ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Ντο Ντο-χι.
-Ας… -Ας στολίσουμε
το χριστουγεννιάτικο δέντρο απόψε.
Θα κάνω κράτηση για το μενού ζευγαριών που δεν πήραμε τις προάλλες.
Λες να μην έχει διαθεσιμότητα;
Δεν νομίζω…
πως θα περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Ντο Ντο-χι.
Φύγε μακριά…
απ' την κόλαση.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Τον Οκτώβριο που αρχίζουν να μαίνονται οι κρύοι άνεμοι
προμηνύοντας την άφιξη του χειμώνα,
κάτω απ' το χώμα έχει ήδη ξεκινήσει η άνοιξη.
Αλλά αυτό σημαίνει και πως όταν ανθίζουν οι όμορφες κερασιές την άνοιξη,
κάτω απ' το χώμα έχει ήδη ξεκινήσει ο χειμώνας.
Ακόμα κι όταν πλέαμε σε πελάγη ευτυχίας,
ίσως είχε ήδη ξεκινήσει
ο αποχαιρετισμός μας.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ
ΜΗΔΕΝ ΖΑΧΑΡΗ Η ΤΑΣΗ ΤΟΥ 2023
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Ναι.
Έβαλα όλα τα πρωινά σας ραντεβού το απόγευμα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα έρθω στο γραφείο αμέσως μετά την Εισαγγελία.
Θα είστε εντάξει μόνη σας;
Να μη σας συνοδεύσει δικηγόρος;
Δεν χρειάζεται. Τα λέμε σε λίγο.
Κύριε εισαγγελέα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Γεια σας.
Κυρία Ντο Ντο-χι.
ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟΪ ΓΟΥ-ΣΟΝ
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Όπως λέει τ' όνομά μου,
"Είμαι φοβερός".
Θα με θυμάστε, φαντάζομαι.
Δεν ήξερα πως είχατε αναλάβει την υπόθεσή μου.
Πραγματικά.
Είδατε τι παιχνίδια παίζει η μοίρα;
Καθίστε.
Πέρασε ήδη μια βδομάδα
απ' όταν ο ύποπτος, ο Νο Σοκ-μιν, πήδηξε στον Χαν.
Ακόμα αγνοείται το πτώμα του;
Ναι.
Όταν βρεθεί το πτώμα, θα κλείσει η υπόθεση;
Όταν πεθαίνει ο ύποπτος,
η υπόθεση κλείνει εφόσον δεν μπορούμε να απαγγείλουμε κατηγορίες.
Άκουσα
πως ζητήσατε η έρευνα να διεξαχθεί με διαφάνεια.
Υπάρχουν ακόμα αναπάντητα ερωτήματα σχετικά με τον θάνατο της προέδρου Τζου.
Αφού δεν μπορεί να ομολογήσει ο Νο Σοκ-μιν,
θα ήθελα να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Γι' αυτό θέλετε
έναν ικανό εισαγγελέα σαν εμένα.
Συγγνώμη, σας τρόμαξα.
Είμαι αποφασισμένος να ρίξω φως στα ειδεχθή εγκλήματα του Νο Σοκ-μιν,
προκειμένου να μην ξανασυμβεί ποτέ στη χώρα κάτι παρόμοιο.
Θα σκάψω όσο βαθιά χρειάζεται και θα ξεθάψω την αλήθεια,
όποια κι αν είναι.
-Μάλιστα. -Παρεμπιπτόντως,
-ας βγάλουμε μία σέλφι για τα παλιά. -Τι;
-Είστε καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Ωραία. Προσέξτε μην αρρωστήσετε.
Αν δεν σας πειράζει, θα την ανεβάσω στα σόσιαλ.
Βασικά, με πειράζει.
Ακόμα να βρεθεί το πτώμα του προέδρου Νο.
Σύμφωνα με την αστυνομία, είναι δύσκολη η έρευνα,
καθώς έπεσε στον Χαν απ' την ταράτσα ενός κτιρίου.
-Μανούλα. -Μανούλα.
Όστιν.
Τζάστιν.
Κύριε Χαν.
Κυρία Τσόι.
Το πτώμα αγνοείται ακόμα.
Έλεος! Πρόσεχε.
Μια βδομάδα πέρασε.
Θα το έφαγαν τα ψάρια.
