1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MON DÉMON

2
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do-hee.

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
- On…
- Finissons de décorer

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
le sapin de Noël ce soir.

5
00:01:04,064 --> 00:01:07,108
Et réservons le menu de couple
qu'il n'y avait pas la dernière fois.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
J'espère qu'il est encore disponible.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Je ne pense pas…

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
qu'on pourra passer Noël ensemble.

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do-hee.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Échappe-toi…

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
de cet enfer.

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Gu-won.

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Gu-won.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Quand le vent frais commence
à souffler en octobre,

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
annonçant l'arrivée de l'hiver,

16
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
le printemps a déjà commencé sous terre.

17
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Mais cela veut aussi dire qu'au printemps,
à la floraison des cerisiers,

18
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
l'hiver a déjà commencé sous terre.

19
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Même lorsque nous étions heureux ensemble,

20
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
nos adieux avaient peut-être

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
déjà commencé.

22
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
LA FIN DU SORT

23
00:04:02,116 --> 00:04:03,326
TENDANCE 2023 : ZÉRO SUCRE

24
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
TENDANCE 2023 : ZÉRO SUCRE

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
MINISTÈRE PUBLIC

26
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Oui ?

27
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
J'ai déplacé vos rendez-vous
de ce matin à cet après-midi.

28
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Merci.

29
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Je vais voir le procureur et j'arrive.

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Ça va aller, toute seule ?

31
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Votre avocat devrait être là.

32
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Ça va aller. À tout à l'heure.

33
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Monsieur.

34
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Bonjour.

36
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Madame Do.

37
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
CHOI WOO-SUN, PROCUREUR GÉNÉRAL

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
C'est un plaisir de vous revoir.

39
00:06:00,818 --> 00:06:02,445
Vous aurez un service de choix

40
00:06:02,528 --> 00:06:03,654
comme mon nom l'indique.

41
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Vous vous souvenez de moi, j'imagine.

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
J'ignorais que vous étiez
le procureur chargé de mon dossier.

43
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Je sais.

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Les surprises que nous réserve le destin !

45
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Asseyez-vous.

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Ça fait déjà une semaine

47
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
que Noh Suk-min, le suspect,
a sauté dans le fleuve Han.

48
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Son corps n'a toujours pas été retrouvé ?

49
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Non.

50
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
L'enquête sera close
quand le corps aura été retrouvé ?

51
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Quand le suspect meurt,

52
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
l'affaire est généralement classée,
car il n'y a plus personne à poursuivre.

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
J'ai entendu dire

54
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
que vous vouliez une enquête transparente.

55
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
La mort de Mme Ju n'a pas été éclaircie.

56
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Puisque Noh Suk-min ne peut plus avouer,

57
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
je veux qu'on découvre la vérité.

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
D'où l'importance…

59
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
d'avoir un procureur compétent.

60
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Mes excuses.

61
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Je suis déterminé à découvrir
les atrocités commises par Noh Suk-min

62
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
et je veillerai à ce que cela
ne se reproduise plus en Corée.

63
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Je vous promets de résoudre cette affaire,

64
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
quoi qu'il arrive.

65
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Merci.

66
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
Et en souvenir du bon vieux temps,
faisons un selfie.

67
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
Pardon ?

68
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
- Ça va ?
- Oui.

69
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Bien. N'attrapez pas froid.

70
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Si ça ne vous dérange pas, je vais
publier ça sur les réseaux sociaux.

71
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
Si, ça me dérange.

72
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Le corps de M. Noh
n'a jamais été retrouvé.

73
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
D'après la police,
les recherches s'avèrent difficiles.

74
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
Il est tombé dans le fleuve Han
depuis le toit d'un immeuble.

75
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
Maman.

76
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

77
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

78
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Monsieur Han.

79
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Choi.

80
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Le corps n'a pas été retrouvé.

81
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Ça fait déjà une semaine.

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Les poissons ont dû le dévorer.

83
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Les chaebols ne doivent pas
réfléchir comme nous.

84
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Il a osé faire ça à sa famille ?

85
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Les chaebols ont vendu leur âme au diable.

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Tu as raison.

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
C'est le moins qu'on puisse faire

88
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
pour devenir un chaebol.

89
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Mme Do est une chaebol.

90
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
C'est différent.

91
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Elle l'est devenue.

92
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- Elle n'est pas née chaebol.
- Exactement.

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
C'est différent.

94
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
En tout cas, ce que j'aimais au travail,
c'était voir M. Jeong,

95
00:09:26,691 --> 00:09:28,526
mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

96
00:09:28,609 --> 00:09:29,610
Ils se sont disputés ?

97
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
- C'est impossible.
- Tu crois ?

98
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
En tout cas, je dois avouer

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
que le bureau semble un peu vide sans lui.

100
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
C'est vrai.

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Il ne fait pas grand-chose,
mais il a une telle présence.

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Le théâtre semble tellement vide.

103
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
Pourtant, M. Jeong s'absentait souvent

104
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
et passait peu de temps ici.

105
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
À partir de maintenant,

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
c'est toi, le directeur général.

107
00:10:06,480 --> 00:10:07,815
PARK BOK-GYU
DIRECTEUR GÉNÉRAL

108
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
Que se passe-t-il ?
Vous êtes encore en danger ?

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Ce n'est rien.

110
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
Je pars quelque temps.

111
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Je te laisse la fondation
jusqu'à mon retour.

112
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Vous partez combien de temps ?

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Jusqu'à ce que Do-hee…

114
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
ait sa fin heureuse sans moi.

115
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Patron.

116
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Tu pars quand ?

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Dès que j'aurai tout fini ici.

118
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Peu importe où tu iras,

119
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
j'espère que tu trouveras la paix.

120
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Je me suis posé cette question.

121
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"Si j'avais su m'arrêter,

122
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
"aurais-je pu trouver le bonheur
en ta présence ?"

123
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
Et la réponse…

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
c'est non.

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,922
J'aurais fini comme ça de toute façon.

126
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Je ne suis pas assez gentille
pour te tenir compagnie.

127
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
J'aurais fini par te mordre.

128
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Tu connais l'histoire

129
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
du scorpion et de la grenouille ?

130
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
Un scorpion veut aller
sur la rive opposée d'une rivière.

131
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
Il demande de l'aide à une grenouille.

132
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Mais la grenouille a peur
que le scorpion la pique.

133
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Le scorpion répond : "Ça va pas ?
Je me noierais si je te tuais."

134
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Convaincue, la grenouille commence
à traverser avec le scorpion.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Mais effrayé par le fort courant,

136
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
le scorpion finit par la piquer.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
"Pourquoi tu as fait ça ?"

138
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
"On va mourir tous les deux."

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Le scorpion répond avec tristesse :

140
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"C'était plus fort que moi."

141
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
"C'est…

142
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
"dans ma nature."

143
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
J'aurais forcément fini comme ça.

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
C'est dans ma nature.

145
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Voilà qui je suis.

146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Oui.

147
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Tu as raison.

148
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
De toute façon…

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
on n'y pouvait rien.

150
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Son amour était-il aussi un poison ?

151
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Si Do Do-hee la porte autour du cou,

152
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
se souviendra-t-elle
de sa vie passée, comme moi ?

153
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Ça pourrait changer le cours des choses.

154
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Non.

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
M. Jeong m'a toujours demandé de me taire.

156
00:13:40,819 --> 00:13:41,862
Mauvaise idée.

157
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Patron !

158
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Patron !

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Bonjour.

160
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Je cherchais quelque chose.

161
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Je viens voir le patron.

162
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
C'est à quel sujet ?

163
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
J'ai quelque chose d'important
à lui donner.

164
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Quelque chose d'important ?

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
On a ouvert un restaurant.

166
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
MORTELLEMENT BON !
LA SOUPE DE RIZ DU BONHEUR

167
00:14:38,919 --> 00:14:40,713
"La soupe de riz du bonheur" ?

168
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Oui.

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
On peut enfin garder la tête haute
devant le patron.

170
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
- Je vois.
- Alors, où est-il ?

171
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Eh bien…

172
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Patron…

173
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Madame.

174
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
C'est l'heure du déjeuner.

175
00:15:13,537 --> 00:15:15,581
Je n'ai pas faim. Mais allez-y.

176
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Déjà là ?

177
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Ce n'est pas encore l'heure.

178
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Je savais que tu sauterais le déjeuner.

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
Je suis venu plus tôt
pour déjeuner avec toi.

180
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Je n'ai pas faim.

181
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Moi, je meurs de faim.

182
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Déjeune avec moi, d'accord ?

183
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
D'accord.

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Qu'est-ce qui t'occupe
au point de sauter le déjeuner ?

185
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Je relisais la réfutation
du comité d'indemnisation.

186
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Je dois être minutieuse,
ou le conseil trouvera à redire.

187
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
C'est facile de lancer
de fausses accusations,

188
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
mais prouver la vérité,
c'est une tout autre histoire.

189
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
J'ai failli oublier.

190
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Ta société va signer un accord, non ?

191
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
On signe cette semaine.

192
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Tu te développes enfin
sur le marché américain.

193
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Su-ahn va être verte de jalousie.

194
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Et Jeong ?

195
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
Il est vraiment parti ?

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Notre contrat a pris fin.

197
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
On devait rester ensemble
le temps que j'attrape le coupable

198
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
et qu'il récupère son tatouage.

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Tout est rentré dans l'ordre.

200
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
J'espère que ça te redonnera de l'énergie.

201
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
C'est du canard.

202
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Mme Do a besoin de plus d'énergie que moi.

203
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Ça va prendre du temps.

204
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Une relation peut être brève,

205
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
mais le chagrin persiste.

206
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Prends bien soin d'elle.

207
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Ne t'inquiète pas.

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
Et moi,

209
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
je vais prendre soin de toi.

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
On devrait tous prendre
l'escalier après le déjeuner.

211
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Chaque marche qu'on monte
fait gagner quatre secondes de vie.

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Quoi ?

213
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Mais alors, chaque marche qu'on descend
nous fait perdre quatre secondes ?

214
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Quoi ?

215
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Tu penses ?

216
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Peu importe. On s'y remet.

217
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Tu fais quoi ?

218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Ça sent bon.

219
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
L'exercice porte déjà ses fruits.

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Ça te donne faim.

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
- J'ai faim.
- Tu vois ?

222
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Moi aussi, j'ai faim.

223
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Madame Shin.

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Vous mangez seule ici en cachette ?

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Toute cette nourriture.

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Dis donc…

227
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Grâce à votre réfutation très détaillée,

228
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
le comité ne devrait pas être dissous.

229
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
C'est à vous que je le dois.

230
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Ne me remerciez pas.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
C'est grâce à Mme Do.

232
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
- Merci beaucoup.
- Ce n'est rien.

233
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Vous savez ce que le comité
représente pour le groupe Mirae.

234
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
Mon père et Mme Ju
auraient souhaité le maintenir.

235
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Dame Ju n'avait sans doute pas prévu

236
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
que renoncer à l'investissement
et reconnaître l'accident industriel

237
00:18:49,878 --> 00:18:51,755
aboutiraient à un plus gros
investissement.

238
00:18:51,839 --> 00:18:53,215
J'imagine que non.

239
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Les gens à l'époque comprenaient mal
les concepts

240
00:18:55,843 --> 00:18:58,303
de réputation des entreprises
et de gestion des crises.

241
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Suk-min semble avoir présumé à tort

242
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
que tante Cheon-suk avait tout orchestré.

243
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
J'étais sa planche de salut,

244
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
comme l'a dit Noh Suk-min ?

245
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
La culpabilité et les remords
l'ont peut-être incitée à me recueillir.

246
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Tout comme ça l'a incitée

247
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
à créer ce comité d'indemnisation.

248
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee.

249
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
Tante Cheon-suk m'a dit quelque chose

250
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
quand tu as été victime du scandale
des jus de fruits trop sucrés.

251
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
Voici l'analyse des états financiers
de Mirae Alimentation que tu voulais.

252
00:19:41,763 --> 00:19:43,974
J'ai attendu que Do-hee parte
pour te les donner.

253
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Je me demande de qui elle tient
son entêtement.

254
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Je n'aime pas ça du tout.

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Tu l'aimes beaucoup trop.

256
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Je n'avais pas prévu de l'aimer.

257
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
C'était plutôt un accident.

258
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Plus je l'aime,

259
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
plus je souffre.

260
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Je n'ai pas compris
ce qu'elle voulait dire à l'époque.

261
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Mais maintenant, si.

262
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Plus elle m'aimait,

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
plus elle souffrait.

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Mais elle n'a jamais cessé de m'aimer.

265
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
INAUGURATION
LA SOUPE DE RIZ DU BONHEUR

266
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Bienvenue, patron…
Je veux dire, monsieur !

267
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
Bienvenue, patron…
Je veux dire, monsieur !

268
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Je reviendrai une autre fois. Au revoir.

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Attendez, monsieur !

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Ne partez pas.

271
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Ne vous inquiétez pas.

272
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
Le patron… Non, pardon.

273
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Les clients vont arriver.

274
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Cela fait une semaine que le président
Noh Suk-min s'est suicidé,

275
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
et son corps n'a toujours pas
été retrouvé.

276
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Malgré les recherches
et l'enquête en cours,

277
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
la police et les pompiers
peinent à trouver des indices.

278
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Et si…

279
00:21:47,639 --> 00:21:53,437
La police continue d'enquêter sur M. Noh
au sujet d'autres charges éventuelles.

280
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Ça va.

281
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Je suis seule depuis le début.

282
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Je retrouve ma vie d'avant, c'est tout.

283
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
C'est chaud.

284
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Gu-won ?

285
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
PARTIE A : MIRAE ALIMENTATION

286
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
SIGNATURE DU PROTOCOLE D'ACCORD

287
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
- Merci.
- Vous aussi.

288
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Merci !

289
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Félicitations.

290
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Ça a l'air délicieux.

291
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Servez-vous.

292
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Il paraît que ce restaurant est très bon.

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Alors, tais-toi et empiffre-toi.

294
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
- Bonne idée.
- Mangez.

295
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Merci.

296
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
C'est délicieux.

297
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- Je vous sers.
- Merci.

298
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Portons un toast, madame.
- Allez.

299
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Je souhaite à tous
richesse, optimisme, santé et espoir !

300
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Voyons la vie en ROSE !

301
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Voyons la vie en ROSE !

302
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
Voyons la vie en ROSE !

303
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
La vie en ROSE…

304
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Avec cet accord, on va faire
des voyages d'affaires à New York ?

305
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Je vais bosser mon anglais
comme une dingue.

306
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Je me suis déjà inscrit
à des cours d'anglais le matin.

307
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Faisons-le ensemble.

308
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
Voyons la vie en ROSE !

309
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Une autre tournée !

310
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Il ne fait pas encore jour.

311
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Rentrons à la maison, Choi.

312
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Une autre tournée chez elle ?

313
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
- Quoi ?
- Bonne idée !

314
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
- Vous avez appelé un chauffeur ?
- Oui.

315
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Ça va aller, toute seule ?

316
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?

317
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Tout ira très bien.

318
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
J'y vais.

319
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
À plus tard. Merci !

320
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Une autre tournée !

321
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
- Rentrez bien, madame !
- Au revoir !

322
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Ramenez-la bien chez elle.

323
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Faut vraiment vous ressaisir.

324
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Vous voulez que je demande
à ce qu'on vous remplace ?

325
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Je saigne.

326
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Tu crois que ça m'atteint ?

327
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Pas du tout.

328
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Je vais bien.

329
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Doucement.

330
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Doucement.

331
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
Ah ben voilà !

332
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
C'est agréable de vous voir si éclatantes.

333
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Faut vous ressaisir.

334
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Je te laisse t'occuper du reste,

335
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
mon alter ego.

336
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Prends aussi soin de moi ce soir.

337
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Mon alter ego a encore fait
du très bon travail.

338
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Serait-il meilleur que moi ?

339
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Je saigne.

340
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
J'étais sûre de m'être blessée hier soir.

341
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Madame Shin.

342
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Oui ?

343
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
J'ai l'impression que Gu-won
est toujours là, près de moi.

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Les gens ressentent souvent ça
après une rupture.

345
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Vous avez raison.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Je ne le réalise pas encore.

347
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Et si je devenais bonne sœur ?

348
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Pas question.

349
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Ce n'est pas pour vous que je m'inquiète,

350
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
mais pour le couvent.

351
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Entrez.

352
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Vous pouvez rentrer.

353
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Vous allez encore travailler tard ?

354
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Oui. Bon travail, aujourd'hui.

355
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Madame.

356
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Moi aussi, je me suis réfugiée
dans le travail après mon divorce.

357
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Je n'ai fait que ça pendant des jours,
comme si j'étais possédée.

358
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
À l'époque, je croyais
qu'il fallait que j'aille bien.

359
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Et je pensais pouvoir aller bien
en faisant semblant.

360
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Mais il s'est avéré

361
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
que le temps ne pouvait pas tout guérir

362
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
si je ne cessais pas de fuir.

363
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
Pour que le temps guérisse mes blessures,

364
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
il m'a fallu écouter mes émotions
et faire face à ma peine et mon chagrin.

365
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Je ne pense pas

366
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
que les gens sont obligés
d'aller bien tout le temps.

367
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
C'est impossible, d'ailleurs.

368
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

369
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Salut, Seok-hoon.

370
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
Tu travailles encore tard
sans avoir dîné ce soir ?

371
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Non.

372
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
J'ai déjà dîné et je suis au lit.

373
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Je vois.

374
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Pourquoi tu me demandes ça ?

375
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Pour rien.

376
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Trop nul.

377
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Bon.

378
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Repose-toi.

379
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Da-jeong !

380
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Ne t'inquiète pas. Ils sont partis.

381
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Je suis là depuis un moment,
je les ai vus s'en aller.

382
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Tu m'attends depuis longtemps ?

383
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Il fait froid.

384
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Je n'ai pas froid du tout.

385
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
C'est quoi, ce regard ?

386
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Quel regard ?

387
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Tu as l'air triste d'être si heureuse.

388
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Allons-y.

389
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Désormais, c'est notre chanson.

390
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"Mesures de sécurité."

391
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Donc, c'est vraiment un manuel.

392
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
C'était pour qu'on reste incognito,
pour cacher nos visages.

393
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Je vais t'aider. On a encore le temps.

394
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Celle-ci, le bonheur éternel.

395
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Celle-ci, le bonheur imminent.

396
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
Et celle-là…

397
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Je t'aime, Gu-won.

398
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Je t'aime aussi.

399
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Alors,

400
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
ne dis plus jamais
que tu pars seul loin d'ici.

401
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Je vais exaucer ton vœu.

402
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Peu importe ce qui arrive,

403
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
je ne te quitterai jamais.

404
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won.

405
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Je voulais juste

406
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
savoir si tu étais là.

407
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Continue de m'appeler.

408
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Je répondrai à chaque fois.

409
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Gu-won.

410
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Gu-won.

411
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Que faites-vous ici aussi tard ?

412
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Gu-won me manquait tellement,

413
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
c'était le seul endroit auquel j'ai pensé.

414
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Si seulement je pouvais l'apercevoir.

415
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Si seulement je pouvais le croiser,
même un instant.

416
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Mais je ne sais pas où aller.

417
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Je ne sais rien de lui.

418
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Même quand il est parti,

419
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
je n'ai rien pu lui dire.

420
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Je n'ai pas pu le remercier

421
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
ou lui dire que j'étais désolée.

422
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
C'est moi qui l'ai laissé partir.

423
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Plus je l'aimais, plus je souffrais.

424
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
C'est pour ça

425
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
que je l'ai laissé partir.

426
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Je crois que vous aurez besoin de ça.

427
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Ça vous aidera
quand il vous manquera beaucoup.

428
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Jeune maître.

429
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Tu dois être

430
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
la célèbre Wolsim.

431
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Qu'a-t-elle fait pour se mettre à dos
un homme aussi puissant ?

432
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Aucune idée.

433
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Ça doit être une vraie peste.

434
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Espèce de traînée !

435
00:44:06,435 --> 00:44:08,771
Tu étais courtisane
du gouvernement, et alors ?

436
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Tu devrais m'obéir,
et tu oses me faire la morale ?

437
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Franchement, vous avez vu ?

438
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Cette sale petite traînée
me prend de haut.

439
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Tu n'es qu'une basse courtisane.

440
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Tu sais qui je suis, au moins ?

441
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
- Calme-toi.
- Ne fais pas ça.

442
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
- Calme-toi.
- Lâche-moi !

443
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
S'il te plaît.

444
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Calme-toi.

445
00:44:38,217 --> 00:44:41,762
Pour agir de la sorte, elle doit se croire
encore au service de fonctionnaires.

446
00:44:44,807 --> 00:44:45,766
Et si elle t'entend ?

447
00:44:46,850 --> 00:44:49,687
Elle est là depuis des jours,
mais elle ne nous a jamais parlé.

448
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Les courtisanes du gouvernement
ne parlent pas notre langue.

449
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Dire qu'une courtisane si célèbre

450
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
finit sans le sou dans ce petit village.

451
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
C'est horrible.

452
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
À sa place, je me tuerais.

453
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
C'est bien ce que je compte faire.

454
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Mais je me sentirais seule.

455
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
On le fait ensemble ?

456
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Peu importe notre rang,
nous sommes toutes des courtisanes.

457
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Personne dans cette pièce

458
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
n'est vraiment libre.

459
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
Lors de ma prochaine vie,

460
00:45:41,321 --> 00:45:44,074
j'espère ne pas être détruite
par le dédain et les moqueries.

461
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
J'espère pouvoir être moi-même.

462
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Jeune maître Yi-sun !

463
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Attendez !

464
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Il paraît qu'une de tes amies est morte.

465
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Toutes les courtisanes ici
ont une histoire.

466
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Prépare-toi à sortir.

467
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Buvez un verre, mon seigneur.

468
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Très bien, buvons.

469
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Buvez un verre, mon seigneur.

470
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Allons parler en privé
dans la chambre là-bas.

471
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Buvez un verre, mon seigneur.

472
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim, à votre service.

473
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Prenez un verre.

474
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
C'est inacceptable !

475
00:47:45,779 --> 00:47:47,948
Elle s'est également montrée
hautaine à Hanyang.

476
00:47:48,031 --> 00:47:49,908
Cette femme est d'une insolence.

477
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
- Buvez et oubliez ça, mon seigneur.
- Sers-moi un verre.

478
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
La vie ne vaut rien.

479
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
Les humains sont méprisables.

480
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
À quoi bon supporter cette vie
un jour de plus ?

481
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Veuillez m'excuser.

482
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Je suis venu l'autre jour
parce que je voulais vous voir.

483
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Pardonnez mon impolitesse.

484
00:48:35,078 --> 00:48:36,455
En quoi avez-vous été impoli ?

485
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
Je ne sais pas exactement, mais…

486
00:48:41,627 --> 00:48:43,629
Ne vous excusez pas
si vous ignorez pourquoi.

487
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Attendez…

488
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Je ne peux même pas
me suicider quand je veux.

489
00:48:55,515 --> 00:48:57,934
Pourquoi se met-il
toujours en travers de mon chemin ?

490
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Que faites-vous ?

491
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Mademoiselle !

492
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Quelle coïncidence !

493
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Vraiment ?

494
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
COMMENTAIRES SUR LA GRANDE ÉTUDE

495
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
Wolsim !

496
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
- Jeune maître.
- Wolsim !

497
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
C'est un petit souvenir
pour ne pas m'oublier.

498
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
Je la porterai

499
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
jusqu'à votre retour.

500
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
La dernière chose que je verrai
avant de mourir,

501
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
ce sera ton visage.

502
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Ils osent nous traiter de la sorte ?

503
00:52:52,419 --> 00:52:56,172
Ils n'ont même pas mérité leur noblesse.
Ce statut leur a été donné à la naissance.

504
00:52:56,256 --> 00:52:57,090
Laisse tomber.

505
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
On est traitées comme de la vermine,
pourquoi on se tairait ?

506
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
En quoi on est différents ?

507
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
Le monde va changer.

508
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
Et quand ce sera fait,

509
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
personne ne subira le dédain
ou les moqueries à cause de sa classe.

510
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Tu as l'air de bonne humeur aujourd'hui.

511
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
J'ai fait un beau rêve.

512
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
J'attends une bonne nouvelle.

513
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
Je n'ai aucun regret.

514
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Je comptais me suicider de toute façon.

515
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Cependant,

516
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
avant de mourir…

517
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Je t'aime, Wolsim.

518
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Si seulement, avant de mourir,

519
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
je pouvais voir Yi-sun une dernière fois.

520
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim !

521
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Jeune maître…

522
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Puisse-t-il m'oublier…

523
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
pour que ses souvenirs de moi

524
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
ne lui causent ni peine ni chagrin.

525
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
C'était moi…

526
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Wolsim.

527
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Yi-sun m'a sauvée
alors que j'allais me suicider.

528
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Pourrait-il être là-bas ?

529
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
EXPIRATION DU CONTRAT

530
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Comment…

531
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
C'est bien, tu me reconnais.

532
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Le contraire m'aurait vexé.

533
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
Alors, mon nouveau visage ?

534
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Il te plaît ?

535
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Tu n'as nulle part où fuir.

536
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Tu as tort.

537
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Je peux encore fuir en enfer.

538
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Non !

539
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Je me suis brûlé le visage moi-même

540
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
pour que ce démon ne me trouve pas.

541
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Tu veux quoi ?

542
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Ce que je veux ?

543
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Je veux vous anéantir
tous les deux pour de bon.

544
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
J'ai tout perdu à cause de vous.

545
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Mon argent, ma réputation, ma famille,

546
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
et même mon visage.

547
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Ta mort ne suffira pas à me satisfaire.

548
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Fais venir ce fichu démon.

549
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Il apparaît quand tu es en danger, non ?

550
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Non.

551
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Il m'a quittée.

552
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Tu penses que je vais avaler ça ?

553
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Montre-toi, Jeong Gu-won !

554
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Montre-toi si tu veux sauver Do-hee !

555
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Tu ne veux pas venir ?

556
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Dépêche-toi de le faire venir.

557
00:59:57,802 --> 01:00:00,805
Hurle, supplie-le, fais ce que tu veux,
tant que tu le fais venir !

558
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Tu refuses ?

559
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
Tu ne me laisses pas le choix.

560
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
Je vais te trancher la gorge.

561
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

562
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Te voilà enfin.

563
01:00:45,016 --> 01:00:46,267
Je savais que tu viendrais.

564
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Tu vas mourir la première.

565
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Non, Gu-won !

566
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Tu brûleras si tu le tues !

567
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
Arrête !

568
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Arrête, Gu-won !

569
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Gu-won !

570
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Non !

571
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Oui, vas-y.

572
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Tu auras mon sang sur les mains.

573
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Gu-won !

574
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Arrête !

575
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Arrête, Gu-won !

576
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Ne fais pas ça.

577
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Je vais bien, maintenant.

578
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Je vais bien, alors arrête, s'il te plaît.

579
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Je t'en supplie.

580
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Gu-won.

581
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Tout va bien.

582
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Tu m'as manqué, Do-hee.

583
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Toi aussi.

584
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Tu m'as tellement manqué.

585
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do-hee.

586
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Ça va ?

587
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
Non !

588
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

589
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

590
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
Do-hee !

591
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Non !

592
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Ne meurs pas.

593
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"Le Christ…

594
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
"me donne la force…

595
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
"de tout traverser."

596
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

597
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

598
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Tout va bien, maintenant.

599
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

600
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Tu…

601
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
Tu m'as sauvée ?

602
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
C'est moi que j'ai sauvé.

603
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Non.

604
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Pourquoi ?

605
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

606
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Ne pars pas.

607
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Ne me laisse pas.

608
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Ne pars pas.

609
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Je t'en supplie, ne pars pas.

610
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Gu-won.

611
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
Gu-won !

612
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
Gu-won !

613
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Ne pars pas !

614
01:08:12,963 --> 01:08:15,883
MON DÉMON

615
01:09:43,095 --> 01:09:45,764
MON DÉMON

616
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Donc, c'est le choix que tu as fait.

617
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Je ne sens sa présence nulle part.

618
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Elle tenait déjà à peine le coup,
et elle a fini par craquer.

619
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
Quoi ?

620
01:09:55,733 --> 01:09:57,902
Cette morveuse de Do-hee
va devenir présidente ?

621
01:09:57,985 --> 01:09:58,944
La nouvelle direction arrive.

622
01:09:59,028 --> 01:10:00,154
Tu as un cœur de pierre.

623
01:10:00,237 --> 01:10:03,115
Tout ton entourage est mort,
mais ça te laisse de marbre.

624
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Joyeux Noël, Gu-won.

625
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Faisons un marché.

626
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
Je souhaite…

627
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Sous-titres : Jonathan Buczek