1
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do-hee.

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-May…
-Tapusin na natin mamaya

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
ang pag-aayos sa Christmas tree.

4
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Ipapa-book ko na rin 'yong couple set
na hindi natin nakuha dati.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Sana puwede pa.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Mukhang…

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
hindi tayo magpa-Pasko nang magkasama.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do-hee.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Iligtas mo ang sarili mo…

10
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
mula sa impiyerno.

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Gu-won.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Gu-won.

13
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Sa sandaling humihip ang malamig na hangin
sa ibabaw ng lupa sa Oktubre,

14
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
hudyat ng pagdating ng taglamig,

15
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
nagsimula na ang tagsibol
sa ilalim ng lupa.

16
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Pero ibig sabihin din na kapag namukadkad
na ang cherry blossoms sa tagsibol,

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
nagsimula na ang taglamig
sa ilalim ng lupa.

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Kahit sa masasayang sandaling
magkasama kami,

19
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
siguro nagsimula na rin

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
ang pagtatapos namin.

21
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
EPISODE 15
THE END OF FATE

22
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
PATOK NGAYONG 2023 ANG ZERO SUGAR

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
PATOK NGAYONG 2023 ANG ZERO SUGAR

24
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Ano?

25
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Inilipat ko sa hapon
ang lahat ng gagawin n'yo ngayong umaga.

26
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Salamat.

27
00:05:24,866 --> 00:05:27,201
Pupunta ako sa opisina
pagkatapos kong makausap ang prosecutor.

28
00:05:27,285 --> 00:05:28,619
Ayos lang bang mag-isa kayo riyan?

29
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Di ba dapat kasama n'yo ang abogado n'yo?

30
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Ayos lang ako. Magkita tayo mamaya.

31
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Sir.

32
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
OPISINA NG CHIEF PROSECUTOR

33
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Hello.

34
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Ms. Do.

35
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
CHIEF PROSECUTOR CHOI WOO-SUN

36
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
Masaya akong makita kang muli.

37
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Gagalingan ko

38
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
gaya ng pangalan ko.

39
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Sigurado akong natatandaan mo 'ko.

40
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Di ko alam na ikaw pala ang prosecutor
na hahawak ng kaso ko.

41
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Oo nga, e.

42
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Pagkakataon nga naman, di ba?

43
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Maupo ka.

44
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
May isang linggo na rin

45
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
mula nang tumalon sa Han River
ang suspect na si Noh Suk-min.

46
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Di pa rin ba natatagpuan ang katawan niya?

47
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Oo.

48
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
Matatapos ba ang imbestigasyon
pag natagpuan na ang katawan niya?

49
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Pag namatay ang suspect,

50
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
karaniwang sinasarado na ang kaso
dahil wala nang taong lilitisin pa.

51
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Balita ko,

52
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
humiling ka raw
ng isang patas na imbestigasyon.

53
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
May mga di pa rin malinaw
sa pagkamatay ni Chairwoman Ju.

54
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Dahil wala na si Noh Suk-min para umamin,

55
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
gusto kong makuha ang katotohanan
sa imbestigasyon.

56
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
Kaya kailangan mo…

57
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
ng isang magaling na prosecutor gaya ko.

58
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Ipagpaumanhin mo.

59
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Desidido akong bigyang linaw
ang mga krimeng nagawa ni Noh Suk-min

60
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
at siguraduhing
di na mauulit ang ganito sa bansa natin.

61
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Pinapangako kong lulutasin 'to

62
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
kahit ano ang mangyari.

63
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
-Sige.
-Kaya,

64
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
-mag-selfie muna tayo.
-Ha?

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
-Ayos ka lang ba?
-Oo, ayos lang ako.

66
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Sige. 'Wag ka sanang magkasakit.

67
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Kung di naman kalabisan,
puwede ko bang i-post 'to sa social media?

68
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
Mukhang di tama 'yon.

69
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Di pa rin natatagpuan ang katawan
ni Chairman Noh.

70
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Ayon sa pulis, napakahirap ng paghahanap

71
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
dahil nahulog siya sa Han River
mula sa pinakatuktok ng isang gusali.

72
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
-Mama.
-Mama.

73
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

74
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

75
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
-Mr. Han.
-Ano?

76
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Ms. Choi.

77
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Di pa rin daw natatagpuan
ang katawan niya.

78
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Hoy!

79
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
May isang linggo na.

80
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Siguro kinain na siya ng mga isda.

81
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Iba talaga ang mga chaebol
kaysa sa mga normal na tao gaya natin.

82
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Paano niya nagawa 'yon sa pamilya niya?

83
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Binebenta kasi ng mga chaebol
ang mga kaluluwa nila sa diyablo.

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Tama.

85
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
'Yon ang kailangang gawin

86
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
para maging isang chaebol.

87
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Chaebol din si Ms. Do.

88
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Iba siya.

89
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Pinaghirapan niya 'yon.

90
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
-Di siya ipinanganak na chaebol.
-Mismo.

91
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Naiiba pala siya.

92
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Nga pala, ang makita si Mr. Jeong
ang pinakamagandang benepisyo rito

93
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
pero matagal ko na siyang di nakikita.

94
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Nag-away kaya sila?

95
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
-Imposible.
-Tingin mo?

96
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Kung sabagay, pakiramdam ko

97
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
may kulang sa opisina pag wala siya.

98
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Oo nga.

99
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Wala siyang masyadong ginagawa,
pero ang lakas ng dating niya.

100
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Walang kabuhay-buhay ang teatro,

101
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
kahit naman dati nang laging wala
si Director Jeong

102
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
at di siya nagtatagal dito.

103
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Mula ngayon,

104
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
ikaw na ang executive director
ng Sunwol Foundation.

105
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
EXECUTIVE DIRECTOR PARK BOK-GYU

106
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
Ano naman 'to?
Nanganganib na naman ba kayo?

107
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Magpapakalayo-layo…

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
muna ako.

109
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Iiwan ko muna sa 'yo ang foundation
hanggang sa pagbalik ko.

110
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Hanggang kailan kayo mawawala?

111
00:10:23,039 --> 00:10:24,498
Hanggang sa magkaroon ng masayang wakas…

112
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
si Do-hee nang wala ako.

113
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Director Jeong.

114
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Kailan ka aalis?

115
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Sa oras na matapos ako rito.

116
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Sana mahanap mo ang kapayapaan

117
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
kung saan ka man mapadpad.

118
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Tinanong ko ang sarili ko,

119
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"Kung nalaman ko ba
kung kailan dapat huminto,

120
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
magiging masaya ba ako
na makasalamuha ka?"

121
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
At ang sagot…

122
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
Hindi.

123
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Ganito pa rin ang kahahantungan ko.

124
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Di ako gano'n kabait
para maging kasamahang tao.

125
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Siguradong masasaktan lang kita.

126
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Alam mo ba ang kuwentong,

127
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
"Ang Alakdan at ang Palaka"?

128
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
Gustong tawirin ng alakdan ang ilog

129
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
kaya nakiusap ito sa palaka
na buhatin siya patawid.

130
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Pero natatakot ang palaka
na baka tusukin siya nito.

131
00:11:45,037 --> 00:11:48,165
Kaya sinabi ng alakdan,
"Malulunod ako pag pinatay kita."

132
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Nakumbinsi ang palaka
kaya binuhat niya ang alakdan.

133
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Pero natakot ang alakdan
sa malalakas na agos ng tubig

134
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
kaya natusok niya ang palaka.

135
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Sinabi ng palaka, "Bakit mo ginawa 'yon?

136
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Pareho na tayong mamamatay ngayon."

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Malungkot na sumagot ang alakdan,

138
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"Di ko napigilan."

139
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
"Talagang…

140
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
gano'n na ako."

141
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Siguradong ganito rin ang kahahantungan ko

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
dahil talagang ganito na ako.

143
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Ito na ang pagkatao ko.

144
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Oo.

145
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Tama ka.

146
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
Hahantong pa rin tayo…

147
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
sa ganito.

148
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Nakalalason din ba ang pag-ibig niya?

149
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Kung susuotin 'to ni Do-hee,

150
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
maaalala kaya niya
ang nakalipas niyang buhay gaya ko?

151
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Baka mabago nito ang takbo ng tadhana.

152
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Hindi.

153
00:13:38,400 --> 00:13:40,653
Binalaan na 'ko ni Director Jeong
sa pagiging madaldal ko.

154
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Di na dapat ako makialam.

155
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Boss!

156
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Boss!

157
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Kumusta kayo.

158
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
May hinahanap lang ako rito.

159
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Nasaan ang boss?

160
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Puwede ko bang malaman kung para saan?

161
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
May mahalaga akong ibibigay sa kaniya.

162
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Mahalaga?

163
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Nagbukas kami ng restaurant.

164
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
NAPAKASARAP!
SUNNY SPOT RICE SOUP

165
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"Sunny Spot Rice Soup"?

166
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Tama.

167
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Taas noo na rin kaming
makakaharap kay Boss ngayon.

168
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
-Gano'n pala.
-Bale, nasaan na siya?

169
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
E kasi…

170
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Boss…

171
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Ms. Do.

172
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
Tanghalian na po.

173
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Di ako nagugutom. Mauna ka na.

174
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Ang aga mo.

175
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
May oras pa naman tayo.

176
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Alam kong di ka magtatanghalian

177
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
kaya maaga akong pumunta
para sabayan kang kumain.

178
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Di ako nagugutom.

179
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Pero ako, oo.

180
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Sabayan mo na 'ko, puwede?

181
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Sige na nga.

182
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Ano ba'ng pinagkakaabalahan mo
na nagpapalipas ka ng gutom?

183
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Sinusuri ko ang sagot
na ginawa ng compensation committee.

184
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Kailangan kong maging mabusisi,
kung hindi, babatikusin 'yon ng board.

185
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Napakadaling lang magparatang ng iba,

186
00:16:12,805 --> 00:16:15,307
pero napakahirap patunayan ng katotohanan.

187
00:16:15,391 --> 00:16:16,433
Siyanga pala.

188
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Narinig kong pipirma
ang kompanya mo ng MOU.

189
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Pipirima kami ngayong linggo.

190
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Sa wakas, mapapasok mo na
ang American market.

191
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Siguradong maiinggit sa 'yo si Su-ahn.

192
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Tungkol nga pala kay Mr. Jeong,

193
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
naglaho na ba talaga siya?

194
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Paso na kasi ang kontrata namin.

195
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Nagkasundo kaming magsama
hanggang sa mahuli lang ang salarin

196
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
at mabawi na niya ang tattoo niya.

197
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Bumalik na sa dati ang lahat.

198
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Sana mas mapasigla ka nito.

199
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Karne ng pato 'to.

200
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Tingin ko si Ms. Do
ang mas kailangan ng pampasigla.

201
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Matatagalan pa siguro.

202
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Maaaring panandalian ang pagmamahalan,

203
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
pero di ang sakit na iniwan.

204
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Alagaan mo siya nang mabuti.

205
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Oo.

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
At ako naman

207
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
ang mag-aalaga sa 'yo.

208
00:17:27,713 --> 00:17:31,800
Dapat tayong maghagdan pagkatapos kumain.

209
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
Nadadagdagan ng apat na segundo
ang buhay mo kada hakbang paakyat.

210
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Ano?

211
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Ibig bang sabihin kada hakbang pababa
nababawasan kayo ng apat na segundo?

212
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Ano?

213
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Gano'n ba 'yon?

214
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Ewan ko. Basta ituloy na natin.

215
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Ano'ng ginagawa mo?

216
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
May naaamoy akong masarap.

217
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
Gumagana na ang pag-eehersisyo natin.

218
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Nagugutom ka na agad.

219
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
-Gutom na 'ko.
-O, di ba?

220
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Gutom na rin ako.

221
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Ms. Shin.

222
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Mag-isa ba kayong kumakain dito
nang palihim?

223
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Ang daming pagkain niyan.

224
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Naku.

225
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Dahil sa detalyadong sagot
na ihinanda n'yo,

226
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
di na mabubuwag ang komite.

227
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
At dahil don, nagpapasalamat ako
sa inyong dalawa.

228
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Wala akong masyadong ginawa.

229
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Dahil lahat ng 'yon kay Ms. Do.

230
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
-Maraming salamat.
-Walang anuman.

231
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Alam mo kung gaano kahalaga
ang komiteng 'to sa Mirae Group.

232
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
Parehong gugustuhin nina Papa
at Chairwoman Ju na manatili 'to.

233
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Di siguro naisip ni Madam Ju

234
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
na ang pagtanggi sa pamumuhunan
at ang pag-ako ng aksidente sa pagawaan

235
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
ang magdudulot
ng mas malaking pamumuhunan.

236
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Di nga siguro.

237
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Di masyadong naiintindihan ng mga tao noon

238
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
ang katapatan sa pagnenegosyo
at ang pamamahala sa oras ng krisis.

239
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Mukhang nagkamali si Suk-min sa pag-aakala

240
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
na si Tita Cheon-suk
ang may kagagawan ng lahat.

241
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Ako ba talaga ang susi niya

242
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
gaya ng sabi ni Noh Suk-min?

243
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
Inampon niya siguro ako
dahil nakokonsiyensiya at nagsisisi siya,

244
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
tulad ng kung bakit niya binuo

245
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
ang Industrial Accident
Compensation Committee.

246
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee.

247
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
May sinabi sa 'kin noon si Tita Cheon-suk

248
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
nang lumabas ang balita sa sugar juice
laban sa kompanya mo.

249
00:19:36,341 --> 00:19:40,971
Heto ang hiningi n'yong pagsusuri
ng mga financial statement ng Mirae F&B.

250
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Hinintay kong umalis si Do-hee
para ibigay 'to sa inyo.

251
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Ewan ko ba kung kanino niya
namana ang katigasan ng ulo niya.

252
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
'Yon ang pinakaayaw ko sa kaniya.

253
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Masyado n'yo kasi siyang mahal.

254
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Wala naman sa plano ko
ang mapamahal sa kaniya.

255
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Di sinasadyang nangyari 'yon.

256
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Pinahihirapan ako

257
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
ng pagmamahal ko sa kaniya.

258
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Di ko pa naiintindihan no'n
kung ano'ng ibig sabihin niya.

259
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Pero ngayon, alam ko na.

260
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Pinahirapan siya

261
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
ng pagmamahal niya sa 'kin.

262
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Pero minahal niya pa rin ako.

263
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
GRAND OPENING
SUNNY SPOT RICE SOUP

264
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Welcome, boss… Ay, sir pala!

265
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
-Welcome, boss… Ay, sir pala!
-Welcome, boss… Ay, sir pala!

266
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Babalik na lang ako sa susunod. Sige.

267
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Sandali, sir!

268
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
'Wag kang umalis.

269
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
'Wag kayong mag-alala.

270
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
Ang boss, hindi…

271
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Darating ang mga customer.

272
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Isang linggo na ang nakalipas
mula nang tumalon si Chairman Noh Suk-min

273
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
at di pa rin natatagpuan ang katawan niya.

274
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Sa kabila ng patuloy na paghahanap
at pag-iimbestiga,

275
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
wala pang nahahanap na ebidensiya
ang mga pulis at mga bombero.

276
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Hindi kaya…

277
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Samantala, patuloy ang pag-iimbestiga
ng mga pulis kay Chairman Noh

278
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
sa mga posibleng
idadagdag na mga kaso sa kaniya.

279
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Ayos lang.

280
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Umpisa pa lang naman,
mag-isa na talaga ako.

281
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Bumalik lang ang lahat sa dati.

282
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Mainit-init 'to.

283
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Gu-won?

284
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
SA NGALAN NG PARTIDO A: MIRAE F&B

285
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
SEREMONYA NG PAGPIRMA NG MOU

286
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
-Salamat.
-Salamat.

287
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Salamat!

288
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Congratulations!

289
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Mukhang masarap 'to.

290
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Kumain na kayo.

291
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Napakasarap daw ng pagkain
sa restaurant na 'to.

292
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Kaya tumahimik ka na at magpakabusog.

293
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
-Oo nga.
-Kain na.

294
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Salamat.

295
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Masarap nga.

296
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
-Tatagayan kita.
-Sige po.

297
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
-Mag-toast tayo Ms. Do.
-Sige.

298
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Heto para sa ating kasiyahan, kumpiyansa,
pagtitiwala, pagkamasigasig.

299
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Para sa kinabukasan!

300
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Para sa kinabukasan!

301
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
-Para sa kinabukasan!
-Para sa kinabukasan!

302
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
Kinabukasan…

303
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Ngayong naabot na natin ang US,
puwede na ba tayong pumunta ng New York?

304
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Gagalingan ko ang pag-aaral ng Ingles.

305
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Nakapag-sign up na 'ko
para sa pang-umagang klase sa Ingles.

306
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Ba't di mo sinabi sa 'kin?

307
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
-Para sa kinabukasan.
-Para sa kinabukasan.

308
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Uminom pa tayo!

309
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Masyado pang maaga.

310
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Umuwi na tayo, Ms. Choi.

311
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Iinom pa ba tayo sa bahay niya?

312
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
-Ano?
-Ayos 'yon!

313
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
-Tumawag ba kayo ng driver?
-Oo.

314
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Ayos lang ba kayong mag-isa?

315
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Oo naman.
Ba't naman di ako magiging maayos?

316
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Ayos na ayos lang ako.

317
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Mauuna na 'ko.

318
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Ingat kayo. Salamat sa araw na 'to!

319
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Uminom pa kayo!

320
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
-Mag-ingat kayo pauwi, ma'am!
-Paalam!

321
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Mag-ingat kayo pauwi.

322
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Uy, umayos ka.

323
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Gusto mo bang papalitan kita
sa maintenance office?

324
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Hala, nagdudugo.

325
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Sa tingin mo masasaktan ako sa ganito?

326
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Hindi 'no.

327
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Ayos lang ako.

328
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Dahan-dahan.

329
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Dahan-dahan.

330
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
'Yan ang sinasabi ko.

331
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
Mabuti naman at umiilaw ka na
nang napakaliwanag.

332
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Umayos ka.

333
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Ikaw na'ng bahala sa 'kin,

334
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
alter ego ko.

335
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Alagaan mo ulit ako ngayong gabi.

336
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Ang galing talaga ng alter ego ko.

337
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Mas magaling pa kaya siya kaysa sa 'kin?

338
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Hala, nagdudugo.

339
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Sigurado akong nasugatan ako kagabi.

340
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Ms. Shin.

341
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Ano po?

342
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Pakiramdam ko,
nasa tabi ko pa rin si Gu-won.

343
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Ganiyan ang nararamdaman ng marami
pagkatapos ng hiwalayan.

344
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Baka nga tama ka.

345
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Baka di ko pa natatanggap.

346
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Magmadre na lang kaya ako.

347
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Di puwede.

348
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Di ako nag-aalala sa inyo,

349
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
kundi sa kumbento.

350
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Pasok.

351
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Umuwi ka na.

352
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Magpapagabi na naman ba kayo?

353
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Oo. Salamat para sa araw na 'to.

354
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Ms. Do.

355
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Binuhos ko rin sa pagtratrabaho ang lahat
matapos ang divorce ko.

356
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Ilang araw akong nagpakasubsob sa trabaho
na para bang wala ng bukas.

357
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
Akala ko noon
kailangan kong maging malakas.

358
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
At naisip kong magiging malakas ako
kung magkukunwari akong gano'n.

359
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Pero 'yon pala

360
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
di mahihilom ng panahon ang lahat

361
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
kung patuloy kong tatakasan 'yon.

362
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
Para mahilom ng panahon ang mga sugat,

363
00:33:18,955 --> 00:33:21,207
kailangan kong harapin
ang mga nararamdaman ko,

364
00:33:21,290 --> 00:33:22,667
at damhin ang sakit at pighati.

365
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Tingin ko

366
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
ayos lang
kahit di palaging maayos ang mga tao.

367
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Di rin naman tama 'yon.

368
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

369
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Hi, Seok-hoon.

370
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
Nagpalipas ka naman ba ng gutom
at masyadong nagpapagabi?

371
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Hindi 'no.

372
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
Nakakain na 'ko at nakahiga na 'ko ngayon.

373
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Gano'n ba?

374
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Ano'ng problema?

375
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Wala naman.

376
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Ikaw talaga…

377
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Sige na.

378
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Magpahinga ka na.

379
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
Sige.

380
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Ms. Shin!

381
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
'Wag kang mag-alala. Nakauwi na ang lahat.

382
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Nagbabantay ako rito kanina pa.

383
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Kanina ka pa ba?

384
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Malamig dito.

385
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Di naman ako giniginaw.

386
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Bakit ganiyan ang mukha mo?

387
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Ano'ng mayroon sa mukha ko?

388
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Parang maiiyak ka na sa saya.

389
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Tara na.

390
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Kanta na natin 'to.

391
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
DEMONYO

392
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"Mga pag-iingat para sa kaligtasan".

393
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Manwal pala talaga 'to.

394
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
Siniguro ko lang
na di niya tayo makikilala.

395
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Tutulungan kita. May oras pa naman tayo.

396
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Sinisimbolo nito
ang habambuhay na kasiyahan.

397
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Heto naman, ang kasiyahan na nakatakda.

398
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
At 'tong isa…

399
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Mahal kita, Jeong Gu-won.

400
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Mahal din kita.

401
00:39:14,935 --> 00:39:15,936
'Wag na wag mong sasabihin

402
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
na magpapakalayo-layo ka ulit
nang mag-isa.

403
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Tutuparin ko ang kahilingan mo.

404
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Hinding-hindi kita iiwan

405
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
anuman ang mangyari.

406
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won.

407
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Ano 'yon?

408
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Gusto ko lang malaman

409
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
kung nandiyan ka.

410
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Tawagin mo lang ang pangalan ko.

411
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Palagi akong sasagot.

412
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Gu-won.

413
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Gu-won.

414
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Anong ginagawa n'yo rito
nang ganitong oras?

415
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Miss na miss ko na kasi si Gu-won

416
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
at ito lang ang lugar
na naisip kong puntahan.

417
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Kung masusulyapan ko lang sana siya.

418
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Kung makikita ko lang sana siya
kahit saglit lang.

419
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Pero di ko alam kung saan ako pupunta.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Wala akong alam tungkol sa kaniya.

421
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Kahit no'ng umalis siya,

422
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
wala man lang akong nasabi sa kaniya.

423
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Di man lang ako nakapagpasalamat

424
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
o nakahingi ng tawad.

425
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Ako ang bumitaw sa kaniya.

426
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Pinahirapan ako
ng pagmamahal ko sa kaniya.

427
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Kaya

428
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
pinakawalan ko siya.

429
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Tingin ko kailangan mo 'to.

430
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Matutulungan ka nito
tuwing nami-miss mo siya.

431
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Senyorito.

432
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Ikaw nga siguro

433
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
ang sikat na si Wolsim.

434
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Ano'ng ginawa niya para magalit sa kaniya
ang isang makapangyarihang tao?

435
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Ewan ko.

436
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Baka dahil pangit ang ugali niya.

437
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Basura ka!

438
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Ano ngayon kung dati kang
tagapagtanghal ng pamahalaan?

439
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Ang lakas ng loob mong pagsabihan ako
imbes na sundin ako.

440
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Binabastos ako

441
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
ng walang kuwentang basura na 'to.

442
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Isa ka lang hamak na tagapagtanghal.

443
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Kilala mo ba kung sino ako?

444
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
-Huminahon ka.
-Tama na.

445
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
-Huminahon ka.
-Bitiwan mo 'ko!

446
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
Tara na.

447
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Huminahon ka.

448
00:44:38,217 --> 00:44:40,344
Akala siguro niya
nagtratrabaho pa rin siya sa mga opisyal,

449
00:44:40,427 --> 00:44:41,720
kaya ang yabang kung kumilos.

450
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Baka marinig ka niya.

451
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Ilang araw na siyang nandito
pero ni minsan hindi niya kami kinausap.

452
00:44:50,521 --> 00:44:53,315
Halata namang ayaw makihalubilo sa 'tin
ng isang tagapagtanghal ng pamahalaan.

453
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Ang isang sikat
na tagapagtanghal ng pamahalaan,

454
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
naghihirap na sa maliit na nayong 'to.

455
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Paano niya natitiis 'yon?

456
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Magpapatiwakal na lang ako.

457
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
'Yon talaga ang binabalak kong gawin.

458
00:45:08,372 --> 00:45:10,040
Pero nakakalungkot namang
mamatay nang mag-isa.

459
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Gusto mo bang mamatay kasama ko?

460
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Kahit ano pa ang posisyon natin,
pare-pareho lang tayong tagapagtanghal.

461
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Walang sinuman sa silid na 'to

462
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
ang nabubuhay nang malaya.

463
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
Sa susunod kong buhay,

464
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
di sana ako masira
ng panghahamak at pangungutya.

465
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Sana maging totoo ako sa sarili ko.

466
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Senyorito Yi-sun!

467
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Sandali lang!

468
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Nabalitaan kong nasawi
ang kaibigan mo sa Hanyang.

469
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
May kani-kaniyang kuwento
ang bawat tagapagtanghal dito.

470
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Maghanda ka na at lumabas.

471
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Uminom po kayo, panginoon.

472
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Sige, uminom tayo.

473
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Uminom po kayo, panginoon.

474
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Mag-usap tayong dalawa sa kuwarto roon.

475
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Uminom po kayo, panginoon.

476
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Ako po si Wolsim.

477
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Uminom po kayo.

478
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
Pambihira naman!

479
00:47:45,779 --> 00:47:47,739
Mayabang daw talaga 'yan
kahit no'ng nasa Hanyang pa.

480
00:47:47,823 --> 00:47:49,908
Walang modo ang babaeng 'yon.

481
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
-Uminom po kayo at hayaan siya, panginoon.
-Tagayan mo 'ko.

482
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
Walang kuwenta ang buhay

483
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
at nakakasuklam ang mga tao.

484
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
Ano pa ang silbi ng pagtitiis
para sa panibagong araw?

485
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Paumanhin.

486
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Nagpunta ako no'ng isang araw
dahil gusto kitang makita.

487
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Paumanhin kung naging bastos ako.

488
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
Paano ka naging bastos?

489
00:48:39,416 --> 00:48:41,501
Hindi ko alam, pero…

490
00:48:41,585 --> 00:48:43,545
'Wag kang humingi ng tawad
kung di mo alam ang dahilan.

491
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Sandali…

492
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Di ko magawang tapusin ang buhay ko
kahit gusto ko na.

493
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
Bakit ba palaging sumasagabal
ang buwisit na lalaking 'yon?

494
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Ano'ng ginagawa mo?

495
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Binibini!

496
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Pagkakataon nga naman!

497
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Talaga ba?

498
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
MGA KASABIHAN SA GREAT LEARNING

499
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
Wolsim!

500
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
-Senyorito.
-Wolsim.

501
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Para maalala mo ako
habang nasa malayo ako.

502
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
Hinding-hindi ko 'to huhubarin

503
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
hanggang sa pagbabalik n'yo.

504
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Ang mukha mo ang huli kong makikita

505
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
bago ako mamatay.

506
00:52:50,667 --> 00:52:52,210
Di nila tayo trinatrato bilang mga tao.

507
00:52:52,294 --> 00:52:53,879
Akala mo pinaghirapan nila
ang posisyon nila.

508
00:52:53,962 --> 00:52:56,089
Binigay lang naman sa kanila 'yon
pagkapanganak nila.

509
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Hayaan mo na lang.

510
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
Bakit tatahimik lang tayo
kahit parang hayop ang trato nila sa 'tin?

511
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Ano'ng pinagkaiba natin sa kanila?

512
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
Magbabago ang mundo.

513
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
Pag nangyari 'yon,

514
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
wala nang makakaranas ng panghahamak
at pangungutya dahil sa katayuan nila.

515
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Mukhang masaya ka ngayon.

516
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
Maganda ang panaginip ko kagabi.

517
00:53:46,306 --> 00:53:48,558
Tingin ko maririnig ko na
ang magandang balitang hinihintay ko.

518
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
Wala akong pinagsisisihan.

519
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Binabalak ko rin namang
tapusin ang buhay ko.

520
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Pero kahit gano'n,

521
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
kung puwede ko lang sana…

522
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Mahal kita, Wolsim.

523
00:54:41,736 --> 00:54:43,613
Kung puwede ko lang sanang
makita si Senyorito Yi-sun

524
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
sa huling pagkakataon.

525
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim!

526
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Senyorito…

527
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Makalimutan niya sana ako…

528
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
para di magdulot sa kaniya

529
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
ng pasakit at kalungkutan
ang mga alaala niya tungkol sa 'kin.

530
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Ako si…

531
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Wolsim.

532
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Iniligtas ako ni Yi-sun
no'ng magpapakamatay ako.

533
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Nandoon kaya siya?

534
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
PAGTATAPOS NG KONTRATA

535
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Paano…

536
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Mabuti naman at nakilala mo 'ko.

537
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Masasaktan ako kung hindi.

538
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
Ano'ng tingin mo sa bago kong mukha?

539
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Bagay ba?

540
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Wala ka nang matatakbuhan.

541
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Nagkakamali ka.

542
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Puwede pa akong pumunta sa impiyerno.

543
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Hindi!

544
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Sinira ko ang mukha ko
gamit ang sarili kong mga kamay

545
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
para di ako mahanap
ng hayop na diyablong 'yon.

546
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Ano'ng gusto mo?

547
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Ano'ng gusto ko?

548
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Gusto kong tapusin kayong dalawa.

549
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Nawala sa 'kin ang lahat
nang dahil sa inyo.

550
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Pera, reputasyon, pamilya,

551
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
pati na ang mukha ko.

552
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Di sapat ang patayin ka lang ngayon.

553
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Papuntahin mo ang diyablong 'yon dito.

554
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Dumarating siya
tuwing nanganganib ka, di ba?

555
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Hindi na.

556
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Iniwan na niya ako.

557
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Akala mo maniniwala ako?

558
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Lumabas ka, Jeong Gu-won!

559
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Lumabas ka kung gusto mong iligtas
si Do Do-hee!

560
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Ayaw mong lumabas, ha?

561
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Papuntahin mo na siya rito.

562
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Sumigaw ka, magmakaawa kang iligtas niya
o kahit ano para mapapunta siya rito!

563
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Ayaw mo?

564
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
Kung gano'n, wala na 'kong magagawa pa

565
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
kundi gilitan muna ang leeg mo.

566
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

567
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Tama, 'yan nga ang gusto kong mangyari.

568
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Alam kong magpapakita ka.

569
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Ikaw na ang uunahin ko.

570
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
'Wag, Gu-won!

571
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Maglalaho ka kung papatayin mo siya!

572
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
'Wag!

573
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Tumigil ka, Gu-won!

574
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Gu-won!

575
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Hindi!

576
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Sige.

577
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Ikaw mismo ang pumatay sa 'kin.

578
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Gu-won!

579
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Tumigil ka!

580
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Tumigil ka, Gu-won!

581
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Tama na.

582
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Ayos na ako.

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Ayos na 'ko kaya tumigil ka na.

584
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Pakiusap.

585
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Gu-won.

586
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Ayos na ang lahat ngayon.

587
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Na-miss kita, Do-hee.

588
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Na-miss din kita.

589
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Miss na miss kita.

590
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do-hee.

591
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Ayos ka lang ba?

592
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
'Wag!

593
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

594
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

595
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
Do-hee!

596
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Hindi!

597
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Pakiusap, 'wag mo 'kong iiwan, Do-hee.

598
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"Ang lahat ng ito ay magagawa ko…

599
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
dahil sa lakas…

600
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
na kaloob Niya sa akin."

601
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

602
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

603
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Ayos na ang lahat ngayon.

604
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

605
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Iniligtas…

606
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
mo ba 'ko?

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Iniligtas ko ang sarili ko.

608
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Hindi.

609
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Bakit?

610
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

611
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Dito ka lang.

612
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Pakiusap, wag mo 'kong iwan.

613
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Dito ka lang.

614
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Pakiusap, dito ka lang, Gu-won.

615
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Gu-won.

616
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
Gu-won!

617
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
Gu-won!

618
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Pakiusap, dito ka lang!

619
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
'Yon pala ang naging pasiya mo.

620
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Di ko na siya maramdaman kahit saan.

621
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Hirap na hirap na nga siya noon,
tapos ngayon, tuluyan na siyang nadurog.

622
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
Ano?

623
01:09:55,733 --> 01:09:57,860
Talaga bang magiging chairman
ang buwisit na Do-hee na 'yon?

624
01:09:57,943 --> 01:09:58,861
Parating na ang chairman.

625
01:09:58,944 --> 01:09:59,945
Bato nga talaga ang puso mo.

626
01:10:00,029 --> 01:10:03,115
Namatay na ang lahat nang nasa paligid mo,
pero di ka man lang nababahala.

627
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Maligayang Pasko, Gu-won.

628
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Makipagkasundo ka sa 'kin.

629
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
Hinihiling kong…

630
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.