OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
To-hi.
- My… - Dozdobíme
vánoční stromeček.
Taky zarezervuji to menu pro dva, když nás posledně odmítli.
Snad budou mít ještě volno.
Myslím…
že spolu nemůžeme strávit Vánoce.
To-hi.
Zachraň se…
před peklem.
Ku-wone.
Když v říjnu začne vát chladný vítr,
který předznamenává příchod zimy,
pod zemí už začalo jaro.
Ale také to znamená, že když na jaře rozkvetou třešně,
pod zemí už začíná zima.
I naše loučení už možná začalo
během našich společných
šťastných chvil.
15. DÍL KONEC OSUDU
V ROCE 2023 NENÍ CUKR TRENDY
PROKURATURA
Ano?
Váš dopolední program jsem přesunula na odpoledne.
Děkuji.
Po schůzce s prokurátorem přijedu do kanceláře.
Zvládnete to sama?
Nechcete s sebou právníka?
Zvládnu to. Uvidíme se za chvíli.
Pane.
VRCHNÍ PROKURÁTOR
Dobrý den.
Paní Toová.
VRCHNÍ PROKURÁTOR ČCHÄ U-SUN
Rád vás zase vidím.
Vynasnažím se
dostát svému jménu.
Určitě si na mě vzpomínáte.
Nevěděla jsem, že máte na starosti můj případ.
Já vím.
Zajímavý vývoj událostí.
Posaďte se, prosím.
Už je to týden,
co podezřelý No Suk-min skočil do řeky Han.
Pořád jeho tělo nemáte?
Ne.
Po nalezení těla bude vyšetřování uzavřeno?
Když podezřelý zemře,
je případ obvykle uzavřen, protože už není koho stíhat.
Prý chcete
transparentní vyšetřování.
Stále je tu několik otázek ohledně smrti předsedkyně Čuové.
Jelikož No Suk-min nemůže vypovídat,
chci, aby vyšetřování odhalilo pravdu.
Proto potřebujete…
schopného prokurátora, jako jsem já.
Omlouvám se.
Jsem odhodlaný odhalit všechna zvěrstva, která No Suk-min spáchal,
a zajistit, že se to v této zemi už nebude opakovat.
Slibuji, že tomu stůj co stůj
přijdu na kloub.
- Dobře. - Můžeme si ze staré známosti
- udělat selfie? - Prosím?
- Jste v pořádku? - Ano, jsem.
Dobře. Ať nám neonemocníte.
Pokud nežádám příliš, můžu si to dát na sociální sítě?
To tedy žádáte příliš.
Tělo předsedy Noa se stále nenašlo.
Podle policie je hledání obtížné,
protože ze střechy spadl do řeky Han.
- Mami. - Mami.
Austine.
Justine.
- Hane. - Ano?
Čchäová.
Prý pořád nemají tělo.
Hej!
Už je to týden.
Vsadím se, že ho sežraly ryby.
Čebolové to holt mají asi nastavené jinak než my, obyčejní lidé.
Jak to mohl své rodině udělat?
Čebolové prodali duši ďáblu.
Přesně tak.
To je minimum,
co člověk musí udělat, aby se stal čebolem.
Paní Toová je taky čebol.
Ona je jiná.
Vypracovala se sama.
- Nenarodila se jako čebol. - Přesně.
Takže je jiná.
Pohled na pana Čonga býval náš největší zaměstnanecký benefit,
ale už jsem ho dlouho neviděla.
Oni se pohádali?
- To určitě ne. - Myslíš?
Každopádně je tu bez něj
trochu prázdno.
Moje řeč.
Sice se nepředře, ale je to frajer.
Divadlo je tak prázdné,
i když se tu ředitel Čong sotva mihnul
a byl pořád někde v luftě.
Od této chvíle
jsi výkonný ředitel Nadace Sunwol.
VÝKONNÝ ŘEDITEL PAK POK-GJU
Co se děje? Zase jste v nebezpečí?
Jen…
budu chvíli pryč.
Dokud se nevrátím, nechám nadaci na starost tobě.
Jak dlouho budete pryč?
Dokud To-hi…
nenajde štěstí beze mě.
Řediteli Čongu.
Kdy odjíždíš?
Jakmile tady skončím.
Ať už budeš kdekoli,
doufám, že najdeš klid.
Položila jsem si otázku.
„Kdybych věděla, kdy přestat,
našla bych s tebou štěstí?“
A odpověď…
byla ne.
Stejně bych dopadla takhle.
Nejsem dost přátelská, abych ti dělala lidského společníka.
Nakonec bych tě pokousala.
Znáš ten příběh
o štírovi a žábě?
Štír se chce dostat na druhou stranu řeky,
tak požádá žábu, aby ho přenesla.
Ale žába se bojí, že ji štír bodne.
Štír řekne: „Proč bych to dělal? Utopil bych se.“
Žába se nechá přesvědčit a vezme ho na záda.
Štíra ale vyděsí divoký proud
a žábu nakonec bodne.
Žába se ptá: „Proč jsi to udělal?
Teď oba umřeme.“
Štír smutně odpoví:
„Nemohl jsem si pomoct.
Mám prostě…
takovou povahu.“
Bylo jen otázkou času, než skončím takhle,
protože mám takovou povahu.
Tohle jsem já.
Ano.
Máš pravdu.
Stejně bychom…
skončili takhle.
Byla jeho láska taky jedovatá?
Kdyby si To To-hi vzala tohle,
vzpomněla by si na svůj minulý život jako já?
To by mohlo změnit průběh událostí.
Ne.
Ta moje nevymáchaná huba.
Nesmím se do toho plést.
Šéfe!
Dobrý den.
Jen něco hledám.
Jdu za šéfem.
Můžu se zeptat, o co jde?
Chci mu dát něco důležitého.
Něco důležitého?
Otevřeli jsme si restauraci.
SUPER CHUŤ! RÝŽOVÁ POLÉVKA SLUNEČNÉ MÍSTO
„Rýžová polévka Slunečné místo“?
Ano.
Konečně se můžeme před šéfa postavit s hrdostí.
- Ach tak. - Kde je?
No…
Šéfíčku náš…
Paní Toová.
Je čas na oběd.
Nemám hlad. Jděte se najíst sama.
Jsi tu brzy.
Ještě máme čas.
Věděl jsem, že nebudeš obědvat,
tak jsem přišel dřív.
Nemám hlad.
No, já mám hlad jako vlk.
Najez se se mnou.
Tak dobře.
Čím jsi tak zaneprázdněná, že ani neobědváš?
Procházela jsem protiargumenty odškodňovacího výboru.
Musím být důkladná, jinak rada najde chybu.
Vymyslet falešná obvinění je hračka,
ale dokázat pravdu není snadné.
Málem jsem zapomněl.
Prý chceš podepsat smlouvu o porozumění.
Tento týden podepisujeme.
Konečně expandujete na americký trh.
Su-an bude závistí celá zelená.
Pokud jde o pana Čonga,
je opravdu pryč?
Naše smlouva vypršela.
Měli jsme být spolu, dokud nechytím pachatele
a jemu se nevrátí tetování.
Všechno je jako dřív.
Snad ti to dodá energii.
Je to kachna.
Paní Toová potřebuje energii víc než já.
Myslím, že to chvíli potrvá.
Romantika pomine,
ale zármutek přetrvá.
Prosím, dobře se o ni starej.
Budu.
A já
se postarám dobře o tebe.
Po takovém obědě bychom všichni měli chodit po schodech.
Každý zdolaný schod nahoru ti přidá čtyři sekundy života.
Cože?
Takže každý schod dolů ti čtyři sekundy ubere?
Cože?
To jako fakt?
To je jedno. Jdeme.
Co to děláš?
Něco tu hrozně hezky voní.
To cvičení se začíná vyplácet.
Dostáváš z něj hlad.
- Mám hlad. - Vidíš?
Taky mám hlad.
Paní Šinová.
Vy si tu tajně debužírujete?
To je spousta jídla.
Páni.
Díky vašim podloženým protiargumentům
výbor nejspíš zůstane zachovaný.
A za to vděčíme vám dvěma.
Moc jsem toho neudělal.
Poděkujte paní Toové.
- Moc vám děkuji. - To nestojí za řeč.
Víte, co pro Mirä Group výbor znamená.
Můj otec i předsedkyně Čuová by si přáli, aby zůstal zachován.
Madam Čuová pravděpodobně nečekala,
že když se vzdá té investice a uzná průmyslovou havárii,
získá ještě větší investici.
Nejspíš ne.
Lidé tehdy příliš nerozuměli pojmům
jako obchodní pověst a krizový management.
Suk-min zřejmě nesprávně předpokládal,
že to celé zorganizovala teta Čchon-suk.
Byla jsem její cesta ven,
jak řekl No Suk-min?
Možná si mě osvojila kvůli pocitu viny a výčitkám svědomí
a ze stejného důvodu založila
Výbor pro odškodnění pracovních úrazů.
To-hi.
Tehdy při tom skandálu s cukrem v džusu
mi teta Čchon-suk něco řekla.
Tady je ta analýza finančních výkazů Mirä F&B.
Čekal jsem s tím, až To-hi odejde.
Zajímalo by mě, po kom je tak tvrdohlavá.
Moc se mi to nelíbí.
Miluješ ji až moc.
Nikdy jsem neměla v plánu ji milovat.
Byla to spíš nečekaná náhoda.
Čím víc ji miluju,
tím víc trpím.
Tehdy jsem nechápal, co tím myslí.
Ale teď už ano.
Čím víc mě milovala,
tím víc trpěla.
Přesto mě stále milovala.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ RÝŽOVÁ POLÉVKA SLUNEČNÉ MÍSTO
Vítejte, šéf… pane!
- Vítejte, šéf… pane! - Vítejte, šéf… pane!
Přijdu příště. Nashle.
Počkejte, pane!
Prosím, nechoďte.
Žádné strachy.
Šéf, vlastně…
Zákazníci přijdou.
Už je to týden, co předseda No Suk-min spáchal sebevraždu,
ale jeho tělo se stále nenašlo.
I přes probíhající hledání a vyšetřování
policie ani hasiči po něm dosud nenašli žádné stopy.
Je možné…
Policie pokračuje ve vyšetřování předsedy Noa
kvůli možným dalším obviněním.
To nic.
Od začátku jsem byla sama.
Všechno je prostě jako dřív.
Je to teplé.
Ku-wone?
STRANA A: MIRÄ F&B
SLAVNOSTNÍ PODEPSÁNÍ MEMORANDA O POROZUMĚNÍ
- Děkuji. - Vám také.
Děkuji vám!
Gratuluji.
Vypadá to skvěle.
Dejte si.
Tahle restaurace je prý vyhlášená.
Tak nemel a jez, co můžeš.
- Bez obav. - Do toho.
Děkuju.
Je to moc dobré.
- Naliju vám. - Prosím.
- Připijme si, paní Toová. - Jistě.
Tak na štěstí a světlé zítřky.
Na světlé zítřky!
- Na světlé zítřky! - Na zítřky!
Světlé zítřky…
Když expandujeme do USA, budeme jezdit služebně do New Yorku?
Budu se hodně pilně učit anglicky.
Už jsem se zapsal na ranní lekce angličtiny.
Proč jsi mi to neřekl?
- Na světlé zítřky. - Na zítřky.
Dáme si další rundu!
Noc je ještě mladá.
Jdeme domů, Čchäová.
Další rundu u ní?
- Co? - To zní dobře!
- Chtěla jste řidiče? - Ano.
Zvládnete to sama?
Jistě. Proč bych nezvládla?
Budu naprosto v pohodě.
Odcházím.
Mějte se. Díky za dnešek!
Příjemnou zábavu!
- Dobře dojeďte, madam! - Na shledanou!
Dovezte ji v pořádku domů.
Hele, seber se.
Nebo řeknu údržbáři, aby tě vyměnil.
Krvácím.
Myslíš, že mi to ublíží?
Ani náhodou.
Jsem v pohodě.
Opatrně.
Pomaloučku.
Tak se mi to líbí.
Krásně a jasně záříš.
Seber se.
Zbytek nechám na tobě,
mé alter ego.
Prosím, postarej se i o mě.
Mé alter ego opět odvedlo skvělou práci.
Mohlo by být mé alter ego lepší než já?
Krvácím.
Přísahala bych, že jsem si včera ublížila.
Paní Šinová.
Ano?
Mám pocit, že Ku-won je pořád někde kolem mě.
Tak se cítí hodně lidí po rozchodu.
Asi máte pravdu.
Asi mi to ještě úplně nedošlo.
Možná bych se měla stát jeptiškou.
To nemůžete.
Nemám strach o vás,
ale spíš o klášter.
Vstupte.
Běžte domů.
Zase budete pracovat do noci?
Ano. Díky za dnešek.
Paní Toová.
Po rozvodu jsem taky našla útočiště v práci.
Celé dny jsem se v ní utápěla, jako bych byla posedlá.
Tehdy jsem věřila, že musím být v pořádku.
A že budu, když to budu předstírat.
Ale ukázalo se,
že čas všechno nezahojí,
když budu pořád utíkat.
Aby čas mohl moje rány zhojit,
musela jsem přestat emoce potlačovat a překonat bolest a zármutek.
Nemyslím si,
že lidé musí být pořád v pohodě.
To ani nejde.
SOK-HUN
Ahoj, Sok-hune.
Zase nejdeš na večeři a pracuješ do noci?
Kdepak.
Už jsem po večeři a ležím v posteli.
Aha.
Co se děje?
Nic.
Ty hlupáčku.
Dobře.
Odpočiň si.
Dobře.
Paní Šinová!
Neboj se. Už tu nikdo není.
Celou dobu jsem držel hlídku.
Jak dlouho čekáš?
Je zima.
Mně vůbec není zima.
Proč se tak tváříš?
Jak?
Vypadáš, že jsi tak šťastná, až jsi smutná.
Jdeme.
Tohle je teď naše písnička.
DÉMON
„Bezpečnostní opatření.“
Takže je to opravdu manuál.
To bylo jen kvůli tomu, aby nám neviděl do tváře a nepoznal nás.
Pomůžu ti. Ještě máme čas.
Tato symbolizuje věčné štěstí.
Tato znamená štěstí, které má být.
A tahle…
Miluju tě, Čong Ku-wone.
Já tebe taky.
Už nikdy neříkej,
že jdeš sám někam daleko.
Splním ti tvé přání.
Nikdy tě neopustím,
ať se stane cokoli.
Ku-wone.
Ano?
Jen chci vědět,
jestli tam jsi.
Dál mi říkej jménem.
Vždycky odpovím.
Ku-wone.
Co tady děláte tak pozdě?
Ku-won mi tak hrozně chyběl
a tohle je jediné místo, které mě napadlo.
Kéž bych ho aspoň zahlédla.
Kéž bych ho mohla potkat, aspoň na chvilku.
Ale nevím, kam jít.
Nic o něm nevím.
Ani když odešel,
nestihla jsem mu nic říct.
Nestihla jsem mu poděkovat
nebo říct, že mě to mrzí.
Prostě jsem ho nechala odejít.
Čím víc jsem ho milovala, tím víc jsem trpěla.
Proto jsem
ho nechala jít.
Myslím, že potřebujete tohle.
Pomůže vám to, když vám bude moc chybět.
Mladý pane.
Ty musíš být
ta slavná Wolsim.
Co udělala, že si znepřátelila někoho tak mocného?
To netuším.
Asi je to pěkná potvora.
Ty couro!
Co na tom, že jsi bývala vládní kurtizánou?
Jak se opovažuješ mě poučovat, když mě máš poslouchat?
Ta coura na mě
shlíží spatra.
Jsi jen obyčejná kurtizána.
Víš vůbec, kdo jsem?
- Uklidněte se, prosím. - Nedělejte to.
- Klid. - Pusťte mě!
No tak.
Uklidněte se.
Asi si myslí, že když pracuje pro úředníky,
může se naparovat.
Mohla by tě slyšet.
Už je tu několik dní, ale ještě neřekla ani slovo.
Vládní kurtizána očividně nemluví naší řečí.
Když si představím, že taková hvězda
skončila na malé vesnici bez halíře.
Jak to zvládne?
Já bych se zabila.
Právě to mám v plánu.
Ale nechci umřít sama.
Přidáš se?
Bez ohledu na postavení jsme všechny kurtizány.
Žádná z nás
nemůže svobodně dýchat.
Doufám,
že mě v příštím životě nezničí opovržení a posměch.
Doufám, že budu sama sebou.
Mladý pane Ji-sune!
Počkej!
Prý ti v Hanjangu umřela přítelkyně.
Každá kurtizána musí mít o čem vyprávět.
Připrav se a běž.
Napijte se, můj pane.
Dobře, napijeme se.
Napijte se, můj pane.
Promluvíme si tamhle v soukromí.
Napijte se, můj pane.
Wolsim k vašim službám.
Napijte se.
To je nepřijatelné!
Prý se chovala povýšeně i v Hanjangu.
Nestoudná ženská.
- Napijte se a nechte to být, můj pane. - Nalij mi.
Život je ubohý
a lidé hanební.
Jaký má smysl vydržet další den?
Omlouvám se.
Onehdy jsem přišel, abych tě viděl.
Omlouvám se, jestli jsem byl hrubý.
Jak jsi byl hrubý?
To nedokážu přesně říct, ale…
Neomlouvej se, když nevíš proč.
Počkej…
Nemůžu se ani svobodně zabít.
Proč se mi ten hlupák plete do cesty?
Co to děláš?
Má paní!
To je ale náhoda!
Vážně?
KOMENTÁŘE K VELKÉMU UČENÍ
Wolsim!
- Mladý pane. - Wolsim.
Abys na mě nezapomněla, až budu pryč.
Nesundám si ho,
dokud se nevrátíš.
Poslední, co uvidím, než umřu,
bude tvoje tvář.
Pro ně nejsme lidé.
O svou urozenost se nezasloužili. Byla jim dána při narození.
Nech to být.
Proč bychom měly mlčet, když s námi zacházejí jako s havětí?
Čím se od nich lišíme?
Jednou se svět změní.
A pak už nikdo
nebude kvůli svému původu čelit opovržení nebo posměchu.
Zdá se, že máš dnes dobrou náladu.
V noci se mi zdál hezký sen.
Snad uslyším dobré zprávy, na které čekám.
Ničeho nelituji.
Stejně jsem chtěla svůj život ukončit.
Přesto,
kéž bych mohla…
Miluji tě, Wolsim.
Kéž bych mohla naposledy vidět
mladého pana Ji-suna.
Wolsim!
Mladý pane…
Ať na mě zapomene…
aby mu vzpomínky na mě
nepřinesly bolest a zármutek.
Wolsim…
jsem byla já.
Ji-sun mě zachránil, když jsem se chtěla zabít.
Mohl by být tam?
VYPRŠENÍ SMLOUVY
Jak…
Jsem rád, že mě poznáváš.
Mrzelo by mě, kdybys mě nepoznala.
Co říkáš na mou novou vizáž?
Líbí se ti?
Nemáš kam utéct.
To se pleteš.
Ještě pořád mám peklo.
Ne!
Znetvořil jsem si obličej vlastníma rukama,
aby mě ten zatracený ďábel nenašel.
Co chceš?
Co chci?
Chci vás dva nadobro zničit.
Kvůli vám jsem přišel o všechno.
Peníze, pověst, rodinu
a dokonce i tvář.
Zabít jen tebe by bylo málo.
Zavolej toho parchanta.
Ukáže se, když jsi v nebezpečí, že?
Neukáže.
Opustil mě.
Tomu mám věřit?
Čong Ku-wone, vylez!
Jestli ji chceš zachránit, ukaž se!
Tak ty se neukážeš?
Hned ho zavolej.
Křič, pros o záchranu nebo udělej cokoli, aby přišel!
Ty nechceš?
Pak nemám na výběr,
musím tě podříznout jako první.
Ku-wone.
Jo, tak se mi to líbí.
Věděl jsem, že se objevíš.
Nejdřív jsi na řadě ty.
Ne, Ku-wone!
Jestli ho zabiješ, shoříš!
Ne!
Přestaň, Ku-wone!
Ku-wone!
Ne!
Ano.
Potřísni si ruce mou krví.
Ku-wone!
Přestaň!
Přestaň, Ku-wone!
To stačí.
Už jsem v pořádku.
Už jsem v pořádku, tak prosím přestaň.
Prosím.
Ku-wone.
Všechno je v pořádku.
Chyběla jsi mi, To-hi.
Ty mně taky.
Tolik jsi mi chyběl.
To-hi.
Není ti nic?
Ne!
To-hi.
To-hi!
Ne!
Prosím neumírej, To-hi.
„Všechno mohu…
v Kristu…
který mi dává sílu.“
Ku-wone.
To-hi.
Všechno je v pořádku.
Ku-wone.
Tys mě…
zachránil?
Zachránil jsem sám sebe.
Ne.
Proč?
Ku-wone.
Neodcházej.
Neopouštěj mě.
Neodcházej.
Prosím nechoď, Ku-wone.
Ku-wone.
Ku-wone!
Prosím, nechoď!
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Takže to byla tvoje volba.
Nikde ho necítím.
Sotva se držela nad vodou, ale nakonec se zhroutila.
Cože?
Opravdu se ta mrcha To-hi stane předsedkyní?
Předseda přichází.
Máš srdce z kamene.
Všichni kolem tebe umřeli, ale ty nehneš ani brvou.
Veselé Vánoce, Ku-wone.
Chci uzavřít dohodu.
Přeji si…
Překlad titulků: Kamila Králíková