Οι ζάπλουτοι λειτουργούν διαφορετικά από εμάς τους κοινούς θνητούς.
Πώς το έκανε αυτό στο αίμα του;
Οι ζάπλουτοι έχουν πουλήσει την ψυχή τους στον διάβολο.
Καλά λες.
Είναι το πρώτο βήμα
για να γίνει κανείς ζάπλουτος.
Η CEO μας είναι ζάπλουτη.
Αυτή διαφέρει.
Είναι αυτοδημιούργητη.
-Δεν γεννήθηκε μες στο χρήμα. -Ακριβώς.
Διαφέρει.
Άσχετο, ο κύριος Τζονγκ ήταν το καλύτερο πλεονέκτημα της δουλειάς,
αλλά έχει μέρες να φανεί.
Λες να μάλωσαν;
-Αποκλείεται. -Όχι;
Πάντως τώρα που δεν είναι εδώ,
σαν να άδειασε το γραφείο.
Ισχύει.
Δεν βοηθάει και πολύ, αλλά κάνει αισθητή την παρουσία του.
Άδειασε το θέατρο.
Αν και το αφεντικό δεν πατούσε το πόδι του
και περνούσε ελάχιστη ώρα εδώ.
Κύριε Παρκ, από εδώ και πέρα,
θα είσαι ο διευθυντής του Σονγουόλ.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Τι έγινε; Πάλι κινδυνεύεις;
Απλώς,
θα φύγω για λίγο.
Σου εμπιστεύομαι το ίδρυμα μέχρι να επιστρέψω.
Πόσον καιρό θα λείπεις;
Μέχρι η Ντο Ντο-χι
να είναι ευτυχισμένη χωρίς εμένα.
Αφεντικό…
Πότε φεύγεις;
Μόλις τελειώσω από εδώ.
Ελπίζω να βρεις τη γαλήνη
όπου κι αν καταλήξεις.
Έθεσα μια ερώτηση στον εαυτό μου.
"Αν ήξερα πότε να σταματάω,
θα κατάφερνα να είμαι ευτυχισμένη κοντά σου;"
Κι απάντησα…
πως όχι.
Πάλι έτσι θα κατέληγα.
Δεν είμαι αρκετά ήμερη για να ζω ως κατοικίδιο.
Στο τέλος θα σε δάγκωνα.
Ξέρεις την ιστορία
"Ο Σκορπιός και ο Βάτραχος";
Ένας σκορπιός θέλει να περάσει στην απέναντι όχθη του ποταμού
και ζητάει απ' τον βάτραχο να τον πάει.
Όμως, ο βάτραχος φοβάται μην τον τσιμπήσει.
Λέει ο σκορπιός "Γιατί να σε τσιμπήσω; Αν σε σκοτώσω, θα πνιγώ".
Ο βάτραχος πείθεται κι αρχίζει να τον μεταφέρει απέναντι.
Όμως, ο σκορπιός φοβάται τα άγρια ρεύματα
και στο τέλος τσιμπάει τον βάτραχο.
"Γιατί με τσίμπησες;
Τώρα θα πεθάνουμε και οι δύο".
Κι ο σκορπιός απάντησε λυπημένα
"Δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά.
Αυτή
είναι η φύση μου".
Ήταν ζήτημα χρόνου να καταλήξω έτσι.
Αυτή είναι η φύση μου.
Έτσι είμαι.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Ήταν γραφτό…
να καταλήξουμε έτσι.
Ήταν και η δική του αγάπη δηλητήριο;
Αν τον φορέσει η Ντο Ντο-χι,
λες να θυμηθεί κι αυτή την περασμένη ζωή της;
Κάτι τέτοιο θα άλλαζε την τροπή των πραγμάτων.
Ξέχνα το.
Το αφεντικό φωνάζει πως τα ξερνάω όλα.
Άσε καλύτερα.
Αρχηγέ!
Βρε καλώς τους.
Κάτι μου έπεσε.
Ήρθαμε να δούμε τον αρχηγό.
Θα μπορούσα να μάθω τον λόγο;
Για να του δώσω κάτι σημαντικό.
Κάτι σημαντικό;
Ανοίξαμε εστιατόριο.
ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟ! ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΣΟΥΠΑ ΡΥΖΙΟΥ
"Ηλιόλουστη σούπα ρυζιού";
Ναι.
Επιτέλους θα σταθούμε με το κεφάλι ψηλά μπροστά απ' τον αρχηγό.
-Μάλιστα. -Λοιπόν, πού έχει πάει;
Βασικά…
Αρχηγέ…
Κυρία Ντο.
Ώρα για μεσημεριανό.
Δεν πεινάω, πήγαινε εσύ.
Ήρθες κιόλας;
Πιο μετά είπαμε.
Ήξερα πως θα δούλευες χωρίς να φας
και ήρθα νωρίς για να φάμε παρέα.
Δεν πεινάω.
Εγώ πεθαίνω της πείνας.
Κάνε μου παρέα, Ντο-χι.
Εντάξει.
Τι σε απορρόφησε τόσο, που δεν έφαγες καν;
Διάβαζα την ανταπάντηση της Επιτροπής Αποζημιώσεων.
Πρέπει να είμαι προσεκτική, αλλιώς το ΔΣ θα την απορρίψει.
Οι ψεύτικες κατηγορίες χτίζονται εύκολα,
όμως είναι δύσκολο ν' αποδείξεις την αλήθεια.
Ξέχασα.
Έμαθα πως υπογράφεις μνημόνιο συμφωνίας.
Ναι, αυτήν την εβδομάδα.
Θα επεκταθείς επιτέλους και στην Αμερική.
Πάω στοίχημα πως η Σου-αν θα σκάσει απ' τη ζήλια της.
Ο Τζονγκ Γκου-γουόν
έφυγε στ' αλήθεια;
Έληξε το συμβόλαιό μας.
Συμφωνήσαμε να μείνουμε μαζί μέχρι να πιάσω τον ένοχο
και να πάρει πίσω το τατουάζ του.
Όλα ξαναέγιναν όπως πριν.
Ελπίζω να σου δώσει ενέργεια.
Είναι πάπια.
Η κυρία Ντο χρειάζεται ενέργεια.
Θα πάρει καιρό.
Ο έρωτας μπορεί να περνάει,
μα ο πόνος παραμένει.
Κυρία Σιν, να την προσέχεις.
Ναι, μείνε ήσυχος.
Κι εγώ
θα προσέχω εσένα.
Ας ανέβουμε απ' τη σκάλα τώρα που φάγαμε.
Κάθε σκαλί που ανεβαίνεις προσθέτει τέσσερα δευτερόλεπτα ζωής.
Τι;
Δηλαδή κάθε σκαλί που κατεβαίνεις αφαιρεί τέσσερα δευτερόλεπτα;
Τι;
Λες;
Δεν ξέρω, προχώρα.
Τι κάνεις;
Κάτι μου έσπασε τα ρουθούνια.
Έπιασε τόπο η γυμναστική.
Πείνασες ήδη.
-Πεινάω. -Είδες;
Κι εγώ.
Κυρία Σιν,
τρως εδώ μόνη σου στα κρυφά;
Τι πολλά φαγητά!
Απίστευτο.
Χάρη στην αναλυτική ανταπάντηση που ετοιμάσατε,
λογικά δεν θα διαλυθεί η επιτροπή.
Και θα το χρωστάμε σ' εσάς τους δύο.
Εγώ δεν έκανα κάτι.
Η κυρία Ντο τα έκανε όλα.
-Σας ευχαριστούμε πολύ. -Δεν χρειάζεται.
Ξέρετε καλά τι σημαίνει η επιτροπή για τον όμιλο Μιρέ.
Ο πατέρας μου και η πρόεδρος Τζου θα ήθελαν να συνεχίσει να υπάρχει.
Λογικά η κυρία Τζου δεν ήξερε
πως θυσιάζοντας την επένδυση κι αναλαμβάνοντας την ευθύνη
θα κέρδιζε ακόμα μεγαλύτερη επένδυση.
Μάλλον όχι.
Τότε ο κόσμος δεν γνώριζε τι θα πει
"εταιρική φήμη" και "διαχείριση κρίσης".
Ο Σοκ-μιν λανθασμένα υπέθεσε
πως η θεία είχε προσχεδιάσει τα πάντα.
Ήμουν όντως η εξιλέωσή της,
όπως είπε ο Νο Σοκ-μιν;
Μπορεί να με μεγάλωσε λόγω των ενοχών και των τύψεων,
ακριβώς όπως δημιούργησε
και την Επιτροπή Αποζημιώσεων Ατυχημάτων.
Ντο-χι,
όταν είχε ξεσπάσει το σκάνδαλο με τη ζάχαρη,
η θεία μού είπε κάτι.
Ορίστε η οικονομική αναφορά της Μιρέ F&B που ζήτησες.
Περίμενα να φύγει η Ντο-χι για να σ' τη δώσω.
Απορώ σε ποιον έμοιασε κι είναι τόσο ξεροκέφαλη.
Καθόλου δεν μ' αρέσει.
Την αγαπάς υπερβολικά πολύ.
Δεν ήταν αυτός ο στόχος μου.
Συνέβη κατά λάθος, σαν ατύχημα.
Όσο πιο πολύ την αγαπώ,
τόσο πιο πολύ υποφέρω.
Τότε δεν κατάλαβα τι εννοούσε,
αλλά τώρα ξέρω.
Όσο πιο πολύ με αγαπούσε,
τόσο πιο πολύ υπέφερε.
Αλλά συνέχισε να μ' αγαπά.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΣΟΥΠΑ ΡΥΖΙΟΥ
Καλώς όρισες, αρχηγέ. Συγγνώμη. Αγαπητέ!
Θα έρθω άλλη φορά. Καλή συνέχεια.
Στάσου!
Μη φεύγεις.
Μην ανησυχείτε.
Ο αρχηγός μας… Λάθος.
Οι αγαπητοί πελάτες θα έρθουν σίγουρα.
Πέρασε μία εβδομάδα απ' την αυτοκτονία του Νο Σοκ-μιν
κι ακόμα να βρεθεί το πτώμα του.
Παρά τις συνεχείς έρευνες,
αστυνομία και πυροσβεστική δεν έχουν ανακαλύψει το παραμικρό ίχνος.
Δεν πιστεύω…
Στο μεταξύ, η αστυνομία ερευνά και άλλα πιθανά εγκλήματα
που ενδεχομένως διέπραξε ο πρόεδρος Νο.
Όλα καλά.
Μόνη μου ήμουν πάντα.
Όλα ξαναέγιναν όπως πριν.
Είναι ζεστό.
Τζονγκ Γκου-γουόν;
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ Α: ΜΙΡΕ F&B
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
-Σας ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Ευχαριστούμε!
Συγχαρητήρια.
Φαίνονται μούρλια.
Φάτε όσο θέλετε.
Λένε πως το φαγητό εδώ είναι πεντανόστιμο.
Τότε μη μιλάς και τρώγε.
-Σωστά. -Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο.
-Να σου βάλω; -Μάλιστα.
-Μία πρόποση, κυρία Ντο. -Φυσικά.
Σ' ένα μεγαλοπρεπές και θαλερό μέλλον!
ΜεΘαΜε!
-ΜεΘαΜε! -ΜεΘαΜε!
ΜεΘαΜε…
Τώρα που επεκτεινόμαστε στην Αμερική, θα κάνουμε ταξίδια σε Νέα Υόρκη;
Θα ρίξω πολύ διάβασμα στα αγγλικά.
Εγώ γράφτηκα ήδη για πρωινά τηλεφωνικά μαθήματα.
Κι εγώ ήθελα.
-ΜεΘαΜε. -ΜεΘαΜε.
Πάμε για άλλον έναν γύρο.
Δεν ξημέρωσε ακόμα.
Πάμε σπίτι, κυρία Τσόι.
Θα συνεχίσουμε σπίτι της;
-Τι; -Ωραία ιδέα!
-Καλέσατε οδηγό; -Εγώ.
Θα είστε εντάξει μόνη σας;
Φυσικά. Γιατί να μην είμαι;
Θα είμαι μια χαρά.
Φεύγω.
Γεια σας. Μπράβο για σήμερα!
Συνεχίστε εσείς.
-Καλό δρόμο. -Γεια σας.
Κύριε οδηγέ, να την προσέχετε.
Να σου πω, έλα στα συγκαλά σου.
Θες να πω στον επιστάτη να σε αντικαταστήσει;
Μάτωσα.
Νομίζεις πως πονάω;
Ποτέ των ποτών.
Είμαι μια χαρά.
Προσεκτικά.
Επιτέλους συνήλθες.
Τι ωραία που είσαι έτσι που λάμπεις!
Στα συγκαλά σου, είπαμε.
Τα υπόλοιπα τ' αφήνω πάνω σου,
άλτερ έγκο μου.
Φρόντισέ με κι απόψε.
Φοβερή δουλειά έκανε πάλι το άλτερ έγκο μου.
Λες να είναι καλύτερο από μένα;
Μάτωσα.
Είμαι σίγουρη πως χτύπησα χθες.
Ξέρεις, κυρία Σιν…
Ορίστε.
Έχω την αίσθηση πως ο Τζονγκ Γκου-γουόν είναι ακόμα κοντά μου.
Πολλοί νιώθουν έτσι μετά από χωρισμό.
Έχεις δίκιο.
Μάλλον δεν το συνειδητοποίησα ακόμα.
Μήπως να γινόμουν καλόγρια;
Ξεχάστε το.
Δεν ανησυχώ για σας,
αλλά για το μοναστήρι.
Ναι.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Θα δουλέψετε ως αργά κι απόψε;
Ναι, σ' ευχαριστώ για όλα.
Κυρία Ντο.
Κι εγώ βρήκα παρηγοριά στη δουλειά μετά το διαζύγιο.
Έπεσα με τα μούτρα χωρίς σταματημό, λες και ήμουν δαιμονισμένη.
Τότε πίστευα πως έπρεπε να είμαι καλά.
Και νόμιζα πως θα τα κατάφερνα, αν παρίστανα πως ήμουν.
Όμως,
ο χρόνος δεν σε γιατρεύει
όσο εθελοτυφλείς.
Προκειμένου να κλείσουν οι πληγές,
έπρεπε να παραδεχτώ τα συναισθήματά μου και να βιώσω τον πόνο και το πένθος.
Δεν πιστεύω
πως πρέπει να είμαστε όλη την ώρα καλά.
Ούτε και γίνεται.
ΣΟΚ-ΧΟΥΝ
Έλα, Σοκ-χουν.
Ντο-χι, πάλι δουλεύεις ως αργά νηστική;
Όχι βέβαια.
Έχω φάει και ξάπλωσα ήδη.
Μάλιστα.
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Έτσι πήρα.
Έχεις πλάκα.
Εντάξει.
Ξεκουράσου.
Ναι.
Κυρία Σιν!
Μην ανησυχείς, όλοι έφυγαν.
Στεκόμουν κι έβλεπα τόση ώρα.
Πόση ώρα περίμενες;
Κάνει κρύο.
Καθόλου δεν κρυώνω.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Τι έκφραση;
Μοιάζεις σαν να σε έπιασε θλίψη απ' την πολλή ευτυχία.
Πάμε.
Αυτό έγινε τώρα το τραγούδι μας.
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
"Μέτρα προστασίας".
Είναι όντως εγχειρίδιο.
Κάλυψα τα πρόσωπά μας για να μη μας αναγνωρίσει.
Θα σε βοηθήσω. Έχουμε χρόνο.
Αυτό συμβολίζει την αιώνια ευτυχία.
Αυτό σημαίνει πως η ευτυχία θα έρθει.
Κι αυτό εδώ…
Σ' αγαπώ, Τζονγκ Γκου-γουόν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μην ξαναπείς
πως θα φύγεις μόνος να πας κάπου μακριά.
Η ευχή σου εισακούσθη.
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν πρόκειται να σ' αφήσω μόνη.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Απλώς
ήθελα να δω αν είσαι εδώ.
Φώναζέ με όσο θες.
Θα σου απαντάω πάντα.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Τι κάνετε εσείς εδώ τέτοια ώρα;
Μου λείπει απίστευτα ο Τζονγκ Γκου-γουόν
και το μόνο μέρος που σκέφτηκα ήταν αυτό.
Πόσο θα ήθελα να τον δω.
Πόσο θα ήθελα να τον συναντήσω, έστω και για λίγο.
Αλλά δεν ξέρω πού να πάω.
Δεν ξέρω τίποτα για εκείνον.
Και όταν έφυγε,
δεν πρόλαβα να του πω τίποτα.
Δεν τον ευχαρίστησα
ούτε του ζήτησα συγγνώμη.
Εγώ τον έδιωξα.
Όσο τον αγαπούσα, τόσο υπέφερα.
Γι' αυτό,
τον απομάκρυνα.
Νομίζω πως το χρειάζεστε.
Θα σας βοηθάει όποτε σας λείπει το αφεντικό.
Άρχοντά μου.
Εσύ είσαι λοιπόν
η περιβόητη Γουολσίμ.
Τι έκανε κι έπεσε στη δυσμένεια ενός τόσο ισχυρού προσώπου;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν αντέχεται.
Παλιογύναιο!
Και τι έγινε που ήσουν κρατική εταίρα;
Πας να μου κάνεις κήρυγμα αντί να με υπακούς;
Το παλιογύναιο από εδώ
με υποτιμά.
Εταίρα είσαι.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
-Ηρέμησε. -Κάτσε κάτω.
-Ψυχραιμία. -Άσε με!
Σταμάτα.
Ηρέμησε.
Νομίζει πως δουλεύει ακόμα για αξιωματούχους,
τόσο ψηλομύτα που είναι.
Θα σας ακούσει.
Τόσες μέρες είναι εδώ και δεν μας έχει πει κουβέντα.
Οι κρατικές εταίρες μάλλον δεν μιλάνε τη γλώσσα μας.
Φανταστείτε πως μια τέτοια διάσημη εταίρα
κατέληξε αδέκαρη σ' ένα χωριουδάκι.
Πώς αντέχει;
Εγώ θ' αυτοκτονούσα.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Αλλά θα νιώθω μοναξιά μόνη μου.
Αυτοκτονούμε μαζί;
Είτε απλώς χορεύουμε είτε ικανοποιούμε άλλες ορέξεις, εταίρες είμαστε.
Καμία από εμάς
δεν αναπνέει ελεύθερα.
Στην επόμενη ζωή μου
ελπίζω να μην είμαι θύμα περιφρόνησης και χλευασμού.
Ελπίζω να είμαι ο εαυτός μου.
Άρχοντά μου!
Στάσου!
Έμαθα πως πέθανε μια φίλη σου στη Χανιάνγκ.
Υπάρχει εταίρα χωρίς κάποια ιστορία;
Ετοιμάσου κι έλα έξω.
Πιες, άρχοντά μου.
Στην υγειά μας.
Πιες κάτι.
Πάμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως σ' εκείνο το δωμάτιο.
Πάρε ένα ποτό.
Γουολσίμ.
Πιες.
Απαράδεκτο!
Και στη Χανιάνγκ είχε τη φήμη ψηλομύτας.
Τι αγενής γυναίκα!
-Μην το σκέφτεσαι, πιες κάτι. -Βάλε μου.
Η ζωή είναι για κλάματα
και οι άνθρωποι για σφαλιάρες.
Τι νόημα έχει να κάνεις υπομονή άλλη μία μέρα;
Συγγνώμη.
Τις προάλλες ήρθα επειδή επιθυμούσα να σε δω.
Ζητώ συγγνώμη αν υπήρξα αγενής.
Τι το αγενές κάνατε;
Δεν είμαι σίγουρος…
Αν δεν ξέρετε, μη ζητάτε συγγνώμη.
Μια στιγμή…
Ούτε ν' αυτοκτονήσω δεν μπορώ.
Γιατί πέφτω διαρκώς πάνω σ' αυτόν τον ελαφρόμυαλο;
Τι κάνετε εδώ;
Δεσποσύνη!
Οποία σύμπτωσις!
Είναι όντως;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ "ΜΕΓΑΛΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ"
Γουολσίμ!
-Άρχοντά μου. -Γουολσίμ.
Κάτι για να με θυμάσαι όσο λείπω.
Μέχρι να γυρίσεις,
δεν πρόκειται να το αποχωριστώ στιγμή.
Το τελευταίο πράγμα που θα δω πριν κλείσω τα μάτια μου
θα είναι το πρόσωπό σου.
Μας φέρονται σαν σκουπίδια.
Αυτοί τους κέρδισαν τους τίτλους; Γεννήθηκαν ευγενείς.
Ξέχνα το.
Γιατί να μη μιλάμε όταν μας φέρονται σαν παράσιτα;
Πόσο διαφέρουμε, δηλαδή;
Ο κόσμος μας θ' αλλάξει.
Και όταν αλλάξει,
κανείς δεν θα αντιμετωπίζεται με περιφρόνηση ή χλευασμό λόγω της τάξης.
