Do-hee.
-Wir… -Schmücken wir heute Abend
den Weihnachtsbaum fertig.
Ich sollte auch das Paar-Menü buchen, das wir damals nicht hatten.
Ich hoffe, es ist noch verfügbar.
Ich glaube…
…wir können Weihnachten nicht zusammen sein.
Do-hee.
Rette dich…
…aus der Hölle.
Gu-won.
Wenn im Oktober über der Erde kalte Winde wehen,
die den Winter ankündigen,
hat der Frühling unter der Erde bereits begonnen.
Aber das bedeutet auch, dass wenn die Kirschblüten im Frühling blühen,
der Winter unter der Erde bereits begonnen hat.
Vielleicht hatte unser Abschied selbst in unseren glücklichen Momenten
zusammen
schon begonnen.
FOLGE 15 DAS ENDE DES SCHICKSALS
NULL ZUCKER IST DER TREND FÜR 2023
STAATSANWALTSCHAFT
Ja?
Ich habe alle Ihre Termine heute Morgen auf den Nachmittag verlegt.
Danke.
Ich rede mit dem Staatsanwalt und komme dann.
Kommen Sie allein klar?
Sollte Ihr Anwalt nicht mitgehen?
Nicht nötig. Bis bald.
Chef.
OBERSTAATSANWALT
Hallo.
Fr. Do.
OBERSTAATSANWALT CHOI WOO-SUN
Schön, Sie wiederzusehen.
Ich gebe mein Bestes,
gemäß meines Namens.
Sie erinnern sich sicher an mich.
Ich wusste nicht, dass Sie für meinen Fall zuständig sind.
Ich weiß.
Was für eine interessante Wendung.
Bitte setzen Sie sich.
Es ist schon eine Woche her,
seit der Verdächtige, Noh Suk-min, in den Hangang sprang.
Wird seine Leiche noch vermisst?
Ja.
Werden die Ermittlungen eingestellt, wenn die Leiche gefunden wird?
Wenn der Verdächtige stirbt,
ist der Fall meist geschlossen, da man niemanden mehr belangen kann.
Ich hörte,
Sie baten um eine transparente Ermittlung.
Es gibt noch Fragen zum Tod der Vorsitzenden Ju.
Da Noh Suk-min nicht mehr gestehen kann,
soll die Ermittlung die Wahrheit finden.
Daher brauchen Sie…
…einen kompetenten Staatsanwalt wie mich.
Es tut mir leid.
Ich bin entschlossen, die Gräueltaten Noh Suk-mins aufzudecken
und dafür zu sorgen, dass so etwas in diesem Land nie wieder passiert.
Ich verspreche, der Sache auf den Grund zu gehen,
komme, was wolle.
-Ok. -In diesem Sinne, machen wir
-ein Selfie, um der alten Zeiten willen. -Wie bitte?
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Ok. Erkälten Sie sich nicht.
Wenn es nicht zu viel verlangt ist, poste ich das in den sozialen Medien.
Es ist zu viel verlangt.
Hrn. Nohs Leiche wurde noch nicht gefunden.
Laut Polizei zeigt sich die Suche als schwierig,
da er vom Dach eines Gebäudes in den Hangang fiel.
-Mami. -Mami.
Austin.
Justin.
-Hr. Han. -Ja?
Fr. Choi.
Die Leiche wird noch vermisst.
Hey!
Es ist schon eine Woche her.
Er wurde sicher von Fischen gefressen.
Magnaten sind wohl anders gestrickt als gewöhnliche Leute wie wir.
Wie konnte er das der Familie antun?
Magnaten haben ihre Seelen an den Teufel verkauft, wissen Sie?
Das stimmt.
Das ist das Mindeste,
was man tun muss, um ein Magnat zu werden.
Fr. Do ist auch Magnatin.
Sie ist anders.
Sie schaffte das selbst.
-Sie wurde nicht so geboren. -Genau.
Also ist sie anders.
Hrn. Jeong zu sehen, war früher unser größter Vorteil am Arbeitsplatz,
aber ich habe ihn länger nicht gesehen.
Hatte er Streit mit Fr. Do?
-Niemals. -Meinen Sie?
