Do-hee.
-Vi… -Lad os blive færdige med at pynte
juletræet i aften.
Jeg burde også bestille det parsæt, vi ikke kunne få sidst.
Jeg håber, det stadig kan fås.
Jeg tror ikke…
…vi kan fejre jul sammen.
Do-hee.
Red dig selv…
…fra helvede.
Gu-won.
Når den kolde vind begynder at blæse over jorden i oktober,
og vinteren er på vej,
er foråret allerede begyndt under jorden.
Men det betyder også, at når de smukke kirsebærblomster blomstrer om foråret,
er vinteren allerede begyndt under jorden.
Selv i vores lykkelige stunder sammen
er vores afsked måske
allerede begyndt.
EPISODE 15: ENDEN PÅ SKÆBNEN
NUL SUKKER ER TRENDEN I 2023
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
Ja?
Jeg har flyttet alle dine planer til morgen til i eftermiddag.
Tak.
Jeg kommer hen på kontoret, når jeg har talt med anklageren.
Klarer du dig alene?
Skal din advokat ikke med?
Jeg klarer mig. Vi ses om lidt.
Herre.
CHEFANKLAGERENS KONTOR
Goddag.
Frk. Do.
CHEFANKLAGER CHOI WOO-SUN
Godt at se Dem igen.
Jeg vil gøre mit bedste
som mit navn antyder.
De husker mig sikkert.
Jeg vidste ikke, De havde ansvaret for min sag.
Det ved jeg.
Sikke en interessant drejning.
Sid ned.
Der er allerede gået en uge
siden den mistænkte, Noh Suk-min, sprang i Hanfloden.
Er hans lig stadig ikke fundet?
Nej.
Bliver efterforskningen lukket, når liget er fundet?
Når den mistænkte dør,
er sagen som regel lukket, da der ikke er nogen at retsforfølge.
Jeg hørte,
at De bad om en åben efterforskning.
Der er stadig spørgsmål vedrørende forkvinde Jus død.
Eftersom Noh Suk-min ikke længere kan tilstå,
ønsker jeg, at efterforskningen afdækker sandheden.
Derfor har De brug for
en kompetent anklager som mig.
Undskyld.
Jeg er fast besluttet på at kaste lys over de grusomheder, Noh Suk-min begik
og sørge for, at det aldrig sker igen i dette land.
Jeg lover at komme til bunds i det her,
uanset hvad.
-Okay. -Apropos det,
-så lad os tage en selfie igen. -Undskyld?
-Er De okay? -Ja, jeg har det fint.
Okay. Bliv nu ikke forkølet.
Hvis det ikke er for meget forlangt, så lad mig lægge det ud på de sociale medier.
Det er for meget forlangt.
Formand Nohs lig er endnu ikke fundet.
Ifølge politiet har eftersøgningen vist sig at være svær,
da han faldt i Hanfloden fra taget af en bygning.
-Mor. -Mor.
Austin.
Justin.
-Hr. Han. -Ja?
Frk. Choi.
Liget er stadig ikke fundet.
Hallo!
Der er allerede gået en uge.
Han er sikkert blevet ædt af fisk.
Koncernejere må være anderledes end almindelige mennesker som os.
Hvordan kunne han gøre det mod sin familie?
De solgte deres sjæle til djævlen.
Nemlig.
Det er det mindste, man kan gøre
for at blive koncernejer.
Frk. Do er også koncernejer.
Hun er anderledes.
Hun har selv gjort det.
-Hun er ikke født som koncernejer. -Præcis.
Så hun er anderledes.
At have hr. Jeong her var vores største fordel på arbejdspladsen,
men jeg har ikke set ham længe.
Er han uvenner med frk. Do?
-Aldrig i livet. -Tror du?
Nå, men det føles
lidt tomt på kontoret uden ham.
Jeg er enig.
Han laver ikke meget, men han har en stærk tilstedeværelse.
Teatret føles så tomt,
selvom direktør Jeong var væk hele tiden
og aldrig var her meget.
Fra nu af
er du direktør for Sunwol Fonden.
DIREKTØR PARK BOK-GYU
Hvad handler det her om? Er du i fare igen?
Jeg rejser
bare væk i et stykke tid.
Jeg overlader fonden til dig, indtil jeg kommer tilbage.
Hvor længe er du væk?
Indtil Do-hee
får sin lykkelige slutning uden mig.
Direktør Jeong.
Hvornår rejser du?
Så snart jeg er færdig her.
Jeg håber, du finder fred,
hvor end du ender.
Jeg spurgte mig selv om det.
"Hvis jeg havde vidst, hvornår jeg skulle stoppe,
ville jeg så være lykkelig i dit selskab?"
Og svaret…
…var nej.
Jeg var alligevel endt sådan her.
Jeg er ikke venlig nok til at være dit kælemenneske.
Jeg ville ende med at bide dig.
Kender du historien
Skorpionen og frøen?
En skorpion vil over på den anden side af floden.
Så den beder en frø om at bære den over.
Men frøen er bange for, at skorpionen stikker den.
Så skorpionen siger: "Hvorfor? Dræber jeg dig, drukner jeg."
Frøen er overbevist og bærer skorpionen over.
Men skorpionen bliver bange for strømmen
og ender med at stikke frøen.
Frøen spørger hvorfor den gjorde det.
"Nu skal vi begge dø."
Skorpionen svarer med et trist blik i øjnene:
"Jeg kunne ikke lade være.
Det er bare
min natur."
Det var et spørgsmål om tid, før jeg endte sådan,
for det er min natur.
Sådan er jeg.
Ja.
Du har ret.
Vi var…
…alligevel endt sådan her.
Var hans kærlighed også giftig?
Hvis Do Do-hee tog det her på,
kan hun så huske sit tidligere liv, ligesom mig?
Det kan ændre begivenhedernes gang.
Nej.
Direktør Jeong advarede mig altid om min store mund.
Jeg bør ikke gøre det.
Chef!
Hejsa.
Jeg ledte bare efter noget.
Jeg skal tale med chefen.
Hvad drejer det sig om?
Jeg har noget vigtigt til ham.
Noget vigtigt?
Vi har åbnet en restaurant.
VILDT LÆKKERT! GOD OG ÆRLIG RISSUPPE
"God og Ærlig Rissuppe"?
Ja.
Endelig kan vi holde hovedet højt foran chefen.
-Jaså. -Hvor er han nu?
Tja…
Chef…
Frk. Do.
Det er frokosttid.
Jeg er ikke sulten. Gå du bare i forvejen.
Du er tidligt på den.
Der er stadig tid tilbage.
Jeg vidste, du ikke ville spise frokost,
så jeg kom tidligt for at spise med dig.
Jeg er ikke sulten.
Jeg er skrupsulten.
Spis med mig, okay?
Okay.
Hvad har du så travlt med, siden du springer frokosten over?
Jeg gennemgik svaret fra komitéen for arbejdsskadekompensation.
Jeg må være grundig, ellers finder bestyrelsen fejl.
Det er pærelet at finde på falske anklager,
men det er svært at bevise sandheden.
Det havde jeg nær glemt.
Dit firma underskriver en erklæring?
Vi skriver under i denne uge.
I udvider endelig til det amerikanske marked.
Su-ahn bliver sikkert grøn af misundelse.
Angående hr. Jeong,
er han virkelig væk?
Vores kontrakt er bare udløbet.
Aftalen var at blive sammen, indtil gerningsmanden var fanget,
og han fik sin tatovering tilbage.
Alt er normalt igen.
Forhåbentlig kan dette øge din energi.
Det er and.
Jeg tror, frk. Do har brug for mere energi end mig.
Det vil tage tid.
Kærligheden er måske flygtig,
men hjertesorg varer ved.
Pas godt på hende.
Det skal jeg nok.
Og jeg
vil passe godt på dig.
Vi bør alle tage trappen efter frokost.
Hvert trin op skulle forlænge ens liv med fire sekunder.
Hvad?
Betyder det, at hvert trin ned trækker fire sekunder fra?
Hvad?
Gør det?
Ja, ja. Lad os fortsætte.
Hvad laver du?
Noget dufter godt.
Motionen betaler sig allerede.
Den gør dig sulten.
-Jeg er sulten. -Ser du?
Jeg er også sulten.
Frk. Shin.
Spiser du herude alene i smug?
Det er meget mad.
Åh gud.
Takket være din grundige indsigelse,
vil komitéen sandsynligvis ikke blive ophævet.
Og det kan jeg takke jer to for.
Jeg gjorde ikke så meget.
Det var takket være frk. Do.
-Mange tak. -Ingen årsag.
Du ved, hvad komitéen betyder for Mirae Gruppen.
Både min far og forkvinde Ju ville have ønsket, at den forblev.
Fru Ju forudså nok ikke,
at opgive investeringen og anerkende arbejdsulykken
ville føre til en større investering.
Sikkert ikke.
Folk dengang forstod ikke koncepter
såsom omdømme og krisehåndtering.
Suk-min lader til fejlagtigt at have antaget,
at tante Cheon-suk havde orkestreret det hele.
Var jeg virkelig hendes udvej,
som Noh Suk-min sagde?
Hun tog mig måske til sig på grund af skyld og anger,
ligesom hun etablerede
komitéen for arbejdsskadekompensation.
Do-hee.
Tante Cheon-suk sagde noget til mig,
da sukkerjuice-skandalen omkring dit firma brød ud.
Her er analysen af Mirae F&B's regnskaber, som du bad om.
Jeg måtte vente på, at Do-hee gik, før du fik dem.
Gad vide, hvor hun har sin stædighed fra.
Jeg kan ikke lide det.
Du elsker hende alt for meget.
Jeg planlagde ikke at elske hende.
Det var mere et uventet uheld.
Jo mere jeg elsker hende,
jo mere lider jeg.
Jeg forstod ikke, hvad hun mente dengang.
Men det gør jeg nu.
Jo mere hun elskede mig,
jo mere led hun.
Men hun fortsatte med at elske mig.
ÅBNINGSFEST GOD OG ÆRLIG RISSUPPE
Velkommen, chef… Øh, herre!
-Velkommen, chef… Øh, herre! -Velkommen, chef… Øh, herre!
Jeg kommer tilbage en anden gang. Farvel.
Vent, herre!
Gå ikke.
Bare rolig.
Chefen, jeg mener…
Kunderne kommer.
Det er en uge siden, formand Noh Suk-min sprang i døden,
og hans lig er stadig ikke fundet.
Trods den igangværende efterforskning
har politiet og brandvæsenet endnu ikke fundet nogen spor.
Kan det være…
Politiet fortsætter med at efterforske formand Noh
for yderligere anklager.
Det er okay.
Jeg var alene fra starten.
Alt er, som det plejede at være.
Den er varm.
Gu-won?
PÅ VEGNE AF PART A: MIRAE F&B
CEREMONI FOR UNDERSKRIVELSE AF HENSIGTSERKLÆRING
-Tak. -I lige måde.
Tak!
Tillykke.
Det ser lækkert ud.
Værsgo.
Restauranten skulle være rigtig god.
Så ti stille og spis så meget, du kan.
-Det burde jeg. -Værsgo.
Tak.
Det er så godt.
-Lad mig skænke dig noget. -Ja tak.
-Lad os skåle, frk. Do. -Klart.
Skål for vores lykke, optimisme, positivitet og entusiasme.
For det hele!
-For det hele! -For det hele!
For det hele…
Nu vi udvider til USA, kan vi så rejse til New York?
Jeg vil lære engelsk.
Jeg har allerede meldt mig til engelskundervisning.
Hvorfor sagde du det ikke?
-For det hele. -For det hele.
Lad os tage en omgang til!
Solen er ikke stået op endnu.
Lad os tage hjem, frk. Choi.
En omgang til hos hende?
-Hvad? -Det lyder godt!
-Har du ringet efter en chauffør? -Ja.
Klarer du dig alene?
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg klarer mig.
Jeg smutter.
Vi ses. Tak for i dag!
Tag en omgang til!
-Kom godt hjem! -Farvel!
Få hende sikkert hjem.
Hallo, tag dig sammen.
Skal viceværten erstatte dig?
Jeg bløder.
Tror du, det kan såre mig?
Aldrig i livet.
Jeg har det fint.
Forsigtig.
Sådan skal det være.
Det er dejligt at se dig skinne sådan.
Tag dig sammen.
Jeg overlader resten til dig,
mit alter ego.
Pas godt på mig i aften.
Mit alter ego gjorde det godt igen.
Kan mit alter ego være bedre end mig?
Jeg bløder.
Jeg er sikker på, jeg kom til skade i går.
Frk. Shin?
Ja?
Jeg føler, at Gu-won stadig er omkring mig.
Sådan har mange det efter et brud.
Du har nok ret.
Det er ikke gået op for mig endnu.
Måske skulle jeg blive nonne.
Det kan du ikke.
Det er ikke dig, jeg er bekymret for,
men klosteret.
Kom ind.
Du bør tage hjem.
Skal du arbejde sent igen?
Ja. Tak for i dag.
Frk. Do.
Jeg arbejdede også meget, lige efter jeg blev skilt.
Jeg begravede mig selv i arbejde i dagevis, som om jeg var besat.
Dengang troede jeg, jeg måtte klare mig.
Og jeg troede, jeg ville blive okay ved at lade som om.
Men det viste sig,
at tiden ikke kunne hele alt,
hvis jeg blev ved med at stikke af.
For at få tid til at hele mine sår,
måtte jeg være tro mod mine følelser og føle smerten og sorgen.
Jeg tror ikke,
folk skal være okay hele tiden.
Det kan de heller ikke være.
SEOK-HOON
Hej Seok-hoon.
Springer du aftensmaden over og arbejder sent igen?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg har spist og ligger i sengen.
Jaså.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Du er fjollet.
Okay.
Sov godt.
Okay.
Frk. Shin!
Bare rolig. Alle er gået.
Jeg har holdt øje hele tiden.
Hvor længe har du ventet?
Det er koldt.
Jeg fryser slet ikke.
Hvorfor ser du sådan ud?
Hvordan?
Du ser så glad ud, at du ser ked ud af det.
Lad os gå.
Det her er vores sang nu.
DÆMON
"Sikkerhedsforanstaltninger."
Så det er virkelig en manual.
Jeg dækkede vores ansigter til, så han ikke genkendte os.
Jeg hjælper dig. Vi har stadig tid.
Den her symboliserer evig lykke.
Denne symboliserer lykke, der er forudbestemt.
Og den her…
Jeg elsker dig, Jeong Gu-won.
Jeg elsker også dig.
Sig aldrig,
at du skal langt væk alene igen.
Jeg opfylder dit ønske.
Jeg forlader dig aldrig,
uanset hvad der sker.
Gu-won?
Ja?
Jeg ville bare
vide, om du var der.
Bliv ved med at kalde på mig.
Jeg svarer hver gang.
Gu-won?
Hvad laver du her så sent?
Jeg savnede Gu-won så meget,
og det her var det eneste sted, jeg kunne komme i tanke om.
Hvis bare jeg kunne få et glimt af ham.
Hvis bare jeg kunne møde ham, bare et øjeblik.
Men jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
Jeg ved intet om ham.
Selv da han rejste,
fik jeg ikke sagt noget til ham.
Jeg fik ikke sagt tak
eller at jeg var ked af det.
Det var mig, der lod ham gå.
Jo mere jeg elskede ham, jo mere led jeg.
Derfor,
lod jeg ham gå.
Jeg tror, du har brug for det her.
Det vil hjælpe, hvis du savner ham for meget.
Unge herre.
Du må være
den berømte Wolsim.
Hvad har hun gjort for at blive uvenner med en så magtfuld?
Aner det ikke.
Hun må være noget for sig.
Luder!
Og hvad så, hvis du har været kurtisane?
Hvor vover du at belære mig, når du burde adlyde mig?
Den beskidte lille luder
ser ned på mig.
Du er en simpel kurtisane.
Ved du overhovedet, hvem jeg er?
-Tag det roligt. -Vær ikke sådan.
-Fald ned. -Slip mig!
Kom nu.
Fald ned.
Hun tror nok, hun stadig arbejder for embedsmænd,
og opfører sig derfor arrogant.
Måske hører hun dig.
Hun har været her i dagevis, men hun har ikke sagt et ord til os.
En regeringskurtisane taler tydeligvis ikke vores sprog.
Tænk, at så berømt en regeringskurtisane
endte ludfattig i denne lille landsby.
Hvordan holder hun det ud?
Jeg ville begå selvmord, hvis jeg var hende.
Det har jeg tænkt mig at gøre.
Men det ville være ensomt at dø alene.
Vil I dø med mig?
Uanset vores rang er vi alle kurtisaner.
Ingen her
må trække vejret frit.
I mit næste liv
håber jeg ikke, jeg bliver knust af foragt og hån.
Jeg håber, jeg kan være mig selv.
Unge herre Yi-sun!
Vent!
Jeg hørte, at din veninde døde i Hanyang.
Der er ingen kurtisane her uden en historie.
Gør dig klar og kom ud.
Tag en drink, herre.
Okay, lad os drikke.
Tag en drink, herre.
Lad os tale i enrum i rummet derovre.
Tag en drink, herre.
Wolsim til tjeneste.
Tag en drink.
Det er uacceptabelt!
Hun var vist også arrogant i Hanyang.
Sikke en uforskammet kvinde.
-Tag en drink og glem det, herre. -Skænk mig en.
Livet er ynkeligt,
og mennesker er foragtelige.
Hvad er meningen med at udholde endnu en dag?
Undskyld.
Jeg kom forleden, fordi jeg ville se Dem.
Undskyld, hvis jeg var uhøflig.
Hvordan var De uhøflig?
Jeg kan ikke præcisere det, men…
Undskyld ikke, hvis De ikke ved hvorfor.
Vent…
Jeg kan ikke engang begå selvmord, når jeg vil.
Hvorfor står den fjollede mand hele tiden i vejen for mig?
Hvad laver De?
Frøken!
Sikke et tilfælde!
Er det?
EVANGELIET OM STOR LÆRDOM
Wolsim!
-Unge herre. -Wolsim.
Noget at huske mig med, mens jeg er væk.
Jeg vil først tage det af,
når du kommer tilbage.
Det sidste, jeg ser, før jeg dør,
er dit ansigt.
De behandler os ikke som mennesker.
De har ikke fortjent deres adelstitel. Den blev bare givet ved fødslen.
Bare glem det.
Hvorfor tie, når vi bliver behandlet som skadedyr?
Hvor anderledes kan vi være?
Verden vil ændre sig.
Når den gør,
vil ingen møde foragt eller hån på grund af deres klasse.
Du er vist i godt humør i dag.
Jeg havde en god drøm i nat.
Jeg tror, jeg får de gode nyheder, jeg har ventet på.
Jeg fortryder intet.
Jeg ville alligevel tage mit liv.
Men alligevel,
hvis bare jeg kunne…
Jeg elsker dig, Wolsim.
Hvis bare jeg kunne se Yi-sun
en sidste gang.
Wolsim!
Unge herre…
Må han glemme mig,
så hans minder om mig
ikke vil bringe ham smerte og sorg.
Jeg var…
…Wolsim.
Yi-sun reddede mig, da jeg ville begå selvmord.
Kan han være der?
KONTRAKTUDLØB
Hvordan…
Godt, du genkender mig.
Ellers var jeg blevet såret.
Hvad synes du om mit nye ansigt?
Kan du lide det?
Du har ingen steder at flygte hen.
Du tager fejl.
Jeg kan stadig flygte til helvede.
Nej!
Jeg slettede mit ansigt med mine egne hænder,
så den pokkers djævel kke kunne finde mig.
Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Jeg vil ødelægge jer to for altid.
Jeg har mistet alt på grund af jer to.
Penge, omdømme, familie
og endda mit ansigt.
Kun at dræbe dig er ikke nok nu.
Få den djævel herhen.
Han dukker op, når du er i fare, ikke?
Det gør han ikke.
Han har forladt mig.
Skal jeg tro på det?
Kom frem, Jeong Gu-won!
Kom frem, hvis du vil redde Do-hee!
Vil du ikke komme frem?
Få ham herhen med det samme.
Skrig, bed ham om at redde dig, gør hvad som helst for at han kommer!
Vil du ikke?
Så har jeg intet andet valg
end at skære halsen over på dig først.
Gu-won.
Ja, sådan skal det være.
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg dræber dig først.
Nej, Gu-won!
Du brænder op, hvis du dræber ham!
Lad være!
Stop, Gu-won!
Gu-won!
Nej!
Ja.
Få mit blod på dine hænder.
Gu-won!
Stop!
Stop, Gu-won!
Det er nok.
Jeg er okay nu.
Jeg er okay nu, så vær sød at stoppe.
Jeg beder dig.
Gu-won.
Alt er okay nu.
Jeg har savnet dig, Do-hee.
Jeg har også savnet dig.
Jeg har savnet dig så meget.
Do-hee.
Er du okay?
Nej!
Do-hee.
Do-hee!
Nej!
Du må ikke dø, Do-hee.
"Alt formår jeg…
…i ham…
…der giver mig styrke."
Gu-won.
Do-hee.
Alt er okay nu.
Gu-won.
Har du…
…reddet mig?
Jeg reddede mig selv.
Nej.
Hvorfor?
Gu-won.
Gå ikke.
Forlad mig ikke.
Gå ikke.
Du må ikke gå, Gu-won.
Gu-won.
Gu-won!
Du må ikke gå!
Så det var det valg, du traf.
Jeg kan ikke mærke ham.
Hun klarede sig knap nok, men hun faldt fra hinanden til sidst.
Hvad?
Bliver Do-hee virkelig forkvinde?
Forpersonen kommer.
Du har et hjerte af sten.
Alle omkring dig døde, men du blinkede ikke.
Glædelig jul, Gu-won.
Lav en aftale med mig.
Mit ønske…
Tekster af: Tine Gietema-Jensen