1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
To-hi.

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
- My…
- Dozdobíme

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
vánoční stromeček.

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Taky zarezervuji to menu pro dva,
když nás posledně odmítli.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Snad budou mít ještě volno.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Myslím…

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
že spolu nemůžeme strávit Vánoce.

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
To-hi.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Zachraň se…

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
před peklem.

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Ku-wone.

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Ku-wone.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Když v říjnu začne vát chladný vítr,

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
který předznamenává příchod zimy,

16
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
pod zemí už začalo jaro.

17
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Ale také to znamená,
že když na jaře rozkvetou třešně,

18
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
pod zemí už začíná zima.

19
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
I naše loučení už možná začalo

20
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
během našich společných

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
šťastných chvil.

22
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
15. DÍL
KONEC OSUDU

23
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
V ROCE 2023 NENÍ CUKR TRENDY

24
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
V ROCE 2023 NENÍ CUKR TRENDY

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
PROKURATURA

26
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Ano?

27
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Váš dopolední program
jsem přesunula na odpoledne.

28
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Děkuji.

29
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Po schůzce s prokurátorem
přijedu do kanceláře.

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Zvládnete to sama?

31
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Nechcete s sebou právníka?

32
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Zvládnu to. Uvidíme se za chvíli.

33
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Pane.

34
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
VRCHNÍ PROKURÁTOR

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Dobrý den.

36
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Paní Toová.

37
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
VRCHNÍ PROKURÁTOR ČCHÄ U-SUN

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
Rád vás zase vidím.

39
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Vynasnažím se

40
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
dostát svému jménu.

41
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Určitě si na mě vzpomínáte.

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Nevěděla jsem,
že máte na starosti můj případ.

43
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Já vím.

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Zajímavý vývoj událostí.

45
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Posaďte se, prosím.

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Už je to týden,

47
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
co podezřelý No Suk-min
skočil do řeky Han.

48
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Pořád jeho tělo nemáte?

49
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Ne.

50
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
Po nalezení těla
bude vyšetřování uzavřeno?

51
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Když podezřelý zemře,

52
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
je případ obvykle uzavřen,
protože už není koho stíhat.

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Prý chcete

54
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
transparentní vyšetřování.

55
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
Stále je tu několik otázek
ohledně smrti předsedkyně Čuové.

56
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Jelikož No Suk-min nemůže vypovídat,

57
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
chci, aby vyšetřování odhalilo pravdu.

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
Proto potřebujete…

59
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
schopného prokurátora, jako jsem já.

60
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Omlouvám se.

61
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Jsem odhodlaný odhalit všechna zvěrstva,
která No Suk-min spáchal,

62
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
a zajistit, že se to v této zemi
už nebude opakovat.

63
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Slibuji, že tomu stůj co stůj

64
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
přijdu na kloub.

65
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
- Dobře.
- Můžeme si ze staré známosti

66
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
- udělat selfie?
- Prosím?

67
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
- Jste v pořádku?
- Ano, jsem.

68
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Dobře. Ať nám neonemocníte.

69
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Pokud nežádám příliš,
můžu si to dát na sociální sítě?

70
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
To tedy žádáte příliš.

71
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Tělo předsedy Noa se stále nenašlo.

72
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Podle policie je hledání obtížné,

73
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
protože ze střechy spadl do řeky Han.

74
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
- Mami.
- Mami.

75
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austine.

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justine.

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
- Hane.
- Ano?

78
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Čchäová.

79
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Prý pořád nemají tělo.

80
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Hej!

81
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Už je to týden.

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Vsadím se, že ho sežraly ryby.

83
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Čebolové to holt mají asi nastavené jinak
než my, obyčejní lidé.

84
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Jak to mohl své rodině udělat?

85
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Čebolové prodali duši ďáblu.

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Přesně tak.

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
To je minimum,

88
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
co člověk musí udělat,
aby se stal čebolem.

89
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Paní Toová je taky čebol.

90
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Ona je jiná.

91
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Vypracovala se sama.

92
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- Nenarodila se jako čebol.
- Přesně.

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Takže je jiná.

94
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Pohled na pana Čonga
býval náš největší zaměstnanecký benefit,

95
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
ale už jsem ho dlouho neviděla.

96
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Oni se pohádali?

97
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
- To určitě ne.
- Myslíš?

98
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Každopádně je tu bez něj

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
trochu prázdno.

100
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Moje řeč.

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Sice se nepředře, ale je to frajer.

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Divadlo je tak prázdné,

103
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
i když se tu ředitel Čong sotva mihnul

104
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
a byl pořád někde v luftě.

105
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
Od této chvíle

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
jsi výkonný ředitel Nadace Sunwol.

107
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
VÝKONNÝ ŘEDITEL PAK POK-GJU

108
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
Co se děje? Zase jste v nebezpečí?

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Jen…

110
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
budu chvíli pryč.

111
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Dokud se nevrátím,
nechám nadaci na starost tobě.

112
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Jak dlouho budete pryč?

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Dokud To-hi…

114
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
nenajde štěstí beze mě.

115
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Řediteli Čongu.

116
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Kdy odjíždíš?

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Jakmile tady skončím.

118
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Ať už budeš kdekoli,

119
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
doufám, že najdeš klid.

120
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Položila jsem si otázku.

121
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
„Kdybych věděla, kdy přestat,

122
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
našla bych s tebou štěstí?“

123
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
A odpověď…

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
byla ne.

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Stejně bych dopadla takhle.

126
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Nejsem dost přátelská,
abych ti dělala lidského společníka.

127
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Nakonec bych tě pokousala.

128
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Znáš ten příběh

129
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
o štírovi a žábě?

130
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
Štír se chce dostat na druhou stranu řeky,

131
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
tak požádá žábu, aby ho přenesla.

132
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Ale žába se bojí, že ji štír bodne.

133
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Štír řekne:
„Proč bych to dělal? Utopil bych se.“

134
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Žába se nechá přesvědčit
a vezme ho na záda.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Štíra ale vyděsí divoký proud

136
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
a žábu nakonec bodne.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Žába se ptá: „Proč jsi to udělal?

138
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Teď oba umřeme.“

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Štír smutně odpoví:

140
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
„Nemohl jsem si pomoct.

141
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
Mám prostě…

142
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
takovou povahu.“

143
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Bylo jen otázkou času, než skončím takhle,

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
protože mám takovou povahu.

145
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Tohle jsem já.

146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Ano.

147
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Máš pravdu.

148
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
Stejně bychom…

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
skončili takhle.

150
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Byla jeho láska taky jedovatá?

151
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Kdyby si To To-hi vzala tohle,

152
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
vzpomněla by si
na svůj minulý život jako já?

153
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
To by mohlo změnit průběh událostí.

154
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Ne.

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Ta moje nevymáchaná huba.

156
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Nesmím se do toho plést.

157
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Šéfe!

158
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Šéfe!

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Dobrý den.

160
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Jen něco hledám.

161
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Jdu za šéfem.

162
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Můžu se zeptat, o co jde?

163
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Chci mu dát něco důležitého.

164
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Něco důležitého?

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Otevřeli jsme si restauraci.

166
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
SUPER CHUŤ!
RÝŽOVÁ POLÉVKA SLUNEČNÉ MÍSTO

167
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
„Rýžová polévka Slunečné místo“?

168
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Ano.

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Konečně se můžeme před šéfa
postavit s hrdostí.

170
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
- Ach tak.
- Kde je?

171
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
No…

172
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Šéfíčku náš…

173
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Paní Toová.

174
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
Je čas na oběd.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Nemám hlad. Jděte se najíst sama.

176
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Jsi tu brzy.

177
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Ještě máme čas.

178
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Věděl jsem, že nebudeš obědvat,

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
tak jsem přišel dřív.

180
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Nemám hlad.

181
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
No, já mám hlad jako vlk.

182
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Najez se se mnou.

183
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Tak dobře.

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Čím jsi tak zaneprázdněná,
že ani neobědváš?

185
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Procházela jsem
protiargumenty odškodňovacího výboru.

186
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Musím být důkladná,
jinak rada najde chybu.

187
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Vymyslet falešná obvinění je hračka,

188
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
ale dokázat pravdu není snadné.

189
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Málem jsem zapomněl.

190
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Prý chceš podepsat smlouvu o porozumění.

191
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Tento týden podepisujeme.

192
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Konečně expandujete na americký trh.

193
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Su-an bude závistí celá zelená.

194
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Pokud jde o pana Čonga,

195
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
je opravdu pryč?

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Naše smlouva vypršela.

197
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Měli jsme být spolu,
dokud nechytím pachatele

198
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
a jemu se nevrátí tetování.

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Všechno je jako dřív.

200
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Snad ti to dodá energii.

201
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Je to kachna.

202
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Paní Toová potřebuje energii víc než já.

203
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Myslím, že to chvíli potrvá.

204
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Romantika pomine,

205
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
ale zármutek přetrvá.

206
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Prosím, dobře se o ni starej.

207
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Budu.

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
A já

209
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
se postarám dobře o tebe.

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
Po takovém obědě bychom všichni
měli chodit po schodech.

211
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Každý zdolaný schod nahoru
ti přidá čtyři sekundy života.

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Cože?

213
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Takže každý schod dolů
ti čtyři sekundy ubere?

214
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Cože?

215
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
To jako fakt?

216
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
To je jedno. Jdeme.

217
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Co to děláš?

218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Něco tu hrozně hezky voní.

219
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
To cvičení se začíná vyplácet.

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Dostáváš z něj hlad.

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
- Mám hlad.
- Vidíš?

222
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Taky mám hlad.

223
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Paní Šinová.

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Vy si tu tajně debužírujete?

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
To je spousta jídla.

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Páni.

227
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Díky vašim podloženým protiargumentům

228
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
výbor nejspíš zůstane zachovaný.

229
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
A za to vděčíme vám dvěma.

230
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Moc jsem toho neudělal.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Poděkujte paní Toové.

232
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
- Moc vám děkuji.
- To nestojí za řeč.

233
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Víte, co pro Mirä Group výbor znamená.

234
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
Můj otec i předsedkyně Čuová
by si přáli, aby zůstal zachován.

235
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Madam Čuová pravděpodobně nečekala,

236
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
že když se vzdá té investice
a uzná průmyslovou havárii,

237
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
získá ještě větší investici.

238
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Nejspíš ne.

239
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Lidé tehdy příliš nerozuměli pojmům

240
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
jako obchodní pověst a krizový management.

241
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Suk-min zřejmě nesprávně předpokládal,

242
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
že to celé zorganizovala teta Čchon-suk.

243
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Byla jsem její cesta ven,

244
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
jak řekl No Suk-min?

245
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
Možná si mě osvojila
kvůli pocitu viny a výčitkám svědomí

246
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
a ze stejného důvodu založila

247
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
Výbor pro odškodnění pracovních úrazů.

248
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
To-hi.

249
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
Tehdy při tom skandálu s cukrem v džusu

250
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
mi teta Čchon-suk něco řekla.

251
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
Tady je ta analýza
finančních výkazů Mirä F&B.

252
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Čekal jsem s tím, až To-hi odejde.

253
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Zajímalo by mě, po kom je tak tvrdohlavá.

254
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Moc se mi to nelíbí.

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Miluješ ji až moc.

256
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Nikdy jsem neměla v plánu ji milovat.

257
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Byla to spíš nečekaná náhoda.

258
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Čím víc ji miluju,

259
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
tím víc trpím.

260
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Tehdy jsem nechápal, co tím myslí.

261
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Ale teď už ano.

262
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Čím víc mě milovala,

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
tím víc trpěla.

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Přesto mě stále milovala.

265
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
RÝŽOVÁ POLÉVKA SLUNEČNÉ MÍSTO

266
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Vítejte, šéf… pane!

267
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
- Vítejte, šéf… pane!
- Vítejte, šéf… pane!

268
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Přijdu příště. Nashle.

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Počkejte, pane!

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Prosím, nechoďte.

271
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Žádné strachy.

272
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
Šéf, vlastně…

273
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Zákazníci přijdou.

274
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Už je to týden, co předseda No Suk-min
spáchal sebevraždu,

275
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
ale jeho tělo se stále nenašlo.

276
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
I přes probíhající hledání a vyšetřování

277
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
policie ani hasiči
po něm dosud nenašli žádné stopy.

278
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Je možné…

279
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Policie pokračuje
ve vyšetřování předsedy Noa

280
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
kvůli možným dalším obviněním.

281
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
To nic.

282
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Od začátku jsem byla sama.

283
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Všechno je prostě jako dřív.

284
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Je to teplé.

285
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Ku-wone?

286
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
STRANA A: MIRÄ F&B

287
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
SLAVNOSTNÍ PODEPSÁNÍ
MEMORANDA O POROZUMĚNÍ

288
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
- Děkuji.
- Vám také.

289
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Děkuji vám!

290
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Gratuluji.

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Vypadá to skvěle.

292
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Dejte si.

293
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Tahle restaurace je prý vyhlášená.

294
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Tak nemel a jez, co můžeš.

295
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
- Bez obav.
- Do toho.

296
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Děkuju.

297
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Je to moc dobré.

298
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- Naliju vám.
- Prosím.

299
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Připijme si, paní Toová.
- Jistě.

300
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Tak na štěstí a světlé zítřky.

301
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Na světlé zítřky!

302
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Na světlé zítřky!

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
- Na světlé zítřky!
- Na zítřky!

304
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
Světlé zítřky…

305
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Když expandujeme do USA,
budeme jezdit služebně do New Yorku?

306
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Budu se hodně pilně učit anglicky.

307
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Už jsem se zapsal
na ranní lekce angličtiny.

308
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Proč jsi mi to neřekl?

309
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
- Na světlé zítřky.
- Na zítřky.

310
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Dáme si další rundu!

311
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Noc je ještě mladá.

312
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Jdeme domů, Čchäová.

313
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Další rundu u ní?

314
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
- Co?
- To zní dobře!

315
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
- Chtěla jste řidiče?
- Ano.

316
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Zvládnete to sama?

317
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Jistě. Proč bych nezvládla?

318
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Budu naprosto v pohodě.

319
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Odcházím.

320
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Mějte se. Díky za dnešek!

321
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Příjemnou zábavu!

322
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
- Dobře dojeďte, madam!
- Na shledanou!

323
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Dovezte ji v pořádku domů.

324
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Hele, seber se.

325
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Nebo řeknu údržbáři, aby tě vyměnil.

326
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Krvácím.

327
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Myslíš, že mi to ublíží?

328
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Ani náhodou.

329
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Jsem v pohodě.

330
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Opatrně.

331
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Pomaloučku.

332
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
Tak se mi to líbí.

333
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
Krásně a jasně záříš.

334
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Seber se.

335
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Zbytek nechám na tobě,

336
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
mé alter ego.

337
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Prosím, postarej se i o mě.

338
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Mé alter ego opět odvedlo skvělou práci.

339
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Mohlo by být mé alter ego lepší než já?

340
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Krvácím.

341
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Přísahala bych, že jsem si včera ublížila.

342
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Paní Šinová.

343
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Ano?

344
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Mám pocit, že Ku-won je
pořád někde kolem mě.

345
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Tak se cítí hodně lidí po rozchodu.

346
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Asi máte pravdu.

347
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Asi mi to ještě úplně nedošlo.

348
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Možná bych se měla stát jeptiškou.

349
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
To nemůžete.

350
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Nemám strach o vás,

351
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
ale spíš o klášter.

352
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Vstupte.

353
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Běžte domů.

354
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Zase budete pracovat do noci?

355
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Ano. Díky za dnešek.

356
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Paní Toová.

357
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Po rozvodu jsem taky
našla útočiště v práci.

358
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Celé dny jsem se v ní utápěla,
jako bych byla posedlá.

359
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
Tehdy jsem věřila, že musím být v pořádku.

360
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
A že budu, když to budu předstírat.

361
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Ale ukázalo se,

362
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
že čas všechno nezahojí,

363
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
když budu pořád utíkat.

364
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
Aby čas mohl moje rány zhojit,

365
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
musela jsem přestat emoce potlačovat
a překonat bolest a zármutek.

366
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Nemyslím si,

367
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
že lidé musí být pořád v pohodě.

368
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
To ani nejde.

369
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SOK-HUN

370
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Ahoj, Sok-hune.

371
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
Zase nejdeš na večeři a pracuješ do noci?

372
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Kdepak.

373
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
Už jsem po večeři a ležím v posteli.

374
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Aha.

375
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Co se děje?

376
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Nic.

377
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Ty hlupáčku.

378
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Dobře.

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Odpočiň si.

380
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
Dobře.

381
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Paní Šinová!

382
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Neboj se. Už tu nikdo není.

383
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Celou dobu jsem držel hlídku.

384
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Jak dlouho čekáš?

385
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Je zima.

386
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Mně vůbec není zima.

387
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Proč se tak tváříš?

388
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Jak?

389
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Vypadáš, že jsi tak šťastná,
až jsi smutná.

390
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Jdeme.

391
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Tohle je teď naše písnička.

392
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
DÉMON

393
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
„Bezpečnostní opatření.“

394
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Takže je to opravdu manuál.

395
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
To bylo jen kvůli tomu,
aby nám neviděl do tváře a nepoznal nás.

396
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Pomůžu ti. Ještě máme čas.

397
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Tato symbolizuje věčné štěstí.

398
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Tato znamená štěstí, které má být.

399
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
A tahle…

400
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Miluju tě, Čong Ku-wone.

401
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Já tebe taky.

402
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Už nikdy neříkej,

403
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
že jdeš sám někam daleko.

404
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Splním ti tvé přání.

405
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Nikdy tě neopustím,

406
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
ať se stane cokoli.

407
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Ku-wone.

408
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Ano?

409
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Jen chci vědět,

410
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
jestli tam jsi.

411
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Dál mi říkej jménem.

412
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Vždycky odpovím.

413
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Ku-wone.

414
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Ku-wone.

415
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Co tady děláte tak pozdě?

416
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Ku-won mi tak hrozně chyběl

417
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
a tohle je jediné místo, které mě napadlo.

418
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Kéž bych ho aspoň zahlédla.

419
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Kéž bych ho mohla potkat,
aspoň na chvilku.

420
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Ale nevím, kam jít.

421
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Nic o něm nevím.

422
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Ani když odešel,

423
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
nestihla jsem mu nic říct.

424
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Nestihla jsem mu poděkovat

425
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
nebo říct, že mě to mrzí.

426
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Prostě jsem ho nechala odejít.

427
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Čím víc jsem ho milovala,
tím víc jsem trpěla.

428
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Proto jsem

429
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
ho nechala jít.

430
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Myslím, že potřebujete tohle.

431
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Pomůže vám to, když vám bude moc chybět.

432
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Mladý pane.

433
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Ty musíš být

434
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
ta slavná Wolsim.

435
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Co udělala,
že si znepřátelila někoho tak mocného?

436
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
To netuším.

437
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Asi je to pěkná potvora.

438
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Ty couro!

439
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Co na tom,
že jsi bývala vládní kurtizánou?

440
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Jak se opovažuješ mě poučovat,
když mě máš poslouchat?

441
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Ta coura na mě

442
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
shlíží spatra.

