Savaşta bizi koru.
Şeytanın kötülüklerine
ve tuzaklarına karşı bizi koru.
Şeytanı ve tüm kötü ruhları
cehenneme gönder.
Tanrı'nın merhametine güven
ve günahlarını dürüstçe itiraf et. Âmin.
Âmin.
Ben…
…şeytanı gördüm.
Açgözlülük gözümü kör etti.
Şeytan beni ele geçirmiş gibi
hiçbir engel tanımadım.
Biri beni engellemeye çalıştı.
O
benim hatalarımı…
…dünyaya ifşa edeceğini söyledi.
Beni
kıskançlıktan dolayı bitirmeye çalıştığını
varsaydım…
BÖLÜM 13 GEÇMİŞ VE İLK GÜNAH
Gösteriyi çok beğendim.
Gelenek takıntının sebebini sonunda anladım.
Senin insan hâlin…
Seo Yi-sun.
Adım buydu.
Seo Yi-sun.
Hoşuma gitti.
Sonunda ona ne oldu?
Kendi canına kıydı.
Cennete
gitmemek için böyle yaptı.
Zaten gitmek istemiyordu.
Hak etmiyordu da.
Ona üzüldüm.
Bu arada düpedüz yalan söyledin.
Bunun ne mutlu ne de üzücü bir son olduğunu,
sıradan ve önemsiz bir son olduğunu söyledin.
Bu seferki
mutlu son olacak.
Ateş böceği mi?
Evet.
Bunca zaman sonra
kavuşmamız
benim
ikinci şansım olabilir.
Bu sefer
seni asla mutsuz etmeyeceğim.
Bugün neden buradasın?
Arada bir huzura ve sessizliğe ihtiyacım oluyor.
İnsanları izlemek sana huzur mu veriyor?
Hem zarar verebilir
hem de huzur verebilir.
Her madalyonun iki yüzü vardır.
Do-hee ile olan talihsiz geçmişimi tekrarlamayacağım.
Ne yapmalıyım?
Benden yardım mı istiyorsun?
Hayır, zaten yardım etmeyeceksin.
Ben sadece
senden fikir alıyorum.
Önlenebilir olsaydı
talihsizlik denmezdi.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Hani yardım istemiyordun?
Talihsizlik olmadan mutluluğun anlamı olmaz.
İnsanlar hep mutlu olsalardı onun kıymetini bilmezlerdi.
Talihsizlik çok değerli bir şeymiş gibi konuşuyorsun.
Ama hiçbir faydası yok.
İnsan hayatı çok kısa.
Sadece mutluluk için bile.
Mutluluk bazen
zehirli olabilir.
Uyan Do-hee.
Beş dakika daha.
İstediğin gibi ev yemeği yiyelim.
Ev yemeği mi?
Ev yemeği nerede?
Bir saniye gözlerini kapat.
Sadece bir saniye.
Bu ne?
Ev yemeği istediğimi hatırlamışsın.
Tabii ki.
Söylediğin hiçbir şeyi unutmam.
Kocacığım.
Çok iyi görünüyor.
-Başlayalım mı? -Tabii.
Ama önce biraz su iç.
Bekle. Dişlerimi fırçalayayım.
Hemen dönerim. Bensiz başlama.
Beni bekle!
Ama suyu içebilirsin!
Aralık geldi bile.
Zaman uçup gidiyor.
Kör randevudan düğüne kadar…
Sanki bir ömür geçmiş gibi.
Biliyorum.
Olaylı bir yıl oldu.
Şimdi düşündüm de
bu birlikte ilk Noel'imiz olacak.
Gerçi sen Noel'i sevmiyorsun.
Hayır.
Artık seviyorum.
Senin sevdiğin her şeyi seviyorum.
İlk Noel'imizi iple çekiyorum.
Bunun üstüne bir Noel müziği açılır.
Yol niye böyle tıkalı?
Bir kaza olmuş olmalı.
Do-hee.
Efendim?
Ne konuşuyorduk?
Noel.
Evet.
Noel.
Başka bir şey dinleyelim.
Teşekkürler.
İç bakalım.
Bu vakitte mükemmel gider.
Uykumu çok iyi açtı.
Hayret.
Beni görmek istemene şaşırdım.
Do-hee'yi herkesten iyi tanıdığın için.
Bir şeyi mi var?
İşe giderken bir araba kazası gördük.
Sanırım
bu ona ailesinin kazasını hatırlattı.
Onu her zaman mutlu etmek istiyorum.
O ise her zaman…
…mutlu olunca suçlu hissediyor.
