

822
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

823
00:57:38,997 --> 00:57:40,999
เราทุกคนคงไม่ลงเอยแบบนี้

824
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย

825
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
เพื่อแก้แค้นแทนคุณนายจูชอนซุกเหรอ

826
00:57:53,094 --> 00:57:56,222
คุณแม่คงจะเหมือนพระเจ้าสำหรับเธอ

827
00:57:57,974 --> 00:57:59,893
ทำได้ยังไง…

828
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
ฆ่าแม่ตัวเองลงคอได้ยังไง

829
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
ยายแก่นั่นคือปีศาจ

830
00:58:05,523 --> 00:58:07,609
คนที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

831
00:58:07,692 --> 00:58:09,152
คือพระองค์จูแสนประเสริฐของเธอไง

832
00:58:10,820 --> 00:58:14,491
ฉันเป็นคนบาป
ก่อนจะลงมือก่อบาปด้วยซ้ำ

833
00:58:14,574 --> 00:58:17,118
เขาโยนบาปของตัวเองมาให้ฉันที่เป็นลูก

834
00:58:17,202 --> 00:58:19,078
มิหนำซ้ำยังชี้นิ้วด่าหาว่าเลือดฉันโสโครก

835
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
ทำไมน่ะเหรอ

836
00:58:20,747 --> 00:58:23,833
เพราะยิ่งฉันต่ำตมและน่าสมเพชเท่าไร
เขาก็จะยิ่งดูเด่นขึ้นมาไง

837
00:58:33,134 --> 00:58:35,094
ฉันนึกว่าคุณไม่เก่งอะไรเลยซะอีก

838
00:58:36,471 --> 00:58:37,889
ที่แท้ก็มีอย่างหนึ่ง

839
00:58:38,973 --> 00:58:40,433
โทษคนอื่นเก่ง

840
00:58:43,645 --> 00:58:47,065
มาลองดูกันว่าความศรัทธาอันแน่วแน่ของเธอ
จะไปได้ไกลสักแค่ไหน

841
00:58:48,066 --> 00:58:49,567
เธอต้องขอบคุณฉันนะ

842
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
เพราะฉันแก้แค้นแทนเธอแล้ว

843
00:58:54,030 --> 00:58:54,989
อะไร

844
00:58:55,073 --> 00:58:57,116
เธอคิดว่าพ่อแม่ตายจากอุบัติเหตุล่ะสิ

845
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
ไม่ใช่นะ

846
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
คนที่เธอเชื่อและพึ่งพาที่สุด

847
00:59:03,414 --> 00:59:05,166
จูชอนซุกนั่นแหละเป็นคนฆ่า

848
00:59:06,042 --> 00:59:08,503
พระองค์จูที่เธอเชื่อใจนักหนา
โดยไม่นึกสงสัยนั่นน่ะ

849
00:59:09,003 --> 00:59:11,714
คุณนายจูคนนั้นแหละที่ฆ่าพ่อแม่เธอ

850
00:59:27,438 --> 00:59:28,731
เรียบร้อยแล้วค่ะ

851
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
สบายตัวแล้วเรา

852
00:59:45,707 --> 00:59:47,458
แต่ทำไมน้ำไหลไม่แรงเลยเนี่ย

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,295
มาเจอกันที่นี่เฉยเลยนะ

854
00:59:50,378 --> 00:59:51,254
บังเอิญซะไม่มี

855
00:59:53,631 --> 00:59:55,383
คุณสะกดรอยตามฉันเหรอคะ

856
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
ใช่ก็แย่แล้ว

857
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
ฉันแค่ต้องมาเข้าห้องน้ำเฉยๆ

858
01:00:04,017 --> 01:00:05,184
ดูไม่ตกใจเลยเนอะ

859
01:00:07,020 --> 01:00:07,895
โอเค

860
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
ฉันมีเรื่องจะถามอยู่พอดี

861
01:00:10,064 --> 01:00:10,940
แบบนี้ก็ดีเลย

862
01:00:12,150 --> 01:00:13,067
โนโดกยอง

863
01:00:13,568 --> 01:00:15,403
เอาของสำคัญของฉันไป

864
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
เป็นหนังสือปกแข็งสีเขียว

865
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
เคยเห็นไหม

866
01:00:24,162 --> 01:00:26,581
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้เรื่อง

867
01:00:31,919 --> 01:00:33,004
ฝีมือโนซอกมินเหรอ

868
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
ฉันแค่

869
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
ได้แผลมาตอนทำอาหารน่ะค่ะ

870
01:00:38,509 --> 01:00:41,346
เธอจะเจ็บตัวตอนทำอาหาร
หรือตอนไหน ฉันก็ไม่สนหรอก

871
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
แต่ว่า…

872
01:00:44,057 --> 01:00:46,142
นรกของเธอน่าจะเริ่มขึ้นแล้ว

873
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
ถ้าเจอของของฉันก็ติดต่อมา

874
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
ไม่แน่นะ

875
01:00:54,734 --> 01:00:55,777
นั่นอาจจะเป็น…

876
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
เชือกที่ช่วยฉุดเธอขึ้นมาจากนรกก็ได้

877
01:01:07,038 --> 01:01:07,997
ฉันไปนะ

878
01:01:21,177 --> 01:01:22,512
อย่ามาพูดพล่อยๆ

879
01:01:23,721 --> 01:01:25,807
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ

880
01:01:36,984 --> 01:01:40,238
วันที่พ่อแม่เธอตาย ฉันอยู่ที่นั่นด้วยนะ

881
01:01:42,782 --> 01:01:45,410
รู้หรือเปล่าว่าบริษัทเรา
กำลังอยู่ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

882
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
ข้อเสนอลงทุนใหญ่ๆ แบบนั้น
ไม่ได้มีมาบ่อยๆ นะ

883
01:01:49,956 --> 01:01:51,499
งั้นก็ไม่มีทางเลือกนะครับ

884
01:01:52,333 --> 01:01:55,086
ผมจะเปิดโปงทุกอย่างซะ

885
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
นี่นายกล้าขู่ฉันเหรอ

886
01:02:05,930 --> 01:02:06,973
ต้องการอะไร

887
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
เงินเหรอ

888
01:02:09,142 --> 01:02:12,603
นายนึกจะทิ้งขว้างบริษัทตอนไหนก็ไป

889
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
ยังจะมาอ้างสิทธิ์อะไรอีก

890
01:02:15,857 --> 01:02:19,026
นี่คือบริษัทฉัน

891
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
ท่านประธานไม่ได้สร้างที่นี่มาคนเดียวนะครับ

892
01:02:21,612 --> 01:02:23,906
บริษัทนี้สร้างขึ้นจากน้ำพักน้ำแรง

893
01:02:23,990 --> 01:02:25,700
ของทุกคนที่ทำงานที่นี่

894
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
- ที่รัก
- คอยดูนะครับ

895
01:02:28,745 --> 01:02:32,123
มันจะไม่มีทาง
เป็นอย่างที่ท่านประธานหวังหรอก

896
01:02:43,468 --> 01:02:46,846
คุณแม่ฉันขับรถไล่ตาม
รถพ่อแม่เธอไปด้วยความโกรธ

897
01:02:46,929 --> 01:02:48,473
และผลลัพธ์ก็เป็นอย่างที่เธอรู้

898
01:02:49,474 --> 01:02:50,308
ตู้ม

899
01:02:52,602 --> 01:02:56,189
ตั้งแต่นั้นมามีแรอิเล็กทรอนิกส์ก็เติบโต
จนกลายเป็นมีแรกรุ๊ปในทุกวันนี้

900
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
คงต้องบอกว่าเลือดพ่อแม่เธอเป็นรากฐานมั้ง

901
01:03:04,113 --> 01:03:05,198
เป็นไปไม่ได้

902
01:03:06,866 --> 01:03:09,660
คุณแม่ไม่เคยเชื่อในอะไรเลย
ศาสนายิ่งไม่ต้องพูดถึง

903
01:03:09,744 --> 01:03:12,580
แต่กลับเริ่มไปสารภาพบาปทุกวัน
ตั้งแต่พ่อแม่เธอตาย

904
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
คิดว่าเพราะอะไรล่ะ

905
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
เขาอยากล้างบาปอะไรใจแทบขาดขนาดนั้น

906
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
เขากลัวอะไรหัวหดขนาดนั้น

907
01:03:19,670 --> 01:03:23,716
ความเมตตา
และความรักที่เธอได้รับมาทั้งหมด

908
01:03:24,342 --> 01:03:27,261
ที่จริงแล้ว มันคือตั๋วไปสวรรค์ของคุณแม่

909
01:03:27,845 --> 01:03:28,679
ไม่

910
01:03:30,556 --> 01:03:31,474
โกหก

911
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
โกหก

912
01:03:37,647 --> 01:03:39,106
งั้นก็ไปถามเองนะ

913
01:03:39,774 --> 01:03:41,442
จะในนรกหรือสวรรค์ก็เถอะ

914
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
ไปหาคุณแม่แล้วถามความจริงซะ

915
01:04:00,753 --> 01:04:01,754
เขานั่นแหละค่ะ

916
01:04:03,881 --> 01:04:06,968
เป็นฝีมือของโนซอกมินค่ะ
ที่ฆ่าคุณแม่และโดกยอง

917
01:04:09,220 --> 01:04:11,472
เขาพยายามจะฆ่าโดโดฮีด้วย

918
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
โนซอกมิน หมอนั่น

919
01:04:22,191 --> 01:04:23,401
เป็นปีศาจค่ะ

920
01:04:50,386 --> 01:04:53,014
(ปีศาจของฉัน)

921
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
มีหลักฐานชิ้นหนึ่งที่โนซอกมินกำจัดไม่ได้

922
01:05:31,052 --> 01:05:34,680
คุณมีข้อมูลมากมายขนาดนี้
โดยที่โนซอกมินไม่รู้ได้ยังไงครับ

923
01:05:34,764 --> 01:05:37,600
เรื่องจริงเหรอคะ
ที่พี่ชายฉันคือคนร้ายที่ฆ่าแม่

924
01:05:39,226 --> 01:05:41,938
จริงเหรอที่จูชอนซุกฆ่าพ่อแม่โดโดฮี

925
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
คอยดูนะครับ มันจะไม่มีทาง
เป็นอย่างที่ท่านประธานหวังหรอก

926
01:05:45,149 --> 01:05:47,068
ฉันอุตส่าห์ฟูมฟักบริษัทนี้ขึ้นมา

927
01:05:47,151 --> 01:05:48,611
จะปิดเรื่องนี้ไว้ไม่ได้เด็ดขาดนะครับ

928
01:05:48,694 --> 01:05:50,237
กล้าดีจะมาทำลายบริษัทฉันเหรอ

929
01:05:50,321 --> 01:05:52,239
ฉันจะทำทุกหนทางเพื่อหยุดไว้ให้ได้

930
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
แววตาเหมือนต้องการอะไรสุดหัวใจเลยนะ

931
01:05:55,034 --> 01:05:57,119
ฉันทำให้สมหวังเอาไหม

932
01:06:01,040 --> 01:06:06,045
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์