MON DÉMON
Do-hee.
- On… - Finissons de décorer
le sapin de Noël ce soir.
Et réservons le menu de couple qu'il n'y avait pas la dernière fois.
J'espère qu'il est encore disponible.
Je ne pense pas…
qu'on pourra passer Noël ensemble.
Do-hee.
Échappe-toi…
de cet enfer.
Gu-won.
Quand le vent frais commence à souffler en octobre,
annonçant l'arrivée de l'hiver,
le printemps a déjà commencé sous terre.
Mais cela veut aussi dire qu'au printemps, à la floraison des cerisiers,
l'hiver a déjà commencé sous terre.
Même lorsque nous étions heureux ensemble,
nos adieux avaient peut-être
déjà commencé.
LA FIN DU SORT
TENDANCE 2023 : ZÉRO SUCRE
MINISTÈRE PUBLIC
Oui ?
J'ai déplacé vos rendez-vous de ce matin à cet après-midi.
Merci.
Je vais voir le procureur et j'arrive.
Ça va aller, toute seule ?
Votre avocat devrait être là.
Ça va aller. À tout à l'heure.
Monsieur.
BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL
Bonjour.
Madame Do.
CHOI WOO-SUN, PROCUREUR GÉNÉRAL
C'est un plaisir de vous revoir.
Vous aurez un service de choix
comme mon nom l'indique.
Vous vous souvenez de moi, j'imagine.
J'ignorais que vous étiez le procureur chargé de mon dossier.
Je sais.
Les surprises que nous réserve le destin !
Asseyez-vous.
Ça fait déjà une semaine
que Noh Suk-min, le suspect, a sauté dans le fleuve Han.
Son corps n'a toujours pas été retrouvé ?
Non.
L'enquête sera close quand le corps aura été retrouvé ?
Quand le suspect meurt,
l'affaire est généralement classée, car il n'y a plus personne à poursuivre.
J'ai entendu dire
que vous vouliez une enquête transparente.
La mort de Mme Ju n'a pas été éclaircie.
Puisque Noh Suk-min ne peut plus avouer,
je veux qu'on découvre la vérité.
D'où l'importance…
d'avoir un procureur compétent.
Mes excuses.
Je suis déterminé à découvrir les atrocités commises par Noh Suk-min
et je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus en Corée.
Je vous promets de résoudre cette affaire,
quoi qu'il arrive.
Merci.
Et en souvenir du bon vieux temps, faisons un selfie.
Pardon ?
- Ça va ? - Oui.
Bien. N'attrapez pas froid.
Si ça ne vous dérange pas, je vais publier ça sur les réseaux sociaux.
Si, ça me dérange.
Le corps de M. Noh n'a jamais été retrouvé.
D'après la police, les recherches s'avèrent difficiles.
Il est tombé dans le fleuve Han depuis le toit d'un immeuble.
Maman.
Austin.
Justin.
Monsieur Han.
Choi.
Le corps n'a pas été retrouvé.
Ça fait déjà une semaine.
Les poissons ont dû le dévorer.
Les chaebols ne doivent pas réfléchir comme nous.
Il a osé faire ça à sa famille ?
Les chaebols ont vendu leur âme au diable.
Tu as raison.
C'est le moins qu'on puisse faire
pour devenir un chaebol.
Mme Do est une chaebol.
C'est différent.
Elle l'est devenue.
- Elle n'est pas née chaebol. - Exactement.
C'est différent.
En tout cas, ce que j'aimais au travail, c'était voir M. Jeong,
mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Ils se sont disputés ?
- C'est impossible. - Tu crois ?
En tout cas, je dois avouer
que le bureau semble un peu vide sans lui.
C'est vrai.
Il ne fait pas grand-chose, mais il a une telle présence.
Le théâtre semble tellement vide.
Pourtant, M. Jeong s'absentait souvent
et passait peu de temps ici.
À partir de maintenant,
c'est toi, le directeur général.
PARK BOK-GYU DIRECTEUR GÉNÉRAL
Que se passe-t-il ? Vous êtes encore en danger ?
Ce n'est rien.
Je pars quelque temps.
Je te laisse la fondation jusqu'à mon retour.
Vous partez combien de temps ?
Jusqu'à ce que Do-hee…
ait sa fin heureuse sans moi.
Patron.
Tu pars quand ?
Dès que j'aurai tout fini ici.
Peu importe où tu iras,
j'espère que tu trouveras la paix.
Je me suis posé cette question.
"Si j'avais su m'arrêter,
"aurais-je pu trouver le bonheur en ta présence ?"
Et la réponse…
c'est non.
J'aurais fini comme ça de toute façon.
Je ne suis pas assez gentille pour te tenir compagnie.
J'aurais fini par te mordre.
Tu connais l'histoire
du scorpion et de la grenouille ?
Un scorpion veut aller sur la rive opposée d'une rivière.
Il demande de l'aide à une grenouille.
Mais la grenouille a peur que le scorpion la pique.
Le scorpion répond : "Ça va pas ? Je me noierais si je te tuais."
Convaincue, la grenouille commence à traverser avec le scorpion.
Mais effrayé par le fort courant,
le scorpion finit par la piquer.
"Pourquoi tu as fait ça ?"
"On va mourir tous les deux."
Le scorpion répond avec tristesse :
"C'était plus fort que moi."
"C'est…
"dans ma nature."
J'aurais forcément fini comme ça.
C'est dans ma nature.
Voilà qui je suis.
Oui.
Tu as raison.
De toute façon…
on n'y pouvait rien.
Son amour était-il aussi un poison ?
Si Do Do-hee la porte autour du cou,
se souviendra-t-elle de sa vie passée, comme moi ?
Ça pourrait changer le cours des choses.
Non.
M. Jeong m'a toujours demandé de me taire.
Mauvaise idée.
Patron !
Bonjour.
Je cherchais quelque chose.
Je viens voir le patron.
C'est à quel sujet ?
J'ai quelque chose d'important à lui donner.
Quelque chose d'important ?
On a ouvert un restaurant.
MORTELLEMENT BON ! LA SOUPE DE RIZ DU BONHEUR
"La soupe de riz du bonheur" ?
Oui.
On peut enfin garder la tête haute devant le patron.
- Je vois. - Alors, où est-il ?
Eh bien…
Patron…
Madame.
C'est l'heure du déjeuner.
Je n'ai pas faim. Mais allez-y.
Déjà là ?
Ce n'est pas encore l'heure.
Je savais que tu sauterais le déjeuner.
Je suis venu plus tôt pour déjeuner avec toi.
Je n'ai pas faim.
Moi, je meurs de faim.
Déjeune avec moi, d'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce qui t'occupe au point de sauter le déjeuner ?
Je relisais la réfutation du comité d'indemnisation.
Je dois être minutieuse, ou le conseil trouvera à redire.
C'est facile de lancer de fausses accusations,
mais prouver la vérité, c'est une tout autre histoire.
J'ai failli oublier.
Ta société va signer un accord, non ?
On signe cette semaine.
Tu te développes enfin sur le marché américain.
Su-ahn va être verte de jalousie.
Et Jeong ?
Il est vraiment parti ?
Notre contrat a pris fin.
On devait rester ensemble le temps que j'attrape le coupable
et qu'il récupère son tatouage.
Tout est rentré dans l'ordre.
J'espère que ça te redonnera de l'énergie.
C'est du canard.
Mme Do a besoin de plus d'énergie que moi.
Ça va prendre du temps.
Une relation peut être brève,
mais le chagrin persiste.
Prends bien soin d'elle.
Ne t'inquiète pas.
Et moi,
je vais prendre soin de toi.
On devrait tous prendre l'escalier après le déjeuner.
Chaque marche qu'on monte fait gagner quatre secondes de vie.
Quoi ?
Mais alors, chaque marche qu'on descend nous fait perdre quatre secondes ?
Quoi ?
Tu penses ?
Peu importe. On s'y remet.
Tu fais quoi ?
Ça sent bon.
L'exercice porte déjà ses fruits.
Ça te donne faim.
- J'ai faim. - Tu vois ?
Moi aussi, j'ai faim.
Madame Shin.
Vous mangez seule ici en cachette ?
Toute cette nourriture.
Dis donc…
Grâce à votre réfutation très détaillée,
le comité ne devrait pas être dissous.
C'est à vous que je le dois.
Ne me remerciez pas.
C'est grâce à Mme Do.
- Merci beaucoup. - Ce n'est rien.
Vous savez ce que le comité représente pour le groupe Mirae.
Mon père et Mme Ju auraient souhaité le maintenir.
Dame Ju n'avait sans doute pas prévu
que renoncer à l'investissement et reconnaître l'accident industriel
aboutiraient à un plus gros investissement.
J'imagine que non.
Les gens à l'époque comprenaient mal les concepts
de réputation des entreprises et de gestion des crises.
Suk-min semble avoir présumé à tort
que tante Cheon-suk avait tout orchestré.
J'étais sa planche de salut,
comme l'a dit Noh Suk-min ?
La culpabilité et les remords l'ont peut-être incitée à me recueillir.
Tout comme ça l'a incitée
à créer ce comité d'indemnisation.
Do-hee.
Tante Cheon-suk m'a dit quelque chose
quand tu as été victime du scandale des jus de fruits trop sucrés.
Voici l'analyse des états financiers de Mirae Alimentation que tu voulais.
J'ai attendu que Do-hee parte pour te les donner.
Je me demande de qui elle tient son entêtement.
Je n'aime pas ça du tout.
Tu l'aimes beaucoup trop.
Je n'avais pas prévu de l'aimer.
C'était plutôt un accident.
Plus je l'aime,
plus je souffre.
Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire à l'époque.
Mais maintenant, si.
Plus elle m'aimait,
plus elle souffrait.
Mais elle n'a jamais cessé de m'aimer.
INAUGURATION LA SOUPE DE RIZ DU BONHEUR
Bienvenue, patron… Je veux dire, monsieur !
Je reviendrai une autre fois. Au revoir.
Attendez, monsieur !
Ne partez pas.
Ne vous inquiétez pas.
Le patron… Non, pardon.
Les clients vont arriver.
Cela fait une semaine que le président Noh Suk-min s'est suicidé,
et son corps n'a toujours pas été retrouvé.
Malgré les recherches et l'enquête en cours,
la police et les pompiers peinent à trouver des indices.
Et si…
La police continue d'enquêter sur M. Noh au sujet d'autres charges éventuelles.
Ça va.
Je suis seule depuis le début.
Je retrouve ma vie d'avant, c'est tout.
C'est chaud.
Gu-won ?
PARTIE A : MIRAE ALIMENTATION
SIGNATURE DU PROTOCOLE D'ACCORD
- Merci. - Vous aussi.
Merci !
Félicitations.
Ça a l'air délicieux.
Servez-vous.
Il paraît que ce restaurant est très bon.
Alors, tais-toi et empiffre-toi.
- Bonne idée. - Mangez.
Merci.
C'est délicieux.
- Je vous sers. - Merci.
- Portons un toast, madame. - Allez.
Je souhaite à tous richesse, optimisme, santé et espoir !
Voyons la vie en ROSE !
La vie en ROSE…
Avec cet accord, on va faire des voyages d'affaires à New York ?
Je vais bosser mon anglais comme une dingue.
Je me suis déjà inscrit à des cours d'anglais le matin.
Faisons-le ensemble.
Voyons la vie en ROSE !
Une autre tournée !
Il ne fait pas encore jour.
Rentrons à la maison, Choi.
Une autre tournée chez elle ?
- Quoi ? - Bonne idée !
- Vous avez appelé un chauffeur ? - Oui.
Ça va aller, toute seule ?
Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
Tout ira très bien.
J'y vais.
À plus tard. Merci !
Une autre tournée !
- Rentrez bien, madame ! - Au revoir !
Ramenez-la bien chez elle.
Faut vraiment vous ressaisir.
Vous voulez que je demande à ce qu'on vous remplace ?
Je saigne.
Tu crois que ça m'atteint ?
Pas du tout.
Je vais bien.
Doucement.
Ah ben voilà !
C'est agréable de vous voir si éclatantes.
Faut vous ressaisir.
Je te laisse t'occuper du reste,
mon alter ego.
Prends aussi soin de moi ce soir.
Mon alter ego a encore fait du très bon travail.
Serait-il meilleur que moi ?
Je saigne.
J'étais sûre de m'être blessée hier soir.
Madame Shin.
Oui ?
J'ai l'impression que Gu-won est toujours là, près de moi.
Les gens ressentent souvent ça après une rupture.
Vous avez raison.
Je ne le réalise pas encore.
Et si je devenais bonne sœur ?
Pas question.
Ce n'est pas pour vous que je m'inquiète,
mais pour le couvent.
Entrez.
Vous pouvez rentrer.
Vous allez encore travailler tard ?
Oui. Bon travail, aujourd'hui.
Madame.
Moi aussi, je me suis réfugiée dans le travail après mon divorce.
Je n'ai fait que ça pendant des jours, comme si j'étais possédée.
À l'époque, je croyais qu'il fallait que j'aille bien.
Et je pensais pouvoir aller bien en faisant semblant.
Mais il s'est avéré
que le temps ne pouvait pas tout guérir
si je ne cessais pas de fuir.
Pour que le temps guérisse mes blessures,
il m'a fallu écouter mes émotions et faire face à ma peine et mon chagrin.
Je ne pense pas
que les gens sont obligés d'aller bien tout le temps.
C'est impossible, d'ailleurs.
SEOK-HOON
Salut, Seok-hoon.
Tu travailles encore tard sans avoir dîné ce soir ?
Non.
J'ai déjà dîné et je suis au lit.
Je vois.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Pour rien.
Trop nul.
Bon.
Repose-toi.
Da-jeong !
Ne t'inquiète pas. Ils sont partis.
Je suis là depuis un moment, je les ai vus s'en aller.
Tu m'attends depuis longtemps ?
Il fait froid.
Je n'ai pas froid du tout.
C'est quoi, ce regard ?
Quel regard ?
Tu as l'air triste d'être si heureuse.
Allons-y.
Désormais, c'est notre chanson.
"Mesures de sécurité."
Donc, c'est vraiment un manuel.
C'était pour qu'on reste incognito, pour cacher nos visages.
Je vais t'aider. On a encore le temps.
Celle-ci, le bonheur éternel.
Celle-ci, le bonheur imminent.
Et celle-là…
Je t'aime, Gu-won.
Je t'aime aussi.
Alors,
ne dis plus jamais que tu pars seul loin d'ici.
Je vais exaucer ton vœu.
Peu importe ce qui arrive,
je ne te quitterai jamais.
Gu-won.
Je voulais juste
savoir si tu étais là.
Continue de m'appeler.
Je répondrai à chaque fois.
Gu-won.
Que faites-vous ici aussi tard ?
Gu-won me manquait tellement,
c'était le seul endroit auquel j'ai pensé.
Si seulement je pouvais l'apercevoir.
Si seulement je pouvais le croiser, même un instant.
Mais je ne sais pas où aller.
Je ne sais rien de lui.
Même quand il est parti,
je n'ai rien pu lui dire.
Je n'ai pas pu le remercier
ou lui dire que j'étais désolée.
C'est moi qui l'ai laissé partir.
Plus je l'aimais, plus je souffrais.
C'est pour ça
que je l'ai laissé partir.
Je crois que vous aurez besoin de ça.
Ça vous aidera quand il vous manquera beaucoup.
Jeune maître.
Tu dois être
la célèbre Wolsim.
Qu'a-t-elle fait pour se mettre à dos un homme aussi puissant ?
Aucune idée.
Ça doit être une vraie peste.
Espèce de traînée !
Tu étais courtisane du gouvernement, et alors ?
Tu devrais m'obéir, et tu oses me faire la morale ?
Franchement, vous avez vu ?
Cette sale petite traînée me prend de haut.
Tu n'es qu'une basse courtisane.
Tu sais qui je suis, au moins ?
- Calme-toi. - Ne fais pas ça.
- Calme-toi. - Lâche-moi !
S'il te plaît.
Calme-toi.
Pour agir de la sorte, elle doit se croire encore au service de fonctionnaires.
Et si elle t'entend ?
Elle est là depuis des jours, mais elle ne nous a jamais parlé.
Les courtisanes du gouvernement ne parlent pas notre langue.
Dire qu'une courtisane si célèbre
finit sans le sou dans ce petit village.
C'est horrible.
À sa place, je me tuerais.
C'est bien ce que je compte faire.
Mais je me sentirais seule.
On le fait ensemble ?
Peu importe notre rang, nous sommes toutes des courtisanes.
Personne dans cette pièce
n'est vraiment libre.
Lors de ma prochaine vie,
j'espère ne pas être détruite par le dédain et les moqueries.
J'espère pouvoir être moi-même.
Jeune maître Yi-sun !
Attendez !
Il paraît qu'une de tes amies est morte.
Toutes les courtisanes ici ont une histoire.
Prépare-toi à sortir.
Buvez un verre, mon seigneur.
Très bien, buvons.
Buvez un verre, mon seigneur.
Allons parler en privé dans la chambre là-bas.
Buvez un verre, mon seigneur.
Wolsim, à votre service.
Prenez un verre.
C'est inacceptable !
Elle s'est également montrée hautaine à Hanyang.
Cette femme est d'une insolence.
- Buvez et oubliez ça, mon seigneur. - Sers-moi un verre.
La vie ne vaut rien.
Les humains sont méprisables.
À quoi bon supporter cette vie un jour de plus ?
Veuillez m'excuser.
Je suis venu l'autre jour parce que je voulais vous voir.
Pardonnez mon impolitesse.
En quoi avez-vous été impoli ?
Je ne sais pas exactement, mais…
Ne vous excusez pas si vous ignorez pourquoi.
Attendez…
Je ne peux même pas me suicider quand je veux.
Pourquoi se met-il toujours en travers de mon chemin ?
Que faites-vous ?
Mademoiselle !
Quelle coïncidence !
Vraiment ?
COMMENTAIRES SUR LA GRANDE ÉTUDE
Wolsim !
- Jeune maître. - Wolsim !
C'est un petit souvenir pour ne pas m'oublier.
Je la porterai
jusqu'à votre retour.
La dernière chose que je verrai avant de mourir,
ce sera ton visage.
Ils osent nous traiter de la sorte ?
Ils n'ont même pas mérité leur noblesse. Ce statut leur a été donné à la naissance.
Laisse tomber.
On est traitées comme de la vermine, pourquoi on se tairait ?
En quoi on est différents ?
Le monde va changer.
Et quand ce sera fait,
personne ne subira le dédain ou les moqueries à cause de sa classe.
Tu as l'air de bonne humeur aujourd'hui.
J'ai fait un beau rêve.
J'attends une bonne nouvelle.
Je n'ai aucun regret.
Je comptais me suicider de toute façon.
Cependant,
avant de mourir…
Je t'aime, Wolsim.
Si seulement, avant de mourir,
je pouvais voir Yi-sun une dernière fois.
Wolsim !
Jeune maître…
Puisse-t-il m'oublier…
pour que ses souvenirs de moi
ne lui causent ni peine ni chagrin.
C'était moi…
Wolsim.
Yi-sun m'a sauvée alors que j'allais me suicider.
Pourrait-il être là-bas ?
EXPIRATION DU CONTRAT
Comment…
C'est bien, tu me reconnais.
Le contraire m'aurait vexé.
Alors, mon nouveau visage ?
Il te plaît ?
Tu n'as nulle part où fuir.
Tu as tort.
Je peux encore fuir en enfer.
Non !
Je me suis brûlé le visage moi-même
pour que ce démon ne me trouve pas.
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Je veux vous anéantir tous les deux pour de bon.
J'ai tout perdu à cause de vous.
Mon argent, ma réputation, ma famille,
et même mon visage.
Ta mort ne suffira pas à me satisfaire.
Fais venir ce fichu démon.
Il apparaît quand tu es en danger, non ?
Non.
Il m'a quittée.
Tu penses que je vais avaler ça ?
Montre-toi, Jeong Gu-won !
Montre-toi si tu veux sauver Do-hee !
Tu ne veux pas venir ?
Dépêche-toi de le faire venir.
Hurle, supplie-le, fais ce que tu veux, tant que tu le fais venir !
Tu refuses ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais te trancher la gorge.
Gu-won.
Te voilà enfin.
Je savais que tu viendrais.
Tu vas mourir la première.
Non, Gu-won !
Tu brûleras si tu le tues !
Arrête !
Arrête, Gu-won !
Gu-won !
Non !
Oui, vas-y.
Tu auras mon sang sur les mains.
Gu-won !
Arrête !
Arrête, Gu-won !
Ne fais pas ça.
Je vais bien, maintenant.
Je vais bien, alors arrête, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Gu-won.
Tout va bien.
Tu m'as manqué, Do-hee.
Toi aussi.
Tu m'as tellement manqué.
Do-hee.
Ça va ?
Non !
Do-hee.
Do-hee !
Non !
Ne meurs pas.
"Le Christ…
"me donne la force…
"de tout traverser."
Gu-won.
Do-hee.
Tout va bien, maintenant.
Gu-won.
Tu…
Tu m'as sauvée ?
C'est moi que j'ai sauvé.
Non.
Pourquoi ?
Gu-won.
Ne pars pas.
Ne me laisse pas.
Ne pars pas.
Je t'en supplie, ne pars pas.
Gu-won.
Gu-won !
Ne pars pas !
MON DÉMON
Donc, c'est le choix que tu as fait.
Je ne sens sa présence nulle part.
Elle tenait déjà à peine le coup, et elle a fini par craquer.
Quoi ?
Cette morveuse de Do-hee va devenir présidente ?
La nouvelle direction arrive.
Tu as un cœur de pierre.
Tout ton entourage est mort, mais ça te laisse de marbre.
Joyeux Noël, Gu-won.
Faisons un marché.
Je souhaite…
Sous-titres : Jonathan Buczek