Suçluluk da olabilir,
anksiyete de.
Bir keresinde
anne babası vefat etmeden önce
onlarla geçirdiği birkaç yılın
hayatının en mutlu dönemi olduğunu söylemişti.
Mutluluğun zirvesindeyken hayatı perişan olmuş.
Mutluluktan korkuyor olabilir.
Kazadan hemen sonra Ju Cheon-suk'un yanına mı taşındı?
Hayır, bir süre bir akrabasından diğerine geçip durmuş.
Akrabaları onu miras ve sigorta parası için yanlarına alıp,
para bitince de terk etmişler.
Onunla ilk tanıştığımda
kirpi gibiydi.
Tekrar yalnız bırakılacağını düşündüğünden herkese karşı aşırı temkinliydi.
Do-hee'nin kalbini açan Cheon-suk halamdı
ama Do-hee onu da kaybetti.
Halamın katilini yakalamak Do-hee'yi bir süre meşgul etti.
Ama eski yarası…
…tekrar açılmış olmalı.
Gel.
Toplantı vakti geldi.
Tamam.
Mirae Gıda'nın yeni ürününü
herkesin duyması
ve aktif olarak müşteri çekmek için
bir tanıtım etkinliği planlıyoruz.
-Bayan Choi? -Evet.
Mekâna gelince
spor salonları, maratonlar, üniversite şenlikleri falan olabilir.
Başka seçenekler?
Bunlar çok bariz.
Yeni ve trend bir yer istiyorum.
Sunwol Tiyatrosu'na
ne dersiniz?
Müdür Jeong'un işlettiği yer mi?
"Trend gelenekler" sözünü duydunuz mu?
Geleneksel kültür şu an çok revaçta.
Bayan Jin'in gösterisi de herkesin dilinde.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Bayan Jin kim?
Bay Jeong'un az kalsın
öldüğü saldırıdan sonra buraya gelmişti.
Hatta herkesin önünde ona sarılmıştı.
Yaygara çıkarmıştınız.
Love and War'dan daha eğlenceli demiştiniz ya?
Ne diyorsun? Öyle bir şey demedim.
Özür dilerim.
Bu fikri sevdim.
Sunwol Tiyatrosu'yla çalışalım.
-Bayan Do. -Evet?
İşleri Bayan Shin düzenleyecek.
Tamam.
-Bayan Do. -Evet?
Mutluluğun zirvesindeyken hayatı perişan olmuş.
Mutluluktan korkuyor olabilir.
-Gu-won! -Selam.
Şirketin yeni ürününü
Sunwol Tiyatrosu'nda tanıtabilir miyim?
Nasıl istersen Do-hee.
Öyle deme.
Resmî bir teklif yapıyorum.
O yüzden bunu genel müdür olarak resmen düşün.
O zaman resmen onay veriyorum.
Harika.
Şimdi şirketimin pazarlama ekibi
bir teklif gönderecek.
İşte burada.
-Bir bak. -Tamam.
Önce sana kısa bir açıklama yapayım.
Gösteri programına bakıp tarih belirleyeceğiz…
Endişeliyim.
İşler zorlaştığında
Do-hee kendini zorlamaya meyillidir.
Duygularını bu şekilde bastırıyor.
Lütfen onun yanında kal ki
kendini çok zorlamasın.
MIRAE GRUP ŞİRKETİ
MIRAE VAKFI
"İş Kazası Tazminat Komitesi" mi?
Başkan Ju kurdu ve o zamanlar Kore'de görülmemiş bir şeydi.
İş kazasından sonra kötüleşen şirketin imajını iyileştirdi.
Bu yüzden sembolik değeri büyük.
Artık çağ dışı kaldı.
Kapatın onu.
Başkan Ju'nun yönetim felsefesine inanan hissedarlar
buna şiddetle karşı çıkar.
Annem öldü.
Yarattığı dünya da öyle.
Tam zamanlı çalışanlarımızın en az yüzde 30'unu yarı zamanlı yapın.
Her bir iştirak yeniden yapılandırma planlarını sunacak.
Sen
babanın istediği gibi yaşamadın.
Bu yüzden cezalandırılıyorsun.
Sakin ol!
Sıra sende.
Anne?
Baba?
Neredesiniz?
Nereye gittiniz?
Bensiz nereye gittiniz?
Baba?
Gu-won?
Hepsi bensiz gitti.
Beni burada yalnız bıraktılar.
Benim hatam.
Sorumlusu benim.
Do-hee.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
O zaman
neden herkes gitti?
Niye beni burada yalnız bıraktılar?
Seni bırakmadılar.
Sadece
onları bir süre göremeyeceksin.
Yani
onları yine görebilecek miyim?
Tabii ki.
Onları görmeye gidelim mi?
Hadi.
O neden bu kadar büyük?
Çünkü en tepeye konulacak.
Öyle mi?
Do-hee.
Uyanmışsın.
Anne.
Baba.
Çabuk buraya gel.
Yoksa hediye alamazsın.
Madam Ju.
Yıldızı senin koyman lazım Do-hee.
Gel.
Hadi.
Sonunda tamamlandı.
Şimdi biraz pasta yiyelim mi?
Gu-won.
Keşke onları gerçekten geri getirebilsem.
Ama senin için…
…en fazla bunu yapabilirim.
Neden çözemiyorum?
Ne kadar çabalarsam o kadar dolanıyor.
Ne…
Ne yapıyorsun?
Uyanmışsın.
Noel ağacı mı?
Evet.
Ama göründüğünden zor.
Niye güçlerini kullanmıyorsun?
Seninle süslemek istedim.
Kendin yaparsan eğlenceli.
Aslında dün gece rüyamda Noel'i gördüm.
Gerçekten mi?
Nasıldı?
O kadar mutluydum ki
uyanmak istemedim.
Seni daha da mutlu etmeliyim.
Dene.
Sonunda çözüldü.
Her neyse.
Güçlerimi kullanacağım.
Yardım ederim.
Hâlâ vaktimiz var.
Haklısın.
Ama sence de ağaç bu hâliyle güzel görünmüyor mu?
Henüz Noel ağacı değil. Sadece bir ağaç.
-Sadece bir ağaç mı? -Evet.
Yine haklısın.
Çok sıcak.
Dudaklarım!
Biraz su iç.
DO-HEE İÇİN
-Bu ne? -Hediye.
Güzel oldum mu?
Çok.
İşe kendim gidebilirdim.
Erkeğimi korumalıyım.
O zaman yarın seni işe ben bırakayım.
Hayır, sağ ol.
Peki.
Bildiğin gibi
evlilikte bir kez başarısız oldum.
O yüzden ilişkim konusunda iş arkadaşlarıma karşı
açık olmak istemiyorum.
Evlilikte başarısız olmadın.
Boşanmayı başardın.
Ayrıca
ne olursa olsun seni anlıyorum.
Bok-gyu.
Nilüfer kökü mevsimi geldi, bugün nilüfer köklü pilav yaptım.
Lütfen meşgul olsan da öğünlerini atlama.
Beni nasıl etkileyeceğini
gerçekten biliyorsun.
Senin
bu küçük şeylerden etkilenmen
beni daha çok etkiledi.
Bok-gyu.
Geldik.
Hemen mi?
Dikkatli sür.
Tiyatroya gelmemiz çok kısa sürüyor.
Keşke daha uzun sürse…
Bayan Shin! Sefer tasın!
Bayan Shin!
Sefer tasını al!
Sefer tasını al Bayan Shin!
-Bayan Shin! -Çok tatlı.
Hayır, el sallamıyorum!
Maraton falan mı koştun?
Sana imreniyorum.
SUNWOL TİYATROSU'NDA BEDAVA TADIM
Parmağını şıklatarak istediğin yere gidiyorsun.
İlaç gibi geldi.
Parasını zar zor ödediğin arabana ne oldu?
Gösterimizle ilgili haberleri gördün mü?
"Son derece taze bir deneyimin doğuşu."
"Hayat dolu ve nefes kesici bir gösteri."
Bu harika gösteriyi planlayan da benim.
Kendimle gurur duyuyorum
Biraz daha içmeliyim
Bunları da alayım
O ne?
Ne içiyorsun?
Bugünlerde kendime iyi bakıyorum.
Bu şekilde çekici kalıyorum.
Bayan Shin'i çok mu seviyorsun?
Hep kibar bir kadınla çıkmayı hayal ederdim.
Ama o hiç kibar biri değil.
Aynen.
Konu gerçek aşk olunca tercihlerinin bir önemi yok.
Ama bil bakalım adı ne.
Da-jeong, nazik anlamında.
Birbirimiz için yaratılmışız.
Tek tabanca olduğunu söylemiştin.
Mirae Gıda bizimle çalışmak istiyor.
Bunu sen hallet.
Beni sakın uğraştırma.
Zamanım Do-hee'yi mutlu etmeye bile yetmez!
Asıl mesleğinin ne olduğunu sanıyorsun?
