1
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do Do-hee.

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
Me…
-Koristellaan joulukuusi -

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
loppuun tänä iltana.

4
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Varaan myös pöydän ravintolasta,
jossa emme saaneet ruokaa viimeksi.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Toivottavasti siellä on vielä tilaa.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
En usko, että -

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
voimme viettää joulun yhdessä.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do Do-hee.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Pelasta itsesi -

10
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
helvetiltä.

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Jeong Gu-won.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Gu-won!

13
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Kun kylmät tuulet alkavat
puhaltaa lokakuussa -

14
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
ennustaen talven tuloa,

15
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
kevät on jo alkanut maan alla.

16
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Mutta se tarkoittaa myös, että kun kauniit
kirsikankukat kukkivat keväällä,

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
maan alla talvi on jo alkanut.

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Jopa onnellisina yhteisinä hetkinämme -

19
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
ehkä jäähyväisemme -

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
olivat jo alkaneet.

21
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
JAKSO 15
KOHTALON LOPPU

22
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
SOKERITTOMUUS ON VUODEN 2023 TRENDI

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
SOKERITTOMUUS ON VUODEN 2023 TRENDI

24
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
SYYTTÄJÄNVIRASTO

25
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Niin?

26
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Siirsin aamun aikataulusi iltapäivälle.

27
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Kiitos.

28
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Suuntaan toimistolle
puhuttuani syyttäjän kanssa.

29
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Pärjäätkö yksin?

30
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Eikö asianajajasi pitäisi tulla mukaasi?

31
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Pärjään kyllä. Nähdään pian.

32
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Herra.

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
PÄÄSYYTTÄJÄN TOIMISTO

34
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Hei.

35
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Nti Do.

36
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
PÄÄSYYTTÄJÄ CHOI WOO-SUN

37
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
Mukava nähdä taas.

38
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Teen parhaani.

39
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
Kuten nimenikin kertoo.

40
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Muistat minut varmasti.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
En tiennyt, että olet juttuni syyttäjä.

42
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Niinpä.

43
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Mielenkiintoinen käänne.

44
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Istu alas.

45
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
On kulunut jo viikko siitä,

46
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
kun epäilty Noh Suk-min
hyppäsi Han-jokeen.

47
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Onko hänen ruumiinsa yhä kateissa?

48
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Kyllä.

49
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
Suljetaanko tutkinta, kun ruumis löytyy?

50
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Kun epäilty kuolee,

51
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
tapaus yleensä suljetaan,
koska ei ole enää ketään, ketä syyttää.

52
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Kuulin,

53
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
että haluat läpinäkyvän tutkinnan.

54
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
Puheenjohtaja Jun kuolemaan
liittyy vielä kysymyksiä.

55
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Koska Noh Suk-min ei voi enää tunnustaa,

56
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
haluan, että tutkinta paljastaa totuuden.

57
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
Siksi tarvitset -

58
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
kaltaiseni pätevän syyttäjän.

59
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Pahoitteluni.

60
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Olen päättänyt paljastaa
Noh Suk-minin hirmuteot -

61
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
ja varmistaa,
ettei sellaista enää tapahdu tässä maassa.

62
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Lupaan selvittää tämän,

63
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
vaikka mikä olisi.

64
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
Selvä.
-Siitä puheen ollen,

65
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
otetaan selfie vanhojen aikojen kunniaksi.
-Anteeksi?

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
Oletko kunnossa?
-Olen.

67
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Selvä. Älä vilustu.

68
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Jos se ei ole liikaa pyydetty,
salli minun postata tämä someen.

69
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
Se on liikaa pyydetty.

70
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Puheenjohtaja Nohin ruumista
ei ole vielä löydetty.

71
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Poliisin mukaan etsintä
osoittautuu vaikeaksi,

72
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
koska hän putosi Han-jokeen
rakennuksen katolta.

73
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
Äiti.
-Äiti.

74
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

75
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

76
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Hra Han.
-Niin?

77
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Nti Choi.

78
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Ruumis on kuulemma yhä kateissa.

79
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Hei!

80
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
On kulunut jo viikko.

81
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Kalat ovat varmasti syöneet hänet.

82
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Chaebolit ovat varmaan erilaisia
kuin tavalliset ihmiset.

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Miten hän saattoi tehdä niin perheelleen?

84
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Chaebolit myivät sielunsa paholaiselle.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Aivan.

86
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Se on vähintä, mitä voi tehdä -

87
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
tullakseen chaeboliksi.

88
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Nti Do on myös chaebol.

89
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Hän on erilainen.

90
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Hän on menestynyt itse.

91
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
Hän ei syntynyt chaeboliksi.
-Aivan.

92
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Eli hän on erilainen.

93
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Oli miten oli, hra Jeongin näkeminen
oli suurin työpaikkaetumme,

94
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
mutta en ole nähnyt häntä hetkeen.

95
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Tappeliko hän nti Don kanssa?

96
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Eikä.
-Luuletko niin?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Joka tapauksessa, täällä tuntuu -

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
vähän tyhjältä ilman häntä.

99
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Olen samaa mieltä.

100
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Hän ei tee paljoa,
mutta hänen auransa on vahva.

101
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Teatteri tuntuu tyhjältä,

102
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
vaikka johtaja Jeong olikin aina poissa,

103
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
eikä viettänyt paljon aikaa täällä.

104
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
Tästä lähtien -

105
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
olet Sunwol-säätiön toimitusjohtaja.

106
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
TOIMITUSJOHTAJA PARK BOK-GYU

107
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
Mistä on kyse?
Oletko taas vaarassa syttyä tuleen?

108
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Minä vain -

109
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
lähden hetkeksi pois.

110
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Jätän säätiön sinun huomaasi,
kunnes palaan.

111
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Kauanko olet poissa?

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Kunnes Do Do-hee -

113
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
saa onnellisen lopun ilman minua.

114
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Johtaja Jeong.

115
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Milloin lähdet?

116
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Heti kun olen hoitanut työni täällä.

117
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Toivottavasti löydät rauhan,

118
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
minne päädytkin.

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Kysyin itseltäni:

120
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"Jos olisin tiennyt, milloin lopettaa,

121
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
olisinko voinut olla onnellinen kanssasi?"

122
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
Ja vastaus -

123
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
oli ei.

124
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Tämä olisi silti lopputulemani.

125
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
En ole tarpeeksi
ystävällinen ihmiskumppaniksi.

126
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Olisin lopulta purrut sinua.

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Tiedätkö tarinan -

128
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
"Skorpioni ja sammakko"?

129
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
Skorpioni haluaa päästä
joen toiselle puolelle,

130
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
joten se pyytää sammakkoa kantamaan.

131
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Mutta sammakko pelkää
skorpionin pistävän sitä.

132
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Skorpioni sanoo: "Miksi pistäisin?
Hukkuisin, jos tappaisin sinut."

133
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Sammakko on vakuuttunut
ja aloittaa kantamaan skorpionia yli.

134
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Mutta skorpioni pelästyy kovaa virtausta -

135
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
ja päätyy pistämään sammakkoa.

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Sammakko kysyy: "Miksi teit noin?

137
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Me molemmat kuolemme nyt."

138
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Skorpioni katsoo sammakkoa surullisesti
ja vastaa:

139
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"En voinut sille mitään.

140
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
Se on vain -

141
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
luontoni."

142
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Oli vain ajan kysymys,
milloin minulle kävisi näin,

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
koska tämä on luontoni.

144
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Tällainen minä olen.

145
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Niin.

146
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Olet oikeassa.

147
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
Olisimme aina -

148
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
päätyneet tähän tilanteeseen.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Oliko hänenkin rakkautensa myrkyllistä?

150
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Jos Do Do-hee käyttää tätä,

151
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
muistaako hän entisen elämänsä
kuten minäkin?

152
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Se voisi muuttaa tapahtumien kulun.

153
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Ei.

154
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Johtaja Jeong varoitti minua
suuresta suustani.

155
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Ei, pysy erossa siitä.

156
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Pomo!

157
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Pomo!

158
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Hei.

159
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Etsin vain jotain.

160
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Tulin tapaamaan pomoa.

161
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Saanko kysyä, mitä asia koskee?

162
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Minun on annettava hänelle jotain tärkeää.

163
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Jotain tärkeää?

164
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Avasimme ravintolan.

165
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
PIRUN HERKULLISTA!
AURINKOISEN MAAILMAN RIISIKEITTOA

166
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"Aurinkoisen maailman riisikeittoa"?

167
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Niin.

168
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Saamme vihdoin seistä ylpeinä
pomon edessä.

169
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
Vai niin.
-Missä hän on nyt?

170
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Tuota…

171
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Pomo…

172
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Nti Do.

173
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
On lounasaika.

174
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Ei ole nälkä. Voit mennä edeltä.

175
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Olet aikaisessa.

176
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Aikaa on vielä.

177
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Tiesin, että jättäisit lounaan väliin,

178
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
joten tulin ajoissa töihin
syömään kanssasi.

179
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Ei ole nälkä.

180
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Mutta minulla on.

181
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Syö kanssani.

182
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Hyvä on.

183
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Miksi olet niin kiireinen,
että jätät lounaankin väliin?

184
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Kävin läpi kompensaatiokomitean
vastaväitettä.

185
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Se on tehtävä perusteellisesti,
tai johtokunta löytää siitä vikaa.

186
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Väärien syytösten keksiminen on helppoa,

187
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
mutta totuuden todistaminen
vaatii taistelua.

188
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Ai niin.

189
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Yhtiösi allekirjoittaa
yhteisymmärryssopimuksen.

190
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Kyllä, tällä viikolla.

191
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Laajennat vihdoin Amerikan markkinoille.

192
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Su-ahn on varmasti vihreä kateudesta.

193
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Hra Jeong…

194
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
Onko hän todella poissa?

195
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Sopimuksemme vain umpeutui.

196
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Sovimme olevamme yhdessä,
kunnes saan syyllisen kiinni,

197
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
ja hän sai tatuointinsa takaisin.

198
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Kaikki on vain palannut normaaliksi.

199
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Toivottavasti tämä antaa sinulle energiaa.

200
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Ankkaa.

201
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Nti Do tarvitsee energiaa
enemmän kuin minä.

202
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Se vie aikaa.

203
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Romanssi voi olla ohikiitävä,

204
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
mutta sydänsurut viipyvät.

205
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Pidä hänestä hyvää huolta.

206
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Pidän.

207
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
Ja minä -

208
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
pidän sinusta hyvää huolta.

209
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
Mennään portaita lounaan jälkeen.

210
00:17:31,925 --> 00:17:34,887
Jokainen askel pidentää elämää
neljällä sekunnilla.

211
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Mitä?

212
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Viekö jokainen alaspäin kävelty porras
sitten neljä sekuntia?

213
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Mitä?

214
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Viekö?

215
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Ihan sama. Jatketaan.

216
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Mitä sinä teet?

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Jokin tuoksuu hyvältä.

218
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
Liikunta tuottaa jo tulosta.

219
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Siitä tulee nälkä.

220
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
Minulla on nälkä.
-Näetkö?

221
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Minullakin on nälkä.

222
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Nti Shin.

223
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Syötkö täällä salaa yksin?

224
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Onpa paljon ruokaa.

225
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Oi voi.

226
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Valmistelemiesi perusteellisen
vastaväitteen ansiosta -

227
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
komiteaa ei todennäköisesti hajoteta.

228
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
Saan kiittää siitä teitä kahta.

229
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
En tehnyt paljoa.

230
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Se oli nti Don ansiota.

231
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
Kiitos paljon.
-Eipä kestä.

232
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Tiedät, mitä komitea
merkitsee Mirae Groupille.

233
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
Sekä isäni että puheenjohtaja Ju
olisivat halunneet sen jäävän.

234
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Rva Ju ei varmaan aavistanut,

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
että sijoituksesta luopuminen
ja onnettomuuden tunnustaminen -

236
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
johtaisivat vielä suurempaan sijoitukseen.

237
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Luultavasti ei.

238
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Ihmiset eivät siihen aikaan ymmärtäneet -

239
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
yrityksen maineeseen
ja kriisinhallintaan liittyviä puolia.

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Suk-min vaikuttaa olleen väärässä
olettaessaan,

241
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
että Cheon-suk-täti
oli järjestänyt kaiken.

242
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Olinko todella hänen pakotiensä,

243
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
kuten Noh Suk-min sanoi?

244
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
Ehkä hän otti minut luokseen
syyllisyyden ja katumuksen takia.

245
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Sen vuoksi hän perusti -

246
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
kompensaatiokomiteankin.

247
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee.

248
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
Cheon-suk-täti sanoi minulle jotain,

249
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
kun se sokeriskandaali
leimahti yritystäsi vastaan.

250
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
Tässä on pyytämäsi Mirae F&B:n
tilinpäätösanalyysi.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Odotin Do-heen lähtöä
ennen kuin annan sen.

252
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Mistähän hän on perinyt itsepäisyytensä?

253
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
En pidä siitä.

254
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Rakastat häntä liikaa.

255
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Se ei ollut suunnitelmissani.

256
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Se oli enemmänkin odottamaton vahinko.

257
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Mitä enemmän rakastan häntä,

258
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
sitä enemmän kärsin.

259
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
En ymmärtänyt, mitä hän tarkoitti.

260
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Mutta nyt ymmärrän.

261
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Mitä enemmän hän rakasti minua,

262
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
sitä enemmän hän kärsi.

263
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Silti hän rakasti minua.

264
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
AVAJAISET
AURINKOISEN MAAILMAN RIISIKEITTOA

265
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Tervetuloa, pomo! Tai siis herra!

266
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
Pomo, tai siis herra!
-Pomo, tai siis herra!

267
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Palaan ensi kerralla. Heippa.

268
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Odottakaa!

269
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Älkää menkö.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Ei hätää.

271
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
Pomo, tarkoitan…

272
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Asiakkaita tulee kyllä.

273
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Puheenjohtaja Noh Suk-min
hyppäsi kuolemaansa viikko sitten,

274
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
ja hänen ruumiinsa on yhä kateissa.

275
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Etsinnöistä ja tutkimuksista huolimatta -

276
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
poliisi ja palokunta eivät ole vielä
löytäneet johtolankoja.

277
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Voisiko olla…

278
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Poliisi jatkaa
puheenjohtaja Nohin tutkimista -

279
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
mahdollisten lisäsyytteiden varalta.

280
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Kaikki on hyvin.

281
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Olin yksin alusta asti.

282
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Kaikki on niin kuin ennenkin.

283
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Se on lämmin.

284
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Jeong Gu-won?

285
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
OSAPUOLI A:N PUOLESTA
MIRAE F&B

286
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
YHTEISYMMÄRRYSSOPIMUKSEN
ALLEKIRJOITUSSEREMONIA

287
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
Kiitos.
-Samoin.

288
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Kiitos!

289
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Onnittelut.

290
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Näyttää herkulliselta.

291
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Käykää kiinni.

292
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Tämän ravintolan
pitäisi olla todella hyvä.

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Ole sitten hiljaa ja syö
niin paljon kuin voit.

294
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
Niin teen.
-Käykää kiinni.

295
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Kiitos.

296
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Todella hyvää.

297
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
Anna kun kaadan.
-Kiitos.

298
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
Juodaan malja, nti Do.
-Toki.

299
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Malja tulevalle onnelle ja optimismille.

300
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Tupla-O:lle!

301
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Tupla-O!

302
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
Tupla-O!
-Tupla-O!

303
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
Tupla-O…

304
00:27:03,663 --> 00:27:07,000
Nyt kun laajennamme Yhdysvaltoihin,
pääsemmekö liikematkoille New Yorkiin?

305
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Aion opiskella englantia
todella ahkerasti.

306
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Ilmoittauduin jo
englannin tunneille puhelimitse.

307
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Mikset kertonut?

308
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
Tupla-O.
-Tupla-O.

309
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Juodaan lisää!

310
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Aurinko ei ole vielä noussut.

311
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Mennään kotiin, nti Choi.

312
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Juodaanko lisää hänen luonaan?

313
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
Mitä?
-Kuulostaa hyvältä!

314
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
Kutsuitko juoppokuskin?
-Kyllä.

315
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Pärjäätkö yksin?

316
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Totta kai. Miksen pärjäisi?

317
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Pärjään loistavasti.

318
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Minä lähden.

319
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Nähdään. Kiitos tästä päivästä!

320
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Jatkakaa juhlintaa!

321
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
Turvallista kotimatkaa!
-Heippa!

322
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Turvallista kotimatkaa.

323
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Hei, ryhdistäydy.

324
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Pyydänkö huoltomiestä korvaamaan sinut?

325
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Vuodan verta.

326
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Luuletko, että tämä satuttaa minua?

327
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Ei todellakaan.

328
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Olen kunnossa.

329
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Varovasti.

330
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Varovasti.

331
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
Niin sitä pitää.

332
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
Kiva nähdä sinun säteilevän
noin kirkkaasti.

333
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Kerää itsesi.

334
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Jätän loput sinulle,

335
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
alter egoni.

336
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Pidä minusta huolta tänäkin iltana.

337
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Alter egoni teki taas hyvää työtä.

338
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Voiko alter egoni olla minua parempi?

339
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Vuodan verta.

340
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Olisin voinut vannoa,
että satutin itseni eilen.

341
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Nti Shin.

342
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Niin?

343
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Jeong Gu-won
tuntuu yhä leijuvan ympärilläni.

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Monista tuntuu siltä eron jälkeen.

345
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Olet varmaan oikeassa.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
En ole tainnut sisäistää sitä vielä.

347
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Ehkä minun pitäisi alkaa nunnaksi.

348
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Et voi.

349
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
En ole huolissani sinusta,

350
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
vaan luostarista.

351
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Tule sisään.

352
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Menisit kotiin.

353
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Teetkö taas myöhään töitä?

354
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Kyllä. Kiitos tästä päivästä.

355
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Nti Do.

356
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Minäkin hukutin itseni töihin
heti avioeroni jälkeen.

357
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Hautasin itseni töihin päiväkausiksi,
kuin olisin riivattu.

358
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
Silloin luulin,
että minun oli pakko olla kunnossa.

359
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Luulin, että voisin olla
kunnossa teeskentelemällä.

360
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Mutta kävi ilmi,

361
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
että aika ei paranna kaikkea,

362
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
jos olisin jatkanut pakenemista.

363
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
Jotta aika paransi haavani,

364
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
minun oli pysyttävä uskollisena
tunteilleni ja koettava kipua ja surua.

365
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
En usko,

366
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
että ihmisten pitää olla aina kunnossa.

367
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Se ei ole mahdollista.

368
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

369
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Hei, Seok-hoon.

370
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
Jätätkö taas illallisen väliin
ja teet myöhään töitä?

371
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
En.

372
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
Söin jo ja nyt makaan sängyssä.

373
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Vai niin.

374
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Mikä hätänä?

375
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Ei mikään.

376
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Olet hassu.

377
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Hyvä on.

378
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Lepää vähän.

379
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
Selvä.

380
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Nti Shin!

381
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Älä huoli. Kaikki lähtivät.

382
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Olen seurannut tilannetta koko ajan.

383
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Kauanko olet odottanut?

384
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
On kylmä.

385
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Minulla ei ole yhtään kylmä.

386
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Miksi sinulla on tuollainen ilme?

387
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Mikä ilme?

388
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Näytät niin onnelliselta,
että olet surullinen.

389
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Mennään.

390
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Tämä on nyt meidän laulumme.

391
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
DEMONI

392
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"Turvatoimet."

393
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Tämä todella on ohjekirja.

394
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
Peitin vain kasvomme,
jotta hän ei tunnistaisi meitä.

395
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Autan sinua. Meillä on vielä aikaa.

396
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Tämä kukka symboloi ikuista onnea.

397
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Tämä tarkoittaa onnea,
joka on tarkoitettu.

398
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
Ja tämä…

399
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Rakastan sinua, Jeong Gu-won.

400
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Niin minäkin sinua.

401
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Älä enää koskaan sano,

402
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
että lähdet yksin jonnekin kauas.

403
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Toteutan toiveesi.

404
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
En koskaan jätä sinua -

405
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
vaikka mitä tapahtuisi.

406
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Jeong Gu-won.

407
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Niin?

408
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Minä vain -

409
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
halusin tietää, oletko siinä.

410
00:39:33,829 --> 00:39:35,206
Jatka vain minun kutsumistani.

411
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Vastaan joka kerta.

412
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Jeong Gu-won.

413
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Jeong Gu-won.

414
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?

415
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Kaipasin Jeong Gu-wonia niin paljon,

416
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
ja tämä oli ainoa paikka, jonka keksin.

417
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Kunpa näkisin hänet edes vilaukselta.

418
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Kunpa voisin törmätä häneen
edes pikaisesti.

419
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Mutta en tiedä, minne mennä.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
En tiedä hänestä mitään.

421
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Kun hän lähti,

422
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
en saanut sanottua hänelle mitään.

423
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
En ehtinyt kiittää -

424
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
tai pyytää anteeksi.

425
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Minä päästin hänet menemään.

426
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Mitä enemmän rakastin häntä,
sitä enemmän kärsin.

427
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Siksi -

428
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
päästin hänet menemään.

429
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Taidat tarvita tätä.

430
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Se auttaa, jos kaipaat häntä liikaa.

431
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Nuori mestari.

432
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Sinun täytyy olla -

433
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
kuuluisa Wolsim.

434
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Mitä hän teki suututtaakseen jonkun
niin vaikutusvaltaisen?

435
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Ei aavistustakaan.

436
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Hänen täytyy olla aikamoinen.

437
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Senkin lutka!

438
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Olit valtion kurtisaani, entä sitten?

439
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Miten kehtaat läksyttää minua,
kun sinun pitäisi totella minua?

440
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Tuo likainen pikku lutka -

441
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
halveksii minua.

442
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Olet alhainen kurtisaani.

443
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Tiedätkö edes, kuka olen?

444
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
Rauhoitu.
-Älä ole tuollainen.

445
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
Rauhoitu.
-Päästä irti!

446
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
Älä viitsi.

447
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Rauhoitu.

448
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Hän kai luulee yhä
työskentelevänsä virkamiehille,

449
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
koska käyttäytyy niin koppavasti.

450
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Hän voi kuulla.

451
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Hän on ollut täällä jo päiviä
puhumatta meille.

452
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Hallituksen kurtisaani
ei selvästikään puhu kieltämme.

453
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Ajatella, että niin kuuluisa kurtisaani -

454
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
päätyi pennittömänä tähän pieneen kylään.

455
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Miten hän kestää sen?

456
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Hänenä tappaisin itseni.

457
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Aion tehdä juuri niin.

458
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Mutta olisi yksinäistä kuolla yksin.

459
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Tekisitkö sen kanssani?

460
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Asemastamme riippumatta
olemme kaikki kurtisaaneja.

461
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Kukaan tässä huoneessa -

462
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
ei saa hengittää vapaasti.

463
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
Seuraavassa elämässäni -

464
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
toivon, ettei minua tuhota
halveksuen ja pilkaten.

465
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Toivon, että voin olla oma itseni.

466
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Nuori mestari Yi-sun!

467
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Odota!

468
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Kuulin, että ystäväsi kuoli Hanyangissa.

469
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Kaikilla kurtisaaneilla
on tarina kerrottavanaan.

470
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Valmistaudu ja tule ulos.

471
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Ottakaa juotavaa, herrani.

472
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Hyvä on, juodaan.

473
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Ottakaa juotavaa, herra.

474
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Puhutaan rauhassa tuolla.

475
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Ottakaa juotavaa.

476
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim palveluksessanne.

477
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Ottakaa juotavaa.

478
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
Tämä ei käy päinsä!

479
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Hänen sanotaan olleen koppava
myös Hanyangissa.

480
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
Miten röyhkeä nainen.

481
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
Juokaa ja antakaa olla, herrani.
-Kaada minulle lasillinen.

482
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
Elämä on säälittävää,

483
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
ja ihmiset ovat halveksittavia.

484
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
Mitä järkeä on kestää
enää yhtäkään päivää?

485
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Pyydän anteeksi.

486
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Tulin käymään, koska halusin nähdä sinut.

487
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Anteeksi, jos olin töykeä.

488
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
Miten olit töykeä?

489
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
En osaa sanoa, mutta…

490
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
Älä pyydä anteeksi, jos et tiedä syytä.

491
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Odota…

492
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
En voi edes tappaa itseäni, kun haluan.

493
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
Miksi tuo hölmö mies
tulee koko ajan tielleni?

494
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Mitä sinä teet?

495
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Arvon leidi!

496
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Mikä sattuma!

497
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Onko?

498
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
ANALYSOITUJA OTTEITA
KIRJASTA "SUURI OPPI"

499
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
Wolsim!

500
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
Nuori mestari.
-Wolsim.

501
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Tämän avulla voit muistaa minut,
kun olen poissa.

502
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
En ota sitä koskaan pois,

503
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
ennen kuin palaat.

504
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Viimeinen asia,
jonka näen ennen kuolemaani,

505
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
on kasvosi.

506
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
Meitä ei kohdella kuin ihmisinä.

507
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
He eivät ansainneet asemaansa,
vaan syntyivät sellaisiksi.

508
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Anna olla.

509
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
Miksi olisimme hiljaa,
kun meitä kohdellaan kuin syöpäläisiä?

510
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Miten erilaisia muka olemme?

511
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
Maailma muuttuu.

512
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
Kun niin käy,

513
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
ketään ei halveksita
tai pilkata heidän asemansa takia.

514
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Näytät olevan hyvällä tuulella tänään.

515
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
Näin hyvää unta viime yönä.

516
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Taidan saada odottamiani hyviä uutisia.

517
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
En kadu mitään.

518
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Aioin muutenkin päättää elämäni.

519
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Siltikin,

520
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
kunpa voisin…

521
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Rakastan sinua, Wolsim.

522
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Näkisinpä nuoren mestari Yi-sunin -

523
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
vielä viimeisen kerran.

524
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim!

525
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Nuori mestari…

526
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Unohtakoon hän minut,

527
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
jotta hänen muistonsa minusta -

528
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
eivät tuota hänelle tuskaa ja surua.

529
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Minä olin -

530
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Wolsim.

531
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Yi-sun pelasti minut,
kun aioin tappaa itseni.

532
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Voisiko hän olla siellä?

533
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
SOPIMUS UMPEUTUU

534
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Miten…

535
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Kiva, että tunnistat minut.

536
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Olisin loukkaantunut muuten.

537
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
Mitä mieltä olet uusista kasvoistani?

538
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Pidätkö niistä?

539
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Et voi paeta minnekään.

540
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Olet väärässä.

541
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Voin yhä paeta helvettiin.

542
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Ei!

543
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Poistin itse omat kasvoni,

544
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
jotta paholainen ei löytäisi minua.

545
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Mitä haluat?

546
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Mitäkö haluan?

547
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Haluan tuhota teidät kaksi lopullisesti.

548
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Menetin kaiken teidän takianne.

549
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Omaisuuteni, maineeni, perheeni -

550
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
ja jopa kasvoni.

551
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Sinun tappamisesi ei enää riitä.

552
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Tuo se paholainen tänne.

553
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Hänhän ilmestyy, kun olet vaarassa, eikö?

554
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Ei ilmesty.

555
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Hän jätti minut.

556
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Luuletko, että uskon tuon?

557
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Tule tänne, Jeong Gu-won!

558
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Tule tänne,
jos haluat pelastaa Do Do-heen!

559
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Etkö aio tulla?

560
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Hae hänet tänne heti.

561
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Huuda ja rukoile häntä apuun.
Tee mitä vain saadaksesi hänet tänne!

562
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Etkö halua?

563
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
Sitten en voi muuta -

564
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
kuin viiltää kurkkusi auki.

565
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Jeong Gu-won.

566
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Niin sitä pitää.

567
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Tiesin, että tulisit.

568
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Tapan sinut ensin.

569
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Ei, Jeong Gu-won!

570
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Palat, jos tapat hänet!

571
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
Älä!

572
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Lopeta!

573
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Jeong Gu-won!

574
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Ei!

575
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Kyllä.

576
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Tahraa kätesi vereeni.

577
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Jeong Gu-won!

578
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Lopeta!

579
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Lopeta, Jeong Gu-won!

580
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Lopeta.

581
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Olen nyt kunnossa.

582
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Olen kunnossa, joten lopeta.

583
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Ole kiltti.

584
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Jeong Gu-won.

585
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Kaikki on nyt hyvin.

586
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Kaipasin sinua, Do Do-hee.

587
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Minäkin kaipasin sinua.

588
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Kaipasin sinua todella paljon.

589
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do Do-hee.

590
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Oletko kunnossa?

591
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
Ei!

592
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do Do-hee.

593
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do Do-hee!

594
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
Do Do-hee!

595
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Ei!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Älä kuole, Do-hee.

597
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"Kaikki minä -

598
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
voin hänessä,

599
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
joka minua vahvistaa."

600
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Jeong Gu-won.

601
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

602
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Kaikki on nyt hyvin.

603
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Jeong Gu-won.

604
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Pelastitko sinä -

605
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
minut?

606
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Pelastin itseni.

607
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Ei.

608
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Miksi?

609
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

610
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Älä mene.

611
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Älä jätä minua.

612
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Älä mene.

613
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Älä mene, Gu-won.

614
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Gu-won.

615
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
Jeong Gu-won!

616
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
Jeong Gu-won!

617
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Älä mene!

618
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Tuo on siis valintasi.

619
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
En tunne häntä missään.

620
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Hän oli hädin tuskin kunnossa,
mutta mureni lopulta.

621
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
Mitä?

622
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
Tuleeko Do-heesta todella puheenjohtaja?

623
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
Puheenjohtaja tulee.

624
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Sydämesi on kiveä.

625
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Kaikki ympärilläsi kuolivat,
mutta et ole moksiskaan.

626
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Hyvää joulua, Jeong Gu-won.

627
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Tee sopimus kanssani.

628
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
Toiveeni…

629
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Tekstitys: Pinja Mikkonen