443
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Jsi jen obyčejná kurtizána.

444
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Víš vůbec, kdo jsem?

445
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
- Uklidněte se, prosím.
- Nedělejte to.

446
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
- Klid.
- Pusťte mě!

447
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
No tak.

448
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Uklidněte se.

449
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Asi si myslí,
že když pracuje pro úředníky,

450
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
může se naparovat.

451
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Mohla by tě slyšet.

452
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Už je tu několik dní,
ale ještě neřekla ani slovo.

453
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Vládní kurtizána
očividně nemluví naší řečí.

454
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Když si představím, že taková hvězda

455
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
skončila na malé vesnici bez halíře.

456
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Jak to zvládne?

457
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Já bych se zabila.

458
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Právě to mám v plánu.

459
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Ale nechci umřít sama.

460
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Přidáš se?

461
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Bez ohledu na postavení
jsme všechny kurtizány.

462
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Žádná z nás

463
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
nemůže svobodně dýchat.

464
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
Doufám,

465
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
že mě v příštím životě
nezničí opovržení a posměch.

466
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Doufám, že budu sama sebou.

467
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Mladý pane Ji-sune!

468
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Počkej!

469
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Prý ti v Hanjangu umřela přítelkyně.

470
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Každá kurtizána musí mít o čem vyprávět.

471
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Připrav se a běž.

472
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Napijte se, můj pane.

473
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Dobře, napijeme se.

474
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Napijte se, můj pane.

475
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Promluvíme si tamhle v soukromí.

476
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Napijte se, můj pane.

477
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim k vašim službám.

478
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Napijte se.

479
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
To je nepřijatelné!

480
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Prý se chovala povýšeně i v Hanjangu.

481
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
Nestoudná ženská.

482
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
- Napijte se a nechte to být, můj pane.
- Nalij mi.

483
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
Život je ubohý

484
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
a lidé hanební.

485
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
Jaký má smysl vydržet další den?

486
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Omlouvám se.

487
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Onehdy jsem přišel, abych tě viděl.

488
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Omlouvám se, jestli jsem byl hrubý.

489
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
Jak jsi byl hrubý?

490
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
To nedokážu přesně říct, ale…

491
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
Neomlouvej se, když nevíš proč.

492
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Počkej…

493
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Nemůžu se ani svobodně zabít.

494
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
Proč se mi ten hlupák plete do cesty?

495
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Co to děláš?

496
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Má paní!

497
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
To je ale náhoda!

498
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Vážně?

499
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
KOMENTÁŘE K VELKÉMU UČENÍ

500
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
Wolsim!

501
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
- Mladý pane.
- Wolsim.

502
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Abys na mě nezapomněla, až budu pryč.

503
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
Nesundám si ho,

504
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
dokud se nevrátíš.

505
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Poslední, co uvidím, než umřu,

506
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
bude tvoje tvář.

507
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
Pro ně nejsme lidé.

508
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
O svou urozenost se nezasloužili.
Byla jim dána při narození.

509
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Nech to být.

510
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
Proč bychom měly mlčet,
když s námi zacházejí jako s havětí?

511
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Čím se od nich lišíme?

512
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
Jednou se svět změní.

513
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
A pak už nikdo

514
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
nebude kvůli svému původu
čelit opovržení nebo posměchu.

515
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Zdá se, že máš dnes dobrou náladu.

516
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
V noci se mi zdál hezký sen.

517
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Snad uslyším dobré zprávy, na které čekám.

518
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
Ničeho nelituji.

519
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Stejně jsem chtěla svůj život ukončit.

520
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Přesto,

521
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
kéž bych mohla…

522
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Miluji tě, Wolsim.

523
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Kéž bych mohla naposledy vidět

524
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
mladého pana Ji-suna.

525
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim!

526
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Mladý pane…

527
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Ať na mě zapomene…

528
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
aby mu vzpomínky na mě

529
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
nepřinesly bolest a zármutek.

530
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Wolsim…

531
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
jsem byla já.

532
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Ji-sun mě zachránil,
když jsem se chtěla zabít.

533
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Mohl by být tam?

534
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
VYPRŠENÍ SMLOUVY

535
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Jak…

536
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Jsem rád, že mě poznáváš.

537
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Mrzelo by mě, kdybys mě nepoznala.

538
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
Co říkáš na mou novou vizáž?

539
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Líbí se ti?

540
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Nemáš kam utéct.

541
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
To se pleteš.

542
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Ještě pořád mám peklo.

543
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Ne!

544
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Znetvořil jsem si obličej
vlastníma rukama,

545
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
aby mě ten zatracený ďábel nenašel.

546
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Co chceš?

547
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Co chci?

548
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Chci vás dva nadobro zničit.

549
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Kvůli vám jsem přišel o všechno.

550
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Peníze, pověst, rodinu

551
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
a dokonce i tvář.

552
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Zabít jen tebe by bylo málo.

553
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Zavolej toho parchanta.

554
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Ukáže se, když jsi v nebezpečí, že?

555
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Neukáže.

556
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Opustil mě.

557
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Tomu mám věřit?

558
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Čong Ku-wone, vylez!

559
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Jestli ji chceš zachránit, ukaž se!

560
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Tak ty se neukážeš?

561
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Hned ho zavolej.

562
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Křič, pros o záchranu
nebo udělej cokoli, aby přišel!

563
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Ty nechceš?

564
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
Pak nemám na výběr,

565
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
musím tě podříznout jako první.

566
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Ku-wone.

567
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Jo, tak se mi to líbí.

568
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Věděl jsem, že se objevíš.

569
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Nejdřív jsi na řadě ty.

570
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Ne, Ku-wone!

571
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Jestli ho zabiješ, shoříš!

572
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
Ne!

573
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Přestaň, Ku-wone!

574
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Ku-wone!

575
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Ne!

576
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Ano.

577
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Potřísni si ruce mou krví.

578
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Ku-wone!

579
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Přestaň!

580
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Přestaň, Ku-wone!

581
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
To stačí.

582
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Už jsem v pořádku.

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Už jsem v pořádku, tak prosím přestaň.

584
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Prosím.

585
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Ku-wone.

586
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Všechno je v pořádku.

587
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Chyběla jsi mi, To-hi.

588
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Ty mně taky.

589
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Tolik jsi mi chyběl.

590
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
To-hi.

591
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Není ti nic?

592
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
Ne!

593
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
To-hi.

594
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
To-hi.

595
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
To-hi!

596
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Ne!

597
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Prosím neumírej, To-hi.

598
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
„Všechno mohu…

599
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
v Kristu…

600
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
který mi dává sílu.“

601
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Ku-wone.

602
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
To-hi.

603
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Všechno je v pořádku.

604
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Ku-wone.

605
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Tys mě…

606
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
zachránil?

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Zachránil jsem sám sebe.

608
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Ne.

609
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Proč?

610
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Ku-wone.

611
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Neodcházej.

612
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Neopouštěj mě.

613
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Neodcházej.

614
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Prosím nechoď, Ku-wone.

615
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Ku-wone.

616
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
Ku-wone!

617
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
Ku-wone!

618
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Prosím, nechoď!

619
01:08:12,963 --> 01:08:15,883
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

620
01:09:43,095 --> 01:09:45,764
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

621
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Takže to byla tvoje volba.

622
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Nikde ho necítím.

623
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Sotva se držela nad vodou,
ale nakonec se zhroutila.

624
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
Cože?

625
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
Opravdu se ta mrcha To-hi
stane předsedkyní?

626
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
Předseda přichází.

627
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Máš srdce z kamene.

628
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Všichni kolem tebe umřeli,
ale ty nehneš ani brvou.

629
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Veselé Vánoce, Ku-wone.

630
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Chci uzavřít dohodu.

631
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
Přeji si…

632
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Překlad titulků: Kamila Králíková