Do-hee'nin kocalığı.
Birazdan Mirae Gıda'ya gidecek misin?
O zaman bunu al.
Sefer tası mı bu?
Zahmet etmeseydin ya.
Bayan Shin için.
Bana ayakçılık mı yaptırıyorsun?
Tek istediğim giderken bunu bırakman.
İstemiyorum.
O zaman oraya kendim giderim.
Onu bir kez daha görmeyi çok isterim.
Geliyorum Bayan Shin!
Geçmiş hayatında
Do-hee ile kaderlerinizin
nasıl birbirine dolandığını duydum.
Aranıza girmek için hiçbir şansım olmadığını bilmek
beni rahatlatıyor.
Merak etme.
Do Do-hee'ye söylemeyeceğim.
Hâlâ Kore'den gitmek istiyor musun?
Evet.
Benim yüzümdense
ben artık iyiyim.
Senin yüzünden değil, benim yüzümden.
Aşkım
senin için zehirli.
Bayan Jin!
Geliyorum!
Yakında gideceğim.
İşe daha sık gel.
Gösterine bayıldım.
Harikaydın.
Bilmediğim bir şey söyle.
Bunu kim yaptı yahu?
MIRAE GIDA
Bir bakalım.
Sosyal hayatımın falına bakacağım.
Tanrım!
Yine Bayan Do sandım.
Bunlarla geleceği görebiliyor musun?
Gelecekten ziyade
bir an sonrasını.
Hadi, yapalım!
Ne kadar?
Pahalı mı?
Bu. Hayır!
Sen ve Bayan Do
cidden mükemmel bir çiftsiniz.
Bu.
ÂŞIKLAR
Âşıklar.
Bu ikisi
tanıdık geliyor.
İncil'den Âdem ile Havva.
Arkalarında Cennet Bahçesi'nin yasak meyvesi var.
Yasak meyve mi?
Bu kart
aşkın tamamlanmasını simgeliyor.
Başka bir deyişle,
gül bahçesi.
Gül bahçesi mi?
Gül bahçesi.
Şöyle bir düşününce,
Do-hee'ye hiç çiçek vermedim.
Şansa bak.
Mola vakti mi?
Hanımefendi,
çocuklarınıza ders veremem.
Vâris eğitiminde önde gelen sizsiniz.
Siz veremeyecekseniz kim verecek?
-Kim verecek? -Özür dilerim.
Kim verecek…
Başka kim verebilir?
Ben veririm.
"Bu hızla değişen iş ortamında
yeni bir liderlik yaklaşımı gerek."
-"Hizmetkâr liderlik buna bir örnektir." -Kes şunu.
"Hizmetkâr liderlik…"
-"Hizmetkâr liderlik -Kes şunu, dedim.
-insanlığa ve grubun her üyesine -Çekil.
-saygıya dayanır." -Hadi.
-"Hizmetkâr lider -Çekil, dedim.
-her bireyi lider olarak görür…" -Kes şunu artık.
Hey!
Austin! Justin!
Bırak.
Hiç kıpırdamayın.
Yoksa sizi pişman ederim.
"Üyelerle entegre olup empati kurarlar…"
NOH SUK-MIN
Selam Suk-min.
Austin ve Justin'e vâris eğitimi veriyorum.
Evet. Ne?
Akşam yemeği mi?
NOH SUK-MIN
Evet?
Bu akşam boş musun Do-hee?
Neden sordun?
Birbirimizi teselli etmek için bir aile buluşması planlıyorum.
Birlikte yemek yiyelim.
Bay Jeong'u da getir.
Bugün planlarım var.
Başka bir gün seçelim mi?
Lütfen annemin hatırı için bana bir şans ver.
Sonuçta biz aileyiz.
Niye bana parayı göndermiyorlar?
Bu sefer kesin bir bahis.
Yardım lazım mı?
Sanırım sana yardım edebilirim.
Tefeci falan mısın?
Ondan daha yüksek bir mevkideyim.
Çok daha yüksek, hatta önemli ölçüde daha yüksek.
-Bankadan mısın? -Boş ver.
Bir soruya cevap ver.
Nasıl bir hayat yaşadın?
Şimdi neyin peşindesin?
Pek olası değil ama iyi biri olmadığından emin olmak istiyorum.
Kredi onay süreci olarak düşün.
Ne geveliyorsun sen?
Beni kazıklayabileceğin bir enayi sandın herhâlde
ama ömrüm boyunca hapse girip çıktım!
Harika!
Fazlasıyla kalifiyesin!
