MOJ VOLJENI DEMON
Do-hee.
-Mi… -Dovršimo ukrašavanje
božićnog drvca večeras.
Trebam rezervirati i doručak za dvoje koji prošli put nismo dobili.
Nadam se da ga još imaju.
Ne bih rekao…
da možemo Božić provesti zajedno.
Do-hee.
Spasi se…
od pakla.
Gu-wone.
Kada u listopadu hladni vjetar vije iznad zemlje
najavljujući dolazak zime,
ispod zemlje proljeće se već budi.
Ali zato u proljeće, kad sve pršti od raskoši trešnjina cvata,
ispod zemlje već caruje zima.
Stoga su i naši najsretniji trenuci
možda bili nagovještaj
našega rastanka.
EPIZODA 15 KRAJ SUDBINE
BEZ ŠEĆERA KAO TREND
URED TUŽITELJA
Da?
Pomaknula sam sve planove na poslijepodne.
Hvala vam.
Doći ću u ured nakon razgovora s tužiteljem.
Hoćete li moći sami?
Vaš odvjetnik nije s vama?
Bit ću dobro. Vidimo se ubrzo.
Gospodine.
URED GLAVNOGA TUŽITELJA
Dobar dan.
Gđice Do.
GLAVNI TUŽITELJ CHOI WOO-SUN
Drago mi je što vas opet vidim.
„Najbolji” sam imenom,
pa ću biti i djelom.
Sigurno me se sjećate.
Nisam znala da ste vi tužitelj zadužen za moj slučaj.
Znam.
Kako neobičan obrat.
Molim vas sjednite.
Prošlo je već tjedan dana
otkad je osumnjičeni, Noh Suk-min, skočio u rijeku Han.
Njegovo tijelo još uvijek nije nađeno?
Nije.
Hoće li se istraga okončati kad se pronađe tijelo?
Kad osumnjičeni umre,
slučaj se obično zatvara jer se više nema koga kazneno goniti.
Čuo sam
da ste tražili transparentnu istragu.
Još ima nejasnoća oko smrti predsjednice Ju.
Budući da Noh Suk-min više ne može priznati,
želim istragom razotkriti istinu.
Zato vam treba…
kompetentan tužitelj poput mene.
Ispričavam se.
Odlučan sam razotkriti opačine koje je počinio Noh Suk-min
i pobrinuti se da se takve stvari nikad više ne ponove u ovoj zemlji.
Obećavam da ću otkriti što se krije iza ovoga
bez obzira na sve.
-U redu. -Može li u to ime
-selfie za dobra stara vremena? -Molim?
-Jeste li dobro? -Da, dobro sam.
U redu. Nemojte se prehladiti.
Ako ne tražim previše, objavio bih ovo na svom profilu.
Tražite previše.
Tijelo predsjednika Noha još nije pronađeno.
Prema izvješću policije potraga je otežana
jer je pao u rijeku Han s krova zgrade.
-Mamice. -Mamice.
Austine.
Justine.
-G. Han. -Da?
Gđice Choi.
Čujem da tijelo još nije nađeno.
Hej!
Prošlo je već tjedan dana.
Sigurno su ga pojele ribe.
Čini se da ti moćni chaeboli imaju drukčije postavke od nas običnih ljudi.
Kako je mogao nauditi obitelji?
Chaeboli su prodali dušu vragu.
Tako je.
To je najmanje što možete učiniti
kako biste postali moćnik.
I gđica Do je chaebol.
Ona je drukčija.
Probila se svojim radom.
-Nije rođena u obitelji moćnika. -Tako je.
Zato je drukčija.
No pogled na g. Jeonga bio je glavna prednost ovog posla,
a dugo ga nisam vidjela.
Možda nisu zajedno?
-Nema šanse. -Mislite?
Ali ured jest pomalo
prazan bez njega.
Slažem se.
Ne radi mnogo, ali markantna je pojava.
Kazalište djeluje tako prazno,
premda je direktor Jeong često bio odsutan
i nije mnogo vremena provodio ovdje.
Odsad nadalje
ti si direktor Zaklade Sunwol.
DIREKTOR PARK BOK-GYU
Što se dogodilo? Opet si u opasnosti?
Samo me…
nakratko neće biti.
Ostavljam ti zakladu dok se ne vratim.
Koliko te dugo neće biti?
Dok Do-hee…
ne dobije sretan kraj bez mene.
Direktore Jeong.
Kad odlaziš?
Čim ovdje završim.
Nadam se da ćeš naći svoj mir
gdje god bila.
Zapitala sam se:
„Da sam znala stati na loptu,
jesam li mogla biti sretna u tvojoj blizini?”
A odgovor je…
nisam.
Završila bih ovako u svakom slučaju.
Nisam dovoljno pitoma za ljudsku družicu.
Kad-tad bih te ugrizla.
Znaš li basnu
o škorpionu i žabi?
Škorpion je želio prijeći na drugu stranu rijeke,
pa upita žabu da ga prenese na leđima.
Ali žaba se uplaši da bi je škorpion mogao ubosti.
Škorpion reče: „Zašto bih? Utopio bih se da te ubijem.”
To uvjeri žabu i ona pođe prijeko sa škorpionom na leđima.
Ali škorpion se preplaši jake struje
i ubode žabu.
Žaba reče: „Zašto si to učinio?
Sada ćemo oboje umrijeti.”
A škorpion odgovori s tugom u očima:
„Nisam imao izbora.
To mi je…
u naravi.”
Bilo je samo pitanje vremena kada ću ovako završiti
jer ovo je u mojoj naravi.
Ovo sam ja.
Da.
U pravu si.
Morali smo…
ovako završiti.
Je li i njegova ljubav bila otrovna?
Kad bi Do Do-hee ovo stavila,
bi li se sjetila svojeg prošlog života poput mene?
To bi moglo promijeniti slijed događaja.
Ne.
Direktor me uvijek kudio za dugi jezik.
Ne trebam se miješati.
Šefe!
Pa dobar dan.
Samo sam nešto tražio.
Došao sam vidjeti šefa.
Možete li mi reći o čemu se radi?
Moram mu dati nešto važno.
Nešto važno?
Otvorili smo restoran.
VRAŠKI DOBRA! ZAKON JUHA!
„Zakon juha”?
Da.
Napokon možemo ponosno stati pred šefa.
-Aha. -A gdje je on?
Pa…
Šefe…
Gđice Do.
Vrijeme je ručku.
Nisam gladna. Vi slobodno idite.
Uranio si.
Još ima malo vremena.
Znao sam da ćeš preskočiti ručak,
pa sam došao ranije kako bismo zajedno jeli.
Nisam gladna.
Ja skapavam od gladi.
Pravi mi društvo, može?
U redu.
Što te toliko zaokupiralo da preskačeš ručak?
Pregledavam demanti koje je izdala Komisija za nesreće.
Moram biti temeljita ili će ga odbor odbaciti.
Prilično je lako smisliti lažne optužbe,
ali Sizifov je posao dokazati istinu.
Skoro sam zaboravio.
Tvoja kompanija potpisuje predugovor?
Potpisujemo ovoga tjedna.
Napokon se širiš na američko tržište.
Vjerujem da će Su-ahn pozelenjeti od zavisti.
A je li g. Jeong
doista otišao?
Samo nam je istekao ugovor.
Složili smo se da ćemo ostati zajedno dok ne ulovim zločinca,
a njemu se ne vrati tetovaža.
Sve je opet po starom.
Nadam se da će ti ovo podići energiju.
Ovo je patka.
Mislim da gđi Do treba više energije nego meni.
Vjerojatno će to potrajati.
Ljubav možda jest prolazna,
ali tuga ne prolazi lako.
Molim te brini se o njoj.
Hoću.
A ja ću se
brinuti o tebi.
Svi bismo se trebali uspinjati stubama poslije ručka.
Svaki korak uspona navodno dodaje četiri sekunde vašem životu.
Što?
Znači li to da svaki korak silaska oduzima četiri sekunde?
Što?
Oduzima li?
Zaboravite. Nastavimo.
Što to radite?
Nešto dobro miriše.
Vježba se već isplatila.
Ogladnjeli ste od nje.
-Gladan sam. -Vidite?
I ja sam gladan.
Gđice Shin.
Skrili ste se ovdje kako biste jeli?
Koliko hrane.
Ajme meni.
Zahvaljujući iscrpnom demantiju koji ste pripremili,
komisija će vjerojatno ostati.
A to mogu zahvaliti vama dvojima.
Ja nisam mnogo napravio.
Sve možete zahvaliti gđi Do.
-Hvala vam lijepa. -Nema na čemu.
Znate što Komisija znači Mirae grupi.
I moj tata i predsjednica Ju htjeli bi da ona ostane.
Gospođa Ju vjerojatno nije očekivala
da će odustajanje od ulaganja i priznanje industrijske nesreće
dovesti do još većega ulaganja.
Vjerojatno nije.
Ljudi tada nisu shvaćali pojmove
poput poslovnog ugleda i upravljanja krizom.
Suk-min je pogrešno pretpostavio
da je teta Cheon-suk stajala iza svega.
Jesam li joj bila karta za raj
kao što je Noh Suk-min rekao?
Možda me je uzela iz krivnje ili kajanja,
kao što je osnovala
Komisiju uslijed industrijske nesreće.
Do-hee.
Teta Cheon-suk nešto mi je rekla
kad je izbio skandal sa šećerom u soku tvoje kompanije.
Ovdje je analiza financijskih ulaganja Mirae F&B, kao što si tražila.
Čekao sam da Do-hee ode kako bih ti ovo dao.
Pitam se odakle joj ta tvrdoglavost.
Nije mi simpatična.
Previše je voliš.
Nisam je kanila zavoljeti.
Bila je to više neočekivana slučajnost.
Što je više volim,
to više patim.
Tada nisam shvaćao što je htjela reći.
Ali sad shvaćam.
Što me više voljela,
to je više patila.
Ali nastavila me voljeti.
VELIKO OTVORENJE ZAKON JUHA!
Dobro došli, šefe…mislim, gospodine!
Dobro došli, šefe…mislimo, gospodine!
Doći ću drugi put. 'Đenja.
Čekajte, gospodine!
Molim vas ne idite.
Ne brinite se.
Šef, mislim…
gosti će doći.
Ni nakon tjedan dana otkako je skočio u smrt
tijelo predsjednika Noha još nije nađeno.
Unatoč potrazi i istrazi koje su u tijeku
policajci i vatrogasci nisu našli tragove koji upućuju na predsjednika.
Je li moguće…
Policajci nastavljaju istragu predsjednika Noha
zbog mogućih dodatnih optužbi.
Nema veze.
Otpočetka sam bila sama.
Sve se samo vratilo na staro.
Toplo je.
Gu-wone?
U IME STRANKE A: MIRAE F&B
SVEČANOST POTPISIVANJA PREDUGOVORA
-Hvala vam. -I vama.
Hvala vam!
Čestitamo.
Izgleda slasno.
Navalite.
Ovaj restoran je navodno jako dobar.
Onda budite tiho i jedite do sita.
-I hoću. -Navalite.
Hvala.
Stvarno je dobro.
-Nadolit ću vam. -Molim vas.
-Nazdravimo. -Može.
Živjela naša gorljivost, umješnost, šarm i talent.
Za G.U.Š.T.!
-Za G.U.Š.T.! -Za G.U.Š.T.!
G.U.Š.T.…
Sad kad se širimo u SAD, možemo li na službeni put u New York?
Odsad ću vrijedno učiti engleski.
Već sam se prijavio na individualne sate engleskog.
Zašto mi niste rekli?
-Za G.U.Š.T.! -Za G.U.Š.T.!
Idemo na još jednu turu!
Još nije svanulo.
Ma idemo kući, gđice Choi.
Još jedna tura kod nje?
-Što? -Dobra ideja!
-Jeste li trebali vozača? -Jesam.
Hoćete li moći sami?
Naravno. Zašto ne bih mogla?
Bit ću savršeno dobro.
Odoh.
Doskora. Hvala vam za danas!
Popijte i za mene!
-Čuvajte se, šefice! -Bok!
Molim vas, pazite na nju.
Hej, moraš se sabrati.
Hoćeš da pozovem domara da te zamijeni?
Krvarim.
Misliš da me ovo može povrijediti?
Nema šanse.
Dobro sam.
Pažljivo.
To te ja pitam.
Lijepo je kad tako žarko svijetliš.
Moraš se sabrati.
Ostalo prepuštam tebi,
mom alter egu.
Molim te pobrini se za mene i večeras.
Moj alter ego opet je obavio sjajan posao.
Je li moj alter ego bolji od mene?
Krvarim.
Mogu se zakleti da sam se ozlijedila.
Gđice Shin.
Da?
Osjećam da je Gu-won još uvijek blizu mene.
Mnogi to osjećaju poslije prekida.
Sigurno ste u pravu.
Vjerojatno mi nije doprlo do mozga.
Možda bih se trebala zarediti.
Ne možete.
Ne bojim se za vas,
nego za samostan.
Uđite.
Trebate otići kući.
Opet ćete raditi dokasna?
Da. Hvala vam za danas.
Gđo Do.
I ja sam nalazila utjehu u poslu nakon mojeg razvoda.
Zakopala bih se u posao danima kao da sam opsjednuta.
Tada sam vjerovala da moram biti dobro.
I mislila sam da ću se oporaviti hineći to.
Ali ispostavilo se
da vrijeme ne može sve izliječiti
kad stalno bježite.
Kako bi vrijeme izliječilo moje rane,
morala sam spoznati svoje osjećaje te osjetiti i bol i tugu.
Nisam mišljenja
da ljudi cijelo vrijeme moraju biti dobro.
Niti oni to mogu.
SEOK-HOON
Bok, Seok-hoone.
Opet preskačeš večeru i radiš dokasna?
Ne.
Već sam večerala i sad ležim u krevetu.
Razumijem.
Što je bilo?
Ništa.
Šašav si.
U redu.
Lijepo se odmori.
Dobro.
Gđice Shin!
Bez brige. Svi su otišli.
Sve sam vrijeme promatrao.
Koliko me dugo čekaš?
Hladno je.
Meni uopće nije hladno.
Zašto imaš takav izraz lica?
Kakav izraz?
Izgledaš kao da si toliko sretna da ćeš zaplakati.
Pođimo.
Ovo je sada naša pjesma.
„Mjere opreza.”
Ovo je doista priručnik za uporabu.
Samo sam nam pokrio lica kako nas ne bi prepoznao.
Pomoći ću ti. Imamo još vremena.
Ovaj simbolizira vječnu sreću.
Ovaj je znak sreće koja tek treba doći.
A ovaj…
Volim te, Jeong Gu-wone.
Volim i ja tebe.
Nikad ne reci
da odlaziš nekamo daleko.
Ispunit ću ti želju.
Nikad te neću napustiti,
što god se dogodilo.
Gu-wone.
Da?
Samo sam
htjela znati jesi li ovdje.
Nastavi me dozivati.
Odgovorit ću ti svaki put.
Gu-wone.
Otkuda vi ovdje u ovako kasan sat?
Jako mi je nedostajao Gu-won,
a ovo je bilo jedino mjesto koje mi je padalo na pamet.
Kad bih ga samo na tren ugledala.
Kad bih ga samo nakratko srela.
Ali ne znam kamo trebam ići.
Ne znam ništa o njemu.
Čak i kad je otišao,
nisam mu ništa mogla reći.
Nisam mu mogla ni zahvaliti
ni ispričati se.
Pustila sam ga da ode.
Što sam ga više voljela, to sam više patila.
Zato sam ga
pustila.
Mislim da će vam ovo dobro doći.
Pomoći će vam kad vam bude previše nedostajao.
Mladi gospodaru.
Vi ste zacijelo
glasovita Wolsim.
Što li je učinila kad se zamjerila nekomu tako moćnom?
Nemam pojma.
Sigurno je samo takva drolja.
Droljo!
Pa što ako si bila kurtizana?
Kako se usuđuješ koriti me kad bi ti trebala slušati mene?
Ta me prljava droljica
omalovažava.
Ti si bijedna kurtizana.
Znaš li uopće tko sam ja?
-Molim vas, smirite se. -Nemojte tako.
-Smirite se. -Pustite me!
Dajte.
Smirite se.
Sigurno misli da još uvijek radi za moćnike,
kad se tako ukočeno drži.
Mogla bi te čuti.
Ovdje je već danima, a nije nam uputila nijednu riječ.
Kurtizana koja očito ne govori naš jezik.
Kad pomisliš da je slavna kurtizana
završila u zabiti bez prebijene pare.
Kako to podnosi?
Ubila bih se da sam ona.
U planu mi je učiniti baš to.
Ali bilo bi samotno umrijeti tako.
Hoćete li sa mnom?
Bez obzira na status, sve smo mi kurtizane.
Nitko u ovoj prostoriji
ne može slobodno disati.
U sljedećem životu
nadam se da me neće uništiti prijezir i poruga.
Nadam se da ću biti svoja.
Mladi gospodaru!
Pričekajte!
Znam da vam je prijateljica umrla u Hanyangu.
Svaka od nas ovdašnjih kurtizana ima svoju priču.
Spremite se i izađite.
Popijte, gospodaru.
U redu, popijmo.
Popijte, gospodaru.
Razgovarajmo nasamo u onoj sobi ondje.
Molim vas, popijte nešto, gospodaru.
Wolsim, vama na usluzi.
Popijte nešto.
Ovo je nečuveno!
Navodno je u Hanyangu isto bila gorda.
Kakva bezobraznica.
-Popijte piće i zaboravite na to. -Natoči mi.
Život je jadan,
a ljudi su prijezira vrijedni.
Ima li smisla trpjeti još ijedan dan?
Ispričavam se.
Došao sam neki dan jer sam vas želio vidjeti.
Žao mi je ako sam bio nepristojan.
Kako ste bili nepristojni?
Ne znam točno, ali…
Nemojte se ispričavati ako ne znate razlog.
Čekajte…
Ne mogu se ni ubiti kad želim.
Zašto mi se taj glupan stalno mota pod nogama?
Što to radite?
Moja gospo!
Kakva slučajnost!
Je li?
KOMENTARI NA VELIKI NAUK
Wolsim!
-Mladi gospodaru. -Wolsim.
Neka te ova sitnica podsjeća na mene dok me nema.
Neću je skidati
sve dok se ne vratiš.
Posljednje što ću vidjeti prije svoje smrti
bit će tvoje lice.
Gledaju nas kao da nismo ljudi.
A oni nisu zaslužili svoj položaj. Dobili su ga rođenjem.
Ma pusti to.
Zašto bismo šutjele kad se ponašaju kao da smo gamad.
Zar smo toliko drukčije od njih?
Svijet će se promijeniti.
A kad se to dogodi,
nikoga neće prezirati ili izrugivati zbog njegove klase.
Čini se da si danas dobroga raspoloženja.
Jučer sam lijepo sanjala.
Mislim da ću čuti dobre vijesti koje čekam.
Nije mi žao.
Ionako sam kanila okončati svoj život.
Ali ipak,
kad bih mogla…
Volim te, Wolsim.
Kad bih mogla vidjeti mladog gospodara
posljednji put.
Wolsim!
Mladi gospodaru…
Neka me zaboravi…
kako mu sjećanja na mene
ne bi bila mučna.
Bila sam…
Wolsim.
Yi-sun me spasio kad sam se htjela ubiti.
Je li možda ondje?
ISTEK UGOVORA
Kako…
Lijepo što me prepoznaješ.
Bilo bi mi žao kad ne bi.
Što misliš o mom novom licu?
Sviđa ti se?
Nemaš kamo pobjeći.
Griješiš.
Uvijek mogu pobjeći u pakao.
Ne!
Izbrisao sam lice vlastitim rukama
kako me taj prokleti vrag ne bi mogao pronaći.
Što hoćeš?
Što hoću?
Želim zauvijek uništiti vas dvoje.
Zbog vas sam izgubio sve.
Novac, ugled, obitelj,
pa čak i svoje lice.
Nije mi dovoljno samo te ubiti.
Odmah dovedi tog prokletog vraga.
On se pojavi kad si u opasnosti, zar ne?
Neće doći.
Ostavio me.
Očekuješ da ću ti povjerovati?
Dođi, Jeong Gu-wone!
Dođi želiš li spasiti Do Do-hee!
Zar nećeš doći?
Odmah ga pozovi.
Vrišti, preklinji da te spasi, što god je potrebno kako bi došao!
Ne želiš?
Onda nemam drugoga izbora
nego prerezati ti grkljan.
Gu-wone.
Da, što sam ti rekao?
Znao sam da ćeš doći.
Prvo ću ubiti tebe.
Ne, Gu-wone!
Izgorjet ćeš ako ga ubiješ!
Nemoj!
Prestani, Gu-wone!
Gu-wone!
Ne!
Da.
Natopi ruke mojom krvlju.
Gu-wone!
Prestani!
Prestani, Gu-wone!
Dosta je.
Sad sam dobro.
Dobro sam, molim te prestani,
Molim te.
Gu-wone.
Sad je sve dobro.
Nedostajala si mi, Do-hee.
I ti si meni.
Strašno si mi nedostajao.
Do-hee.
Jesi li dobro?
Ne!
Do-hee.
Do-hee!
Ne!
Nemoj umrijeti, Do-hee.
„Sve mogu…
u onome…
koji me jača.”
Gu-wone.
Do-hee.
Sad je sve u redu.
Gu-wone.
Ti si me…
spasio?
Spasio sam sebe.
Ne.
Zašto?
Gu-wone.
Ne odlazi.
Molim te, ne ostavljaj me.
Ne odlazi.
Molim te, ne odlazi, Gu-wone.
Gu-wone.
Gu-wone!
Molim te, ne odlazi!
MOJ VOLJENI DEMON
To je tvoj izbor.
Nigdje ga ne osjetim.
Jedva se držala, ali na kraju se slomila.
Što?
Ta balava Do-hee postat će predsjednica?
Evo predsjedavajući.
Srce ti je kao kamen.
Svi su oko tebe mrtvi, a ti nisi ni trepnula.
Sretan Božić, Gu-wone.
Sklopimo dogovor.
Moja je želja…
Prijevod titlova: Ksenija Švarc