Do Do-hee.
Me… -Koristellaan joulukuusi -
loppuun tänä iltana.
Varaan myös pöydän ravintolasta, jossa emme saaneet ruokaa viimeksi.
Toivottavasti siellä on vielä tilaa.
En usko, että -
voimme viettää joulun yhdessä.
Do Do-hee.
Pelasta itsesi -
helvetiltä.
Jeong Gu-won.
Gu-won!
Kun kylmät tuulet alkavat puhaltaa lokakuussa -
ennustaen talven tuloa,
kevät on jo alkanut maan alla.
Mutta se tarkoittaa myös, että kun kauniit kirsikankukat kukkivat keväällä,
maan alla talvi on jo alkanut.
Jopa onnellisina yhteisinä hetkinämme -
ehkä jäähyväisemme -
olivat jo alkaneet.
JAKSO 15 KOHTALON LOPPU
SOKERITTOMUUS ON VUODEN 2023 TRENDI
SYYTTÄJÄNVIRASTO
Niin?
Siirsin aamun aikataulusi iltapäivälle.
Kiitos.
Suuntaan toimistolle puhuttuani syyttäjän kanssa.
Pärjäätkö yksin?
Eikö asianajajasi pitäisi tulla mukaasi?
Pärjään kyllä. Nähdään pian.
Herra.
PÄÄSYYTTÄJÄN TOIMISTO
Hei.
Nti Do.
PÄÄSYYTTÄJÄ CHOI WOO-SUN
Mukava nähdä taas.
Teen parhaani.
Kuten nimenikin kertoo.
Muistat minut varmasti.
En tiennyt, että olet juttuni syyttäjä.
Niinpä.
Mielenkiintoinen käänne.
Istu alas.
On kulunut jo viikko siitä,
kun epäilty Noh Suk-min hyppäsi Han-jokeen.
Onko hänen ruumiinsa yhä kateissa?
Kyllä.
Suljetaanko tutkinta, kun ruumis löytyy?
Kun epäilty kuolee,
tapaus yleensä suljetaan, koska ei ole enää ketään, ketä syyttää.
Kuulin,
että haluat läpinäkyvän tutkinnan.
Puheenjohtaja Jun kuolemaan liittyy vielä kysymyksiä.
Koska Noh Suk-min ei voi enää tunnustaa,
haluan, että tutkinta paljastaa totuuden.
Siksi tarvitset -
kaltaiseni pätevän syyttäjän.
Pahoitteluni.
Olen päättänyt paljastaa Noh Suk-minin hirmuteot -
ja varmistaa, ettei sellaista enää tapahdu tässä maassa.
Lupaan selvittää tämän,
vaikka mikä olisi.
Selvä. -Siitä puheen ollen,
otetaan selfie vanhojen aikojen kunniaksi. -Anteeksi?
Oletko kunnossa? -Olen.
Selvä. Älä vilustu.
Jos se ei ole liikaa pyydetty, salli minun postata tämä someen.
Se on liikaa pyydetty.
Puheenjohtaja Nohin ruumista ei ole vielä löydetty.
Poliisin mukaan etsintä osoittautuu vaikeaksi,
koska hän putosi Han-jokeen rakennuksen katolta.
Äiti. -Äiti.
Austin.
Justin.
Hra Han. -Niin?
Nti Choi.
Ruumis on kuulemma yhä kateissa.
Hei!
On kulunut jo viikko.
Kalat ovat varmasti syöneet hänet.
Chaebolit ovat varmaan erilaisia kuin tavalliset ihmiset.
Miten hän saattoi tehdä niin perheelleen?
Chaebolit myivät sielunsa paholaiselle.
Aivan.
Se on vähintä, mitä voi tehdä -
tullakseen chaeboliksi.
Nti Do on myös chaebol.
Hän on erilainen.
Hän on menestynyt itse.
Hän ei syntynyt chaeboliksi. -Aivan.
Eli hän on erilainen.
Oli miten oli, hra Jeongin näkeminen oli suurin työpaikkaetumme,
mutta en ole nähnyt häntä hetkeen.
Tappeliko hän nti Don kanssa?
Eikä. -Luuletko niin?
Joka tapauksessa, täällä tuntuu -
vähän tyhjältä ilman häntä.
Olen samaa mieltä.
Hän ei tee paljoa, mutta hänen auransa on vahva.
Teatteri tuntuu tyhjältä,
vaikka johtaja Jeong olikin aina poissa,
eikä viettänyt paljon aikaa täällä.
Tästä lähtien -
olet Sunwol-säätiön toimitusjohtaja.
TOIMITUSJOHTAJA PARK BOK-GYU
Mistä on kyse? Oletko taas vaarassa syttyä tuleen?
Minä vain -
lähden hetkeksi pois.
Jätän säätiön sinun huomaasi, kunnes palaan.
Kauanko olet poissa?
Kunnes Do Do-hee -
saa onnellisen lopun ilman minua.
Johtaja Jeong.
Milloin lähdet?
Heti kun olen hoitanut työni täällä.
Toivottavasti löydät rauhan,
minne päädytkin.
Kysyin itseltäni:
"Jos olisin tiennyt, milloin lopettaa,
olisinko voinut olla onnellinen kanssasi?"
Ja vastaus -
oli ei.
Tämä olisi silti lopputulemani.
En ole tarpeeksi ystävällinen ihmiskumppaniksi.
Olisin lopulta purrut sinua.
Tiedätkö tarinan -
"Skorpioni ja sammakko"?
Skorpioni haluaa päästä joen toiselle puolelle,
joten se pyytää sammakkoa kantamaan.
Mutta sammakko pelkää skorpionin pistävän sitä.
Skorpioni sanoo: "Miksi pistäisin? Hukkuisin, jos tappaisin sinut."
Sammakko on vakuuttunut ja aloittaa kantamaan skorpionia yli.
Mutta skorpioni pelästyy kovaa virtausta -
ja päätyy pistämään sammakkoa.
Sammakko kysyy: "Miksi teit noin?
Me molemmat kuolemme nyt."
Skorpioni katsoo sammakkoa surullisesti ja vastaa:
"En voinut sille mitään.
Se on vain -
luontoni."
Oli vain ajan kysymys, milloin minulle kävisi näin,
koska tämä on luontoni.
Tällainen minä olen.
Niin.
Olet oikeassa.
Olisimme aina -
päätyneet tähän tilanteeseen.
Oliko hänenkin rakkautensa myrkyllistä?
Jos Do Do-hee käyttää tätä,
muistaako hän entisen elämänsä kuten minäkin?
Se voisi muuttaa tapahtumien kulun.
Ei.
Johtaja Jeong varoitti minua suuresta suustani.
Ei, pysy erossa siitä.
Pomo!
Hei.
Etsin vain jotain.
Tulin tapaamaan pomoa.
Saanko kysyä, mitä asia koskee?
Minun on annettava hänelle jotain tärkeää.
Jotain tärkeää?
Avasimme ravintolan.
PIRUN HERKULLISTA! AURINKOISEN MAAILMAN RIISIKEITTOA
"Aurinkoisen maailman riisikeittoa"?
Niin.
Saamme vihdoin seistä ylpeinä pomon edessä.
Vai niin. -Missä hän on nyt?
Tuota…
Pomo…
Nti Do.
On lounasaika.
Ei ole nälkä. Voit mennä edeltä.
Olet aikaisessa.
Aikaa on vielä.
Tiesin, että jättäisit lounaan väliin,
joten tulin ajoissa töihin syömään kanssasi.
Ei ole nälkä.
Mutta minulla on.
Syö kanssani.
Hyvä on.
Miksi olet niin kiireinen, että jätät lounaankin väliin?
Kävin läpi kompensaatiokomitean vastaväitettä.
Se on tehtävä perusteellisesti, tai johtokunta löytää siitä vikaa.
Väärien syytösten keksiminen on helppoa,
mutta totuuden todistaminen vaatii taistelua.
Ai niin.
Yhtiösi allekirjoittaa yhteisymmärryssopimuksen.
Kyllä, tällä viikolla.
Laajennat vihdoin Amerikan markkinoille.
Su-ahn on varmasti vihreä kateudesta.
Hra Jeong…
Onko hän todella poissa?
Sopimuksemme vain umpeutui.
Sovimme olevamme yhdessä, kunnes saan syyllisen kiinni,
ja hän sai tatuointinsa takaisin.
Kaikki on vain palannut normaaliksi.
Toivottavasti tämä antaa sinulle energiaa.
Ankkaa.
Nti Do tarvitsee energiaa enemmän kuin minä.
Se vie aikaa.
Romanssi voi olla ohikiitävä,
mutta sydänsurut viipyvät.
Pidä hänestä hyvää huolta.
Pidän.
Ja minä -
pidän sinusta hyvää huolta.
Mennään portaita lounaan jälkeen.
Jokainen askel pidentää elämää neljällä sekunnilla.
Mitä?
Viekö jokainen alaspäin kävelty porras sitten neljä sekuntia?
Mitä?
Viekö?
Ihan sama. Jatketaan.
Mitä sinä teet?
Jokin tuoksuu hyvältä.
Liikunta tuottaa jo tulosta.
Siitä tulee nälkä.
Minulla on nälkä. -Näetkö?
Minullakin on nälkä.
Nti Shin.
Syötkö täällä salaa yksin?
Onpa paljon ruokaa.
Oi voi.
Valmistelemiesi perusteellisen vastaväitteen ansiosta -
komiteaa ei todennäköisesti hajoteta.
Saan kiittää siitä teitä kahta.
En tehnyt paljoa.
Se oli nti Don ansiota.
Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Tiedät, mitä komitea merkitsee Mirae Groupille.
Sekä isäni että puheenjohtaja Ju olisivat halunneet sen jäävän.
Rva Ju ei varmaan aavistanut,
että sijoituksesta luopuminen ja onnettomuuden tunnustaminen -
johtaisivat vielä suurempaan sijoitukseen.
Luultavasti ei.
Ihmiset eivät siihen aikaan ymmärtäneet -
yrityksen maineeseen ja kriisinhallintaan liittyviä puolia.
Suk-min vaikuttaa olleen väärässä olettaessaan,
että Cheon-suk-täti oli järjestänyt kaiken.
Olinko todella hänen pakotiensä,
kuten Noh Suk-min sanoi?
Ehkä hän otti minut luokseen syyllisyyden ja katumuksen takia.
Sen vuoksi hän perusti -
kompensaatiokomiteankin.
Do-hee.
Cheon-suk-täti sanoi minulle jotain,
kun se sokeriskandaali leimahti yritystäsi vastaan.
Tässä on pyytämäsi Mirae F&B:n tilinpäätösanalyysi.
Odotin Do-heen lähtöä ennen kuin annan sen.
Mistähän hän on perinyt itsepäisyytensä?
En pidä siitä.
Rakastat häntä liikaa.
Se ei ollut suunnitelmissani.
Se oli enemmänkin odottamaton vahinko.
Mitä enemmän rakastan häntä,
sitä enemmän kärsin.
En ymmärtänyt, mitä hän tarkoitti.
Mutta nyt ymmärrän.
Mitä enemmän hän rakasti minua,
sitä enemmän hän kärsi.
Silti hän rakasti minua.
AVAJAISET AURINKOISEN MAAILMAN RIISIKEITTOA
Tervetuloa, pomo! Tai siis herra!
Pomo, tai siis herra! -Pomo, tai siis herra!
Palaan ensi kerralla. Heippa.
Odottakaa!
Älkää menkö.
Ei hätää.
Pomo, tarkoitan…
Asiakkaita tulee kyllä.
Puheenjohtaja Noh Suk-min hyppäsi kuolemaansa viikko sitten,
ja hänen ruumiinsa on yhä kateissa.
Etsinnöistä ja tutkimuksista huolimatta -
poliisi ja palokunta eivät ole vielä löytäneet johtolankoja.
Voisiko olla…
Poliisi jatkaa puheenjohtaja Nohin tutkimista -
mahdollisten lisäsyytteiden varalta.
Kaikki on hyvin.
Olin yksin alusta asti.
Kaikki on niin kuin ennenkin.
Se on lämmin.
Jeong Gu-won?
OSAPUOLI A:N PUOLESTA MIRAE F&B
YHTEISYMMÄRRYSSOPIMUKSEN ALLEKIRJOITUSSEREMONIA
Kiitos. -Samoin.
Kiitos!
Onnittelut.
Näyttää herkulliselta.
Käykää kiinni.
Tämän ravintolan pitäisi olla todella hyvä.
Ole sitten hiljaa ja syö niin paljon kuin voit.
Niin teen. -Käykää kiinni.
Kiitos.
Todella hyvää.
Anna kun kaadan. -Kiitos.
Juodaan malja, nti Do. -Toki.
Malja tulevalle onnelle ja optimismille.
Tupla-O:lle!
Tupla-O!
-Tupla-O!
Tupla-O…
Nyt kun laajennamme Yhdysvaltoihin, pääsemmekö liikematkoille New Yorkiin?
Aion opiskella englantia todella ahkerasti.
Ilmoittauduin jo englannin tunneille puhelimitse.
Mikset kertonut?
Tupla-O. -Tupla-O.
Juodaan lisää!
Aurinko ei ole vielä noussut.
Mennään kotiin, nti Choi.
Juodaanko lisää hänen luonaan?
Mitä? -Kuulostaa hyvältä!
Kutsuitko juoppokuskin? -Kyllä.
Pärjäätkö yksin?
Totta kai. Miksen pärjäisi?
Pärjään loistavasti.
Minä lähden.
Nähdään. Kiitos tästä päivästä!
Jatkakaa juhlintaa!
Turvallista kotimatkaa! -Heippa!
Turvallista kotimatkaa.
Hei, ryhdistäydy.
Pyydänkö huoltomiestä korvaamaan sinut?
Vuodan verta.
Luuletko, että tämä satuttaa minua?
Ei todellakaan.
Olen kunnossa.
Varovasti.
Niin sitä pitää.
Kiva nähdä sinun säteilevän noin kirkkaasti.
Kerää itsesi.
Jätän loput sinulle,
alter egoni.
Pidä minusta huolta tänäkin iltana.
Alter egoni teki taas hyvää työtä.
Voiko alter egoni olla minua parempi?
Vuodan verta.
Olisin voinut vannoa, että satutin itseni eilen.
Nti Shin.
Niin?
Jeong Gu-won tuntuu yhä leijuvan ympärilläni.
Monista tuntuu siltä eron jälkeen.
Olet varmaan oikeassa.
En ole tainnut sisäistää sitä vielä.
Ehkä minun pitäisi alkaa nunnaksi.
Et voi.
En ole huolissani sinusta,
vaan luostarista.
Tule sisään.
Menisit kotiin.
Teetkö taas myöhään töitä?
Kyllä. Kiitos tästä päivästä.
Nti Do.
Minäkin hukutin itseni töihin heti avioeroni jälkeen.
Hautasin itseni töihin päiväkausiksi, kuin olisin riivattu.
Silloin luulin, että minun oli pakko olla kunnossa.
Luulin, että voisin olla kunnossa teeskentelemällä.
Mutta kävi ilmi,
että aika ei paranna kaikkea,
jos olisin jatkanut pakenemista.
Jotta aika paransi haavani,
minun oli pysyttävä uskollisena tunteilleni ja koettava kipua ja surua.
En usko,
että ihmisten pitää olla aina kunnossa.
Se ei ole mahdollista.
SEOK-HOON
Hei, Seok-hoon.
Jätätkö taas illallisen väliin ja teet myöhään töitä?
En.
Söin jo ja nyt makaan sängyssä.
Vai niin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Olet hassu.
Hyvä on.
Lepää vähän.
Selvä.
Nti Shin!
Älä huoli. Kaikki lähtivät.
Olen seurannut tilannetta koko ajan.
Kauanko olet odottanut?
On kylmä.
Minulla ei ole yhtään kylmä.
Miksi sinulla on tuollainen ilme?
Mikä ilme?
Näytät niin onnelliselta, että olet surullinen.
Mennään.
Tämä on nyt meidän laulumme.
DEMONI
"Turvatoimet."
Tämä todella on ohjekirja.
Peitin vain kasvomme, jotta hän ei tunnistaisi meitä.
Autan sinua. Meillä on vielä aikaa.
Tämä kukka symboloi ikuista onnea.
Tämä tarkoittaa onnea, joka on tarkoitettu.
Ja tämä…
Rakastan sinua, Jeong Gu-won.
Niin minäkin sinua.
Älä enää koskaan sano,
että lähdet yksin jonnekin kauas.
Toteutan toiveesi.
En koskaan jätä sinua -
vaikka mitä tapahtuisi.
Jeong Gu-won.
Niin?
Minä vain -
halusin tietää, oletko siinä.
Jatka vain minun kutsumistani.
Vastaan joka kerta.
Jeong Gu-won.
Mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?
Kaipasin Jeong Gu-wonia niin paljon,
ja tämä oli ainoa paikka, jonka keksin.
Kunpa näkisin hänet edes vilaukselta.
Kunpa voisin törmätä häneen edes pikaisesti.
Mutta en tiedä, minne mennä.
En tiedä hänestä mitään.
Kun hän lähti,
en saanut sanottua hänelle mitään.
En ehtinyt kiittää -
tai pyytää anteeksi.
Minä päästin hänet menemään.
Mitä enemmän rakastin häntä, sitä enemmän kärsin.
Siksi -
päästin hänet menemään.
Taidat tarvita tätä.
Se auttaa, jos kaipaat häntä liikaa.
Nuori mestari.
Sinun täytyy olla -
kuuluisa Wolsim.
Mitä hän teki suututtaakseen jonkun niin vaikutusvaltaisen?
Ei aavistustakaan.
Hänen täytyy olla aikamoinen.
Senkin lutka!
Olit valtion kurtisaani, entä sitten?
Miten kehtaat läksyttää minua, kun sinun pitäisi totella minua?
Tuo likainen pikku lutka -
halveksii minua.
Olet alhainen kurtisaani.
Tiedätkö edes, kuka olen?
Rauhoitu. -Älä ole tuollainen.
Rauhoitu. -Päästä irti!
Älä viitsi.
Rauhoitu.
Hän kai luulee yhä työskentelevänsä virkamiehille,
koska käyttäytyy niin koppavasti.
Hän voi kuulla.
Hän on ollut täällä jo päiviä puhumatta meille.
Hallituksen kurtisaani ei selvästikään puhu kieltämme.
Ajatella, että niin kuuluisa kurtisaani -
päätyi pennittömänä tähän pieneen kylään.
Miten hän kestää sen?
Hänenä tappaisin itseni.
Aion tehdä juuri niin.
Mutta olisi yksinäistä kuolla yksin.
Tekisitkö sen kanssani?
Asemastamme riippumatta olemme kaikki kurtisaaneja.
Kukaan tässä huoneessa -
ei saa hengittää vapaasti.
Seuraavassa elämässäni -
toivon, ettei minua tuhota halveksuen ja pilkaten.
Toivon, että voin olla oma itseni.
Nuori mestari Yi-sun!
Odota!
Kuulin, että ystäväsi kuoli Hanyangissa.
Kaikilla kurtisaaneilla on tarina kerrottavanaan.
Valmistaudu ja tule ulos.
Ottakaa juotavaa, herrani.
Hyvä on, juodaan.
Ottakaa juotavaa, herra.
Puhutaan rauhassa tuolla.
Ottakaa juotavaa.
Wolsim palveluksessanne.
Ottakaa juotavaa.
Tämä ei käy päinsä!
Hänen sanotaan olleen koppava myös Hanyangissa.
Miten röyhkeä nainen.
Juokaa ja antakaa olla, herrani. -Kaada minulle lasillinen.
Elämä on säälittävää,
ja ihmiset ovat halveksittavia.
Mitä järkeä on kestää enää yhtäkään päivää?
Pyydän anteeksi.
Tulin käymään, koska halusin nähdä sinut.
Anteeksi, jos olin töykeä.
Miten olit töykeä?
En osaa sanoa, mutta…
Älä pyydä anteeksi, jos et tiedä syytä.
Odota…
En voi edes tappaa itseäni, kun haluan.
Miksi tuo hölmö mies tulee koko ajan tielleni?
Mitä sinä teet?
Arvon leidi!
Mikä sattuma!
Onko?
ANALYSOITUJA OTTEITA KIRJASTA "SUURI OPPI"
Wolsim!
Nuori mestari. -Wolsim.
Tämän avulla voit muistaa minut, kun olen poissa.
En ota sitä koskaan pois,
ennen kuin palaat.
Viimeinen asia, jonka näen ennen kuolemaani,
on kasvosi.
Meitä ei kohdella kuin ihmisinä.
He eivät ansainneet asemaansa, vaan syntyivät sellaisiksi.
Anna olla.
Miksi olisimme hiljaa, kun meitä kohdellaan kuin syöpäläisiä?
Miten erilaisia muka olemme?
Maailma muuttuu.
Kun niin käy,
ketään ei halveksita tai pilkata heidän asemansa takia.
Näytät olevan hyvällä tuulella tänään.
Näin hyvää unta viime yönä.
Taidan saada odottamiani hyviä uutisia.
En kadu mitään.
Aioin muutenkin päättää elämäni.
Siltikin,
kunpa voisin…
Rakastan sinua, Wolsim.
Näkisinpä nuoren mestari Yi-sunin -
vielä viimeisen kerran.
Wolsim!
Nuori mestari…
Unohtakoon hän minut,
jotta hänen muistonsa minusta -
eivät tuota hänelle tuskaa ja surua.
Minä olin -
Wolsim.
Yi-sun pelasti minut, kun aioin tappaa itseni.
Voisiko hän olla siellä?
SOPIMUS UMPEUTUU
Miten…
Kiva, että tunnistat minut.
Olisin loukkaantunut muuten.
Mitä mieltä olet uusista kasvoistani?
Pidätkö niistä?
Et voi paeta minnekään.
Olet väärässä.
Voin yhä paeta helvettiin.
Ei!
Poistin itse omat kasvoni,
jotta paholainen ei löytäisi minua.
Mitä haluat?
Mitäkö haluan?
Haluan tuhota teidät kaksi lopullisesti.
Menetin kaiken teidän takianne.
Omaisuuteni, maineeni, perheeni -
ja jopa kasvoni.
Sinun tappamisesi ei enää riitä.
Tuo se paholainen tänne.
Hänhän ilmestyy, kun olet vaarassa, eikö?
Ei ilmesty.
Hän jätti minut.
Luuletko, että uskon tuon?
Tule tänne, Jeong Gu-won!
Tule tänne, jos haluat pelastaa Do Do-heen!
Etkö aio tulla?
Hae hänet tänne heti.
Huuda ja rukoile häntä apuun. Tee mitä vain saadaksesi hänet tänne!
Etkö halua?
Sitten en voi muuta -
kuin viiltää kurkkusi auki.
Jeong Gu-won.
Niin sitä pitää.
Tiesin, että tulisit.
Tapan sinut ensin.
Ei, Jeong Gu-won!
Palat, jos tapat hänet!
Älä!
Lopeta!
Jeong Gu-won!
Ei!
Kyllä.
Tahraa kätesi vereeni.
Jeong Gu-won!
Lopeta!
Lopeta, Jeong Gu-won!
Lopeta.
Olen nyt kunnossa.
Olen kunnossa, joten lopeta.
Ole kiltti.
Jeong Gu-won.
Kaikki on nyt hyvin.
Kaipasin sinua, Do Do-hee.
Minäkin kaipasin sinua.
Kaipasin sinua todella paljon.
Do Do-hee.
Oletko kunnossa?
Ei!
Do Do-hee.
Do Do-hee!
Ei!
Älä kuole, Do-hee.
"Kaikki minä -
voin hänessä,
joka minua vahvistaa."
Jeong Gu-won.
Do-hee.
Kaikki on nyt hyvin.
Jeong Gu-won.
Pelastitko sinä -
minut?
Pelastin itseni.
Ei.
Miksi?
Gu-won.
Älä mene.
Älä jätä minua.
Älä mene.
Älä mene, Gu-won.
Gu-won.
Jeong Gu-won!
Älä mene!
Tuo on siis valintasi.
En tunne häntä missään.
Hän oli hädin tuskin kunnossa, mutta mureni lopulta.
Mitä?
Tuleeko Do-heesta todella puheenjohtaja?
Puheenjohtaja tulee.
Sydämesi on kiveä.
Kaikki ympärilläsi kuolivat, mutta et ole moksiskaan.
Hyvää joulua, Jeong Gu-won.
Tee sopimus kanssani.
Toiveeni…
Tekstitys: Pinja Mikkonen