Wie auch immer, ohne ihn
fühlt es sich im Büro etwas leer an.
Stimmt.
Er macht nicht viel, aber er hat eine starke Präsenz.
Das Theater fühlt sich so leer an,
obwohl Direktor Jeong dauernd weg war
und nie viel Zeit hier verbrachte.
Von jetzt an bist du
leitender Direktor der Sunwol-Stiftung.
LEITENDER DIREKTOR PARK BOK-GYU
Worum geht es? Sind Sie wieder in Gefahr?
Ich gehe nur…
…für eine Weile weg.
Ich überlasse dir die Stiftung, bis ich zurück bin.
Wie lange bleiben Sie weg?
Bis Do-hee…
…ihr Happy End ohne mich bekommt.
Direktor Jeong.
Wann gehst du?
Sobald ich hier fertig bin.
Ich hoffe, du findest Frieden,
wo auch immer du landest.
Ich habe mir folgende Frage gestellt:
"Hätte ich gewusst, wann ich aufhören muss,
hätte ich dann in deiner Nähe glücklich sein können?"
Und die Antwort…
…lautete nein.
Es wäre sowieso so geendet.
Ich bin nicht nett genug für eine menschliche Gefährtin.
Am Ende hätte ich dich gebissen.
Kennst du die Geschichte
"Der Skorpion und der Frosch"?
Ein Skorpion will einen Fluss überqueren,
also bittet er einen Frosch um Hilfe.
Aber der Frosch hat Angst, dass der Skorpion ihn sticht.
Der Skorpion sagt: "Warum sollte ich? Dann würde ich ja ertrinken."
Der Frosch ist überzeugt und beginnt, den Skorpion rüberzutragen.
Aber der Skorpion bekommt Angst vor der Strömung
und sticht den Frosch schließlich.
Der Frosch fragt: "Warum?
Jetzt werden wir beide sterben."
Der Skorpion antwortet mit einem traurigen Blick:
"Ich konnte nicht anders.
Es liegt einfach…
…in meiner Natur."
Es war nur eine Frage der Zeit, bis es so endete,
denn es liegt in meiner Natur.
So bin ich.
Ja.
Du hast recht.
Es wäre…
…sowieso so geendet.
War seine Liebe auch giftig?
Wenn sich Do Do-hee das umlegt,
könnte sie sich an ihr früheres Leben erinnern?
Das könnte den Lauf der Dinge ändern.
Nein.
Hr. Jeong sagte immer, ich rede zu viel.
Ich halte mich raus.
Boss!
Ach, hallo.
Ich suche nur etwas.
Ich will den Boss sprechen.
Darf ich fragen, worum es geht?
Ich muss ihm etwas Wichtiges geben.
Etwas Wichtiges?
Wir haben ein Restaurant eröffnet.
VERDAMMT LECKER! SONNENPLATZ-REISSUPPE
"Sonnenplatz-Reissuppe"?
Ja.
Endlich können wir aufrecht vor dem Boss stehen.
-Verstehe. -Und wo ist er jetzt?
Nun ja…
Boss…
Fr. Do.
Zeit fürs Mittagessen.
Ich habe keinen Hunger. Gehen Sie nur.
Du bist früh dran.
Es ist noch Zeit.
Ich wusste, du lässt das Mittagessen aus,
also kam ich früher, um mit dir zu essen.
Ich habe keinen Hunger.
Nun, ich bin am Verhungern.
Iss mit mir, ja?
In Ordnung.
Womit bist du so beschäftigt, dass du nicht mal Mittag isst?
Ich prüfte die Widerlegung vom Komitee für Betriebsunfälle.
Ich muss gründlich sein, sonst findet der Vorstand Fehler.
Es ist leicht, falsche Anschuldigungen zu erfinden,
aber die Wahrheit zu beweisen, ist ein harter Kampf.
Ach, fast vergessen.
Deine Firma unterschreibt eine Absichtserklärung.
Diese Woche.
Du expandierst endlich in den US-Markt.
Su-ahn wird grün vor Neid sein.
Was Jeong Gu-won angeht,
ist er wirklich weg?
Unser Vertrag lief einfach aus.
Wir wollten zusammen sein, bis ich den Täter fasste
und er sein Tattoo zurückbekam.
Alles ist wieder normal, das ist alles.
Hoffentlich kurbelt das deine Energie an.
Es ist Ente.
Ich glaube, Fr. Do braucht mehr Energie als ich.
Es wird wohl dauern.
Romantik mag flüchtig sein,
aber der Herzschmerz bleibt.
Bitte kümmere dich gut um sie.
Das werde ich.
Und ich werde
mich gut um dich kümmern.
Wir sollten nach dem Essen alle die Treppe nehmen.
Mit jeder erklommenen Stufe lebt man wohl vier Sekunden länger.
Was?
Heißt das, jede Stufe, die man runtergeht, kostet einen vier Sekunden?
Was?
Heißt es das?
Egal. Gehen wir weiter.
Was machen Sie?
Etwas riecht gut.
Das Training zahlt sich schon aus.
Es macht einen hungrig.
-Ich habe Hunger. -Sehen Sie?
Ich habe auch Hunger.
Fr. Shin.
Essen Sie hier heimlich allein?
Das ist viel Essen.
Meine Güte.
Dank Ihrer ausführlichen Widerlegung
wird das Komitee wohl bestehen bleiben.
Und das habe ich Ihnen beiden zu verdanken.
Ich tat nicht viel.
Das haben wir alles Fr. Do zu verdanken.
-Vielen Dank. -Nicht der Rede wert.
Sie wissen, was das Komitee für den Mirae-Konzern bedeutet.
Sowohl mein Vater als auch Fr. Ju hätten gewollt, dass es bleibt.
Fr. Ju hatte wohl nicht vorhergesehen,
dass der Verzicht auf die Investition und die Zugabe des Unfalls
zur größeren Investition führen würden.
Wahrscheinlich nicht.
Die Leute damals hatten wenig Verständnis für Konzepte
wie Geschäftsreputation und Krisenmanagement.
Suk-min hat wohl fälschlich angenommen,
dass Tante Cheon-suk das alles eingefädelt hat.
War ich wirklich ihr Ausweg,
wie Noh Suk-min sagte?
Vielleicht nahm sie mich aus Schuld und Reue auf,
genauso wie sie das Komitee
für Betriebsunfälle gründete.
Do-hee.
Tante Cheon-suk sagte etwas zu mir,
als der Zuckersaft-Skandal bei deiner Firma ausbrach.
Hier ist die Analyse der Finanzberichte von Mirae-Lebensmittel, wie gewünscht.
Ich wartete damit, bis Do-hee ging.
Ich frage mich, woher sie ihre Sturheit hat.
Die gefällt mir überhaupt nicht.
Du liebst sie viel zu sehr.
Ich hatte nie vor, sie zu lieben.
Es war eher ein unerwarteter Unfall.
Die Liebe zu ihr
bringt mir Leid.
Damals verstand ich nicht, was sie meinte.
Aber jetzt schon.
Ihre Liebe zu mir
brachte ihr Leid.
Doch liebte sie mich weiter.
GROSSE ERÖFFNUNG SONNENPLATZ-REISSUPPE
Willkommen, Boss… Willkommen!
-Boss… Willkommen! -Boss… Willkommen!
Ich komme ein andermal wieder. Tschüs.
Warten Sie!
Bitte gehen Sie nicht.
Keine Sorge.
Der Boss, ich meine…
Die Kunden werden kommen.
Es ist eine Woche her, dass Noh Suk-min in den Tod sprang,
und seine Leiche wurde nicht gefunden.
Trotz laufender Ermittlungen
haben Polizei und Feuerwehr noch keine Hinweise gefunden.
Könnte es sein…
Die Polizei ermittelt weiterhin gegen Hrn. Noh
wegen möglicher weiterer Anklagepunkte.
Es ist in Ordnung.
Ich war von Anfang an allein.
Alles ist einfach wieder wie früher.
Es ist warm.
Gu-won?
PARTEI A: MIRAE-LEBENSMITTEL
ABSICHTSERKLÄRUNG UNTERZEICHNUNGSFEIER
-Danke. -Gleichfalls.
Danke!
Glückwunsch.
Das sieht lecker aus.
Essen Sie.
Das Restaurant soll echt gut sein.
Dann seien Sie ruhig und essen Sie.
-Ja. -Essen Sie.
Danke.
Es ist echt gut.
-Ich schenke Ihnen ein. -Bitte.
-Stoßen wir an, Fr. Do. -Klar.
Auf unser Glück, unser Unternehmen, auf Triumph und Enthusiasmus.
Auf alles Gute!
-Auf alles Gute! -Auf alles Gute!
Alles Gute…
Da wir in die USA expandieren, können wir nach New York reisen?
Ich werde Englisch lernen.
Ich habe mich schon für den morgendlichen Englischunterricht angemeldet.
Warum sagten Sie nichts?
-Auf alles Gute. -Auf alles Gute.
Noch eine Runde!
Die Sonne ging noch nicht auf.
Gehen wir nach Hause, Fr. Choi.
Noch eine Runde bei ihr?
-Was? -Klingt gut!
-Haben Sie einen Fahrer gerufen? -Ja.
Kommen Sie allein klar?
Natürlich. Warum sollte ich nicht?
Ich komme klar.
Ich gehe dann.
Bis dann. Danke für heute!
Noch eine Runde!
-Kommen Sie gut nach Hause! -Tschüs!
Bitte bringen Sie sie gut heim.
Hey, reiß dich zusammen.
Soll ich das Hausmeisterbüro bitten, dich zu ersetzen?
Ich blute.
Denkst du, das kann mich verletzen?
Auf keinen Fall.
Es geht mir gut.
Vorsichtig.
Das meine ich.
Es ist so schön, dich so hell strahlen zu sehen.
Reiß dich zusammen.
Den Rest überlasse ich dir,
meinem Alter Ego.
Bitte kümmere dich auch heute um mich.
Mein Alter Ego hat wieder tolle Arbeit geleistet.
Könnte mein Alter Ego besser sein als ich?
Ich blute.
Ich könnte schwören, ich verletzte mich gestern.
Fr. Shin.
Ja?
Ich habe das Gefühl, Gu-won ist immer noch in meiner Nähe.
Viele Leute fühlen sich so nach einer Trennung.
Sie haben wohl recht.
Ich habe es wohl noch nicht begriffen.
Vielleicht sollte ich Nonne werden.
Das können Sie nicht.
Ich sorge mich nicht um Sie,
sondern um das Kloster.
Herein.
Sie sollten heimgehen.
Arbeiten Sie wieder länger?
Ja. Danke für heute.
Fr. Do.
Nach meiner Scheidung suchte ich auch Zuflucht in der Arbeit.
Ich vergrub mich tagelang in Arbeit, als wäre ich besessen.
Damals dachte ich, es müsste mir gut gehen.
Und ich dachte, wenn ich so tue, wird es so werden.
Aber es stellte sich heraus,
dass die Zeit nicht alles heilen kann,
wenn ich immer weglaufe.
Um meine Wunden zu heilen,
musste ich meinen Gefühlen treu bleiben und Schmerz und Trauer aussitzen.
Ich glaube nicht,
dass es den Leuten immer gut gehen muss.
Das geht gar nicht.
SEOK-HOON
Hallo, Seok-hoon.
Lässt du wieder das Essen aus und arbeitest bis spät?
Nein, tue ich nicht.
Ich aß schon und liege jetzt im Bett.
Verstehe.
Was ist los?
Nichts.
Du bist albern.
In Ordnung.
Ruh dich aus.
Ok.
Shin Da-jeong!
Keine Sorge. Alle sind weg.
Ich habe die ganze Zeit aufgepasst.
Wie lange wartest du schon?
Es ist kalt.
Mir ist gar nicht kalt.
Warum schaust du so?
Wie denn?
Du siehst aus, als seist du so glücklich, dass du traurig bist.
Gehen wir.
Das ist jetzt unser Lied.
DÄMON
"Sicherheitsvorkehrungen."
Es ist also wirklich ein Handbuch.
Ich verbarg nur unsere Gesichter, damit er uns nicht erkennt.
Ich helfe dir. Wir haben noch Zeit.
Diese symbolisiert ewiges Glück.
Diese steht für Glück, das vorherbestimmt ist.
Und diese hier…
Ich liebe dich, Gu-won.
Ich liebe dich auch.
Sag nie wieder,
dass du allein weit weggehst.
Ich erfülle dir den Wunsch.
Ich werde dich nie verlassen,
egal, was passiert.
Gu-won.
Ja?
Ich wollte nur wissen,
ob du da bist.
Sag weiter meinen Namen.
Ich antworte jedes Mal.
Gu-won.
Was führt Sie um diese Zeit her?
Ich habe Gu-won so vermisst,
und das war der einzige Ort, der mir einfiel.
Wenn ich ihn nur sehen könnte.
Wenn ich ihm nur für einen Moment begegnen könnte.
Aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Ich weiß nichts über ihn.
Selbst als er ging,
konnte ich nichts zu ihm sagen.
Ich konnte mich weder bedanken…
…noch entschuldigen.
Ich habe ihn gehen lassen.
Die Liebe zu ihm brachte mir Leid.
Deshalb
ließ ich ihn gehen.
Ich glaube, Sie brauchen das.
Es wird helfen, wenn Sie ihn zu sehr vermissen.
Junger Herr.
Du musst
die berühmte Wolsim sein.
Wie hat sie es sich mit jemandem verscherzt, der so mächtig ist?
Keine Ahnung.
Sie muss recht schwierig sein.
Du Flittchen!
Du warst eine Regierungskurtisane, na und?
Wie kannst du mich belehren, wenn du mir gehorchen solltest?
Dieses dreckige kleine Flittchen
sieht auf mich herab.
Du bist eine niedere Kurtisane.
Weißt du überhaupt, wer ich bin?
-Bitte beruhigt Euch. -Seid nicht so.
-Beruhigt Euch. -Lasst los!
Kommt schon.
Beruhigt Euch.
Sie denkt wohl, sie arbeitet noch für Beamte,
da sie so hochnäsig tut.
Sie könnte dich hören.
Sie ist seit Tagen hier, aber sie hat kein Wort zu uns gesagt.
Eine Regierungskurtisane spricht wohl nicht unsere Sprache.
Dass so eine berühmte Regierungskurtisane
mittellos in diesem kleinen Dorf endete.
Wie hält sie es aus?
Ich würde mich umbringen.
Genau das habe ich vor.
Aber allein zu sterben wäre einsam.
Wirst du mit mir sterben?
Unabhängig von unserem Rang sind wir alle Kurtisanen.
Niemand in diesem Raum
kann frei atmen.
In meinem nächsten Leben
werde ich hoffentlich nicht von Verachtung und Spott zerstört.
Ich hoffe, ich kann ich selbst sein.
Junger Herr Yi-sun!
Wartet!
Ich hörte, deine Freundin starb in Hanyang.
Hier gibt es keine Kurtisane ohne eine Geschichte.
Mach dich fertig und komm.
Trinkt etwas, mein Herr.
Gut, trinken wir.
Trinkt, mein Herr.
Reden wir ungestört in dem Zimmer da drüben.
Bitte trinkt etwas, mein Herr.
Wolsim, zu Euren Diensten.
Trinkt etwas.
Das ist inakzeptabel!
Sie soll auch in Hanyang hochmütig gewesen sein.
Was für eine unverschämte Frau.
-Trinkt und lasst es gut sein, mein Herr. -Schenk mir ein.
Das Leben ist erbärmlich,
und Menschen sind verachtenswert.
Was bringt es, noch einen Tag auszuhalten?
Es tut mir leid.
Ich kam neulich vorbei, weil ich Euch sehen wollte.
Tut mir leid, wenn ich unhöflich war.
Inwiefern wart Ihr unhöflich?
Ich kann es nicht genau sagen, aber…
Entschuldigt Euch nicht, wenn Ihr nicht wisst, wofür.
Wartet…
Ich kann mich nicht mal umbringen.
Warum kommt mir dieser dumme Mann immer in die Quere?
Was macht Ihr?
Herrin!
Was für ein Zufall!
Ist es das?
KOMMENTARE ZU DEM GROSSEN LERNEN
Wolsim!
-Junger Herr. -Wolsim.
Eine Erinnerung an mich, während ich weg bin.
Ich werde es nie abnehmen,
bis Ihr zurückkommt.
Das Letzte, was ich sehe, bevor ich sterbe,
wird dein Gesicht sein.
Sie behandeln uns nicht wie Menschen.
Sie haben sich ihren Adel nicht verdient. Er wurde ihnen bei der Geburt gegeben.
Lass es gut sein.
Warum sollten wir schweigen, wenn wir wie Ungeziefer behandelt werden?
Wie anders können wir sein als sie?
Die Welt wird sich ändern.
Wenn das passiert,
wird niemand wegen seines Standes verachtet oder verspottet werden.
Du scheinst heute gut gelaunt zu sein.
Ich hatte einen schönen Traum.
Ich höre wohl die guten Neuigkeiten, auf die ich wartete.
Ich bereue nichts.
Ich wollte mein Leben sowieso beenden.
Trotzdem,
wenn ich nur…
Ich liebe dich, Wolsim.
Wenn ich nur den jungen Herrn Yi-sun
ein letztes Mal sehen könnte.
Wolsim!
Junger Herr…
Möge er mich vergessen…
…damit seine Erinnerungen an mich
ihm weder Schmerz noch Kummer bereiten.
Ich war…
…Wolsim.
Yi-sun hat mich gerettet, als ich mich umbringen wollte.
Könnte er dort sein?
VERTRAGSABLAUF
Wie…
Gut, dass du mich erkennst.
Sonst wäre ich verletzt gewesen.
Wie findest du mein neues Gesicht?
Gefällt es dir?
Du kannst nirgendwohin fliehen.
Du irrst dich.
Ich kann in die Hölle fliehen.
Nein!
Ich zerstörte eigenhändig mein Gesicht,
damit der verdammte Teufel mich nicht findet.
Was willst du?
Was ich will?
Ich will euch beide für immer zerstören.
Euretwegen habe ich alles verloren.
Geld, Ruf, Familie
und sogar mein Gesicht.
Dich allein zu töten, wird nicht reichen.
Hol den verdammten Teufel her.
Er taucht auf, wenn du in Gefahr bist, ja?
Das wird er nicht.
Er hat mich verlassen.
Und das soll ich glauben?
Komm her, Jeong Gu-won!
Komm raus, wenn du Do-hee retten willst!
Du kommst nicht raus?
Hole ihn sofort her.
Schrei, flehe ihn an, dich zu retten, hole ihn irgendwie her!
Du willst nicht?
Dann habe ich keine Wahl,
als dir zuerst die Kehle durchzuschneiden.
Gu-won.
Ja, das meine ich.
Ich wusste, du kommst.
Ich töte dich zuerst.
Nein, Gu-won!
Dann verbrennst du!
Nicht!
Hör auf, Gu-won!
Gu-won!
Nein!
Ja.
Beflecke deine Hände mit meinem Blut.
Gu-won!
Hör auf!
Hör auf, Gu-won!
Das reicht.
Mir geht es jetzt gut.
Mir geht es jetzt gut, also hör bitte auf.
Bitte.
Gu-won.
Alles ist jetzt gut.
Ich habe dich vermisst, Do-hee.
Ich dich auch.
Ich habe dich so vermisst.
Do-hee.
Geht es dir gut?
Nein!
Do-hee.
Do-hee!
Nein!
Bitte stirb nicht, Do-hee.
"Alles vermag ich…
…durch den…
…der mir Kraft gibt."
Gu-won.
Do-hee.
Jetzt ist alles gut.
Gu-won.
Hast du…
…mich gerettet?
Ich rettete mich selbst.
Nein.
Warum?
Gu-won.
Geh nicht.
Bitte verlass mich nicht.
Geh nicht.
Bitte geh nicht, Gu-won.
Gu-won.
Gu-won!
Bitte geh nicht!
So hast du dich also entschieden.
Ich kann ihn nirgends spüren.
Sie hat gerade so durchgehalten, aber am Ende zerbrach sie.
Was?
Wird diese Göre Do-hee wirklich Vorsitzende?
Der Vorsitz kommt.
Du bist hartherzig.
Alle um dich herum starben, und du zuckst mit keiner Wimper.
Frohe Weihnachten, Gu-won.
Schließen wir einen Pakt.
Mein Wunsch…
Untertitel von: Laura Jakob