Ben bir şeytanım.
Anlaşma yaparsak dileğin yerine gelir.
Dileğim mi?
Herhangi bir şey olabilir mi?
İnsanları öldüremem ya da diriltemem.
Zamanı geri alamam veya doğal afetlere karışamam.
Onun dışında ne istersen yaparım.
Ama bir bedeli var.
Biliyordum.
Yine de çok basit.
On yıl sonra ruhun cehenneme gitmeli.
Bu kadar. Ne dersin?
On yıl uzun bir süre.
Hadi, yapalım.
-Beklendiği gibi aptal. -Ne?
Doğru kararı verdin.
Eline ne oldu?
Bir tür büyü mü?
Sen onu boş ver.
İmzayı at, o geçer.
Bu o piç efendim.
Sen kimsin de benim çöplüğümde at koşturuyorsun?
Patron!
Elim yanıyor. Anlaşma ister misin?
-Hayır! -Anlaşma isteyen var mı?
Yok mu?
Çabuk, imzala!
Hey, acele et!
Sıradan biri olmadığınızı hep biliyordum
ama bir şeytan mı?
Bir şeytan mı?
Bu çok havalı patron!
-Çok havalı patron! -Çok havalı patron!
Bu kadar sevineceğinizi bilmiyordum.
Neyse, siz orada ne yapıyordunuz?
Finansal işlerle ilgileniyoruz.
Tefecilik mi?
Birinin bölgemize girdiğini sandım,
o yüzden ona bir ders verecektim.
Ama meğer siz bu inanılmaz ayini yapıyormuşsunuz.
Bu kadar sıra dışı bir varlık olduğunuzu bize nasıl söylemezsiniz?
Peşinizden cehenneme gideceğiz patron!
-Peşinizdeyiz! -Peşinizdeyiz!
Cehennem nasıl bir yer, biliyor musunuz?
Siz bilirsiniz.
Ama önce yeraltı dünyasını bırakın
ve yasal bir işe geçin.
O zaman sizi kabul ederim.
Bir yakamdan düşün.
Bunları alıyorum.
İyi günler.
-İyi günler! -İyi günler!
Yasal…
Yasal bir iş mi?
Mutluluğu simgeleyen her çiçekten ver.
Güzel.
Fark edilmedim.
-Bay Park? -Efendim?
Yani yanılıyorsunuz.
O olduğunuz bariz.
Bir dakika.
Yanlış yere gelmişim.
Nesi var bunun?
Burada ne işin var Bok-gyu?
Herkes ben olduğumu nasıl biliyor?
Nasıl bilmem?
Erkeğimi arkadan bile tanırım.
Beni utandırıyorsun.
Al, sefer tasın.
Yanlışlıkla yanıma almışım.
Gerçekten hiç gerek yoktu.
-Evet, öyle yapacağım. -Pekâlâ.
Ben niye dejavu oldum?
Bay Park!
Çok sinirimi bozuyorsun!
-Ne? -Cidden
ne aklıselimsin
ne de terbiyeli!
Senden nefret ediyorum!
Biliyor musun? Ben senden daha çok nefret ediyorum!
Hayır, etmiyorsun!
Nasıl bu kadar soğuk olabilirsin?
Ben soğuk değilim.
Fazla sıcak olan sensin!
Lütfen yanlış anlamayın.
Kavga ediyoruz.
Tabii ki.
Gerçekten mi?
Ne olduğunu bilmiyorum
ama lütfen sakin olun ve konuşarak…
Boş ver!
Onunla konuşmak imkânsız.
Bir insan nasıl bu kadar soğuk olabilir?
Boş verin Bay Park.
O böyle biri.
Nasıl yani?
Bence oldukça makul biri.
Sanırım öyle.
Bu arada o sefer tası mı?
Evet, öyle.
Hiç gerek yoktu.
Teşekkürler.
-Hayır, yani… -Tanrım.
Bunun için teşekkürler.
Çok cömert bir adamsınız Bay Park.
Bunu annem bile yapmazdı.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Güzel!
Size getirmemiştim.
Bugün gelebileceğimi sanmıyorum.
Gel.
Onlar ne?
Neyi kutluyoruz?
Bugün çok özel bir gün.
Birlikte 100'üncü günümüz veya evlilik yıl dönümümüz değil.
Doğum günüm de değil.
Bugün günlerden ne?
Birlikte geçireceğimiz sayısız mutlu günden biri.
Seninle birlikteysem
her günü kutlamak gerekir.
Sözlerin o kadar tatlı ki
dişlerim çürüyecek.
Sana dünyadaki tüm mutluluğu getirdim.
Bu çiçek mutluluğu simgeliyor.
Bu ebedî mutluluğu simgeliyor.
Bu kısmetindeki mutluluğu simgeliyor.
Kaybolan ve yeniden bulunan mutluluk.
Bu da…
Seni seviyorum Jeong Gu-won.
Ben de seni seviyorum.
Gel buraya.
-Beğendin mi? -Tabii ki.
Bu neyi simgeliyor?
O…
Bakayım.
Burada değil.
-Kırmızı olan… -Az önce biliyordum.
ŞEYTAN
GÜÇLERİ OLMADAN BİR ŞEYTANIN BEDENİ İNSANINKİNDEN FARKSIZDIR
BİR ŞEYTANIN GÜCÜ BEDENİNDEKİ DAMGADAN GELİR
Haberin yok sanıyordum
ama numara mı yapıyordun?
Kasamın şifresini nereden biliyorsun?
Ne kadarını biliyorsun?
Mükemmel.
Gitmek zorunda mıyız?
Noh Suk-min arkadaşça davranacak.
Ben böyle şeyleri pek hazmedemem.
Ondan sonsuza dek kaçamam.
Kaçacak biri de değilim.
Ayrıca
sen yanımdayken korkacak neyim var?
O zaman…
…miden bulanırsa söyle.
Buna katlanma.
Dünyada iyi olmadığım tek şey,
bir şeylere katlanmak.
Gerçekten mi?
İşte benim karım.
-Gidelim mi? -Gidelim.
Acil çağırdığım hâlde geldiğiniz için hepiniz sağ olun.
Lafı bile olmaz. Tabii ki geleceğiz.
Hepiniz burada toplanınca
anılarım canlandı. Bu güzel.
Keşke annem burada olsaydı.
Eminim cennettedir.
Vaftiz de edilmişti.
Şimdi onun yerine geçtiğim için
sürekli onu düşünüyorum.
İnsan yükseldikçe yalnızlaşıyor.
Ne kadar yalnızlık çektiğini bir düşün.
Pozisyonu yüzünden değil,
çocuklarına karşı bile mesafeli davrandığı için yalnızdı.
Acaba başkasının çocuğunu kayırırken
bize karşı niye bu kadar soğuktu?
Her şey kan bağı değildir Su-ahn.
Anlaşıp birbirine değer verenler aile olabilir.
Sen de Ju olduğun için mi onu savunuyorsun?
Onun çocuğu olmadığın için öyle diyorsun.
Başkan Ju Cheon-suk'un çocuğu olarak yaşamak kolay olmadı.
Annemiz göçmüş olabilir
ama kalanlar kin ve anlaşmazlıkları geride bırakmalı.
Tabii, ben kin tutmam.
Suçlular genelde kin tutmaz.
Suçlu mu?
Bir şey yapmışım gibi konuşuyorsun.
Bu kurban zihniyeti.
Çünkü ben kurbanım.
Yani?
Masum bir kurban olduğunu mu söylüyorsun?
Ne zaman üstünlük kurmaya çalışsam durumu tersine çevirdin.
Yeter.
Kavga etmeye gelmedik.
Ayrıca geçmişteki hatalar hatadır.
Özür dile Su-ahn.
Suk-min!
Su-ahn.
Özür dilerim.
Peki.
Geçmişteki hatalarımı kabul ettim.
Tatlım.
Biraz daha şarap getirir misin?
Tabii.
İşler nasıl Suk-min?
Hepinizin bildiği gibi
hissedarlarımız çok muhafazakâr.
Kurucu olarak anneme saygı duymuş olabilirler
ama yaptığım her şeyde hata bulmaya çalışacaklar.
Dolayısıyla
tam desteğinize ihtiyacım var.
Seni sonuna kadar destekliyorum Suk-min.
Demek istediğim şu:
Hepiniz bütün hisselerinizi
bana devreder misiniz?
Demek mesele buydu.
Ama tüm hisselerimizi alman bir servete mal olur.
Üzgünüm ama cevabım hayır.
Ama doğru seçimi yaptığın sürece
seni destekleyeceğim.
Doğru ve yanlış özneldir.
O yüzden hisselere ihtiyacım var.
Her zaman anlaşamayabiliriz.
Yemek için sağ ol.
Bana bir cevap vermedin.
Cevabım bu.
Bir şey soracağım.
Do-gyeong'un yaptıklarından bihaber miydin?
Yoksa görmezden mi geldin?
Haddini aşıyorsun.
Hem annemi hem de oğlumu yeni kaybettim.
Davranışlarına bakılırsa
yas tutuyor gibi bir hâlin yok.
Aile buluşmaları asla iyi bitmez.
Umarım doğru seçimi yaparsın.
Ben de…
…biraz düşüneceğim.
-Su-ahn. -Efendim?
Nezaketim bugün sona eriyor.
Dediğinin aksine ona çok iyi katlandın.
Anlaşılıyor muydu?
Ona yumruk atmamak için çekip gitmedin mi?
Artık hakkımda her şeyi biliyorsun.
Ama hakkında hâlâ çok az şey biliyorum.
O şeytan kılavuzu cidden işime yarardı.
Söz konusu ben olunca ne görüyorsan onu alırsın.
Özel güçleri olan kusursuz bir varlığım.
İşte benim erkeğim.
Sanırım midem bozuldu.
Kızarmış tavuk söylemek istiyorum.
Az önce midenin bozulduğunu söyledin.
-Biraya ne dersin? -Varım.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam.
Hadi.
-Bu hız nasıl? -Elimi tut.
İŞ KAZASI TAZMİNAT KOMİTESİ
Ne istemiştiniz?
Bir muhbir fonların hileli kullanıldığını iddia etti.
Bu saçmalık.
-Başlayın. -Peki efendim.
Alo, ben Ju Seok-hoon.
Ne?
Emrettiğiniz şey ay sonuna kadar tamamlanacak.
Bunun için resmî bir kurul toplantısı gerekir!
Hepsi bu kadar.
Bu yüzden mi hisselerimizi istedin?
Tazminat komitesini yok etmek için mi?
Bu doğru değil!
Ben sadece iş yapıyorum.
Bu iş değil, cinayet!
Dinle.
Şu an akıllıca bir hamle gibi dursa da uzun vadede zarar verecek.
Kişisel görüşlerini gerçekmiş gibi göstermeye çalışma.
Basına söyleyip hissedarları ikna edeceğim.
Seni durdurmak için her şeyi yapacağım.
CEO Ju Seok-hoon'un görevden alınması için kurula haber ver.
Bakalım kim
daha güçlü.
Ayaklarını indir.
Orayı yeni temizledim!
Burada takılacağına git de Do Do-hee'nin kocalığı işini yap.
Ga-young'u görmeye geldim
çünkü yakında gidecek.
Sanırım insan yoldaşını sahiden önemsiyorsun.
Kes şunu! Bu yeni bir kıyafet!
Bu arada o şeytan kılavuzunu geri almayacak mısın?
Hayır. Tehditlerle dolu bir kitap kimin umurunda?
Yine de almalısın.
Kılavuzu olmayan şeyler yarı fiyatına gider.
Bana ev aletiymişim gibi davranmayı kes!
Ama hakkında hâlâ çok az şey biliyorum.
O şeytan kılavuzu cidden işime yarardı.
Sinirin geçti mi?
O kılavuzu geri alacağım.
Sonunda pes edeceğini biliyordum.
Selam Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min gerçek yüzünü gösterdi.
MIRAE HASTANESİ
Dışarıyla iletişimini kesin.
Bir sonraki emre kadar hastanede tutun.
Peki.
Karınızla ilgili emirlerinizi yerine getirdim.
Giremezsiniz!
Senin yönetim tarzın bu mu?
Kendi tarafındaki müdürlerin desteğiyle zorla iş yapmak mı?
Madam Ju'nun önceliği
kârı ve sosyal sorumluluğu dengelemekti.
-Bunu nasıl heba edersin… -Anlaşılan
anneme saygın büyük gibi.
Bunu neden yaptığını biliyorum.
Madam Ju'yu geçmek istiyorsun.
Bu şekilde ona yetişebileceğini mi sanıyorsun?
Hayır.
Bu sadece onun eline su dökemeyeceğini gösterir.
Daha ne kadar onun gölgesinde kalacaksın?
Kabul et Do-hee.
Annemin dünyası sona erdi.
Yumurtayı kırıp çıktım.
Gi Kwang-chul'un telefonu.
ABRAKSAS'A
Abraksas.
"Kuş yumurtadan çıkmak için savaş veriyor."
"Doğmak isteyen,
bir dünyayı yok etmek zorundadır."
Yok ettiğin dünya…
…Ju Cheon-suk'tu.
Senin sorunun bu.
Buna karışmasaydın herkes güvende olurdu.
Ama hiçbir şeyin peşini bırakmayarak hep sorun çıkarıyorsun.
Sen olmasaydın
bu noktaya gelmezdik.
Niye bu kadar ileri gidiyorsun?
Madam Ju Cheon-suk'un öcünü almak için mi?
Sanırım o senin için tanrı gibi.
Nasıl…
Kendi anneni nasıl öldürürsün?
O kocakarı şeytandı.
Bu hâle gelmemin sebebi
senin kıymetli Yüce Ju'n.
Günah işlemeden önce bile bir günahkârdım.
Günahlarını kendi çocuğu olan bana yükledi
ve yüzsüzce kanımı suçladı!
Neden?
Çünkü ben değersiz göründükçe o daha çok öne çıktı.
Hiçbir şeyde iyi olmadığını düşünürdüm
ama bir konuda iyisin.
Başkalarını suçlamakta.
Bakalım sarsılmaz inancın ne kadar dayanabilecek.
Bana teşekkür etmelisin.
Ondan senin için öç aldım.
Ne?
Ailen bir kazada öldü sanıyorsun.
Öyle değil.
Onları senin o çok güvendiğin
Ju Cheon-suk öldürdü.
Tamamen güvendiğin Yüce Ju'n,
anne babanı öldüren kişiydi.
Hepsi tamam.
Böyle çok daha iyi.
Ama burada su basıncı çok düşük.
Seni görmek ne güzel.
Tesadüfe bak.
Beni takip mi ediyordun?
Yok canım.
Tuvalete gitmem gerekti.
Şaşırmış görünmüyorsun.
Pekâlâ.
Sana bir sorum var.
Bu iyi oldu.
Noh Do-gyeong
benden önemli bir şey aldı.
Yeşil ciltli bir kitap.
Onu gördün mü?
Hayır, maalesef görmedim.
Noh Suk-min mi yaptı?
Sadece
yemek yaparken kolumu yaktım.
Nasıl olduğu umurumda değil.
Ama…
…cehennemin yeni başlamış gibi.
Kitabı bulursan haber ver.
Kim bilir?
Bu belki de
cehennemden çıkış biletin olabilir.
Ben gidiyorum.
Saçmalık.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Anne babanın öldüğü gün oradaydım.
Şirket bir dönüm noktasında.
Böyle büyük bir yatırım teklifi kolay kolay gelmez!
Bana başka seçenek bırakmadın.
Her şeyi ifşa edeceğim.
Ne cüretle bana şantaj yaparsın?
Ne istiyorsun?
Para mı?
Şirketten ayrılıp kaçan sensin.
Sana bu hakkı ne veriyor?
Bu benim şirketim.
Şirketi tek başına kurmadın.
Burada çalışan herkesin kanı, teri
ve gözyaşlarıyla kuruldu!
-Tatlım. -Bekle ve gör.
İşler istediğin gibi gitmeyecek.
Annem öfkeyle anne babanın arabasının peşinden gitti.
Sonra ne olduğunu biliyorsun.
Güm!
Mirae Elektronik ondan sonra Mirae Grup'a dönüştü.
Temel, anne babanın kanıyla atıldı da denilebilir.
Buna inanmıyorum.
Bırak dini, annem hiçbir şeye inanmazdı.
Ama ölümlerinden sonra her gün günah çıkarmaya başladı!
Sence neden?
Neden böylesine arınmak istiyordu?
Neden bu kadar korkuyordu?
Sana sağladığı tüm iyilikler ve şefkat
aslında onun cennete giriş biletiydi.
Hayır.
Bu bir yalan.
Yalan söylüyorsun!
O zaman ona kendin sor.
Cennette veya cehennemde olsun,
gidip kendin sor!
Hepsi onun işi!
Noh Suk-min hem annesini hem de Do-gyeong'u öldürdü!
Do Do-hee'yi öldürmeye çalışan da oydu.
Noh Suk-min, o piç,
şeytanın ta kendisi.
Noh Suk-min'in kurtulamadığı bir kanıt var.
Onun haberi olmadan bu bilgileri nasıl edindiniz?
Bu doğru mu? Annemi gerçekten abim mi öldürmüş?
Do-hee'nin ailesini Ju Cheon-suk'un öldürdüğü doğru mu?
Bekle ve gör. İşler istediğin gibi gitmeyecek.
Bu şirketi büyütmek için neler çektim…
Bu halka açıklanmalı.
Onu nasıl yok etmeye çalışırsın?
Ne olursa olsun seni durduracağım.
Bir şeye muhtaç olduğun belli.
Dileğini gerçekleştirmemi ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok