‏- השד שלי -
‏דו-הי.
‏אנחנו… ‏-בוא נסיים לקשט
‏את עץ חג המולד הערב.
‏כדאי גם שאזמין את הסט הזוגי ‏שלא יכולנו להזמין בפעם הקודמת.
‏אני מקווה שהוא עדיין זמין.
‏לא נראה לי…
‏שנוכל לבלות את חג המולד ביחד.
‏דו-הי.
‏תצילי את עצמך…
‏מהגיהינום.
‏גו-וון.
‏עד שהרוחות הקרירות יתחילו ‏לנשוב מעל הקרקע באוקטובר
‏ויבשרו על בוא החורף,
‏האביב כבר התחיל מתחת לאדמה.
‏אבל זה גם אומר ‏שעד שפריחת הדובדבן היפה פורחת באביב,
‏החורף כבר התחיל מתחת לאדמה.
‏אפילו במהלך הרגעים המאושרים שלנו ביחד,
‏אולי הפרידה שלנו
‏כבר התחילה.
‏- פרק 15 ‏סוף הגורל -
‏- אפס סוכר הוא הטרנד של 2023 -
‏- תביעה -
‏כן?
‏העברתי את כל התוכניות שלך לבוקר ‏לאחר הצהריים.
‏תודה.
‏אני אלך למשרד אחרי שאדבר עם התובע.
‏את תסתדרי לבד?
‏לא כדאי שעורך הדין שלך ילווה אותך?
‏אני אהיה בסדר. נתראה עוד מעט.
‏אדוני.
‏- משרד התובע הראשי -
‏שלום.
‏גברת דו.
‏- התובע הראשי צ'וי וו-סון -
‏טוב לראות אותך שוב.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏אני "התובע מכולם".
‏אני בטוח שאת זוכרת אותי.
‏לא ידעתי שאתה התובע האחראי על התיק שלי.
‏אני יודע.
‏איזו תפנית מעניינת.
‏שבי בבקשה.
‏כבר עבר שבוע
‏מאז שהחשוד, נו סוק-מין, קפץ לנהר ההאן.
‏הגופה שלו עדיין לא נמצאה?
‏כן.
‏האם החקירה תיסגר כשהגופה תימצא?
‏כשחשוד מת,
‏התיק בדרך כלל נסגר כי כבר אין את מי לתבוע.
‏שמעתי
‏שביקשת חקירה שקופה.
‏עדיין יש שאלות ‏בנוגע למותה של יושבת הראש ג'ו.
‏מכיוון שנו סוק-מין כבר לא יכול להתוודות,
‏אני רוצה שהחקירה תחשוף את האמת.
‏לכן את חייבת…
‏תובע מוכשר כמוני.
‏אני מתנצל.
‏אני נחוש בדעתי לשפוך אור ‏על הזוועות שבוצעו על ידי נו סוק-מין
‏ולוודא שדברים כאלה ‏לא יקרו שוב במדינה הזאת.
‏אני מבטיח לרדת לשורש העניין,
‏ויהי מה.
‏בסדר. ‏-בנימה זו,
‏בואי נעשה סלפי לזכר ימים עברו. ‏-סליחה?
‏את בסדר? ‏-כן, אני בסדר.
‏בסדר. אל תצטנני.
‏אם זו לא בקשה מוגזמת, ‏הרשי לי לפרסם את זה ברשתות החברתיות.
‏זו בקשה מוגזמת.
‏גופתו של היו"ר נו טרם נמצאה.
‏לדברי המשטרה, החיפוש מתגלה כקשה,
‏מאחר שהוא נפל לנהר ההאן מגג של בניין.
‏אימא. ‏-אימא.
‏אוסטין.
‏ג'סטין.
‏מר האן. ‏-כן?
‏גברת צ'וי.
‏שמעתי שהגופה עדיין לא נמצאה.
‏היי!
‏כבר עבר שבוע.
‏הוא בטח נאכל על ידי דגים.
‏עשירים בטח בנויים אחרת ‏מאנשים רגילים כמונו.
‏איך הוא היה יכול לעשות זאת למשפחתו?
‏עשירים מוכרים את נשמתם לשטן.
‏נכון.
‏זה המעט שאפשר לעשות
‏כדי להפוך לעשירים.
‏גם גברת דו עשירה.
‏היא שונה.
‏היא בנתה את עצמה.
‏היא לא נולדה עשירה. ‏-בדיוק.
‏אז היא שונה.
‏בכל אופן, לראות את מר ג'ונג ‏הייתה ההטבה הכי גדולה שלנו במקום העבודה,
‏אבל מזמן לא ראיתי אותו.
‏הוא רב עם גברת דו?
‏אין מצב. ‏-את חושבת?
‏בכל אופן, באמת יש תחושה
‏קצת ריקה במשרד בלעדיו.
‏אני מסכים.
‏הוא לא עושה הרבה, ‏אבל יש לו נוכחות חזקה מאוד.
‏התיאטרון מרגיש כל כך ריק,
‏למרות שהמנהל ג'ונג היה בדרכים כל הזמן
‏ומעולם לא בילה כאן הרבה.
‏מעתה והלאה,
‏אתה המנכ"ל של קרן סונוול.
‏- מנכ"ל ‏פארק בוק-גיו -
‏מה העניין? אתה שוב בסכנה?
‏אני רק…
‏נוסע לזמן מה.
‏אני אשאיר לך את הקרן עד שאחזור.
‏כמה זמן תיעדר?
‏עד שדו-הי…
‏תקבל סוף טוב בלעדיי.
‏המנהל ג'ונג.
‏מתי את עוזבת?
‏ברגע שאסיים כאן.
‏אני מקווה שתמצאי שלווה
‏בכל מקום שתגיעי אליו.
‏שאלתי את עצמי,
‏"אם הייתי יודעת מתי להפסיק,
‏"האם הייתי יכולה להיות מאושרת בסביבתך?"
‏והתשובה הייתה…
‏לא.
‏הייתי גומרת ככה בכל מקרה.
‏אני לא מספיק חברותית ‏כדי להיות בת לוויה אנושית.
‏בסופו של דבר הייתי נושכת אותך.
‏אתה מכיר את הסיפור
‏"העקרב והצפרדע"?
‏עקרב רוצה להגיע לצד השני של הנהר,
‏אז הוא מבקש מצפרדע לשאת אותו.
‏אבל הצפרדע חוששת שהעקרב עלול לעקוץ אותה.
‏אז העקרב אומר, "למה לי? ‏אני אטבע אם אהרוג אותך."
‏הצפרדע משתכנעת ומתחילה להעביר את העקרב.
‏אבל העקרב נבהל מהזרם העז
‏ובסופו של דבר עוקץ את הצפרדע.
‏הצפרדע שואלת, "למה עשית את זה?
‏"שנינו נמות עכשיו."
‏העקרב עונה עם מבט עצוב בעיניים,
‏"לא יכולתי להתאפק.
‏"זה פשוט…
‏"הטבע שלי".
‏זה היה רק עניין של זמן עד שאגיע למצב הזה,
‏כי זה הטבע שלי.
‏זו מי שאני.
‏כן.
‏את צודקת.
‏היינו…
‏מגיעים למצב הזה בכל מקרה.
‏גם האהבה שלו הייתה רעילה?
‏אם דו-הי תענוד את זה,
‏האם היא תזכור את חייה הקודמים כמוני?
‏זה עשוי לשנות את מהלך האירועים.
‏לא.
‏המנהל ג'ונג תמיד הזהיר מהפה הגדול שלי.
‏לא כדאי שאתערב.
‏בוס!
‏שלום לך.
‏רק חיפשתי משהו.
‏באתי לפגוש את הבוס.
‏אפשר לשאול במה מדובר?
‏יש לי משהו חשוב לתת לו.
‏משהו חשוב?
‏פתחנו מסעדה.
‏- טעים רצח! ‏מרק אורז חוקי -
‏"מרק אורז חוקי"?
‏כן.
‏סוף סוף נעמוד בגאווה מול הבוס.
‏הבנתי. ‏-אז איפה הוא עכשיו?
‏טוב…
‏הבוס…
‏גברת דו.
‏זמן לארוחת צהריים.
‏אני לא רעבה. את יכולה ללכת.
‏הקדמת.
‏נשאר עוד קצת זמן.
‏ידעתי שתדלגי על ארוחת הצהריים,
‏אז באתי מוקדם כדי לאכול איתך.
‏אני לא רעבה.
‏ובכן, אני מורעב.
‏תאכלי איתי, בסדר?
‏בסדר.
‏במה את עסוקה כל כך ‏שאת מדלגת על ארוחת צהריים?
‏עברתי על ההכחשה של ועדת הפיצוי.
‏אני חייבת להיות יסודית, ‏או שהדירקטוריון ימצא בה פגם.
‏זה קל ביותר להמציא האשמות שווא,
‏אבל להוכיח את האמת זה מאבק קשה.
‏אה, כמעט שכחתי.
‏שמעתי שהחברה עומדת לחתום על מזכר הבנות.
‏אנחנו חותמים השבוע.
‏אתם סוף סוף מתרחבים לשוק האמריקאי.
‏סו-אן בטח תקנא כל כך.
‏בקשר למר ג'ונג,
‏הוא באמת עזב?
‏החוזה שלנו פשוט פקע.
‏הסכמנו להיות ביחד רק עד שאתפוס את הפושע
‏והוא יקבל את הקעקוע שלו בחזרה.
‏הכול חזר לקדמותו, זה הכול.
‏אני מקווה שזה יגביר את האנרגיה שלך.
‏זה ברווז.
‏אני חושבת שגברת דו צריכה יותר אנרגיה ממני.
‏אני מניח שזה ייקח זמן.
‏הרומנטיקה אולי חולפת,
‏אבל כאב הלב נשאר.
‏בבקשה תטפלי בה היטב.
‏אני אעשה זאת.
‏ואני
‏אטפל בך היטב.
‏כולם צריכים לעלות במדרגות ‏אחרי ארוחת הצהריים.
‏כל מדרגה שאתה מטפס ‏אמורה להוסיף ארבע שניות לחיים.
‏מה?
‏זה אומר שכל מדרגה שאתה יורד ‏מורידה ארבע שניות?
‏מה?
‏באמת?
‏שיהיה. בוא נמשיך.
‏מה אתה עושה?
‏משהו מריח טוב.
‏ההתעמלות כבר משתלמת.
‏היא גורמת לך להיות רעב.
‏אני רעב. ‏-רואה?
‏גם אני רעב.
‏גברת שין.
‏את אוכלת כאן לבד בסתר?
‏זה הרבה אוכל.
‏בחיי.
‏בזכות ההפרכה היסודית שהכנת,
‏סביר שהוועדה תישאר.
‏ואני צריך להודות לשניכם על כך.
‏לא עשיתי הרבה.
‏הכול בזכות גברת דו.
‏תודה רבה. ‏-אין בעד מה.
‏אתה יודע כמה הוועדה חשובה לקבוצת מירה.
‏גם אבא שלי וגם היו"ר ג'ו ‏היו רוצים שהיא תישאר.
‏גברת ג'ו בטח לא צפתה
‏שוויתור על ההשקעה והכרה בתאונה התעשייתית
‏יובילו להשקעה גדולה עוד יותר.
‏סביר להניח שלא.
‏אנשים בזמנו לא הבינו רעיונות
‏כמו מוניטין עסקי וניהול משברים.
‏נראה שסוק-מין הניח בטעות
‏שדודה צ'ון-סוק ארגנה הכול.
‏האם באמת הייתי הדרך שלה החוצה,
‏כמו שנו סוק-מין אמר?
‏אולי היא אימצה אותי מתוך אשמה וחרטה,
‏בדיוק כמו הסיבה שהיא הקימה
‏את ועדת הפיצוי לתאונות תעשייתיות.
‏דו-הי.
‏יש משהו שדודה צ'ון-סוק אמרה לי
‏כשפרצה שערוריית מיץ הסוכר נגד החברה שלך.
‏הינה הניתוח של ההצהרות הפיננסיות ‏של מירה אף-אנד-בי, כפי שביקשת.
‏חיכיתי שדו-הי תלך כדי לתת לך את זה.
‏מעניין ממי היא ירשה את העקשנות שלה.
‏אני ממש לא אוהבת את זה.
‏את אוהבת אותה יותר מדי.
‏מעולם לא תכננתי לאהוב אותה.
‏זו הייתה מין תאונה לא צפויה.
‏ככל שאני אוהבת אותה יותר,
‏כך אני סובלת יותר.
‏לא הבנתי למה היא התכוונה באותו הזמן.
‏אבל עכשיו אני מבין.
‏ככל שהיא אהבה אותי יותר,
‏כך היא סבלה יותר.
‏ולמרות זאת, היא המשיכה לאהוב אותי.
‏- הפתיחה החגיגית ‏מרק אורז חוקי -
‏ברוך הבא, בוס… כלומר, אדוני!
‏אני אחזור בפעם הבאה. ביי.
‏חכה, אדוני!
‏בבקשה אל תלך.
‏אל תדאגו.
‏הבוס, כלומר…
‏הלקוחות יגיעו.
‏עבר שבוע מאז ‏שהיו"ר נו סוק-מין קפץ אל מותו,
‏וגופתו עדיין לא נמצאה.
‏למרות החיפוש והחקירה המתמשכים,
‏המשטרה ומכבי האש עדיין לא מצאו רמזים.
‏האם ייתכן…
‏בינתיים, המשטרה ממשיכה לחקור ‏אישומים נוספים
‏הקשורים ביו"ר נו.
‏זה בסדר.
‏הייתי לבד מההתחלה.
‏הכול פשוט חזר לקדמותו.
‏זה חם.
‏גו-וון?
‏- בשם צד א': ‏מירה אף-אנד-בי -
‏טקס החתימה על מזכר ההבנות -
‏תודה. ‏-גם לך.
‏תודה!
‏מזל טוב.
‏זה נראה טעים.
‏בתיאבון.
‏המסעדה הזאת אמורה להיות ממש טובה.
‏אז תהיה בשקט ותאכל כמה שאתה יכול.
‏את צודקת. ‏-תאכל.
‏תודה.
‏זה ממש טעים.
‏תן לי למזוג לך קצת. ‏-בבקשה.
‏בואי נרים כוסית, גברת דו. ‏-כמובן.
‏לחיי האושר, האופטימיות, ‏החיוביות וההתלהבות שלנו.
‏לחיי התקווה!
‏-לחיי התקווה!
‏תקווה…
‏עכשיו שאנחנו מתרחבים לארה"ב, ‏נוכל לנסוע לנסיעות עסקים לניו יורק?
‏אני אשב חזק על לימודי אנגלית.
‏כבר נרשמתי לשיעורי אנגלית בטלפון בבוקר.
‏למה לא סיפרת לי?
‏לחיי התקווה. ‏-לחיי התקווה.
‏בואו נשתה עוד סיבוב!
‏השמש עוד לא זרחה.
‏בואי פשוט נלך הביתה, גברת צ'וי.
‏עוד סיבוב אצלה?
‏מה? ‏-נשמע טוב!
‏הזמנת נהג? ‏-כן.
‏את תסתדרי לבד?
‏כמובן. למה שלא אסתדר?
‏אני אהיה בסדר גמור.
‏אני הולכת.
‏להתראות. תודה על היום!
‏לכו לסיבוב נוסף!
‏חזרי הביתה בשלום, גברתי! ‏-ביי!
‏בבקשה תחזיר אותה הביתה בשלום.
‏היי, תתאפסי על עצמך.
‏את רוצה שאבקש ממשרד התחזוקה להחליף אותך?
‏אני מדממת.
‏נראה לך שזה יכול לפגוע בי?
‏אין מצב.
‏אני בסדר.
‏זהירות.
‏התאפסת על עצמך.
‏כל כך נחמד לראות אותך קורנת כל כך.
‏תתאפסי על עצמך.
‏אשאיר לך את השאר,
‏האלטר אגו שלי.
‏בבקשה תדאג לי גם הלילה.
‏האלטר אגו שלי שוב עשה עבודה נהדרת.
‏יכול להיות שהאלטר אגו שלי יותר טוב ממני?
‏אני מדממת.
‏יכולתי להישבע שנפצעתי אתמול בלילה.
‏גברת שין.
‏כן?
‏אני מרגישה שגו-וון עדיין מסתובב סביבי.
‏הרבה אנשים מרגישים ככה אחרי פרידה.
‏את כנראה צודקת.
‏אני מניחה שעוד לא עיכלתי את זה.
‏אולי כדאי שאהפוך לנזירה.
‏את לא יכולה.
‏לא לך אני דואגת,
‏אלא למנזר.
‏פתוח.
‏כדאי שתלכי הביתה.
‏את שוב מתכוונת לעבוד עד מאוחר?
‏כן. תודה על היום.
‏גברת דו.
‏גם אני מצאתי מפלט בעבודה ‏מייד אחרי שהתגרשתי.
‏קברתי את עצמי בעבודה במשך ימים שלמים, ‏כאילו אני אחוזת דיבוק.
‏בזמנו, האמנתי שאני חייבת להיות בסדר.
‏וחשבתי שאוכל להיות בסדר אם אעמיד פנים.
‏אבל התברר
‏שהזמן לא יוכל לרפא הכול
‏אם אמשיך לברוח.
‏כדי שהזמן ירפא את פצעיי,
‏הייתי צריכה להישאר נאמנה לרגשותיי ‏ולסבול מהכאב ומהאבל.
‏אני לא חושבת
‏שאנשים צריכים להיות בסדר כל הזמן.
‏זה לא אפשרי.
‏- סוק-הון -
‏היי, סוק-הון.
‏אתה שוב מדלגת על ארוחת הערב ‏ועובדת עד מאוחר?
‏לא.
‏כבר אכלתי ועכשיו אני שוכבת במיטה.
‏אני מבין.
‏מה קרה?
‏כלום.
‏אתה מטופש.
‏בסדר.
‏תנוחי קצת.
‏בסדר.
‏גברת שין!
‏אל תדאגי. כולם הלכו.
‏הסתכלתי כל הזמן.
‏כמה זמן חיכית?
‏קר.
‏לא קר לי בכלל.
‏למה יש לך את המבט הזה?
‏איזה מבט?
‏את נראית כאילו את כל כך שמחה שאת עצובה.
‏בוא נלך.
‏זה השיר שלנו עכשיו.
‏- שד -
‏"אמצעי בטיחות."
‏אז זה באמת ספר הדרכה.
‏רק הסתרתי את הפנים שלנו ‏כדי שהוא לא יזהה אותנו.
‏אני אעזור לך. עדיין יש לנו זמן.
‏הפרח הזה מסמל אושר נצחי.
‏הפרח הזה מסמל אושר שנועד לקרות.
‏וזה…
‏אני אוהבת אותך, ג'ונג גו-וון.
‏גם אני אוהב אותך.
‏לעולם אל תגיד
‏שאתה שוב הולך למקום רחוק לבדך.
‏אני אגשים את משאלתך.
‏לעולם לא אעזוב אותך,
‏לא משנה מה יקרה.
‏גו-וון.
‏כן?
‏אני רק
‏רציתי לדעת אם אתה שם.
‏תמשיכי לקרוא בשמי.
‏אני אענה בכל פעם.
‏גו-וון.
‏מה מביא אותך לכאן בשעה כזאת?
‏התגעגעתי כל כך לגו-וון,
‏וזה היה המקום היחיד שיכולתי לחשוב עליו.
‏לו רק יכולתי לראות אותו.
‏לו רק יכולתי להיתקל בו, אפילו רק לרגע.
‏אבל אני לא יודעת לאן ללכת.
‏אני לא יודעת עליו כלום.
‏אפילו כשהוא עזב,
‏לא יצא לי להגיד לו כלום.
‏לא יצא לי להגיד לו תודה
‏או שאני מצטערת.
‏אני זו שנתנה לו ללכת.
‏ככל שאהבתי אותו יותר, כך סבלתי יותר.
‏זו הסיבה
‏שנתתי לו ללכת.
‏אני חושב שאת צריכה את זה.
‏זה יעזור לך בכל פעם ‏שתתגעגעי אליו יותר מדי.
‏אדון צעיר.
‏את בטח
‏וולשים המפורסמת.
‏מה היא עשתה שהיא הסתכסכה ‏עם מישהו כל כך חזק?
‏אין לי מושג.
‏היא בטח משהו מיוחד.
‏זנזונת שכמוך!
‏אז מה אם היית פעם קורטיזנה ממשלתית?
‏איך את מעיזה להטיף לי במקום לציית לי?
‏הזנזונת הקטנה והמלוכלכת הזאת
‏מסתכלת עליי מלמעלה.
‏את קורטיזנה נחותה.
‏את בכלל יודעת מי אני?
‏תירגע, בבקשה. ‏-אל תהיה כזה.
‏תירגע. ‏-עזוב אותי!
‏בחייך.
‏תירגע.
‏היא בטח חושבת שהיא עדיין עובדת אצל פקידים,
‏לכן היא מתנשאת ככה.
‏היא תשמע אותך.
‏היא כאן כבר כמה ימים, ‏אבל היא לא אמרה לנו מילה.
‏קורטיזנה ממשלתית ‏מן הסתם לא מדברת בשפה שלנו.
‏לחשוב שקורטיזנה ממשלתית מפורסמת כל כך
‏מצאה את עצמה חסרת פרוטה בכפר הקטן הזה.
‏איך היא סובלת את זה?
‏אני הייתי מתאבדת במקומה.
‏זה בדיוק מה שאני מתכננת לעשות.
‏אבל יהיה בודד למות לבד.
‏אתן מוכנות למות איתי?
‏בלי קשר לדרגה שלנו, ‏כולנו זונות, אחרי הכול.
‏אף אחת בחדר הזה
‏לא יכולה לנשום בחופשיות.
‏בגלגול הבא שלי,
‏אני מקווה שלא אושמד על ידי בוז ולעג.
‏אני מקווה שאוכל להיות עצמי.
‏אדון יי-סון הצעיר!
‏חכי!
‏שמעתי שחברה שלך מתה בהאניאנג.
‏אין כאן קורטיזנה שאין לה סיפור לספר.
‏תתכונני וצאי החוצה.
‏שתה משהו, אדוני.
‏בסדר, בואו נשתה.
‏שתה, אדוני.
‏בוא נדבר בפרטיות בחדר שם.
‏שתה בבקשה, אדוני.
‏וולשים לשירותכם.
‏שתה.
‏זה לא מקובל!
‏אומרים שהיא הייתה יהירה גם בהאניאנג.
‏איזו אישה חצופה.
‏שתה משהו ושכח מזה, אדוני. ‏-תמזגי לי.
‏החיים עלובים,
‏ובני האדם בזויים.
‏מה הטעם להחזיק מעמד עוד יום?
‏אני מתנצל.
‏באתי לפני כמה ימים כי רציתי לראות אותך.
‏אני מתנצל אם הייתי גס רוח.
‏איך בדיוק היית גס רוח?
‏אני לא יכול להצביע על זה במדויק, אבל…
‏בבקשה אל תתנצל אם אתה לא יודע למה.
‏רגע…
‏אני לא יכולה אפילו להתאבד כשאני רוצה.
‏למה האיש המטופש הזה כל הזמן מפריע לי?
‏מה אתה עושה?
‏גברתי!
‏איזה צירוף מקרים!
‏האומנם?
‏- פרשנות של המאמרות -
‏וולשים!
‏אדון צעיר. ‏-וולשים.
‏משהו שיזכיר לך אותי בהיעדרי.
‏לעולם לא אוריד אותו
‏עד שתחזור.
‏הדבר האחרון שאראה לפני שאמות
‏יהיה הפנים שלך.
‏הם לא מתייחסים אלינו כאל בני אדם.
‏זה לא שהם הרוויחו את האצולה שלהם. ‏היא פשוט ניתנה בלידה.
‏פשוט תניחי לזה.
‏למה שנשמור על שתיקה ‏אם מתייחסים אלינו כמו למזיקים?
‏כמה אנחנו שונות מהם?
‏העולם ישתנה.
‏ברגע שזה יקרה,
‏אף אחד לא יסבול מבוז או לעג ‏בגלל המעמד שלו.
‏נראה שאת במצב רוח טוב היום.
‏היה לי חלום טוב אתמול בלילה.
‏אני חושבת שאשמע ‏את החדשות הטובות שחיכיתי להן.
‏אין לי חרטות.
‏תכננתי לשים קץ לחיי בכל מקרה.
‏למרות זאת,
‏לו רק יכולתי…
‏אני אוהב אותך, וולשים.
‏לו רק יכולתי לראות את אדון יי-סון הצעיר
‏בפעם האחרונה.
‏וולשים!
‏אדון צעיר…
‏מי ייתן וישכח אותי…
‏כדי שהזיכרונות שלו ממני
‏לא יגרמו לו כאב וצער.
‏אני הייתי…
‏וולשים.
‏יי-סון הציל אותי כשעמדתי להתאבד.
‏יכול להיות שהוא שם?
‏- תפוגת חוזה -
‏איך…
‏אני שמח שאת מזהה אותי.
‏הייתי נפגע אם לא היית מזהה אותי.
‏מה דעתך על הפנים החדשות שלי?
‏הן מוצאות חן בעינייך?
‏אין לך לאן לברוח.
‏את טועה.
‏אני יכול לברוח לגיהינום.
‏לא!
‏מחקתי את הפנים שלי במו ידיי
‏כדי שהשטן הארור לא יוכל למצוא אותי.
‏מה אתה רוצה?
‏מה אני רוצה?
‏אני רוצה להשמיד את שניכם אחת ולתמיד.
‏איבדתי הכול בגלל שניכם.
‏כסף, מוניטין, משפחה,
‏ואפילו את הפנים שלי.
‏להרוג אותך לבד לא יהיה מספיק עכשיו.
‏תביאי לכאן את השטן הארור.
‏הוא מופיע כשאת בסכנה, נכון?
‏הוא לא יופיע.
‏הוא עזב אותי.
‏את מצפה שאאמין לזה?
‏תופיע בפניי, ג'ונג גו-וון!
‏תופיע בפניי אם אתה רוצה להציל את דו דו-הי!
‏אתה לא מוכן להתגלות?
‏תביאי אותו לכאן עכשיו.
‏תצרחי, תתחנני בפניו שיציל אותך, ‏או כל דבר כדי להביא אותו לכאן!
‏את לא רוצה?
‏אז אין לי ברירה
‏אלא לשסף את גרונך קודם.
‏גו-וון.
‏כן, על זה אני מדבר.
‏ידעתי שתגיע.
‏אני אהרוג אותך קודם.
‏לא, גו-וון!
‏אתה תישרף אם תהרוג אותו!
‏לא!
‏תפסיק, גו-וון!
‏גו-וון!
‏לא!
‏כן.
‏הכתם את ידיך בדמי.
‏גו-וון!
‏עצור!
‏תפסיק, גו-וון!
‏זה מספיק.
‏אני בסדר עכשיו.
‏אני בסדר עכשיו, אז בבקשה תפסיק.
‏בבקשה.
‏גו-וון.
‏הכול בסדר עכשיו.
‏התגעגעתי אלייך, דו-הי.
‏גם אני התגעגעתי אליך.
‏התגעגעתי אליך כל כך.
‏דו-הי.
‏את בסדר?
‏לא!
‏דו-הי.
‏דו-הי!
‏לא!
‏בבקשה אל תמותי, דו-הי.
‏"אני יכול לעשות הכול…
‏"באמצעותו…
‏"של הנותן לי כוח."
‏גו-וון.
‏דו-הי.
‏הכול בסדר עכשיו.
‏גו-וון.
‏האם אתה…
‏הצלת אותי?
‏אני הצלתי את עצמי.
‏לא.
‏למה?
‏גו-וון.
‏אל תלך.
‏בבקשה אל תעזוב אותי.
‏אל תלך.
‏בבקשה אל תלך, גו-וון.
‏גו-וון.
‏גו-וון!
‏בבקשה אל תלך!
‏- השד שלי -
‏אז זו הבחירה שלך.
‏אני לא מרגישה אותו בשום מקום.
‏היא בקושי החזיקה מעמד, ‏אבל היא התפרקה בסוף.
‏מה?
‏האם הפרחחית דו-הי באמת תהפוך ליושבת הראש?
‏היו"ר בדרך.
‏אין ספק שליבך מאבן.
‏כל מי שסביבך מת, אבל לא הנדת עפעף.
‏חג מולד שמח, גו-וון.
‏תעשה איתי עסקה.
‏המשאלה שלי…
‏תרגום כתוביות: רון לייזר