Ευδιάθετη φαίνεσαι σήμερα.
Είδα ωραίο όνειρο χθες.
Νομίζω πως θ' ακούσω ευχάριστες ειδήσεις.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Έτσι κι αλλιώς, σκόπευα ν' αυτοκτονήσω.
Όμως,
αν μπορούσα…
Σ' αγαπώ, Γουολσίμ.
Αν μπορούσα να ξαναδώ τον Γι-σον
για τελευταία φορά…
Γουολσίμ!
Άρχοντά μου…
Σε παρακαλώ, κάνε να με ξεχάσει.
Για να μην του προκαλεί πια
πόνο και θλίψη η ανάμνησή μου.
Εγώ…
ήμουν η Γουολσίμ.
Ο Γι-σον με έσωσε απ' την αυτοκτονία.
Λες να είναι εκεί;
ΕΚΠΝΟΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
Πώς είναι δυνατόν;
Χαίρομαι που μ' αναγνώρισες.
Διαφορετικά θα πληγωνόμουν.
Τι λέει το νέο μου πρόσωπο;
Σ' αρέσει;
Δεν έχεις μέρος να κρυφθείς.
Κάνεις λάθος.
Υπάρχει και η Κόλαση.
Όχι!
Έσβησα το πρόσωπό μου με τα ίδια μου τα χέρια
για να μην μπορεί να με βρει ο παλιοδαίμονας.
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Να σας καταστρέψω ολοκληρωτικά και τους δύο.
Έχασα τα πάντα εξαιτίας σας.
Λεφτά, φήμη, οικογένεια,
ακόμα και το πρόσωπό μου.
Δεν μου αρκεί απλώς να σκοτώσω εσένα.
Φώναξε τον παλιοδαίμονα.
Εμφανίζεται όταν κινδυνεύεις, σωστά;
Δεν θα έρθει.
Μ' εγκατέλειψε.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Φανερώσου, Γκου-γουόν!
Αν θες να σώσεις την Ντο-χι, δείξε το πρόσωπό σου!
Δεν έρχεσαι;
Φώναξέ τον αμέσως.
Ούρλιαξε, παρακάλα, κάνε ό,τι χρειάζεται για να εμφανιστεί!
Δες θες;
Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα σου κόψω το λαρύγγι.
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Έτσι μπράβο.
Το ήξερα πως θα ερχόσουν.
Θα σκοτώσω εσένα πρώτη.
Όχι, Τζονγκ Γκου-γουόν!
Αν σκοτώσεις, θα αφανιστείς!
Μη!
Σταμάτα, Γκου-γουόν!
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Όχι!
Έτσι.
Βάψε τα χέρια σου με το αίμα μου.
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Σταμάτα!
Τζονγκ Γκου-γουόν, φτάνει!
Ως εδώ.
Είμαι καλά.
Είμαι μια χαρά, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Τζονγκ Γκου-γουόν,
όλα θα πάνε καλά.
Μου έλειψες, Ντο Ντο-χι.
Κι εμένα.
Μου έλειψες απίστευτα πολύ.
Ντο Ντο-χι.
Είσαι καλά;
Όχι!
Ντο Ντο-χι.
Ντο Ντο-χι!
Όχι!
Μην πεθάνεις, Ντο-χι!
"Όλα τα μπορώ…
με τη δύναμη…
που μου δίνει Εκείνος".
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Ντο Ντο-χι.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Μη μου πεις…
πως μ' έσωσες;
Εμένα έσωσα.
Όχι.
Γιατί;
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Μη φεύγεις.
Μη μ' αφήνεις.
Μη φεύγεις.
Σε ικετεύω.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Μη φεύγεις!
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Τελικά αυτήν την επιλογή έκανες.
Όμως, τώρα δεν την αισθάνομαι πια.
Γλίτωσε παρά τρίχα, αλλά τελικά κατέρρευσε.
Τι;
Θα γίνει όντως πρόεδρος το παλιοκόριτσο, η Ντο-χι;
Άφιξη προέδρου.
Έχεις καρδιά από πέτρα.
Πέθαναν όλοι οι κοντινοί σου. Πώς είσαι τόσο αδιάφορη;
Καλά Χριστούγεννα, Τζονγκ Γκου-γουόν.
Ας κάνουμε συμβόλαιο.
Η επιθυμία μου…
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου