1
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do-hee.

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,061
-Vi…
-Lad os blive færdige med at pynte

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,020
juletræet i aften.

4
00:01:04,189 --> 00:01:07,108
Jeg burde også bestille det parsæt,
vi ikke kunne få sidst.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
Jeg håber, det stadig kan fås.

6
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Jeg tror ikke…

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,499
…vi kan fejre jul sammen.

8
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
Do-hee.

9
00:01:33,384 --> 00:01:34,219
Red dig selv…

10
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
…fra helvede.

11
00:02:08,753 --> 00:02:09,587
Gu-won.

12
00:02:56,426 --> 00:02:57,260
Gu-won.

13
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Når den kolde vind begynder
at blæse over jorden i oktober,

14
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
og vinteren er på vej,

15
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
er foråret allerede begyndt under jorden.

16
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Men det betyder også, at når de smukke
kirsebærblomster blomstrer om foråret,

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
er vinteren allerede begyndt under jorden.

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Selv i vores lykkelige stunder sammen

19
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
er vores afsked måske

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
allerede begyndt.

21
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
EPISODE 15: ENDEN PÅ SKÆBNEN

22
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
NUL SUKKER ER TRENDEN I 2023

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
NUL SUKKER ER TRENDEN I 2023

24
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
ANKLAGEMYNDIGHEDEN

25
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Ja?

26
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Jeg har flyttet alle dine planer
til morgen til i eftermiddag.

27
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Tak.

28
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Jeg kommer hen på kontoret,
når jeg har talt med anklageren.

29
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Klarer du dig alene?

30
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Skal din advokat ikke med?

31
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Jeg klarer mig. Vi ses om lidt.

32
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Herre.

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
CHEFANKLAGERENS KONTOR

34
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Goddag.

35
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Frk. Do.

36
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
CHEFANKLAGER CHOI WOO-SUN

37
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
Godt at se Dem igen.

38
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Jeg vil gøre mit bedste

39
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
som mit navn antyder.

40
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
De husker mig sikkert.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Jeg vidste ikke,
De havde ansvaret for min sag.

42
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Det ved jeg.

43
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Sikke en interessant drejning.

44
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Sid ned.

45
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Der er allerede gået en uge

46
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
siden den mistænkte,
Noh Suk-min, sprang i Hanfloden.

47
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Er hans lig stadig ikke fundet?

48
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Nej.

49
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
Bliver efterforskningen lukket,
når liget er fundet?

50
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Når den mistænkte dør,

51
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
er sagen som regel lukket,
da der ikke er nogen at retsforfølge.

52
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Jeg hørte,

53
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
at De bad om en åben efterforskning.

54
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
Der er stadig spørgsmål
vedrørende forkvinde Jus død.

55
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Eftersom Noh Suk-min
ikke længere kan tilstå,

56
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
ønsker jeg,
at efterforskningen afdækker sandheden.

57
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
Derfor har De brug for

58
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
en kompetent anklager som mig.

59
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Undskyld.

60
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Jeg er fast besluttet på at kaste lys
over de grusomheder, Noh Suk-min begik

61
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
og sørge for,
at det aldrig sker igen i dette land.

62
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Jeg lover at komme til bunds i det her,

63
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
uanset hvad.

64
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
-Okay.
-Apropos det,

65
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
-så lad os tage en selfie igen.
-Undskyld?

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
-Er De okay?
-Ja, jeg har det fint.

67
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Okay. Bliv nu ikke forkølet.

68
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Hvis det ikke er for meget forlangt, så
lad mig lægge det ud på de sociale medier.

69
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
Det er for meget forlangt.

70
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Formand Nohs lig er endnu ikke fundet.

71
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Ifølge politiet har eftersøgningen
vist sig at være svær,

72
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
da han faldt i Hanfloden
fra taget af en bygning.

73
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
-Mor.
-Mor.

74
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

75
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

76
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
-Hr. Han.
-Ja?

77
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Frk. Choi.

78
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Liget er stadig ikke fundet.

79
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Hallo!

80
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Der er allerede gået en uge.

81
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Han er sikkert blevet ædt af fisk.

82
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Koncernejere må være anderledes end
almindelige mennesker som os.

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Hvordan kunne han gøre det
mod sin familie?

84
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
De solgte deres sjæle til djævlen.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Nemlig.

86
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Det er det mindste, man kan gøre

87
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
for at blive koncernejer.

88
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Frk. Do er også koncernejer.

89
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Hun er anderledes.

90
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Hun har selv gjort det.

91
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
-Hun er ikke født som koncernejer.
-Præcis.

92
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Så hun er anderledes.

93
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
At have hr. Jeong her var vores
største fordel på arbejdspladsen,

94
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
men jeg har ikke set ham længe.

95
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Er han uvenner med frk. Do?

96
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
-Aldrig i livet.
-Tror du?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Nå, men det føles

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
lidt tomt på kontoret uden ham.

99
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Jeg er enig.

100
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Han laver ikke meget,
men han har en stærk tilstedeværelse.

101
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Teatret føles så tomt,

102
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
selvom direktør Jeong var væk hele tiden

103
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
og aldrig var her meget.

104
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
Fra nu af

105
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
er du direktør for Sunwol Fonden.

106
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
DIREKTØR PARK BOK-GYU

107
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
Hvad handler det her om?
Er du i fare igen?

108
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Jeg rejser

109
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
bare væk i et stykke tid.

110
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Jeg overlader fonden til dig,
indtil jeg kommer tilbage.

111
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Hvor længe er du væk?

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Indtil Do-hee

113
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
får sin lykkelige slutning uden mig.

114
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Direktør Jeong.

115
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Hvornår rejser du?

116
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Så snart jeg er færdig her.

117
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Jeg håber, du finder fred,

118
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
hvor end du ender.

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Jeg spurgte mig selv om det.

120
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"Hvis jeg havde vidst,
hvornår jeg skulle stoppe,

121
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
ville jeg så være lykkelig i dit selskab?"

122
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
Og svaret…

123
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
…var nej.

124
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Jeg var alligevel endt sådan her.

125
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Jeg er ikke venlig nok
til at være dit kælemenneske.

126
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Jeg ville ende med at bide dig.

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Kender du historien

128
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
Skorpionen og frøen?

129
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
En skorpion vil
over på den anden side af floden.

130
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
Så den beder en frø om at bære den over.

131
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Men frøen er bange for,
at skorpionen stikker den.

132
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Så skorpionen siger: "Hvorfor?
Dræber jeg dig, drukner jeg."

133
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Frøen er overbevist
og bærer skorpionen over.

134
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Men skorpionen bliver bange for strømmen

135
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
og ender med at stikke frøen.

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Frøen spørger hvorfor den gjorde det.

137
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
"Nu skal vi begge dø."

138
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Skorpionen svarer
med et trist blik i øjnene:

139
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"Jeg kunne ikke lade være.

140
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
Det er bare

141
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
min natur."

142
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Det var et spørgsmål om tid,
før jeg endte sådan,

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
for det er min natur.

144
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Sådan er jeg.

145
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Ja.

146
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Du har ret.

147
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
Vi var…

148
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
…alligevel endt sådan her.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Var hans kærlighed også giftig?

150
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Hvis Do Do-hee tog det her på,

151
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
kan hun så huske sit tidligere liv,
ligesom mig?

152
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Det kan ændre begivenhedernes gang.

153
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Nej.

154
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Direktør Jeong advarede mig altid
om min store mund.

155
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Jeg bør ikke gøre det.

156
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Chef!

157
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Chef!

158
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Hejsa.

159
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Jeg ledte bare efter noget.

160
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Jeg skal tale med chefen.

161
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Hvad drejer det sig om?

162
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Jeg har noget vigtigt til ham.

163
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Noget vigtigt?

164
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Vi har åbnet en restaurant.

165
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
VILDT LÆKKERT!
GOD OG ÆRLIG RISSUPPE

166
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"God og Ærlig Rissuppe"?

167
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Ja.

168
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Endelig kan vi holde hovedet højt
foran chefen.

169
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
-Jaså.
-Hvor er han nu?

170
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Tja…

171
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Chef…

172
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Frk. Do.

173
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
Det er frokosttid.

174
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Jeg er ikke sulten. Gå du bare i forvejen.

175
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Du er tidligt på den.

176
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Der er stadig tid tilbage.

177
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Jeg vidste, du ikke ville spise frokost,

178
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
så jeg kom tidligt for at spise med dig.

179
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Jeg er ikke sulten.

180
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Jeg er skrupsulten.

181
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Spis med mig, okay?

182
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Okay.

183
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Hvad har du så travlt med,
siden du springer frokosten over?

184
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Jeg gennemgik svaret
fra komitéen for arbejdsskadekompensation.

185
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Jeg må være grundig,
ellers finder bestyrelsen fejl.

186
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Det er pærelet at finde
på falske anklager,

187
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
men det er svært at bevise sandheden.

188
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Det havde jeg nær glemt.

189
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Dit firma underskriver en erklæring?

190
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Vi skriver under i denne uge.

191
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
I udvider endelig
til det amerikanske marked.

192
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Su-ahn bliver sikkert grøn af misundelse.

193
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Angående hr. Jeong,

194
00:16:35,452 --> 00:16:36,578
er han virkelig væk?

195
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
Vores kontrakt er bare udløbet.

196
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
Aftalen var at blive sammen,
indtil gerningsmanden var fanget,

197
00:16:47,339 --> 00:16:50,009
og han fik sin tatovering tilbage.

198
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
Alt er normalt igen.

199
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
Forhåbentlig kan dette øge din energi.

200
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Det er and.

201
00:17:03,814 --> 00:17:06,567
Jeg tror, frk. Do har brug
for mere energi end mig.

202
00:17:06,650 --> 00:17:08,485
Det vil tage tid.

203
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
Kærligheden er måske flygtig,

204
00:17:11,113 --> 00:17:12,281
men hjertesorg varer ved.

205
00:17:13,615 --> 00:17:16,618
Pas godt på hende.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
Det skal jeg nok.

207
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
Og jeg

208
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
vil passe godt på dig.

209
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
Vi bør alle tage trappen efter frokost.

210
00:17:31,925 --> 00:17:34,887
Hvert trin op
skulle forlænge ens liv med fire sekunder.

211
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Hvad?

212
00:17:36,180 --> 00:17:40,809
Betyder det, at hvert trin ned
trækker fire sekunder fra?

213
00:17:40,893 --> 00:17:41,810
Hvad?

214
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Gør det?

215
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Ja, ja. Lad os fortsætte.

216
00:17:49,902 --> 00:17:50,861
Hvad laver du?

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
Noget dufter godt.

218
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
Motionen betaler sig allerede.

219
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Den gør dig sulten.

220
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
-Jeg er sulten.
-Ser du?

221
00:17:59,328 --> 00:18:00,537
Jeg er også sulten.

222
00:18:04,833 --> 00:18:06,085
Frk. Shin.

223
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Spiser du herude alene i smug?

224
00:18:12,132 --> 00:18:13,092
Det er meget mad.

225
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
Åh gud.

226
00:18:16,470 --> 00:18:19,098
Takket være din grundige indsigelse,

227
00:18:19,181 --> 00:18:21,308
vil komitéen sandsynligvis
ikke blive ophævet.

228
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
Og det kan jeg takke jer to for.

229
00:18:24,394 --> 00:18:25,437
Jeg gjorde ikke så meget.

230
00:18:26,188 --> 00:18:28,857
Det var takket være frk. Do.

231
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
-Mange tak.
-Ingen årsag.

232
00:18:32,861 --> 00:18:36,657
Du ved, hvad komitéen betyder
for Mirae Gruppen.

233
00:18:37,574 --> 00:18:41,370
Både min far og forkvinde Ju ville
have ønsket, at den forblev.

234
00:18:43,997 --> 00:18:45,749
Fru Ju forudså nok ikke,

235
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
at opgive investeringen
og anerkende arbejdsulykken

236
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
ville føre til en større investering.

237
00:18:51,797 --> 00:18:53,132
Sikkert ikke.

238
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
Folk dengang forstod ikke koncepter

239
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
såsom omdømme og krisehåndtering.

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Suk-min lader til
fejlagtigt at have antaget,

241
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
at tante Cheon-suk havde
orkestreret det hele.

242
00:19:06,728 --> 00:19:07,980
Var jeg virkelig hendes udvej,

243
00:19:09,731 --> 00:19:11,859
som Noh Suk-min sagde?

244
00:19:13,402 --> 00:19:17,573
Hun tog mig måske til sig
på grund af skyld og anger,

245
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
ligesom hun etablerede

246
00:19:20,492 --> 00:19:22,536
komitéen for arbejdsskadekompensation.

247
00:19:26,456 --> 00:19:27,541
Do-hee.

248
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
Tante Cheon-suk sagde noget til mig,

249
00:19:31,211 --> 00:19:34,882
da sukkerjuice-skandalen
omkring dit firma brød ud.

250
00:19:36,592 --> 00:19:40,929
Her er analysen af Mirae F&B's regnskaber,
som du bad om.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Jeg måtte vente på, at Do-hee gik,
før du fik dem.

252
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Gad vide, hvor hun har sin stædighed fra.

253
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Jeg kan ikke lide det.

254
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Du elsker hende alt for meget.

255
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Jeg planlagde ikke at elske hende.

256
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Det var mere et uventet uheld.

257
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Jo mere jeg elsker hende,

258
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
jo mere lider jeg.

259
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Jeg forstod ikke, hvad hun mente dengang.

260
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Men det gør jeg nu.

261
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Jo mere hun elskede mig,

262
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
jo mere led hun.

263
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Men hun fortsatte med at elske mig.

264
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
ÅBNINGSFEST GOD OG ÆRLIG RISSUPPE

265
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Velkommen, chef… Øh, herre!

266
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
-Velkommen, chef… Øh, herre!
-Velkommen, chef… Øh, herre!

267
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Jeg kommer tilbage en anden gang. Farvel.

268
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Vent, herre!

269
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Gå ikke.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Bare rolig.

271
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
Chefen, jeg mener…

272
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Kunderne kommer.

273
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Det er en uge siden,
formand Noh Suk-min sprang i døden,

274
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
og hans lig er stadig ikke fundet.

275
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Trods den igangværende efterforskning

276
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
har politiet og brandvæsenet
endnu ikke fundet nogen spor.

277
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Kan det være…

278
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Politiet fortsætter
med at efterforske formand Noh

279
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
for yderligere anklager.

280
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Det er okay.

281
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Jeg var alene fra starten.

282
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Alt er, som det plejede at være.

283
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Den er varm.

284
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Gu-won?

285
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
PÅ VEGNE AF PART A: MIRAE F&B

286
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
CEREMONI FOR
UNDERSKRIVELSE AF HENSIGTSERKLÆRING

287
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
-Tak.
-I lige måde.

288
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Tak!

289
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Tillykke.

290
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Det ser lækkert ud.

291
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Værsgo.

292
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Restauranten skulle være rigtig god.

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Så ti stille og spis så meget, du kan.

294
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
-Det burde jeg.
-Værsgo.

295
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Tak.

296
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Det er så godt.

297
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
-Lad mig skænke dig noget.
-Ja tak.

298
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
-Lad os skåle, frk. Do.
-Klart.

299
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Skål for vores lykke, optimisme,
positivitet og entusiasme.

300
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
For det hele!

301
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
For det hele!

302
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
-For det hele!
-For det hele!

303
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
For det hele…

304
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Nu vi udvider til USA,
kan vi så rejse til New York?

305
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Jeg vil lære engelsk.

306
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Jeg har allerede meldt mig
til engelskundervisning.

307
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Hvorfor sagde du det ikke?

308
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
-For det hele.
-For det hele.

309
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Lad os tage en omgang til!

310
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Solen er ikke stået op endnu.

311
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Lad os tage hjem, frk. Choi.

312
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
En omgang til hos hende?

313
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
-Hvad?
-Det lyder godt!

314
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
-Har du ringet efter en chauffør?
-Ja.

315
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Klarer du dig alene?

316
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke det?

317
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Jeg klarer mig.

318
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Jeg smutter.

319
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Vi ses. Tak for i dag!

320
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Tag en omgang til!

321
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
-Kom godt hjem!
-Farvel!

322
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Få hende sikkert hjem.

323
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Hallo, tag dig sammen.

324
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Skal viceværten erstatte dig?

325
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Jeg bløder.

326
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Tror du, det kan såre mig?

327
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Aldrig i livet.

328
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Jeg har det fint.

329
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Forsigtig.

330
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Forsigtig.

331
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
Sådan skal det være.

332
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
Det er dejligt at se dig skinne sådan.

333
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Tag dig sammen.

334
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Jeg overlader resten til dig,

335
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
mit alter ego.

336
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Pas godt på mig i aften.

337
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Mit alter ego gjorde det godt igen.

338
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Kan mit alter ego være bedre end mig?

339
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Jeg bløder.

340
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Jeg er sikker på, jeg kom til skade i går.

341
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Frk. Shin?

342
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Ja?

343
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Jeg føler,
at Gu-won stadig er omkring mig.

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Sådan har mange det efter et brud.

345
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Du har nok ret.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Det er ikke gået op for mig endnu.

347
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Måske skulle jeg blive nonne.

348
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Det kan du ikke.

349
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Det er ikke dig, jeg er bekymret for,

350
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
men klosteret.

351
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Kom ind.

352
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Du bør tage hjem.

353
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Skal du arbejde sent igen?

354
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Ja. Tak for i dag.

355
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Frk. Do.

356
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Jeg arbejdede også meget,
lige efter jeg blev skilt.

357
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Jeg begravede mig selv i arbejde
i dagevis, som om jeg var besat.

358
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
Dengang troede jeg, jeg måtte klare mig.

359
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Og jeg troede,
jeg ville blive okay ved at lade som om.

360
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Men det viste sig,

361
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
at tiden ikke kunne hele alt,

362
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
hvis jeg blev ved med at stikke af.

363
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
For at få tid til at hele mine sår,

364
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
måtte jeg være tro mod mine følelser
og føle smerten og sorgen.

365
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Jeg tror ikke,

366
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
folk skal være okay hele tiden.

367
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Det kan de heller ikke være.

368
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

369
00:34:08,004 --> 00:34:08,838
Hej Seok-hoon.

370
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
Springer du aftensmaden over
og arbejder sent igen?

371
00:34:13,593 --> 00:34:14,719
Nej, det gør jeg ikke.

372
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Jeg har spist og ligger i sengen.

373
00:34:21,309 --> 00:34:22,852
Jaså.

374
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
Hvad er der galt?

375
00:34:26,647 --> 00:34:27,482
Ikke noget.

376
00:34:28,274 --> 00:34:29,108
Du er fjollet.

377
00:34:32,361 --> 00:34:33,196
Okay.

378
00:34:33,780 --> 00:34:34,947
Sov godt.

379
00:34:35,031 --> 00:34:35,865
Okay.

380
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Frk. Shin!

381
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
Bare rolig. Alle er gået.

382
00:35:16,030 --> 00:35:18,366
Jeg har holdt øje hele tiden.

383
00:35:21,160 --> 00:35:22,370
Hvor længe har du ventet?

384
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
Det er koldt.

385
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
Jeg fryser slet ikke.

386
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Hvorfor ser du sådan ud?

387
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Hvordan?

388
00:35:43,808 --> 00:35:46,686
Du ser så glad ud,
at du ser ked ud af det.

389
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Lad os gå.

390
00:36:50,917 --> 00:36:53,419
Det her er vores sang nu.

391
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
DÆMON

392
00:38:11,289 --> 00:38:13,416
"Sikkerhedsforanstaltninger."

393
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Så det er virkelig en manual.

394
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
Jeg dækkede vores ansigter til,
så han ikke genkendte os.

395
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Jeg hjælper dig. Vi har stadig tid.

396
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Den her symboliserer evig lykke.

397
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Denne symboliserer lykke,
der er forudbestemt.

398
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
Og den her…

399
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Jeg elsker dig, Jeong Gu-won.

400
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Jeg elsker også dig.

401
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Sig aldrig,

402
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
at du skal langt væk alene igen.

403
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Jeg opfylder dit ønske.

404
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Jeg forlader dig aldrig,

405
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
uanset hvad der sker.

406
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won?

407
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Ja?

408
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Jeg ville bare

409
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
vide, om du var der.

410
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Bliv ved med at kalde på mig.

411
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Jeg svarer hver gang.

412
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Gu-won?

413
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Gu-won?

414
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Hvad laver du her så sent?

415
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Jeg savnede Gu-won så meget,

416
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
og det her var det eneste sted,
jeg kunne komme i tanke om.

417
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Hvis bare jeg kunne få et glimt af ham.

418
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Hvis bare jeg kunne møde ham,
bare et øjeblik.

419
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Men jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Jeg ved intet om ham.

421
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Selv da han rejste,

422
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
fik jeg ikke sagt noget til ham.

423
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Jeg fik ikke sagt tak

424
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
eller at jeg var ked af det.

425
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Det var mig, der lod ham gå.

426
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Jo mere jeg elskede ham, jo mere led jeg.

427
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Derfor,

428
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
lod jeg ham gå.

429
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Jeg tror, du har brug for det her.

430
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Det vil hjælpe,
hvis du savner ham for meget.

431
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Unge herre.

432
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Du må være

433
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
den berømte Wolsim.

434
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Hvad har hun gjort for
at blive uvenner med en så magtfuld?

435
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Aner det ikke.

436
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Hun må være noget for sig.

437
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Luder!

438
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Og hvad så, hvis du har været kurtisane?

439
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Hvor vover du at belære mig,
når du burde adlyde mig?

440
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Den beskidte lille luder

441
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
ser ned på mig.

442
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Du er en simpel kurtisane.

443
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Ved du overhovedet, hvem jeg er?

444
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
-Tag det roligt.
-Vær ikke sådan.

445
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
-Fald ned.
-Slip mig!

446
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
Kom nu.

447
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Fald ned.

448
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Hun tror nok,
hun stadig arbejder for embedsmænd,

449
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
og opfører sig derfor arrogant.

450
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Måske hører hun dig.

451
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Hun har været her i dagevis,
men hun har ikke sagt et ord til os.

452
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
En regeringskurtisane
taler tydeligvis ikke vores sprog.

453
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Tænk, at så berømt en regeringskurtisane

454
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
endte ludfattig i denne lille landsby.

455
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Hvordan holder hun det ud?

456
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Jeg ville begå selvmord,
hvis jeg var hende.

457
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Det har jeg tænkt mig at gøre.

458
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Men det ville være ensomt at dø alene.

459
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Vil I dø med mig?

460
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Uanset vores rang er vi alle kurtisaner.

461
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Ingen her

462
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
må trække vejret frit.

463
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
I mit næste liv

464
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
håber jeg ikke,
jeg bliver knust af foragt og hån.

465
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Jeg håber, jeg kan være mig selv.

466
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Unge herre Yi-sun!

467
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Vent!

468
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Jeg hørte, at din veninde døde i Hanyang.

469
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Der er ingen kurtisane her
uden en historie.

470
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Gør dig klar og kom ud.

471
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Tag en drink, herre.

472
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Okay, lad os drikke.

473
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Tag en drink, herre.

474
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Lad os tale i enrum i rummet derovre.

475
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Tag en drink, herre.

476
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim til tjeneste.

477
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Tag en drink.

478
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
Det er uacceptabelt!

479
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Hun var vist også arrogant i Hanyang.

480
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
Sikke en uforskammet kvinde.

481
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
-Tag en drink og glem det, herre.
-Skænk mig en.

482
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
Livet er ynkeligt,

483
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
og mennesker er foragtelige.

484
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
Hvad er meningen
med at udholde endnu en dag?

485
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Undskyld.

486
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Jeg kom forleden, fordi jeg ville se Dem.

487
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Undskyld, hvis jeg var uhøflig.

488
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
Hvordan var De uhøflig?

489
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
Jeg kan ikke præcisere det, men…

490
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
Undskyld ikke, hvis De ikke ved hvorfor.

491
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Vent…

492
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Jeg kan ikke engang begå selvmord,
når jeg vil.

493
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
Hvorfor står den fjollede mand
hele tiden i vejen for mig?

494
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Hvad laver De?

495
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Frøken!

496
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Sikke et tilfælde!

497
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Er det?

498
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
EVANGELIET OM STOR LÆRDOM

499
00:51:46,436 --> 00:51:47,646
Wolsim!

500
00:51:50,982 --> 00:51:52,526
-Unge herre.
-Wolsim.

501
00:51:58,490 --> 00:52:00,659
Noget at huske mig med, mens jeg er væk.

502
00:52:21,471 --> 00:52:22,681
Jeg vil først tage det af,

503
00:52:23,265 --> 00:52:25,225
når du kommer tilbage.

504
00:52:25,308 --> 00:52:28,228
Det sidste, jeg ser, før jeg dør,

505
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
er dit ansigt.

506
00:52:50,667 --> 00:52:52,085
De behandler os ikke som mennesker.

507
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
De har ikke fortjent deres adelstitel.
Den blev bare givet ved fødslen.

508
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Bare glem det.

509
00:52:57,090 --> 00:53:00,343
Hvorfor tie,
når vi bliver behandlet som skadedyr?

510
00:53:00,427 --> 00:53:01,928
Hvor anderledes kan vi være?

511
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
Verden vil ændre sig.

512
00:53:28,663 --> 00:53:29,497
Når den gør,

513
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
vil ingen møde foragt eller hån
på grund af deres klasse.

514
00:53:39,674 --> 00:53:42,218
Du er vist i godt humør i dag.

515
00:53:43,428 --> 00:53:45,138
Jeg havde en god drøm i nat.

516
00:53:46,473 --> 00:53:48,224
Jeg tror, jeg får de gode nyheder,
jeg har ventet på.

517
00:54:26,221 --> 00:54:27,555
Jeg fortryder intet.

518
00:54:28,765 --> 00:54:30,475
Jeg ville alligevel tage mit liv.

519
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
Men alligevel,

520
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
hvis bare jeg kunne…

521
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Jeg elsker dig, Wolsim.

522
00:54:41,861 --> 00:54:43,279
Hvis bare jeg kunne se Yi-sun

523
00:54:45,323 --> 00:54:47,325
en sidste gang.

524
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim!

525
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Unge herre…

526
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Må han glemme mig,

527
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
så hans minder om mig

528
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
ikke vil bringe ham smerte og sorg.

529
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Jeg var…

530
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
…Wolsim.

531
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Yi-sun reddede mig,
da jeg ville begå selvmord.

532
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Kan han være der?

533
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
KONTRAKTUDLØB

534
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Hvordan…

535
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Godt, du genkender mig.

536
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Ellers var jeg blevet såret.

537
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
Hvad synes du om mit nye ansigt?

538
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Kan du lide det?

539
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Du har ingen steder at flygte hen.

540
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Du tager fejl.

541
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Jeg kan stadig flygte til helvede.

542
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Nej!

543
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Jeg slettede mit ansigt
med mine egne hænder,

544
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
så den pokkers djævel kke kunne finde mig.

545
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Hvad vil du?

546
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Hvad jeg vil?

547
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Jeg vil ødelægge jer to for altid.

548
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Jeg har mistet alt på grund af jer to.

549
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Penge, omdømme, familie

550
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
og endda mit ansigt.

551
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Kun at dræbe dig er ikke nok nu.

552
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Få den djævel herhen.

553
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Han dukker op, når du er i fare, ikke?

554
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Det gør han ikke.

555
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Han har forladt mig.

556
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Skal jeg tro på det?

557
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Kom frem, Jeong Gu-won!

558
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Kom frem, hvis du vil redde Do-hee!

559
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Vil du ikke komme frem?

560
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Få ham herhen med det samme.

561
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Skrig, bed ham om at redde dig,
gør hvad som helst for at han kommer!

562
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Vil du ikke?

563
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
Så har jeg intet andet valg

564
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
end at skære halsen over på dig først.

565
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

566
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Ja, sådan skal det være.

567
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Jeg vidste, du ville komme.

568
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Jeg dræber dig først.

569
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Nej, Gu-won!

570
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Du brænder op, hvis du dræber ham!

571
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
Lad være!

572
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Stop, Gu-won!

573
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Gu-won!

574
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Nej!

575
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Ja.

576
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Få mit blod på dine hænder.

577
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Gu-won!

578
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Stop!

579
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Stop, Gu-won!

580
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Det er nok.

581
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Jeg er okay nu.

582
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Jeg er okay nu, så vær sød at stoppe.

583
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Jeg beder dig.

584
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Gu-won.

585
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Alt er okay nu.

586
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Jeg har savnet dig, Do-hee.

587
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Jeg har også savnet dig.

588
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Jeg har savnet dig så meget.

589
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do-hee.

590
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Er du okay?

591
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
Nej!

592
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

593
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

594
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
Do-hee!

595
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Nej!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Du må ikke dø, Do-hee.

597
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"Alt formår jeg…

598
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
…i ham…

599
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
…der giver mig styrke."

600
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

601
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

602
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Alt er okay nu.

603
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

604
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Har du…

605
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
…reddet mig?

606
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Jeg reddede mig selv.

607
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Nej.

608
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Hvorfor?

609
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

610
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Gå ikke.

611
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Forlad mig ikke.

612
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Gå ikke.

613
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Du må ikke gå, Gu-won.

614
01:07:44,977 --> 01:07:46,145
Gu-won.

615
01:07:46,896 --> 01:07:48,189
Gu-won!

616
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
Gu-won!

617
01:07:56,655 --> 01:07:58,824
Du må ikke gå!

618
01:09:46,682 --> 01:09:49,143
Så det var det valg, du traf.

619
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Jeg kan ikke mærke ham.

620
01:09:51,854 --> 01:09:54,773
Hun klarede sig knap nok,
men hun faldt fra hinanden til sidst.

621
01:09:54,857 --> 01:09:56,150
Hvad?

622
01:09:56,233 --> 01:09:57,818
Bliver Do-hee virkelig forkvinde?

623
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
Forpersonen kommer.

624
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Du har et hjerte af sten.

625
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Alle omkring dig døde,
men du blinkede ikke.

626
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Glædelig jul, Gu-won.

627
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Lav en aftale med mig.

628
01:10:06,827 --> 01:10:07,661
Mit ønske…

629
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Tekster af: Tine Gietema-Jensen