1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
‏דו-הי.

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
‏אנחנו…
‏-בוא נסיים לקשט

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
‏את עץ חג המולד הערב.

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
‏כדאי גם שאזמין את הסט הזוגי
‏שלא יכולנו להזמין בפעם הקודמת.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
‏אני מקווה שהוא עדיין זמין.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
‏לא נראה לי…

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
‏שנוכל לבלות את חג המולד ביחד.

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
‏דו-הי.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
‏תצילי את עצמך…

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
‏מהגיהינום.

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
‏גו-וון.

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
‏גו-וון.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
‏עד שהרוחות הקרירות יתחילו
‏לנשוב מעל הקרקע באוקטובר

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
‏ויבשרו על בוא החורף,

16
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
‏האביב כבר התחיל מתחת לאדמה.

17
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
‏אבל זה גם אומר
‏שעד שפריחת הדובדבן היפה פורחת באביב,

18
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
‏החורף כבר התחיל מתחת לאדמה.

19
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
‏אפילו במהלך הרגעים המאושרים שלנו ביחד,

20
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
‏אולי הפרידה שלנו

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
‏כבר התחילה.

22
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
‏- פרק 15
‏סוף הגורל -

23
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
‏- אפס סוכר הוא הטרנד של 2023 -

24
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
‏- אפס סוכר הוא הטרנד של 2023 -

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
‏- תביעה -

26
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
‏כן?

27
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
‏העברתי את כל התוכניות שלך לבוקר
‏לאחר הצהריים.

28
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
‏תודה.

29
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
‏אני אלך למשרד אחרי שאדבר עם התובע.

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
‏את תסתדרי לבד?

31
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
‏לא כדאי שעורך הדין שלך ילווה אותך?

32
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
‏אני אהיה בסדר. נתראה עוד מעט.

33
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
‏אדוני.

34
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
‏- משרד התובע הראשי -

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
‏שלום.

36
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
‏גברת דו.

37
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
‏- התובע הראשי צ'וי וו-סון -

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
‏טוב לראות אותך שוב.

39
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
‏אני אעשה כמיטב יכולתי.

40
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
‏אני "התובע מכולם".

41
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
‏אני בטוח שאת זוכרת אותי.

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
‏לא ידעתי שאתה התובע האחראי על התיק שלי.

43
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
‏אני יודע.

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
‏איזו תפנית מעניינת.

45
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
‏שבי בבקשה.

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
‏כבר עבר שבוע

47
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
‏מאז שהחשוד, נו סוק-מין, קפץ לנהר ההאן.

48
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
‏הגופה שלו עדיין לא נמצאה?

49
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
‏כן.

50
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
‏האם החקירה תיסגר כשהגופה תימצא?

51
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
‏כשחשוד מת,

52
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
‏התיק בדרך כלל נסגר כי כבר אין את מי לתבוע.

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
‏שמעתי

54
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
‏שביקשת חקירה שקופה.

55
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
‏עדיין יש שאלות
‏בנוגע למותה של יושבת הראש ג'ו.

56
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
‏מכיוון שנו סוק-מין כבר לא יכול להתוודות,

57
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
‏אני רוצה שהחקירה תחשוף את האמת.

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
‏לכן את חייבת…

59
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
‏תובע מוכשר כמוני.

60
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
‏אני מתנצל.

61
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
‏אני נחוש בדעתי לשפוך אור
‏על הזוועות שבוצעו על ידי נו סוק-מין

62
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
‏ולוודא שדברים כאלה
‏לא יקרו שוב במדינה הזאת.

63
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
‏אני מבטיח לרדת לשורש העניין,

64
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
‏ויהי מה.

65
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
‏בסדר.
‏-בנימה זו,

66
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
‏בואי נעשה סלפי לזכר ימים עברו.
‏-סליחה?

67
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
‏את בסדר?
‏-כן, אני בסדר.

68
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
‏בסדר. אל תצטנני.

69
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
‏אם זו לא בקשה מוגזמת,
‏הרשי לי לפרסם את זה ברשתות החברתיות.

70
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‏זו בקשה מוגזמת.

71
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
‏גופתו של היו"ר נו טרם נמצאה.

72
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
‏לדברי המשטרה, החיפוש מתגלה כקשה,

73
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
‏מאחר שהוא נפל לנהר ההאן מגג של בניין.

74
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
‏אימא.
‏-אימא.

75
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
‏אוסטין.

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
‏ג'סטין.

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
‏מר האן.
‏-כן?

78
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
‏גברת צ'וי.

79
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
‏שמעתי שהגופה עדיין לא נמצאה.

80
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
‏היי!

81
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
‏כבר עבר שבוע.

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
‏הוא בטח נאכל על ידי דגים.

83
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
‏עשירים בטח בנויים אחרת
‏מאנשים רגילים כמונו.

84
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
‏איך הוא היה יכול לעשות זאת למשפחתו?

85
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
‏עשירים מוכרים את נשמתם לשטן.

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
‏נכון.

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
‏זה המעט שאפשר לעשות

88
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
‏כדי להפוך לעשירים.

89
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
‏גם גברת דו עשירה.

90
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
‏היא שונה.

91
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
‏היא בנתה את עצמה.

92
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
‏היא לא נולדה עשירה.
‏-בדיוק.

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
‏אז היא שונה.

94
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
‏בכל אופן, לראות את מר ג'ונג
‏הייתה ההטבה הכי גדולה שלנו במקום העבודה,

95
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
‏אבל מזמן לא ראיתי אותו.

96
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
‏הוא רב עם גברת דו?

97
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
‏אין מצב.
‏-את חושבת?

98
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
‏בכל אופן, באמת יש תחושה

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
‏קצת ריקה במשרד בלעדיו.

100
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
‏אני מסכים.

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
‏הוא לא עושה הרבה,
‏אבל יש לו נוכחות חזקה מאוד.

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
‏התיאטרון מרגיש כל כך ריק,

103
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
‏למרות שהמנהל ג'ונג היה בדרכים כל הזמן

104
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
‏ומעולם לא בילה כאן הרבה.

105
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
‏מעתה והלאה,

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
‏אתה המנכ"ל של קרן סונוול.

107
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
‏- מנכ"ל
‏פארק בוק-גיו -

108
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
‏מה העניין? אתה שוב בסכנה?

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
‏אני רק…

110
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
‏נוסע לזמן מה.

111
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
‏אני אשאיר לך את הקרן עד שאחזור.

112
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
‏כמה זמן תיעדר?

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
‏עד שדו-הי…

114
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
‏תקבל סוף טוב בלעדיי.

115
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
‏המנהל ג'ונג.

116
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
‏מתי את עוזבת?

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
‏ברגע שאסיים כאן.

118
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
‏אני מקווה שתמצאי שלווה

119
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
‏בכל מקום שתגיעי אליו.

120
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
‏שאלתי את עצמי,

121
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
‏"אם הייתי יודעת מתי להפסיק,

122
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
‏"האם הייתי יכולה להיות מאושרת בסביבתך?"

123
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
‏והתשובה הייתה…

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
‏לא.

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
‏הייתי גומרת ככה בכל מקרה.

126
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
‏אני לא מספיק חברותית
‏כדי להיות בת לוויה אנושית.

127
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
‏בסופו של דבר הייתי נושכת אותך.

128
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
‏אתה מכיר את הסיפור

129
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
‏"העקרב והצפרדע"?

130
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
‏עקרב רוצה להגיע לצד השני של הנהר,

131
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
‏אז הוא מבקש מצפרדע לשאת אותו.

132
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
‏אבל הצפרדע חוששת שהעקרב עלול לעקוץ אותה.

133
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
‏אז העקרב אומר, "למה לי?
‏אני אטבע אם אהרוג אותך."

134
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
‏הצפרדע משתכנעת ומתחילה להעביר את העקרב.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
‏אבל העקרב נבהל מהזרם העז

136
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
‏ובסופו של דבר עוקץ את הצפרדע.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
‏הצפרדע שואלת, "למה עשית את זה?

138
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
‏"שנינו נמות עכשיו."

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
‏העקרב עונה עם מבט עצוב בעיניים,

140
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
‏"לא יכולתי להתאפק.

141
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
‏"זה פשוט…

142
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
‏"הטבע שלי".

143
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
‏זה היה רק עניין של זמן עד שאגיע למצב הזה,

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
‏כי זה הטבע שלי.

145
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
‏זו מי שאני.

146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
‏כן.

147
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
‏את צודקת.

148
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
‏היינו…

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
‏מגיעים למצב הזה בכל מקרה.

150
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
‏גם האהבה שלו הייתה רעילה?

151
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
‏אם דו-הי תענוד את זה,

152
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
‏האם היא תזכור את חייה הקודמים כמוני?

153
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
‏זה עשוי לשנות את מהלך האירועים.

154
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
‏לא.

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
‏המנהל ג'ונג תמיד הזהיר מהפה הגדול שלי.

156
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
‏לא כדאי שאתערב.

157
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
‏בוס!

158
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
‏בוס!

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
‏שלום לך.

160
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
‏רק חיפשתי משהו.

161
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
‏באתי לפגוש את הבוס.

162
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
‏אפשר לשאול במה מדובר?

163
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
‏יש לי משהו חשוב לתת לו.

164
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
‏משהו חשוב?

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
‏פתחנו מסעדה.

166
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
‏- טעים רצח!
‏מרק אורז חוקי -

167
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
‏"מרק אורז חוקי"?

168
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
‏כן.

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
‏סוף סוף נעמוד בגאווה מול הבוס.

170
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
‏הבנתי.
‏-אז איפה הוא עכשיו?

171
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
‏טוב…

172
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
‏הבוס…

173
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
‏גברת דו.

174
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
‏זמן לארוחת צהריים.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
‏אני לא רעבה. את יכולה ללכת.

176
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
‏הקדמת.

177
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
‏נשאר עוד קצת זמן.

178
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
‏ידעתי שתדלגי על ארוחת הצהריים,

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
‏אז באתי מוקדם כדי לאכול איתך.

180
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
‏אני לא רעבה.

181
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
‏ובכן, אני מורעב.

182
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
‏תאכלי איתי, בסדר?

183
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
‏בסדר.

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
‏במה את עסוקה כל כך
‏שאת מדלגת על ארוחת צהריים?

185
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
‏עברתי על ההכחשה של ועדת הפיצוי.

186
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
‏אני חייבת להיות יסודית,
‏או שהדירקטוריון ימצא בה פגם.

187
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
‏זה קל ביותר להמציא האשמות שווא,

188
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
‏אבל להוכיח את האמת זה מאבק קשה.

189
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
‏אה, כמעט שכחתי.

190
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
‏שמעתי שהחברה עומדת לחתום על מזכר הבנות.

191
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
‏אנחנו חותמים השבוע.

192
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
‏אתם סוף סוף מתרחבים לשוק האמריקאי.

193
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
‏סו-אן בטח תקנא כל כך.

194
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
‏בקשר למר ג'ונג,

195
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
‏הוא באמת עזב?

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
‏החוזה שלנו פשוט פקע.

197
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
‏הסכמנו להיות ביחד רק עד שאתפוס את הפושע

198
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
‏והוא יקבל את הקעקוע שלו בחזרה.

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
‏הכול חזר לקדמותו, זה הכול.

200
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
‏אני מקווה שזה יגביר את האנרגיה שלך.

201
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
‏זה ברווז.

202
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
‏אני חושבת שגברת דו צריכה יותר אנרגיה ממני.

203
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
‏אני מניח שזה ייקח זמן.

204
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
‏הרומנטיקה אולי חולפת,

205
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
‏אבל כאב הלב נשאר.

206
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
‏בבקשה תטפלי בה היטב.

207
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
‏אני אעשה זאת.

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
‏ואני

209
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
‏אטפל בך היטב.

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
‏כולם צריכים לעלות במדרגות
‏אחרי ארוחת הצהריים.

211
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
‏כל מדרגה שאתה מטפס
‏אמורה להוסיף ארבע שניות לחיים.

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
‏מה?

213
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
‏זה אומר שכל מדרגה שאתה יורד
‏מורידה ארבע שניות?

214
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
‏מה?

215
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
‏באמת?

216
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
‏שיהיה. בוא נמשיך.

217
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
‏מה אתה עושה?

218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
‏משהו מריח טוב.

219
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
‏ההתעמלות כבר משתלמת.

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
‏היא גורמת לך להיות רעב.

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
‏אני רעב.
‏-רואה?

222
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
‏גם אני רעב.

223
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
‏גברת שין.

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
‏את אוכלת כאן לבד בסתר?

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
‏זה הרבה אוכל.

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
‏בחיי.

227
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
‏בזכות ההפרכה היסודית שהכנת,

228
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
‏סביר שהוועדה תישאר.

229
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
‏ואני צריך להודות לשניכם על כך.

230
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
‏לא עשיתי הרבה.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
‏הכול בזכות גברת דו.

232
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
‏תודה רבה.
‏-אין בעד מה.

233
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
‏אתה יודע כמה הוועדה חשובה לקבוצת מירה.

234
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
‏גם אבא שלי וגם היו"ר ג'ו
‏היו רוצים שהיא תישאר.

235
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
‏גברת ג'ו בטח לא צפתה

236
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
‏שוויתור על ההשקעה והכרה בתאונה התעשייתית

237
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
‏יובילו להשקעה גדולה עוד יותר.

238
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
‏סביר להניח שלא.

239
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
‏אנשים בזמנו לא הבינו רעיונות

240
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
‏כמו מוניטין עסקי וניהול משברים.

241
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
‏נראה שסוק-מין הניח בטעות

242
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
‏שדודה צ'ון-סוק ארגנה הכול.

243
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
‏האם באמת הייתי הדרך שלה החוצה,

244
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
‏כמו שנו סוק-מין אמר?

245
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
‏אולי היא אימצה אותי מתוך אשמה וחרטה,

246
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
‏בדיוק כמו הסיבה שהיא הקימה

247
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
‏את ועדת הפיצוי לתאונות תעשייתיות.

248
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
‏דו-הי.

249
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
‏יש משהו שדודה צ'ון-סוק אמרה לי

250
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
‏כשפרצה שערוריית מיץ הסוכר נגד החברה שלך.

251
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
‏הינה הניתוח של ההצהרות הפיננסיות
‏של מירה אף-אנד-בי, כפי שביקשת.

252
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
‏חיכיתי שדו-הי תלך כדי לתת לך את זה.

253
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
‏מעניין ממי היא ירשה את העקשנות שלה.

254
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
‏אני ממש לא אוהבת את זה.

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
‏את אוהבת אותה יותר מדי.

256
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
‏מעולם לא תכננתי לאהוב אותה.

257
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
‏זו הייתה מין תאונה לא צפויה.

258
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
‏ככל שאני אוהבת אותה יותר,

259
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
‏כך אני סובלת יותר.

260
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
‏לא הבנתי למה היא התכוונה באותו הזמן.

261
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
‏אבל עכשיו אני מבין.

262
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
‏ככל שהיא אהבה אותי יותר,

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
‏כך היא סבלה יותר.

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
‏ולמרות זאת, היא המשיכה לאהוב אותי.

265
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
‏- הפתיחה החגיגית
‏מרק אורז חוקי -

266
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
‏ברוך הבא, בוס… כלומר, אדוני!

267
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
‏ברוך הבא, בוס… כלומר, אדוני!

268
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
‏אני אחזור בפעם הבאה. ביי.

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
‏חכה, אדוני!

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
‏בבקשה אל תלך.

271
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
‏אל תדאגו.

272
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
‏הבוס, כלומר…

273
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
‏הלקוחות יגיעו.

274
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
‏עבר שבוע מאז
‏שהיו"ר נו סוק-מין קפץ אל מותו,

275
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
‏וגופתו עדיין לא נמצאה.

276
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
‏למרות החיפוש והחקירה המתמשכים,

277
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
‏המשטרה ומכבי האש עדיין לא מצאו רמזים.

278
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
‏האם ייתכן…

279
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
‏בינתיים, המשטרה ממשיכה לחקור
‏אישומים נוספים

280
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
‏הקשורים ביו"ר נו.

281
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
‏זה בסדר.

282
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
‏הייתי לבד מההתחלה.

283
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
‏הכול פשוט חזר לקדמותו.

284
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
‏זה חם.

285
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
‏גו-וון?

286
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
‏- בשם צד א':
‏מירה אף-אנד-בי -

287
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
‏טקס החתימה על מזכר ההבנות -

288
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
‏תודה.
‏-גם לך.

289
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
‏תודה!

290
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
‏מזל טוב.

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
‏זה נראה טעים.

292
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
‏בתיאבון.

293
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
‏המסעדה הזאת אמורה להיות ממש טובה.

294
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
‏אז תהיה בשקט ותאכל כמה שאתה יכול.

295
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
‏את צודקת.
‏-תאכל.

296
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
‏תודה.

297
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
‏זה ממש טעים.

298
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
‏תן לי למזוג לך קצת.
‏-בבקשה.

299
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
‏בואי נרים כוסית, גברת דו.
‏-כמובן.

300
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
‏לחיי האושר, האופטימיות,
‏החיוביות וההתלהבות שלנו.

301
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
‏לחיי התקווה!

302
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
‏לחיי התקווה!

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
‏לחיי התקווה!
‏-לחיי התקווה!

304
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
‏תקווה…

305
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
‏עכשיו שאנחנו מתרחבים לארה"ב,
‏נוכל לנסוע לנסיעות עסקים לניו יורק?

306
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
‏אני אשב חזק על לימודי אנגלית.

307
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
‏כבר נרשמתי לשיעורי אנגלית בטלפון בבוקר.

308
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
‏למה לא סיפרת לי?

309
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
‏לחיי התקווה.
‏-לחיי התקווה.

310
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
‏בואו נשתה עוד סיבוב!

311
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
‏השמש עוד לא זרחה.

312
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
‏בואי פשוט נלך הביתה, גברת צ'וי.

313
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
‏עוד סיבוב אצלה?

314
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
‏מה?
‏-נשמע טוב!

315
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
‏הזמנת נהג?
‏-כן.

316
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
‏את תסתדרי לבד?

317
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
‏כמובן. למה שלא אסתדר?

318
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
‏אני אהיה בסדר גמור.

319
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
‏אני הולכת.

320
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
‏להתראות. תודה על היום!

321
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
‏לכו לסיבוב נוסף!

322
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
‏חזרי הביתה בשלום, גברתי!
‏-ביי!

323
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
‏בבקשה תחזיר אותה הביתה בשלום.

324
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
‏היי, תתאפסי על עצמך.

325
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
‏את רוצה שאבקש ממשרד התחזוקה להחליף אותך?

326
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
‏אני מדממת.

327
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
‏נראה לך שזה יכול לפגוע בי?

328
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
‏אין מצב.

329
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
‏אני בסדר.

330
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
‏זהירות.

331
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
‏זהירות.

332
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
‏התאפסת על עצמך.

333
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
‏כל כך נחמד לראות אותך קורנת כל כך.

334
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
‏תתאפסי על עצמך.

335
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
‏אשאיר לך את השאר,

336
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
‏האלטר אגו שלי.

337
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
‏בבקשה תדאג לי גם הלילה.

338
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
‏האלטר אגו שלי שוב עשה עבודה נהדרת.

339
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
‏יכול להיות שהאלטר אגו שלי יותר טוב ממני?

340
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
‏אני מדממת.

341
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
‏יכולתי להישבע שנפצעתי אתמול בלילה.

342
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
‏גברת שין.

343
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
‏כן?

344
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
‏אני מרגישה שגו-וון עדיין מסתובב סביבי.

345
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
‏הרבה אנשים מרגישים ככה אחרי פרידה.

346
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
‏את כנראה צודקת.

347
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
‏אני מניחה שעוד לא עיכלתי את זה.

348
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
‏אולי כדאי שאהפוך לנזירה.

349
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
‏את לא יכולה.

350
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
‏לא לך אני דואגת,

351
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
‏אלא למנזר.

352
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
‏פתוח.

353
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
‏כדאי שתלכי הביתה.

354
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
‏את שוב מתכוונת לעבוד עד מאוחר?

355
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
‏כן. תודה על היום.

356
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
‏גברת דו.

357
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
‏גם אני מצאתי מפלט בעבודה
‏מייד אחרי שהתגרשתי.

358
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
‏קברתי את עצמי בעבודה במשך ימים שלמים,
‏כאילו אני אחוזת דיבוק.

359
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
‏בזמנו, האמנתי שאני חייבת להיות בסדר.

360
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
‏וחשבתי שאוכל להיות בסדר אם אעמיד פנים.

361
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
‏אבל התברר

362
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
‏שהזמן לא יוכל לרפא הכול

363
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
‏אם אמשיך לברוח.

364
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
‏כדי שהזמן ירפא את פצעיי,

365
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
‏הייתי צריכה להישאר נאמנה לרגשותיי
‏ולסבול מהכאב ומהאבל.

366
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
‏אני לא חושבת

367
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
‏שאנשים צריכים להיות בסדר כל הזמן.

368
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
‏זה לא אפשרי.

369
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
‏- סוק-הון -

370
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
‏היי, סוק-הון.

371
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
‏אתה שוב מדלגת על ארוחת הערב
‏ועובדת עד מאוחר?

372
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
‏לא.

373
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
‏כבר אכלתי ועכשיו אני שוכבת במיטה.

374
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
‏אני מבין.

375
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
‏מה קרה?

376
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
‏כלום.

377
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
‏אתה מטופש.

378
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
‏בסדר.

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
‏תנוחי קצת.

380
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
‏בסדר.

381
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
‏גברת שין!

382
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
‏אל תדאגי. כולם הלכו.

383
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
‏הסתכלתי כל הזמן.

384
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
‏כמה זמן חיכית?

385
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
‏קר.

386
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
‏לא קר לי בכלל.

387
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
‏למה יש לך את המבט הזה?

388
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
‏איזה מבט?

389
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
‏את נראית כאילו את כל כך שמחה שאת עצובה.

390
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
‏בוא נלך.

391
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
‏זה השיר שלנו עכשיו.

392
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
‏- שד -

393
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
‏"אמצעי בטיחות."

394
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
‏אז זה באמת ספר הדרכה.

395
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
‏רק הסתרתי את הפנים שלנו
‏כדי שהוא לא יזהה אותנו.

396
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
‏אני אעזור לך. עדיין יש לנו זמן.

397
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
‏הפרח הזה מסמל אושר נצחי.

398
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
‏הפרח הזה מסמל אושר שנועד לקרות.

399
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
‏וזה…

400
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
‏אני אוהבת אותך, ג'ונג גו-וון.

401
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
‏גם אני אוהב אותך.

402
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
‏לעולם אל תגיד

403
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
‏שאתה שוב הולך למקום רחוק לבדך.

404
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
‏אני אגשים את משאלתך.

405
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
‏לעולם לא אעזוב אותך,

406
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
‏לא משנה מה יקרה.

407
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
‏גו-וון.

408
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
‏כן?

409
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
‏אני רק

410
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
‏רציתי לדעת אם אתה שם.

411
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
‏תמשיכי לקרוא בשמי.

412
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
‏אני אענה בכל פעם.

413
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
‏גו-וון.

414
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
‏גו-וון.

415
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
‏מה מביא אותך לכאן בשעה כזאת?

416
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
‏התגעגעתי כל כך לגו-וון,

417
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
‏וזה היה המקום היחיד שיכולתי לחשוב עליו.

418
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
‏לו רק יכולתי לראות אותו.

419
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
‏לו רק יכולתי להיתקל בו, אפילו רק לרגע.

420
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
‏אבל אני לא יודעת לאן ללכת.

421
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
‏אני לא יודעת עליו כלום.

422
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
‏אפילו כשהוא עזב,

423
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
‏לא יצא לי להגיד לו כלום.

424
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
‏לא יצא לי להגיד לו תודה

425
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
‏או שאני מצטערת.

426
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
‏אני זו שנתנה לו ללכת.

427
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
‏ככל שאהבתי אותו יותר, כך סבלתי יותר.

428
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
‏זו הסיבה

429
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
‏שנתתי לו ללכת.

430
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
‏אני חושב שאת צריכה את זה.

431
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
‏זה יעזור לך בכל פעם
‏שתתגעגעי אליו יותר מדי.

432
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
‏אדון צעיר.

433
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
‏את בטח

434
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
‏וולשים המפורסמת.

435
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
‏מה היא עשתה שהיא הסתכסכה
‏עם מישהו כל כך חזק?

436
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
‏אין לי מושג.

437
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
‏היא בטח משהו מיוחד.

438
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
‏זנזונת שכמוך!

439
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
‏אז מה אם היית פעם קורטיזנה ממשלתית?

440
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
‏איך את מעיזה להטיף לי במקום לציית לי?

441
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
‏הזנזונת הקטנה והמלוכלכת הזאת

442
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
‏מסתכלת עליי מלמעלה.

443
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
‏את קורטיזנה נחותה.

444
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
‏את בכלל יודעת מי אני?

445
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
‏תירגע, בבקשה.
‏-אל תהיה כזה.

446
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
‏תירגע.
‏-עזוב אותי!

447
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
‏בחייך.

448
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
‏תירגע.

449
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
‏היא בטח חושבת שהיא עדיין עובדת אצל פקידים,

450
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
‏לכן היא מתנשאת ככה.

451
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
‏היא תשמע אותך.

452
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
‏היא כאן כבר כמה ימים,
‏אבל היא לא אמרה לנו מילה.

453
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
‏קורטיזנה ממשלתית
‏מן הסתם לא מדברת בשפה שלנו.

454
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
‏לחשוב שקורטיזנה ממשלתית מפורסמת כל כך

455
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
‏מצאה את עצמה חסרת פרוטה בכפר הקטן הזה.

456
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
‏איך היא סובלת את זה?

457
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
‏אני הייתי מתאבדת במקומה.

458
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
‏זה בדיוק מה שאני מתכננת לעשות.

459
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
‏אבל יהיה בודד למות לבד.

460
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
‏אתן מוכנות למות איתי?

461
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
‏בלי קשר לדרגה שלנו,
‏כולנו זונות, אחרי הכול.

462
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
‏אף אחת בחדר הזה

463
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
‏לא יכולה לנשום בחופשיות.

464
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
‏בגלגול הבא שלי,

465
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
‏אני מקווה שלא אושמד על ידי בוז ולעג.

466
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
‏אני מקווה שאוכל להיות עצמי.

467
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
‏אדון יי-סון הצעיר!

468
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
‏חכי!

469
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
‏שמעתי שחברה שלך מתה בהאניאנג.

470
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
‏אין כאן קורטיזנה שאין לה סיפור לספר.

471
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
‏תתכונני וצאי החוצה.

472
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
‏שתה משהו, אדוני.

473
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
‏בסדר, בואו נשתה.

474
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
‏שתה, אדוני.

475
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
‏בוא נדבר בפרטיות בחדר שם.

476
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
‏שתה בבקשה, אדוני.

477
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
‏וולשים לשירותכם.

478
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
‏שתה.

479
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
‏זה לא מקובל!

480
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
‏אומרים שהיא הייתה יהירה גם בהאניאנג.

481
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
‏איזו אישה חצופה.

482
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
‏שתה משהו ושכח מזה, אדוני.
‏-תמזגי לי.

483
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
‏החיים עלובים,

484
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
‏ובני האדם בזויים.

485
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
‏מה הטעם להחזיק מעמד עוד יום?

486
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
‏אני מתנצל.

487
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
‏באתי לפני כמה ימים כי רציתי לראות אותך.

488
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
‏אני מתנצל אם הייתי גס רוח.

489
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
‏איך בדיוק היית גס רוח?

490
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
‏אני לא יכול להצביע על זה במדויק, אבל…

491
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
‏בבקשה אל תתנצל אם אתה לא יודע למה.

492
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
‏רגע…

493
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
‏אני לא יכולה אפילו להתאבד כשאני רוצה.

494
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
‏למה האיש המטופש הזה כל הזמן מפריע לי?

495
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
‏מה אתה עושה?

496
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
‏גברתי!

497
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
‏איזה צירוף מקרים!

498
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
‏האומנם?

499
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
‏- פרשנות של המאמרות -

500
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
‏וולשים!

501
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
‏אדון צעיר.
‏-וולשים.

502
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
‏משהו שיזכיר לך אותי בהיעדרי.

503
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
‏לעולם לא אוריד אותו

504
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
‏עד שתחזור.

505
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
‏הדבר האחרון שאראה לפני שאמות

506
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
‏יהיה הפנים שלך.

507
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
‏הם לא מתייחסים אלינו כאל בני אדם.

508
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
‏זה לא שהם הרוויחו את האצולה שלהם.
‏היא פשוט ניתנה בלידה.

509
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
‏פשוט תניחי לזה.

510
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
‏למה שנשמור על שתיקה
‏אם מתייחסים אלינו כמו למזיקים?

511
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
‏כמה אנחנו שונות מהם?

512
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
‏העולם ישתנה.

513
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
‏ברגע שזה יקרה,

514
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
‏אף אחד לא יסבול מבוז או לעג
‏בגלל המעמד שלו.

515
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
‏נראה שאת במצב רוח טוב היום.

516
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
‏היה לי חלום טוב אתמול בלילה.

517
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
‏אני חושבת שאשמע
‏את החדשות הטובות שחיכיתי להן.

518
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
‏אין לי חרטות.

519
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
‏תכננתי לשים קץ לחיי בכל מקרה.

520
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
‏למרות זאת,

521
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
‏לו רק יכולתי…

522
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
‏אני אוהב אותך, וולשים.

523
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
‏לו רק יכולתי לראות את אדון יי-סון הצעיר

524
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
‏בפעם האחרונה.

525
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
‏וולשים!

526
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
‏אדון צעיר…

527
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
‏מי ייתן וישכח אותי…

528
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
‏כדי שהזיכרונות שלו ממני

529
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
‏לא יגרמו לו כאב וצער.

530
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
‏אני הייתי…

531
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‏וולשים.

532
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
‏יי-סון הציל אותי כשעמדתי להתאבד.

533
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
‏יכול להיות שהוא שם?

534
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
‏- תפוגת חוזה -

535
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
‏איך…

536
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
‏אני שמח שאת מזהה אותי.

537
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
‏הייתי נפגע אם לא היית מזהה אותי.

538
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
‏מה דעתך על הפנים החדשות שלי?

539
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
‏הן מוצאות חן בעינייך?

540
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
‏אין לך לאן לברוח.

541
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
‏את טועה.

542
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
‏אני יכול לברוח לגיהינום.

543
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
‏לא!

544
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
‏מחקתי את הפנים שלי במו ידיי

545
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
‏כדי שהשטן הארור לא יוכל למצוא אותי.

546
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
‏מה אתה רוצה?

547
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
‏מה אני רוצה?

548
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
‏אני רוצה להשמיד את שניכם אחת ולתמיד.

549
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
‏איבדתי הכול בגלל שניכם.

550
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
‏כסף, מוניטין, משפחה,

551
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
‏ואפילו את הפנים שלי.

552
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
‏להרוג אותך לבד לא יהיה מספיק עכשיו.

553
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
‏תביאי לכאן את השטן הארור.

554
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
‏הוא מופיע כשאת בסכנה, נכון?

555
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
‏הוא לא יופיע.

556
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
‏הוא עזב אותי.

557
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
‏את מצפה שאאמין לזה?

558
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
‏תופיע בפניי, ג'ונג גו-וון!

559
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
‏תופיע בפניי אם אתה רוצה להציל את דו דו-הי!

560
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
‏אתה לא מוכן להתגלות?

561
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
‏תביאי אותו לכאן עכשיו.

562
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
‏תצרחי, תתחנני בפניו שיציל אותך,
‏או כל דבר כדי להביא אותו לכאן!

563
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
‏את לא רוצה?

564
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
‏אז אין לי ברירה

565
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
‏אלא לשסף את גרונך קודם.

566
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
‏גו-וון.

567
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
‏כן, על זה אני מדבר.

568
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
‏ידעתי שתגיע.

569
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
‏אני אהרוג אותך קודם.

570
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
‏לא, גו-וון!

571
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
‏אתה תישרף אם תהרוג אותו!

572
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
‏לא!

573
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
‏תפסיק, גו-וון!

574
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
‏גו-וון!

575
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
‏לא!

576
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
‏כן.

577
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
‏הכתם את ידיך בדמי.

578
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
‏גו-וון!

579
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
‏עצור!

580
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
‏תפסיק, גו-וון!

581
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
‏זה מספיק.

582
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
‏אני בסדר עכשיו.

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
‏אני בסדר עכשיו, אז בבקשה תפסיק.

584
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
‏בבקשה.

585
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
‏גו-וון.

586
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
‏הכול בסדר עכשיו.

587
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
‏התגעגעתי אלייך, דו-הי.

588
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
‏גם אני התגעגעתי אליך.

589
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
‏התגעגעתי אליך כל כך.

590
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
‏דו-הי.

591
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
‏את בסדר?

592
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
‏לא!

593
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
‏דו-הי.

594
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
‏דו-הי.

595
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
‏דו-הי!

596
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
‏לא!

597
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
‏בבקשה אל תמותי, דו-הי.

598
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
‏"אני יכול לעשות הכול…

599
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
‏"באמצעותו…

600
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
‏"של הנותן לי כוח."

601
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
‏גו-וון.

602
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
‏דו-הי.

603
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
‏הכול בסדר עכשיו.

604
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
‏גו-וון.

605
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
‏האם אתה…

606
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
‏הצלת אותי?

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
‏אני הצלתי את עצמי.

608
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
‏לא.

609
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
‏למה?

610
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
‏גו-וון.

611
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
‏אל תלך.

612
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
‏בבקשה אל תעזוב אותי.

613
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
‏אל תלך.

614
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
‏בבקשה אל תלך, גו-וון.

615
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
‏גו-וון.

616
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
‏גו-וון!

617
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
‏גו-וון!

618
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
‏בבקשה אל תלך!

619
01:08:12,963 --> 01:08:15,883
‏- השד שלי -

620
01:09:43,095 --> 01:09:45,764
‏- השד שלי -

621
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
‏אז זו הבחירה שלך.

622
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
‏אני לא מרגישה אותו בשום מקום.

623
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
‏היא בקושי החזיקה מעמד,
‏אבל היא התפרקה בסוף.

624
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
‏מה?

625
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
‏האם הפרחחית דו-הי באמת תהפוך ליושבת הראש?

626
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
‏היו"ר בדרך.

627
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
‏אין ספק שליבך מאבן.

628
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
‏כל מי שסביבך מת, אבל לא הנדת עפעף.

629
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
‏חג מולד שמח, גו-וון.

630
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
‏תעשה איתי עסקה.

631
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
‏המשאלה שלי…

632
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
‏תרגום כתוביות: רון לייזר