1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MI ADORABLE DEMONIO

2
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do-hee.

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
- Nosotros…
- Terminemos de decorar

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
el árbol de Navidad esta noche.

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Y reservemos el menú de parejas
que no pudimos la última vez.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Espero que siga disponible.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
No creo…

8
00:01:20,830 --> 00:01:22,499
que podamos pasar la Navidad juntos.

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do-hee.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Sálvate…

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
del infierno.

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Gu-won.

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Gu-won.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Cuando los vientos gélidos
soplan en octubre,

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
anunciando la llegada del invierno,

16
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
la primavera ya ha empezado bajo tierra.

17
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Pero eso también significa que,
cuando los cerezos florezcan en primavera,

18
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
el invierno ya ha empezado bajo tierra.

19
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Incluso en nuestros momentos
felices juntos,

20
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
quizá nuestra despedida

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
ya había empezado.

22
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
EPISODIO 15
FIN DEL DESTINO

23
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
CERO AZÚCAR, TENDENCIA 2023

24
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
CERO AZÚCAR, TENDENCIA 2023

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
FISCALÍA

26
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
¿Sí?

27
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
He reprogramado tus planes
de esta mañana a la tarde.

28
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Gracias.

29
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Iré a la oficina
cuando acabe con el fiscal.

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
¿Vas a ir sola?

31
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
¿No te acompaña el abogado?

32
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Todo irá bien. Hasta luego.

33
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Señor.

34
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
DESPACHO DEL FISCAL JEFE

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Buenos días.

36
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Señorita Do.

37
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
CHOI WOO-SUN, FISCAL JEFE

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
Es un placer volver a verte.

39
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Soy el mejor,

40
00:06:02,570 --> 00:06:03,654
como mi nombre indica.

41
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Seguro que me recuerdas.

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
No sabía que eras
el fiscal a cargo de mi caso.

43
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Lo sé.

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Qué giro de los acontecimientos
tan interesante.

45
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Por favor, siéntate.

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Ya ha pasado una semana

47
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
desde que el sospechoso,
Noh Suk-min, saltó al río Han.

48
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
¿Su cuerpo sigue desaparecido?

49
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Sí.

50
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
¿La investigación se cerrará
cuando aparezca el cuerpo?

51
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Cuando el sospechoso muere,

52
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
el caso suele cerrarse
ya que no queda nadie a quien procesar.

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Me he enterado

54
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
de que pediste
una investigación transparente.

55
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
La muerte de la presidenta Ju
aún no se ha esclarecido.

56
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Como Noh Suk-min ya no puede confesar,

57
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
quiero que se descubra la verdad.

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
Por eso necesitas…

59
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
un fiscal competente como yo.

60
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Lo siento.

61
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Estoy decidido a esclarecer
las atrocidades cometidas por Noh Suk-min

62
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
y a asegurarme de que estas cosas
no vuelvan a suceder en el país.

63
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Prometo llegar al fondo de este asunto,

64
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
pase lo que pase.

65
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
- De acuerdo.
- Para recordar los viejos tiempos,

66
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
- hagámonos un selfi.
- ¿Cómo?

67
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

68
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Vale. No pilles un resfriado.

69
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Si no es mucho pedir, permíteme
que lo publique en las redes sociales.

70
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
Sí que es mucho pedir.

71
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
El cuerpo del presidente Noh
sigue desaparecido.

72
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Según la policía, la búsqueda se complica

73
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
ya que cayó al río Han
desde la azotea de un edificio.

74
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
- Mamá.
- Mamá.

75
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
- Han.
- ¿Sí?

78
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Choi.

79
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
El cuerpo sigue desaparecido.

80
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
¡Oye!

81
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Ya ha pasado una semana.

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Lo habrán devorado los peces.

83
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Los chaebol deben ser diferentes
a la gente normal como nosotros.

84
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
¿Cómo pudo hacerle eso a su familia?

85
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Los chaebol han vendido el alma al diablo.

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Tienes razón.

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Es lo menos que uno puede hacer

88
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
para convertirse en un chaebol.

89
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Do Do-hee también lo es.

90
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Es diferente.

91
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Se ha hecho a sí misma.

92
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- No nació siendo chaebol.
- Exacto.

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Es diferente.

94
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Por cierto, ver a Gu-won
era nuestro mayor beneficio laboral,

95
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
pero hace tiempo que no lo veo.

96
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
¿Se han peleado?

97
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
- Imposible.
- ¿Tú crees?

98
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
En cualquier caso, tengo que admitir

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
que la oficina está un poco vacía sin él.

100
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Estoy de acuerdo.

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
No hace gran cosa,
pero su presencia se nota.

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
El teatro parece muy vacío.

103
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
Aunque Jeong siempre se ausentaba

104
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
y no pasaba mucho tiempo aquí.

105
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
A partir de ahora,

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
eres el director de la fundación.

107
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
PARK BOK-GYU, DIRECTOR

108
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
¿Qué pasa? ¿Vuelves a estar en peligro?

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Solo…

110
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
me iré por un tiempo.

111
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Te dejo la fundación hasta que vuelva.

112
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
¿Cuánto tiempo te vas?

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Hasta que Do-hee

114
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
tenga su final feliz sin mí.

115
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Jeong.

116
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
¿Cuándo te vas?

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
En cuanto termine aquí.

118
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Espero que encuentres la paz

119
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
dondequiera que vayas.

120
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Me hice esta pregunta:

121
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"Si hubiera sabido parar,

122
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
¿habría podido ser feliz contigo?".

123
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
Y la respuesta…

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
fue no.

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Habría terminado así de todas formas.

126
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
No soy tan amable
como para tenerme de compañera humana.

127
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Habría acabado mordiéndote.

128
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
¿Conoces la historia

129
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
del escorpión y la rana?

130
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
Un escorpión quiere llegar
al otro lado del río,

131
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
así que le pide a una rana que lo lleve.

132
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Pero la rana teme
que el escorpión la pique.

133
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
El escorpión le dice:
"¿Por qué? Me ahogaría si te matara".

134
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
La rana se convence
y empieza a llevar al escorpión.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Pero el escorpión se asusta
por la fuerte corriente

136
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
y acaba picando a la rana.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
"¿Por qué lo has hecho?

138
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Los dos vamos a morir".

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
El escorpión le responde
con la mirada triste:

140
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"Ha sido más fuerte que yo.

141
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
Es que…

142
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
es mi naturaleza".

143
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Era cuestión de tiempo que acabara así

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
porque esta es mi naturaleza.

145
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Soy así.

146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Sí.

147
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Tienes razón.

148
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
Habríamos acabado así…

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
de todas formas.

150
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
¿Su amor también era tóxico?

151
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Si Do Do-hee se pusiera esto,

152
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
¿recordaría su vida pasada como yo?

153
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Podría cambiar
el curso de los acontecimientos.

154
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
No.

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Jeong siempre me dice que me calle.

156
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Me mantendré al margen.

157
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
¡Jefe!

158
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
¡Jefe!

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Hola.

160
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Estaba buscando una cosa.

161
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Vengo a ver al jefe.

162
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
¿Puedo preguntar de qué se trata?

163
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Tengo algo importante que darle.

164
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
¿Algo importante?

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Hemos abierto un restaurante.

166
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
¡ESTÁ DE MUERTE!
SOPA DE ARROZ BAJO EL SOL

167
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
¿"Sopa de arroz bajo el sol"?

168
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Sí.

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Por fin podemos
mantener la cabeza alta ante el jefe.

170
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
- Ya veo.
- ¿Dónde está?

171
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Bueno…

172
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Jefe…

173
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Do Do-hee.

174
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
Es hora de comer.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
No tengo hambre. Ve tú.

176
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Llegas pronto.

177
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Aún no es la hora.

178
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Sabía que te saltarías la comida,

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
así que he venido antes.

180
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
No tengo hambre.

181
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Pues yo me muero de hambre.

182
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Come conmigo, ¿quieres?

183
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Vale.

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
¿Con qué estás tan ocupada
que te saltas la comida?

185
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Revisaba la impugnación
del Comité de Indemnización.

186
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Tengo que ser meticulosa
o la junta encontrará fallos.

187
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Es muy fácil hacer acusaciones falsas,

188
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
pero demostrar la verdad
es una ardua batalla.

189
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Casi se me olvida.

190
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Tu empresa va a firmar un acuerdo, ¿no?

191
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Se firma esta semana.

192
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Te expandes al mercado estadounidense.

193
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Seguro que Su-ahn se muere de envidia.

194
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Sobre Jeong,

195
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
¿de verdad se ha ido?

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Nuestro contrato venció.

197
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Acordamos estar juntos
hasta que yo atrapara al culpable

198
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
y él recuperara su tatuaje.

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Todo está en orden.

200
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Espero que esto te dé energía.

201
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Es pato.

202
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Creo que Do Do-hee
necesita más energía que yo.

203
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Supongo que llevará tiempo.

204
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
El amor puede ser fugaz,

205
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
pero el dolor perdura.

206
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Por favor, cuídala bien.

207
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Lo haré.

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
Y yo

209
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
cuidaré bien de ti.

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
Todos deberíamos subir las escaleras
después de comer.

211
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Cada escalón que subes
añade cuatro segundos a tu vida.

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
¿Qué?

213
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
¿Significa eso que cada escalón
que bajas te quita cuatro segundos?

214
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
¿Qué?

215
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
¿Sí?

216
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Da igual. Sigamos.

217
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
¿Qué haces?

218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Qué bien huele.

219
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
El ejercicio está dando sus frutos.

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Te está dando hambre.

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
- Tengo hambre.
- ¿Ves?

222
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Yo también tengo hambre.

223
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Señorita Shin.

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
¿Está comiendo aquí sola en secreto?

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Es mucha comida.

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Dios mío.

227
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Gracias a su impugnación detallada,

228
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
es probable que el comité se quede.

229
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
Es a ustedes a quien debo agradecérselo.

230
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
No me dé las gracias.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Fue todo gracias a la señorita Do.

232
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
- Muchas gracias.
- No hay de qué.

233
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Sabe lo que el comité
significa para el Grupo Mirae.

234
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
Tanto mi padre como la presidenta Ju
habrían querido mantenerlo.

235
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Seguramente la señora Ju no pensó

236
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
que renunciar a la inversión
y reconocer el accidente laboral

237
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
llevaría a una inversión aún mayor.

238
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Probablemente no.

239
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
La gente de esa época
entendía poco de conceptos

240
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
como reputación empresarial
y gestión de crisis.

241
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Según parece, Suk-min supuso erróneamente

242
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
que la tía Cheon-suk
lo había orquestado todo.

243
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
¿Era yo su tabla de salvación,

244
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
como dijo Noh Suk-min?

245
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
Puede que me acogiera
por sentimiento de culpa y remordimientos.

246
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Igual eso la llevó

247
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
a crear el Comité de Indemnización.

248
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee.

249
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
La tía Cheon-suk me dijo una cosa

250
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
cuando estalló el escándalo
de los zumos de azúcar.

251
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
El análisis del informe financiero
de Alimentación Mirae que querías.

252
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
He esperado a que Do-hee
se fuera para dártelo.

253
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
¿De dónde habrá sacado esa tozudez?

254
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
No me gusta nada.

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
La quieres demasiado.

256
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Nunca planeé quererla.

257
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Fue más bien un accidente inesperado.

258
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Cuanto más la quiero,

259
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
más sufro.

260
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Entonces no entendí lo que quería decir.

261
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Pero ahora sí.

262
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Cuanto más me quería,

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
más sufría.

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Y seguía queriéndome.

265
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
GRAN INAUGURACIÓN
DE SOPA DE ARROZ BAJO EL SOL

266
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Bienvenido, jefe… ¡Digo, señor!

267
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
Bienvenido, jefe… ¡Digo, señor!

268
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Volveré otro día. Adiós.

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
¡Espere, señor!

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
No se vaya.

271
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
No os preocupéis.

272
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
El jefe, quiero decir…

273
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Los clientes vendrán.

274
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Ha pasado una semana
desde que Noh Suk-min se suicidó

275
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
y su cuerpo sigue sin aparecer.

276
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
A pesar de la búsqueda e investigación,

277
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
la policía y los bomberos
aún no han encontrado pistas.

278
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
¿Y si…?

279
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Mientras tanto, la policía
sigue investigando al presidente Noh

280
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
por posibles cargos adicionales.

281
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
No pasa nada.

282
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Estaba sola desde el principio.

283
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Todo vuelve a ser como antes.

284
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Está caliente.

285
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
¿Gu-won?

286
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
PARTE A: ALIMENTACIÓN MIRAE

287
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
FIRMA DEL MEMORÁNDUM
DE ENTENDIMIENTO

288
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
- Gracias.
- A usted.

289
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
¡Gracias!

290
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Enhorabuena.

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Qué buena pinta.

292
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
A comer.

293
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Dicen que este restaurante es muy bueno.

294
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Pues cállate y come todo lo que puedas.

295
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
- Buena idea.
- Al ataque.

296
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Gracias.

297
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Está muy bueno.

298
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- Deja que te sirva.
- Gracias.

299
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Brindemos, señorita Do.
- Claro.

300
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Por el trabajo, el optimismo,
la positividad y el entusiasmo.

301
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
¡Vamos a T-O-P-E!

302
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
¡A tope!

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
- ¡A tope!
- ¡A tope!

304
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
A tope…

305
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Ahora que nos expandimos,
¿haremos viajes de negocios a Nueva York?

306
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Me pondré a estudiar inglés en serio.

307
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Yo ya me he apuntado
a clases de inglés por la mañana.

308
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
¿Y no me lo has dicho?

309
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
- ¡A tope!
- ¡A tope!

310
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
¡Otra ronda!

311
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Aún no ha amanecido.

312
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Vámonos a casa, Choi.

313
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
¿Otra ronda en su casa?

314
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
- ¿Qué?
- ¡Buena idea!

315
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
- ¿Ha pedido un chófer?
- Sí.

316
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
¿Estarás bien sola?

317
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Claro. ¿Por qué no iba a estarlo?

318
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Estaré perfectamente.

319
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Me voy.

320
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Nos vemos. ¡Gracias!

321
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
¡Otra ronda!

322
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
- ¡Vaya con cuidado!
- ¡Adiós!

323
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Que llegue bien a casa.

324
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Oye, ponte las pilas.

325
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
¿Quieres que llame a los de mantenimiento
para que te sustituyan?

326
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Estoy sangrando.

327
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
¿Crees que esto puede hacerme daño?

328
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Ni hablar.

329
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Estoy bien.

330
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Con cuidado.

331
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Con cuidado.

332
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
Ahora sí me haces caso.

333
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
Me alegro de verte tan radiante.

334
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Ponte las pilas.

335
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
El resto te lo dejo a ti,

336
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
mi alter ego.

337
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Por favor, cuida de mí esta noche también.

338
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Mi alter ego
ha vuelto a hacer un gran trabajo.

339
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
¿Será mejor que yo?

340
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Estoy sangrando.

341
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Juraría que me hice daño anoche.

342
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Shin.

343
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
¿Sí?

344
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Tengo la impresión
de que Gu-won sigue estando presente.

345
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Mucha gente se siente así
tras una ruptura.

346
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Quizá tengas razón.

347
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Supongo que aún no lo he asimilado.

348
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Quizá debería meterme a monja.

349
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
No puedes.

350
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
No porque me preocupes tú,

351
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
sino el convento.

352
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Adelante.

353
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Deberías irte a casa.

354
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
¿Vas a trabajar hasta tarde otra vez?

355
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Sí. Gracias por hoy.

356
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Do Do-hee.

357
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Yo también me refugié
en el trabajo tras mi divorcio.

358
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Me encerré en el trabajo durante días,
como si estuviera poseída.

359
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
En ese entonces,
creía que tenía que estar bien.

360
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Y pensé que podría estar bien fingiendo.

361
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Pero resultó

362
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
que el tiempo no podía curarlo todo

363
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
si seguía huyendo.

364
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
Para curar mis heridas,

365
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
tenía que ser fiel a mis sentimientos
y capear el dolor y la pena.

366
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
No creo

367
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
que la gente tenga que estar bien siempre.

368
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Es imposible.

369
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

370
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Hola, Seok-hoon.

371
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
¿Te has saltado la cena
y has vuelto a trabajar hasta tarde?

372
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
No.

373
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
Ya he cenado y ahora estoy en la cama.

374
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Ya veo.

375
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
¿Por qué me lo preguntas?

376
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Por nada.

377
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Qué tonto eres.

378
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Está bien.

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Descansa.

380
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
De acuerdo.

381
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
¡Shin!

382
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
No te preocupes. Se han ido todos.

383
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Llevo todo el rato mirando.

384
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
¿Cuánto llevas esperando?

385
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Hace frío.

386
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
No tengo nada de frío.

387
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
¿Por qué pones esa cara?

388
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
¿Qué cara?

389
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Pareces tan feliz que estás triste.

390
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Vamos.

391
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Ahora es nuestra canción.

392
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
DEMONIO

393
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"Medidas de seguridad".

394
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Así que sí que es un manual.

395
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
He ocultado nuestras caras
para que no nos reconociera.

396
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Te ayudaré. Aún tenemos tiempo.

397
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Esta simboliza la felicidad eterna.

398
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Esta representa la felicidad futura.

399
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
Y esta…

400
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Te quiero, Jeong Gu-won.

401
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Yo también te quiero.

402
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Nunca digas

403
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
que te vas a ir lejos otra vez.

404
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Te concederé tu deseo.

405
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Nunca te dejaré,

406
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
pase lo que pase.

407
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won.

408
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
¿Sí?

409
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Solo quería

410
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
saber si estabas ahí.

411
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Sigue llamándome.

412
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Te contestaré cada vez.

413
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Gu-won.

414
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Gu-won.

415
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

416
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Echaba mucho de menos a Gu-won

417
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
y este fue el único lugar
que se me ocurrió.

418
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Ojalá pudiera verlo.

419
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Si tan solo pudiera
cruzarme con él un momento…

420
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Pero no sé adónde ir.

421
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
No sé nada de él.

422
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Incluso cuando se fue,

423
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
no pude decirle nada.

424
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
No pude darle las gracias

425
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
ni pedirle perdón.

426
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Lo dejé marchar.

427
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Cuanto más lo quería, más sufría.

428
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Por eso

429
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
lo dejé marchar.

430
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Creo que necesitas esto.

431
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Te ayudará en los momentos
que lo eches mucho de menos.

432
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Joven señor.

433
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Tú debes de ser

434
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
la famosa Wolsim.

435
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
¿Qué hizo para enemistarse
con alguien tan poderoso?

436
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Ni idea.

437
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Debe ser todo un personaje.

438
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
¡Ramera!

439
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
¿Y qué si eras una cortesana del Gobierno?

440
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
¿Cómo te atreves a sermonearme
cuando deberías obedecerme?

441
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Esa sucia ramera

442
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
me menosprecia.

443
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
No eres más que una cortesana.

444
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
¿Sabes quién soy?

445
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
- Por favor, cálmate.
- No hagas eso.

446
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
- Cálmate.
- ¡Suéltame!

447
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
Vamos.

448
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Cálmate.

449
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Debe creer
que aún trabaja para funcionarios,

450
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
siendo tan arrogante.

451
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Podría oírte.

452
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Lleva días aquí,
pero no nos ha dirigido la palabra.

453
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Una cortesana del Gobierno
no habla nuestro idioma.

454
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Y pensar que una cortesana tan célebre

455
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
ha terminado arruinada
en este pequeño pueblo.

456
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
¿Cómo lo soporta?

457
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Yo me suicidaría.

458
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Es lo que pienso hacer.

459
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Pero me sentiría muy sola.

460
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
¿Nos suicidamos juntas?

461
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Independientemente de nuestro rango,
todas somos cortesanas.

462
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Nadie en esta habitación

463
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
puede respirar libremente.

464
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
En mi próxima vida,

465
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
espero que el desdén y la burla
no me destruyan.

466
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Espero poder ser yo misma.

467
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
¡Joven señor Yi-sun!

468
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
¡Espera!

469
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Sé que una amiga tuya murió en Hanyang.

470
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Todas las cortesanas
tienen una historia que contar.

471
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Prepárate y sal.

472
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Beba, mi señor.

473
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Muy bien, bebamos.

474
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Beba, mi señor.

475
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Hablemos en privado en esa habitación.

476
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Beba, mi señor.

477
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim a su servicio.

478
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Beba.

479
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
¡Es inaceptable!

480
00:47:45,779 --> 00:47:47,739
Dicen que también
fue arrogante en Hanyang.

481
00:47:47,823 --> 00:47:49,908
Qué insolente.

482
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
- Beba y desahóguese, mi señor.
- Sírveme un vaso.

483
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
La vida es lamentable

484
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
y los humanos, despreciables.

485
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
¿Qué sentido tiene soportar un día más?

486
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Mis disculpas.

487
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Vine aquí el otro día porque quería verte.

488
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Lo siento si fui grosero.

489
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
¿"Grosero" en qué sentido?

490
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
No lo sé exactamente, pero…

491
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
No pida disculpas si no sabe el motivo.

492
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Espera…

493
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Ni siquiera puedo
suicidarme cuando quiero.

494
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
¿Por qué ese idiota
aparece siempre en mi camino?

495
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
¿Qué hace?

496
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
¡Mi señora!

497
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
¡Qué casualidad!

498
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
¿Lo es?

499
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
COMENTARIOS SOBRE EL GRAN ESTUDIO

500
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
¡Wolsim!

501
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
- Joven señor.
- ¡Wolsim!

502
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Para que me recuerdes mientras no esté.

503
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
No me la quitaré

504
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
hasta que vuelvas.

505
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Lo último que veré antes de morir

506
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
será tu cara.

507
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
No nos tratan como a seres humanos.

508
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
No se merecen su nobleza.
Se les dio al nacer.

509
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Déjalo estar.

510
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
¿Por qué hay que callarse
cuando nos tratan como a alimañas?

511
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
¿En qué somos diferentes a ellos?

512
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
El mundo cambiará.

513
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
Cuando lo haga,

514
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
nadie sufrirá desdén y burla
por su clase social.

515
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Pareces de buen humor hoy.

516
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
Anoche tuve un buen sueño.

517
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Creo que oiré
las buenas noticias que espero.

518
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
No me arrepiento de nada.

519
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Pensaba acabar con mi vida de todos modos.

520
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Aun así,

521
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
ojalá pudiera…

522
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Te quiero, Wolsim.

523
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Ojalá pudiera ver al joven señor Yi-sun

524
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
una última vez.

525
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
¡Wolsim!

526
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Joven señor…

527
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Que pueda olvidarme…

528
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
para que sus recuerdos de mí

529
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
no le causen dolor ni tristeza.

530
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Yo era…

531
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Wolsim.

532
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Yi-sun me salvó cuando iba a suicidarme.

533
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
¿Estará ahí?

534
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
VENCIMIENTO DEL CONTRATO

535
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
¿Cómo…?

536
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Me alegra que me reconozcas.

537
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Me habría dolido que no me reconocieras.

538
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
¿Qué te parece mi nueva cara?

539
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
¿Te gusta?

540
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
No tienes adónde huir.

541
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Te equivocas.

542
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Aún puedo huir al infierno.

543
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
¡No!

544
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Me desfiguré la cara con mis propias manos

545
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
para que el maldito diablo
no pudiera encontrarme.

546
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
¿Qué quieres?

547
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
¿Que qué quiero?

548
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Quiero destruiros a los dos para siempre.

549
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Lo he perdido todo por vosotros dos.

550
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Dinero, reputación, familia

551
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
e incluso mi cara.

552
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Matarte solo a ti no me satisfará.

553
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Haz que venga el maldito diablo.

554
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Aparece cuando estás en peligro, ¿no?

555
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
No lo hará.

556
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Me ha dejado.

557
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
¿Esperas que me lo crea?

558
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
¡Sal, Jeong Gu-won!

559
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
¡Sal si quieres salvar a Do Do-hee!

560
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
¿No vas a venir?

561
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Tráelo aquí ahora mismo.

562
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
¡Grita, ruega que te salve
o haz lo que sea para que venga!

563
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
¿No quieres?

564
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
Entonces, no me queda otra

565
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
que cortarte el cuello.

566
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

567
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Ahí estás.

568
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Sabía que vendrías.

569
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Tú morirás primero.

570
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
¡No, Gu-won!

571
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
¡Te quemarás si lo matas!

572
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
¡No!

573
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
¡Para, Gu-won!

574
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
¡Gu-won!

575
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
¡No!

576
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Sí.

577
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Mánchate las manos de mi sangre.

578
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
¡Gu-won!

579
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
¡Para!

580
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
¡Para, Gu-won!

581
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Ya basta.

582
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Ya estoy bien.

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Ya estoy bien, así que para, por favor.

584
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Por favor.

585
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Gu-won.

586
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Ya ha pasado todo.

587
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Te he echado de menos.

588
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Y yo a ti.

589
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Te he echado mucho de menos.

590
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do-hee.

591
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
¿Estás bien?

592
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
¡No!

593
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

594
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

595
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
¡Do-hee!

596
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
¡No!

597
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
No te mueras, Do-hee.

598
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"Todo lo puedo…

599
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
en Cristo…

600
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
que me da fuerza".

601
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

602
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

603
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Ya ha pasado todo.

604
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

605
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
¿Me has…

606
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
salvado?

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Me he salvado a mí mismo.

608
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
No.

609
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
¿Por qué?

610
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

611
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
No te vayas.

612
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Por favor, no me dejes.

613
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
No te vayas.

614
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
No te vayas, Gu-won.

615
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Gu-won.

616
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
¡Gu-won!

617
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
¡Gu-won!

618
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
¡No te vayas!

619
01:08:12,963 --> 01:08:15,883
MI ADORABLE DEMONIO

620
01:09:43,095 --> 01:09:45,764
MI ADORABLE DEMONIO

621
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Así que esa ha sido tu decisión.

622
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
No siento su presencia en ninguna parte.

623
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Apenas resistió,
pero al final se derrumbó.

624
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
¿Cómo?

625
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
¿Que la impertinente de Do-hee
será presidenta?

626
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
Viene la nueva dirección.

627
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Tienes el corazón de piedra.

628
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Todos a tu alrededor han muerto,
pero tú no te inmutas.

629
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Feliz Navidad, Gu-won.

630
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Hagamos un trato.

631
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
Mi deseo…

632
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar