МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Захисти нас у битві.
Будь нашим захисником
проти зла й тенет сатани.
Кинь у пекло
сатану й усіх злих духів.
Довірся милості Господа
й щиро зізнайся у гріхах. Амінь.
Амінь.
Я…
бачила диявола.
Засліплена жадобою,
я ні перед чим не зупинялася,
наче одержима дияволом.
І дехто намагався мене зупинити.
Він сказав,
що розповість…
про мої злодіяння світові.
Я припустила,
що він намагається мене знищити
через заздрощі…
ЕПІЗОД 13 МИНУЛЕ, ПЕРВОРОДНИЙ ГРІХ
Мені дуже сподобався виступ.
Я нарешті розумію, чому ти такий одержимий традицією.
Щодо твого людського втілення…
Со Ї Сун.
Мене так звали.
Со Ї Сун.
Мені подобається.
Що з ним зрештою сталося?
Він убив себе.
Він це зробив,
щоб не потрапити на небеса.
Він однаково не хотів туди.
І він на це не заслуговував.
Мені його шкода.
До речі, ти очевидно брехав.
Ти сказав, що їхній фінал був ні щасливим, ні сумним,
що це був простий і незначний фінал.
Цього разу
я виборю щасливий фінал.
Світляк?
Так.
Наше возз’єднання
після такого довгого часу
може бути
моїм другим шансом.
Цього разу
я нізащо не зроблю тебе нещасною.
Чого ти сьогодні тут?
Часом мені потрібні тиша й спокій.
Споглядання людей приносить тобі спокій?
Воно може водночас завдавати болю
й заспокоювати.
У кожної монети дві сторони.
Я не хочу повторити нещасливе минуле з То Хі.
Що мені робити?
Ти просиш у мене допомоги?
Ні, ти мені однаково не допоможеш.
Я просто…
запитую твою думку.
Це ж не називалося б нещастям,
якби це можна було попередити.
Ти справді нічим не допомагаєш.
Думала, моя допомога не потрібна.
Щастя не має значення без горя.
Люди не цінували б щастя, якби весь час його мали.
Ти так кажеш, наче горе має величезну цінність.
Але ж воно геть марне.
Життя людей такі короткі,
їх мало й на щастя.
Часом щастя
буває отруйне.
Прокидайся, То Хі.
Ще п’ять хвилин.
Поїжмо домашньої їжі, як ти хотіла.
Домашньої їжі?
Тож де домашня їжа?
Заплющ на мить очі.
Лише на мить.
Що це?
Ти пам’ятаєш, що я хотіла домашньої їжі.
Звісно.
Я ніколи не забуваю твої слова.
Чоловіче.
Так гарно виглядає.
-Їжмо? -Звісно.
Але спершу попий води.
Стривай. Я піду почищу зуби.
Зараз повернуся. Не починай без мене.
Зачекай на мене!
Але воду можеш попити!
Уже грудень.
Час летить.
Від побачення наосліп до весілля…
Здається, наче минуло ціле життя.
Знаю.
Це був сповнений подій рік.
Якщо замислитися,
це буде наше перше Різдво разом.
Але ж ти не любиш Різдво.
Це не так.
Тепер люблю.
Мені подобається все те, що й тобі.
Тому я чекаю на наше перше Різдво.
Тоді час послухати різдвяну музику.
Чому рух такий повільний?
Певно, сталася аварія.
То Хі.
Що?
Про що ми говорили?
Про Різдво.
Так.
Про Різдво.
Послухаймо щось інше.
Дякую.
Пийте.
Досконалий напій для цієї пори.
Чудово мене будить.
Це щось нове.
Я здивований, що ви захотіли зустрітися.
Це тому, що ви знаєте То Хі краще за всіх.
З нею щось сталося?
Дорогою на роботу ми побачили аварію.
Думаю,
вона нагадала їй про аварію її батьків.
Я хочу, щоб вона була щаслива весь час,
але вона постійно наче…
почувається винною за своє щастя.
Це може бути вина
чи хвилювання.
Вона якось казала,
що кілька років, які вона провела з батьками
до їхньої смерті,
були найщасливішим періодом її життя.
Її життя сповнилося горя на вершині щастя.
Можливо, її лякає щастя.
Вона переїхала до Чу Чон Сук одразу після аварії?
Ні, вона певний час жила по родичах.
Родичі давали їй прихисток заради її грошей і страховки,
але завжди облишали, щойно гроші закінчувалися.
Коли я її вперше зустрів,
вона була як дикобраз.
Ставилася до всіх із глибокою недовірою, бо думала, що її знову залишать.
Тітка Чон Сук відкрила серце То Хі,
але То Хі втратила і її теж.
Якийсь час То Хі займалася пошуком її вбивці.
Але стара рана…
певно, знову дається їй взнаки.
Увійдіть.
Час зустрічі.
Добре.
Ми плануємо рекламний захід,
щоб якнайкраще проінформувати
про новий продукт «Харчування Міре»
й активно залучити покупців.
-Пані Чхве? -Так.
Щодо місця,
ми думаємо про спортзали, марафони, університетські свята тощо.
Є ще варіанти?
Ці всі такі очевидні.
Я хочу нове й модне місце.
Як щодо
«Театру Сунволь»?
Яким керує директор Чон?
Ви чули про поняття «модних традицій»?
Зараз традиційна культура дуже популярна.
Та й виступ пані Чін у всіх на вустах.
Не думаю, що це слушна думка.
Хто така пані Чін?
Це вона сюди приходила
після майже смертельного нападу на пана Чона.
Навіть обійняла його при всіх.
Ви вчинили галас,
казали, це цікавіше за «Love and War», пам’ятаєте?
Про що це ви? Я такого не казав.
Вибачте.
Мені подобається ця думка.
Співпрацюймо з «Театром Сунволь».
-Пані То. -Що?
Пані Сін усе координуватиме.
Добре.
-Пані То. -Що?
Її життя сповнилося горя на вершині щастя.
Можливо, її лякає щастя.
-Ку Воне! -Привіт.
Можна провести рекламний захід
нового продукту моєї компанії в «Театрі Сунволь»?
Що захочеш, То Хі.
Не кажи так.
Я роблю офіційну пропозицію,
тому, будь ласка, офіційно розглянь її як виконавчий директор.
Тоді я офіційно схвалюю.
Чудово.
Тож маркетинговий відділ моєї компанії
пришле пропозицію.
Ось.
-Подивися. -Добре.
Дозволь спершу швидко поясню.
Ми переглянемо графік вистав й оберемо дату…
Я хвилююся.
Коли стає важко,
То Хі часто працює надто важко.
Вона так придушує емоції.
Будь ласка, залишайся з нею, щоб переконатися,
що вона не надто важко працює.
КОРПОРАЦІЯ «МІРЕ ГРУП»
«ФОНД МІРЕ»
«Комітет з компенсацій у разі нещасного випадку на виробництві»?
Його заснувала голова Чу й тоді в Кореї він був безпрецедентним.
Це дуже покращило імідж компанії після нещасного випадку на виробництві,
і тому він символічно дуже цінний.
Тепер він застарів.
Розпустіть його.
Акціонери, які вірять у філософію управління голови Чу,
сильно опиратимуться.
Моя мати мертва.
Як і створений нею світ.
Нехай принаймні 30% наших працівників перейдуть на неповний день.
Я хочу, щоб усі дочірні компанії подали плани реструктуризації.
Ти не жив так,
як хотів твій батько.
Тому тебе й карають.
Заспокойся!
Тепер твоя черга.
Мамо?
Тату?
Де ви?
Куди ви пішли?
Куди ви пішли без мене?
Тату?
Ку Воне?
Вони всі пішли без мене.
Вони залишили мене тут саму.
Це я в усьому винна.
Відповідальність лежить на мені.
То Хі.
Ти не зробила нічого поганого.
Тоді…
чому всі пішли?
Чому залишили мене тут саму?
Вони тебе не залишили.
Просто…
ти якийсь час не зможеш їх бачити.
Це означає,
що я знову з ними побачуся?
Звісно.
Ходімо зараз побачимося з ними?
Ходімо.
Чому ця така велика?
Бо їй місце на верхівці.
Справді?
То Хі.
Ти не спиш.
Мамо.
Тату.
Поквапся сюди.
Чи не отримаєш подарунки.
Пані Чу.
Ти нам потрібна, щоб почепити зірку, То Хі.
Ходи сюди.
Іди.
Нарешті готово.
Поїжмо тепер торт?
Ку Воне.
Я б хотів насправді їх тобі повернути.
Але це…
все, що я можу зробити.
Чому я не можу розплутати це?
Чому що більше я стараюся, то більше все заплутується?
Що за…
Що ти робиш?
Ти прокинулася.
Різдвяна ялинка?
Так.
Але це важче, ніж здається.
Чому ти не скористався силами?
Мені просто хотілося прикрасити її з тобою.
Весело робити це самим.
Власне, вчора мені наснився сон про Різдво.
Справді?
Як було?
Я була така щаслива,
що не хотіла прокидатися.
Я маю зробити тебе ще щасливішою.
Спробуй.
Нарешті розплутав.
Однаково.
Просто використаю сили.
Я тобі допоможу.
У нас ще є час.
Маєш рацію.
Але не вважаєш, що ялинка й так гарна?
Це ще не різдвяна ялинка. Це просто ялинка.
-Це просто ялинка? -Так.
Ти знову маєш рацію.
Дуже гаряче.
Губи!
Попий води.
ДЛЯ ТО ХІ
-Що це? -Подарунок.
Я гарно виглядаю?
Дуже.
Я міг би й сам доїхати на роботу.
Я маю захищати свого чоловіка.
То дозволь мені завтра відвезти тебе на роботу.
Ні, дякую.
Так.
Як тобі відомо,
один раз у мене був невдалий шлюб.
Тому мені ніяково відкрито визнавати наші стосунки
перед колегами.
У тебе був не невдалий шлюб.
У тебе було вдале розлучення.
А ще
я тебе розумію попри все.
Пок Кьо.
Зараз сезон коренів лотоса, тому я приготував тобі рис із ними.
Будь ласка, не нехтуй їжею, хоч яка заклопотана.
Ти справді знаєш,
як мене зворушити.
Мене ще більше зворушує
той факт, що тебе зворушують
такі дрібниці.
Пок Кьо.
Приїхали.
Уже?
Безпечної дороги.
Дорога до театру надто коротка.
Аби ж вона була значно довшою…
Пані Сін! Ланчбокс!
Пані Сін!
Візьми свій ланчбокс!
Візьми свій ланчбокс, пані Сін!
-Пані Сін! -Він такий милий.
Ні, річ не в тому!
Ти біг марафон абощо?
Я вам заздрю.
БЕЗКОШТОВНА ДЕГУСТАЦІЯ В «ТЕАТРІ СУНВОЛЬ»
Ви можете пересуватися один порухом пальців.
Це те, що треба.
Що сталося з автівкою, за яку ти лиш заплатив?
Ви бачили всі ті статті про наш виступ?
«Народження всеосяжного неординарного переживання.
Уражаючий виступ, сповнений життя».
Лише подумати, що я спланував цей чудовий виступ.
Я так собою пишаюся
Мені треба ще випити
Я ще їх візьму
Що це?
Що ти п’єш?
Я тепер старанно про себе дбаю.
Так я й залишаюся привабливим.
Тобі так подобається пані Сін?
Я завжди мріяв, що зустрічатимуся з доброю жінкою.
Але вона зовсім не добра.
Саме так.
Коли йдеться про справжнє кохання, байдуже чому ти надавав перевагу.
Але вгадайте, як її звати.
То Чон, тобто добра.
Нам судилося бути разом.
Ти казав, що ти сяюче соло.
«Харчування Міре» хоче співпрацювати з нами.
Я можу про це подбати.
Навіть не мрій мені заважати.
Мені навіть мало часу на щастя з То Хі!
І чим ви насправді займаєтеся?
Я чоловік То Хі.
Ви потім поїдете в «Харчування Міре»?
Тоді візьміть це.
Це ланчбокс?
Не варто було.
Він для пані Сін.
Ти відправляєш мене посланцем?
Я лише хочу, щоб ви дорогою завезли його.
Я не хочу.
Тоді мені доведеться самому їхати.
Я радо побачу її ще раз.
Я мчу, пані Сін!
Я чула
про твоє минуле життя,
і як ви з То То Хі пов’язані.
Знання, що в мене не було жодних шансів стати між вами,
чомусь мене заспокоює.
Не хвилюйся.
Я не скажу То То Хі.
Ти все одно хочеш поїхати з Кореї?
Так.
Якщо це через мене,
то вже все гаразд.
Не через тебе, а через мене.
Моє кохання
для тебе отруйне.
Пані Чін!
Я йду!
Я скоро їду.
Тож частіше приходь на роботу.
Мені сподобався виступ.
Ти була дивовижна.
Це не новина.
Хто міг таке зробити?
«ХАРЧУВАННЯ МІРЕ»
Погляньмо.
Погадаю на своє нинішнє соціальне життя.
Боже!
Я думала, це знову пані То.
Ти завдяки їм бачиш майбутнє?
Не зовсім майбутнє,
радше на крок далі.
Зробімо це!
Скільки це коштує?
Ви багато берете?
Ця. Ні!
Ви з пані То
справді пара, створена на небесах.
Ця.
ЗАКОХАНІ
Це «Закохані».
Ці двоє
здаються знайомими.
Це Адам і Єва з Біблії.
За ними заборонений плід із райського саду.
Заборонений плід?
Ця карта
означає звершення кохання.
Іншими словами,
квітучий шлях.
Квітучий шлях?
Квітучий шлях.
Якщо замислитися,
я ніколи не дарував То Хі квіти.
Лише з моїм щастям.
Час перерви?
Пані.
Я не навчатиму ваших дітей.
Ви найкращий у навчанні майбутніх спадкоємців.
Якщо ви не можете їх учити, хто може?
-Хто може? -Вибачте.
Хто…
Хто ще?
Я.
«Потрібна нова парадигма лідерства
в цьому мінливому бізнес-середовищі.
-Один із прикладів — лідерство слуг». -Годі.
«Лідерство слуг…»
-«Лідерство слуг… -Я сказав припини.
-…ґрунтується на повазі до людяності… -Сунься.
-і кожного члена групи». -Облиш.
-«Лідер-слуга… -Я кажу сунься.
-…уважає кожного лідером…» -Припини вже.
Агов!
Остіне! Джастіне!
Відпусти.
Завмріть.
Інакше ви про це пошкодуєте.
«Вони поєднують сили й співчувають членам…»
НО СУК МІН
Привіт, Сук Міне.
Я саме навчаю Остіна й Джастіна навичкам майбутніх лідерів.
Так. Що?
Вечеря?
НО СУК МІН
Алло?
Ти вільна сьогодні ввечері, То Хі?
Чому ти запитуєш?
Я планую родинну зустріч, щоб ми могли розрадити одне одного.
Повечеряймо разом.
Приходь із паном Чоном.
У мене сьогодні плани.
Тоді оберімо інший день?
Будь ласка, дай мені шанс заради мами.
Зрештою, ми родина.
Дідько, надішліть гроші!
Цього разу все точно вийде.
Потрібна допомога?
Думаю, я можу тобі допомогти.
Ти якийсь лихвар?
У мене дещо вищий статус.
Значно вищий, незмірно вищий, власне.
-Ти з банку? -Забудь.
Дай одну відповідь.
Яким життям ти жив?
Що це за гра?
це малоймовірно, та я хочу переконатися, що ти нехороша людина.
Уважай це процесом схвалення позики.
Про що ти белькочеш?
Певно, уважаєш мене слабаком, якого можеш розвести,
але я все життя сиджу по в’язницях!
Чудово!
Ти більш ніж підходиш!
Я демон.
Піди зі мною на угоду, я виконаю твоє бажання.
Моє бажання?
Це може бути що завгодно?
Я не можу вбити чи воскресити людину.
Не можу повертати час і впливати на стихійні лиха.
Окрім цього, я можу все, що забажаєш.
Але це не безкоштовно.
Я так і знав.
Але все просто.
За десять років твоя душа відправиться до пекла.
І все. Що скажеш?
Десять років — купа часу.
Зробімо це.
-Дурень, як і очікувалося. -Що?
Ти зробив правильний вибір.
Що в тебе з рукою?
Якась магія?
Не зважай.
Усе буде гаразд, як підпишеш.
Це той негідник, пане.
Хто ти такий, щоб лізти на мою територію?
Босе!
У мене рука горить. Хочеш угоду?
-Ні! -Хтось хоче угоду?
Ні?
Хутко підписуй!
Агов, поквапся!
Я завжди знав, що ви не абихто,
але демон?
Демон?
Це круто, босе!
-Це круто, босе! -Це круто, босе!
Я не думав, що ви так зрадієте.
Але що ви там робили?
Ми трохи працюємо у фінансовому секторі.
Як лихварі?
Я подумав, що хтось заліз на нашу територію,
тож я збирався його провчити.
Але виявилося, це ви проводите неймовірний ритуал.
Як ви могли не сказати нам, що ви така надзвичайна істота?
Ми підемо за вами до пекла, босе!
-Підемо за вами! -Підемо за вами!
Ви хоч знаєте, яке пекло?
Тоді як хочете.
Але спершу вийдіть із тіні
й знайдіть законну роботу.
Тоді я вас прийму.
Від вас усіх стільки клопоту.
Я це візьму.
Щасти, босе.
-Щасти, босе! -Щасти, босе!
Вийти…
Вийти з тіні?
Дайте мені всі квіти, які символізують щастя.
Добре.
Це було природно.
-Пане Паку? -Що?
Тобто ви помиляєтеся.
Це точно він.
Стривайте.
Я прийшов не туди.
Що з ним?
Що ти тут робиш, Пок Кьо?
Як усі зрозуміли, що це я?
Як я могла не впізнати?
Я впізнаю свого чоловіка здалеку.
Ти мене знітила.
Ось твій ланчбокс.
Я помилково забрав його.
Це було зовсім не обов’язково.
-Так, я це зроблю. -Гаразд.
Що це за відчуття дежавю?
Пане Паку!
Ви мене страшенно лютите!
-Що? -Серйозно,
вам бракує здорового глузду
й манер!
Я вас ненавиджу!
Знаєте що? Я вас ще більше ненавиджу!
Ні!
Як можна бути такою холодною?
Річ не в тому, що я холодна.
Просто ти надто гарячий!
Зрозумійте правильно.
У нас таки сварка.
Очевидно.
Справді?
Я не знаю, що трапилося,
але, прошу, заспокойтеся й поговоріть…
Облиште!
З ним неможливо говорити.
Як можна не мати жодного тепла?
Облиште, пане Паку.
Просто вона така.
Ви про що?
Я б назвав її логічною.
Мабуть, так і є.
До речі, це ланчбокс?
Так.
Не обов’язково було.
Дякую.
-Ні, тобто… -Боже.
Дякую.
Ви щедра людина, пане Паку.
Навіть моя мама таке не готувала.
-Дякую. -Дякую.
Чудово!
Це не для вас.
Не думаю, що сьогодні зможу.
Увійдіть.
Що це таке?
На честь чого?
Сьогодні дуже особливий день.
Це ж не наш 100-й день разом і не річниця весілля.
І не мій день народження.
То що сьогодні?
Це один із безлічі щасливих днів, які ми проведемо разом.
Якщо я з тобою,
кожен день — привід святкувати.
Ти кажеш такі солодкі слова,
що в мене буде карієс.
Я приніс тобі все щастя на світі.
Ця квітка символізує щастя.
Ця символізує вічне щастя.
Ця означає суджене щастя.
Утрачене й віднайдене щастя.
А ця…
Я тебе кохаю, Чон Ку Воне.
Я теж тебе кохаю.
Іди сюди.
-Тобі подобається? -Звісно.
Що означає ця?
Ця…
Дозволь погляну.
Її тут немає.
-Червона… -Я хвилю тому знав.
ДЕМОН
БЕЗ СИЛ ТІЛО ДЕМОНА НІЧИМ НЕ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ЛЮДСЬКОГО
СИЛИ ДЕМОНА ПОХОДЯТЬ ВІД ТАВРА НА ТІЛІ
Я думав, ти не знала,
але ти просто вдавала?
Звідки ти знаєш код до мого сейфа?
То скільки тобі відомо?
Чудово.
Обов’язково йти?
Но Сук Мін удаватиме приязність,
а я можу витерпіти менше, ніж ти думаєш.
Я не можу вічно його уникати.
І я не з тих, хто уникає.
А ще
чого мені боятися, коли ти поруч?
Тоді…
скажи, якщо стане зле.
Не треба просто миритися.
Єдине, у чому я взагалі вправна, —
миритися.
Справді?
Моя дівчинка.
-Ходімо? -Так.
Дякую всім, що прийшли попри нагальність зустрічі.
Усе гаразд. Звісно, ми прийшли.
Те, що всі тут зібралися,
навіює спогади. Це приємно.
Якби лише мама була тут.
Вона точно на небесах.
Вона ж була хрещена.
Тепер, коли я посів її посаду,
я весь час думаю про неї.
Що вище здираєшся, то самотнішим почуваєшся.
Уяви, якою вона була самотньою.
Вона була самотньою не через посаду,
а тому, що вона навіть дітей тримала на відстані.
Цікаво, чому вона була з нами така холодна,
але дарувала любов чужій дитині.
Кров — не головне, Су Ан.
Однодумці, що люблять одне одного, можуть бути родиною.
Ти її захищаєш, бо теж із родини Чу?
Можеш це казати, ти ж не її дитина.
Було нелегко жити дитиною голови Чу Чон Сук.
Може, наша мама й померла,
але всі ми маємо залишити образи й непорозуміння в минулому.
Звісно, не я ж зачаїла образу.
Винуватці зазвичай не ображаються.
Винуватці?
Ти так кажеш, наче я щось зробила.
Це психологія жертви.
Це тому, що я і є жертвою.
І що?
Кажеш, ти просто невинна жертва?
Щоразу, як я намагалася взяти гору, ти вічно давала відсіч.
Годі.
Ми зібралися не сваритися.
А минулі помилки — усе одно помилки.
Вибачся, Су Ан.
Сук Міне!
Су Ан.
Вибач.
Добре.
Я визнаю минулі помилки.
Люба,
можеш принести нам ще вина?
Звісно.
Як робота, Сук Міне?
Як вам усім відомо,
наші акціонери дуже консервативні.
Можливо, вони дослухалися до мами як до засновниці,
але вони шукатимуть вади в усіх моїх діях.
У світлі цього
мені потрібна ваша цілковита підтримка.
Ти маєш мою цілковиту підтримку, Сук Міне.
Ось про що я.
Можливо, ви всі
передасте мені свої акції?
То ось у чому річ.
Але ж викупити всі наші акції коштуватиме величезних грошей.
Вибач, та я відмовляюся.
Але якщо ти робитимеш правильні вибори,
я тебе підтримаю.
Правильне й неправильне суб’єктивні.
Тому мені й потрібні мої акції.
Можливо, ми не завжди погоджуватимемося.
Дякую за трапезу.
Ти мені не відповіла.
Це і є моя відповідь.
Дозволь дещо запитати.
Ти не знав, що замислив То Кьон?
Чи просто не зважав?
Ти перейшла межу.
Я щойно втратив маму й сина.
Судячи з твоєї поведінки,
не видно, щоб ти побивався.
Родинні зустрічі вічно погано закінчуються.
Сподіваюся, ти робитимеш правильні вибори.
Я теж…
про це подумаю.
-Су Ан. -Що?
Моїй доброті сьогодні прийшов край.
Ти доволі добре там із ним мирилася.
Ти це помітив?
Хіба ти пішла не для того, щоб не врізати йому по обличчю?
Тепер ти все про мене знаєш.
А я все одно так мало знаю про тебе.
Мені б дуже згодилася та інструкція до демона.
Коли йдеться про мене, то все на виду.
Я бездоганна істота з особливими силами.
Мій любий.
Думаю, мене трохи нудить.
Я хочу замовити смаженої курятини.
Ти щойно сказала, що тебе трохи нудить.
-Може, пива? -Я за.
-Справді? -Так.
Гаразд.
Зробімо це.
-Як тобі швидкість? -Просто тримай мене за руку.
КОМІТЕТ ІЗ КОМПЕНСАЦІЙ
Чим можу допомогти?
Нам повідомили про розтрату фінансів.
Це абсурд.
-Уперед. -Так, пане.
Алло, говорить Чу Сок Хун.
Що?
Ваш наказ буде виконано до кінця місяця.
Це вимагає офіційної наради директорів!
На цьому все.
То ось навіщо тобі всі наші акції?
Для розпуску комітету й неповного робочого дня?
Це неправильно!
Я просто веду бізнес.
Це не бізнес, а вбивство!
Послухай.
Може, зараз це й виглядає мудрим, але в перспективі лише зашкодить.
Не намагайся видати власні переконання за факти.
Я скажу пресі й переконаю акціонерів.
Я зроблю все, щоб тебе зупинити.
Повідомте директорів про вимогу звільнити гендиректора Чу Сок Хуна.
Дізнаймося,
у чиїх руках більше влади.
Ноги зі столу.
Я там уже прибрав!
Ідіть виконувати обов’язки як чоловік То То Хі, а не вештайтеся тут.
Я прийшов побачитися з Ка Йон,
бо вона незабаром їде.
Схоже, тобі небайдужа твоя людина-супутниця.
Годі! Це нове вбрання!
До речі, ви не повернете інструкцію до демона?
Ні. Яке кому діло до книги, сповненої погроз?
Вам варто її повернути.
Утрата інструкції вдвічі зменшує ціну в разі перепродажу.
Годі ставитися до мене, як до побутової техніки!
А я все одно так мало знаю про тебе.
Мені б дуже згодилася та інструкція до демона.
Завершили з гнівом?
Я поверну ту інструкцію.
Я знав, що ви зрештою здастеся.
Привіт, Сок Хуне.
То Хі.
Сук Мін показав, який він насправді.
«ЛІКАРНЯ МІРЕ»
Унеможливте її спілкування зі світом
і тримайте її в лікарні до подальших інструкцій.
Так, пане.
Я переказав ваші накази щодо дружини, пане.
Вам сюди не можна, пані!
Так ось як ти керуєш?
Проштовхуєш рішення завдяки директорам, які на твоєму боці?
Пріоритетом пані Чу
був баланс прибутків і соціальної відповідальності.
-Як ти міг знехтувати… -Схоже, ти
справді поважала мою маму.
Я знаю, чому ти так чиниш.
Ти хочеш затьмарити пані Чу.
Думаєш так її перевершити?
Ні.
Це лише доводить, що ти її геть не гідний.
Скільки ще ти плануєш жити в її тіні?
Прийми це, То Хі.
Світу моєї мами вже немає.
Я вилупився з яйця.
Це телефон Кі Кван Чуля.
АБРАКСАСУ
Абраксас.
«Пташка виривається з яйця.
Щоб народитися,
потрібно спершу знищити світ».
Світом, який ти знищив…
є Чу Чон Сук.
Це і є твоя проблема.
Якби ти в це не лізла, усі були б у безпеці.
Але ти вічно спричиняєш проблеми, бо ніколи не можеш відступитися.
Якби не ти,
цим би все не скінчилося.
Навіщо тобі заходити так далеко?
Задля помсти за милу пані Чу Чон Сук?
Думаю, вона для тебе наче бог.
Як ти міг…
Як ти міг убити власну маму?
Та стара була дияволом.
Я зрештою став таким
через твою любу Всемогутню Чу.
Я був грішником до того, як почав грішити.
Вона перекинула свої гріхи на мене, на власну дитину,
і навіть звинувачувала мою кров!
Чому?
Бо що нікчемнішим я здавався, то більше вона виділялася.
Я завжди думала — ти ні в чому не вправний,
але де в чому ти вправний.
У тому, щоб звинувачувати інших.
Випробуймо, яка міцна твоя віддана віра.
Ти маєш мені дякувати.
Я помстився їй за тебе.
Що?
Думаєш, батьки померли в аварії.
Але це неправда.
Їх убила Чу Чон Сук,
на яку ти найбільше покладалася.
Твоя Всемогутня Чу, якій ти цілковито довіряла,
убила твоїх батьків.
Готово.
Так значно краще.
Але тут такий низький водяний тиск.
Не очікував вас зустріти.
Який збіг.
Ви за мною стежили?
У жодному разі.
Мені просто треба було до вбиральні.
А ви не здивовані.
Гаразд.
Маю до вас питання,
тож це чудово.
Но То Кьон
відібрав у мене дещо важливе.
Книгу в зеленій палітурці.
Ви її бачили?
Ні, боюся, що ні.
Це зробив Но Сук Мін?
Я просто
обпеклася, коли готувала.
Мені насправді байдуже, як це справді сталося.
Але…
схоже, ваше пекло щойно почалося.
Скажете, якщо знайдете книгу.
Хтозна?
Можливо вона…
відкриє вам із нього шлях.
Я піду.
Маячня.
Ти справді очікуєш, що я в це повірю?
Я був там у день смерті твоїх батьків.
Компанія на роздоріжжі.
Така значна інвестиційна пропозиція — рідкість!
Ви не залишили мені вибору.
Я все викрию.
Як ви смієте мене шантажувати?
Чого ви хочете?
Грошей?
Це ж ви пішли з компанії й утекли.
Що дає вам таке право?
Ця компанія моя.
Ви не самі її розбудували.
Вона побудована на крові, поті й сльозах
усіх, хто тут працює!
-Любий. -Лише почекайте.
Усе піде не так, як ви хочете.
У люті мама поїхала за автівкою твоїх батьків,
і ти знаєш, що було далі.
Бум!
Після цього «Електроніка Міре» розрослася в «Міре Груп».
Можна сказати, у її основу пролилася кров твоїх батьків.
Я в це не вірю.
Моя мама ні в що не вірила, не кажучи вже про релігію.
Та вона почала ледь не щодня ходити на сповідь після їх смерті!
Чому, як думаєш?
Що вона хотіла так відчайдушно змити?
Чого саме вона так боялася?
Усі знаки уваги й любов, які вона дарувала тобі,
насправді були її квитком на небеса.
Ні.
Це брехня.
Ти брешеш!
Тоді запитай її сама.
У пеклі вона чи на небесах,
іди й запитай її сама.
Він у всьому винний!
Но Сук Мін убив і маму, і То Кьона!
І це він намагався вбити То То Хі.
Но Сук Мін, той негідник,
і є дияволом.
МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Є один доказ, якого Но Сук Мін не зумів позбутися.
Як ви зібрали всю цю інформацію без його відома?
Це правда? Мій брат убив мою маму?
Правда, що Чу Чон Сук убила батьків То Хі?
Лише почекайте. Усе піде не так, як ви хочете.
Після того, що я пережила, щоб збудувати компанію…
Це обов’язково треба оприлюднити.
Як ви смієте нищити мою компанію?
Я вас зупиню, навіть якщо це мене вб’є.
Бачу, що ти відчайдушно чогось хочеш.
Хочеш, я виконаю твоє бажання?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель