AZ ELRAGADÓ DÉMON
Do-hee!
- Mi… - Ma este fejezzük be
a karácsonyfa díszítését!
És foglaljunk egy asztalt, mert a múltkor nem tudtunk.
Remélem, lesz még hely.
Nem hiszem…
hogy együtt tölthetjük a karácsonyt.
Do-hee!
Menekülj…
ebből a pokolból!
Gu-won!
Mire októberben hideg szelek járják a földeket
a tél közeledtét hirdetve,
a föld alatt már tavaszodik.
De ez azt is jelenti, hogy mire a gyönyörű cseresznyevirágok kinyílnak,
a föld alatt már elkezdődik a tél.
A boldog közös pillanataink alatt
a búcsúnk
talán már el is kezdődött.
15. EPIZÓD A SORS VÉGE
2023 ZÉRÓ CUKOR
A ZÉRÓ CUKOR TRENDI 2023-BAN
ÜGYÉSZSÉG
Igen?
Áttettem a délelőtti időpontjait délutánra.
Köszönöm.
Ha beszéltem az ügyésszel, megyek az irodába.
Meglesz egyedül?
Ne kísérje el az ügyvédje?
Megleszek. Nemsokára megyek.
Uram!
FŐÜGYÉSZI HIVATAL
Jó napot!
Do kisasszony!
CHOI WOO-SUN FŐÜGYÉSZ
Örülök, hogy újra látom.
Ahogy a nevem mutatja,
igyekezni fogok.
Biztos emlékszik rám.
Nem tudtam, hogy ön viszi az ügyemet.
Tudom.
Micsoda érdekes fordulat!
Foglaljon helyet!
Már egy hete,
hogy Noh Suk-min, a gyanúsított a Han folyóba ugrott.
Még mindig nincs meg a holttest?
Nincs.
Ha megtalálják a holttestet, lezárják a nyomozást?
Ha a gyanúsított meghal,
általában lezárják az ügyet, mert nincs már, aki vádat emeljen.
Úgy hallottam,
átlátható nyomozást kért.
Még mindig vannak kérdések Ju elnök asszony halálával kapcsolatban.
Mivel Noh Suk-min már nem tehet vallomást,
a nyomozásnak kell feltárnia az igazságot.
Ezért kell önnek…
egy ilyen kompetens ügyész.
Elnézést!
Eltökélt szándékom, hogy fényt derítsek Noh Suk-min bűntetteire,
és hogy ilyesmi ne történhessen meg újra ebben az országban.
Ígérem, a végére járok,
bármi is történjen.
- Rendben. - Ha már itt tartunk,
- szelfizzünk a régi idők emlékére! - Mi?
- Jól van? - Igen, jól vagyok.
Rendben. Meg ne fázzon!
Ha nem túl nagy kérés, hadd tegyem fel a közösségi oldalamra!
Túl nagy kérés.
Noh elnök holttestét még nem találták meg.
A rendőrség szerint a keresés nehéz,
mert egy épület tetejéről beleesett a Han folyóba.
- Anyu! - Anyu!
Austin!
Justin!
- Han úr! - Igen?
Choi kisasszony!
Úgy hallom, nincs meg a holttest.
Hé!
Már egy hét is eltelt.
Biztos felfalták a halak.
A gazdagok biztos máshogy működnek, mint mi, átlagemberek.
Hogy tehette ezt a családjával?
Ezek a lelküket is eladják az ördögnek.
Így van.
Ez a legkevesebb,
amit a gazdagságért megtehetnek.
Do kisasszony is gazdag.
Ő más.
Önállóan vált azzá.
- Nem gazdagságba született. - Pontosan.
Ezért más ő.
A legjobb munkahelyi előnyünk az, hogy láthatjuk Jeong urat,
de egy ideje nem jelent meg.
Vajon összevesztek?
- Kizárt. - Gondolod?
Mindenesetre az iroda
elég üres nélküle.
Egyetértek.
Nem sokat csinál, mégis olyan erős a jelenléte.
Nagyon üres a színház,
pedig Jeong igazgató mindig úton volt,
és nem sok időt töltött itt.
Mostantól
te vagy az alapítvány igazgatója.
PARK BOK-GYU IGAZGATÓ
Miről van szó? Megint veszélyben van?
Én csak…
elmegyek egy időre.
Rád hagyom az alapítványt, amíg vissza nem jövök.
Meddig lesz távol?
Amíg Do-hee
boldog nem lesz nélkülem.
Jeong igazgató!
Mikor mész el?
Amint itt végeztem.
Remélem, békére lelsz,
bárhová is visz az élet.
Feltettem magamnak a kérdést.
„Ha tudtam volna, mikor kell abbahagyni.
boldog lettem volna a közeledben?”
És a válasz…
nem.
Akkor is így végeztem volna.
Nem vagyok elég barátságos emberi társnak.
Végül megharaptalak volna.
Ismered
a skorpió és a béka történetét?
A skorpió át akar jutni a folyó túloldalára
és megkéri a békát, hogy vigye át.
De a béka fél, hogy a skorpió megmarja.
Erre a skorpió: „Miért tenném? Megfulladnék, ha megölnélek.”
A béka elhiszi, és elindul a skorpióval a hátán.
De a skorpiót megijeszti az erős sodrás,
és végül megmarja a békát.
Erre a béka: „Miért csináltad?”
„Most mindketten meghalunk.”
A skorpió szomorú tekintettel így válaszol:
„Nem tehetek róla.”
„Ilyen…
a természetem.”
Csak idő kérdése volt, hogy így járjak,
mert ilyen a természetem.
Ez vagyok én.
Igen.
Igazad van.
Mindenképp…
így végződött volna.
Vajon az ő szerelme is mérgező volt?
Ha Do Do-hee felhúzná ezt,
emlékezne az előző életére, ahogy én?
Az megváltoztathatná az eseményeket.
Nem.
Jeong igazgató szerint nagy a szám.
Ki kell ebből maradnom.
Főnök!
Jó napot!
Csak kerestem valamit.
A főnökhöz jöttem.
Megkérdezhetem, miről van szó?
Valami fontosat akarok adni neki.
Valami fontosat?
Nyitottunk egy éttermet.
ROHADT FINOM! BOLDOGSÁG RIZSLEVESEZŐ
„Boldogság rizslevesező”?
Igen.
Végre emelt fővel állhatunk a főnök elé.
- Értem. - Most hol van?
Hát…
Főnök…
Do kisasszony!
Ideje ebédelni.
Nem vagyok éhes. Menjen csak!
Korán jöttél.
Még van egy kis időnk.
Tudtam, hogy nem fogsz ebédelni,
ezért korábban jöttem, hogy együnk valamit.
Nem vagyok éhes.
Hát, én meg éhen halok.
Együnk, jó?
Rendben.
Mitől vagy olyan elfoglalt, hogy nem is ebédelsz?
Épp a kártérítési bizottság cáfolatát olvastam át.
Alaposnak kell lennem, különben hibát találnak benne.
Gyerekjáték hamis vádakkal előállni,
de az igazságot nehéz bizonyítani.
Majdnem elfelejtettem.
Hallom, egyetértési nyilatkozat is van.
Ezen a héten írjuk alá.
Végre az amerikai piacra is terjeszkedsz.
Su-ahn biztos sárgul az irigységtől.
Ami Jeong urat illeti,
tényleg elment?
Lejárt a szerződésünk.
Úgy volt, hogy együtt leszünk, amíg el nem kapom a tettest,
és ő vissza nem kapja a tetoválását.
Minden olyan, mint rég.
Remélem, ez energiát ad.
Ez kacsa.
Szerintem inkább Do kisasszonynak van szüksége energiára.
Időbe fog telni.
A szerelem mulandó,
de a szívfájdalom tartós.
Kérlek, nagyon vigyázz rá!
Vigyázok.
És
magadra is.
Ebéd után mindenkinek lépcsőznie kellene.
Minden lépés négy másodperccel hosszabbítja meg az életet.
Mi?
Tehát ha lefelé megyünk, lépésenként négy másodperccel csökken az életünk?
Mi?
Azt jelenti?
Mindegy. Folytassuk!
Mit csinálsz?
Valaminek jó illata van.
Az edzés már most kifizetődött.
Megéheztél tőle.
- Éhes vagyok. - Látod?
Én is éhes vagyok.
Shin kisasszony!
Titokban itt eszik?
Ez rengeteg étel.
Te jó ég!
Az előkészített cáfolatnak köszönhetően
valószínűleg megmarad a bizottság.
Ezt önöknek köszönhetem.
Nem sokat tettem.
Minden Do kisasszonynak köszönhető.
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
Tudja, mit jelent a bizottság a Mirae Csoportnak.
Apám és Ju elnök asszony is azt akarták volna, hogy maradjon.
Ju asszony valószínűleg nem számított rá,
hogy ha lemond a befektetésről és elismeri az üzemi balesetet,
még nagyobb befektetésekhez juthat.
Valószínűleg nem.
Az emberek akkoriban keveset tudtak
az üzleti hírnévről és a válságkezelésről.
Suk-min tévesen feltételezte,
hogy Cheon-suk néni tervelte ki az egészet.
Tényleg én juttattam ki ebből,
ahogy Noh Suk-min mondta?
Lehet, hogy bűntudatból fogadott be,
pont, mint amikor létrehozta
az ipari baleseti kártérítési bizottságot.
Do-hee!
Cheon-suk néni mondott valamit,
amikor a céged ellen kitört a cukorlé-botrány.
Itt vannak a Mirae F&B pénzügyi kimutatásai, ahogy kérte.
Megvártam, amíg Do-hee elmegy, hogy átadjam.
Vajon kitől örökölte a makacsságát?
Nagyon utálom.
Túlságosan is szereted.
Nem terveztem, hogy szeretni fogom.
Váratlan baleset volt.
Minél jobban szeretem,
annál jobban szenvedek.
Akkor nem értettem, mire gondol.
De most már értem.
Minél jobban szeretett,
annál többet szenvedett.
És mégis tovább szeretett.
NYITÁS BOLDOGSÁG RIZSLEVESEZŐ
Üdv, főnök… vagyis uram!
Majd jövök máskor. Viszlát!
Várjon, uram!
Kérem, ne menjen el!
Ne aggódj!
A főnök, vagyis…
A vendégek majd megérkeznek.
Noh Suk-min elnök egy hete vetette magát a mélybe,
és a holtteste máig sem került elő.
Bár a nyomozás és a kutatás még folyik,
a rendőrség és a tűzoltók még nem találtak nyomokat.
Lehetséges…
Eközben a rendőrség tovább nyomoz Noh elnök ügyében
az esetleges vádak miatt.
Semmi baj.
Kezdettől fogva egyedül voltam.
Minden pont olyan, mint régen.
Meleg.
Gu-won?
AZ A. FÉL NEVÉBEN: MIRAE F&B
EGYETÉRTÉSI NYILATKOZAT ALÁÍRÓ ÜNNEPSÉG
- Köszönöm. - Én is.
Köszönöm!
Gratulálok!
Jól néz ki.
Lássatok hozzá!
Állítólag nagyon jó ez az étterem.
Akkor maradj csöndben, és egyél!
- Úgy lesz. - Láss hozzá!
Köszönöm.
Nagyon finom.
- Töltök! - Kérem!
- Koccintsunk, Do kisasszony! - Rendben.
A boldogságra, optimizmusra, pozitív hozzáállásra és lelkesedésre!
A reményre!
- A reményre! - A reményre!
A reményre…
Most, hogy az USA-ba terjeszkedünk, elmehetünk New Yorkba üzleti útra?
Nagyon keményen fogok tanulni angolul.
Már jelentkeztem reggeli telefonos angolórára.
Miért nem mondtad el?
- A reményre! - A reményre!
Igyunk még egy kört!
A nap még nem kelt fel.
Menjünk haza, Choi kisasszony!
Igyunk egy kört magánál is?
- Mi? - Jól hangzik!
- Hívott sofőrt? - Igen.
Meglesz egyedül?
Persze. Miért ne lennék?
Nem lesz semmi baj.
Megyek.
Viszlát! Köszönöm a mait!
Menjenek még egy kört!
- Minden jót, asszonyom! - Viszlát!
Kérem, vigyázzon rá!
Hé, szedd össze magad!
Vagy szóljak a karbantartóknak, hogy cseréljenek le?
Vérzek.
Szerinted ez árthat nekem?
Kizárt.
Jól vagyok.
Óvatosan!
Erről beszélek.
Jó látni, hogy így ragyogsz.
Szedd össze magad!
A többit rád hagyom,
alteregóm.
Kérlek, ma este is vigyázz rám!
Ismét remek munkát végzett az alteregóm.
Lehet, hogy az alteregóm jobb nálam?
Vérzek.
Megesküdnék rá, hogy megsérültem az éjjel.
Shin kisasszony!
Igen?
Úgy érzem, Gu-won még mindig a közelben van.
Sokan éreznek így egy szakítás után.
Igaza lehet.
Azt hiszem, még nem fogtam fel.
Talán apácának kéne állnom.
Azt nem teheti.
Nem maga miatt aggódom,
hanem a kolostor miatt.
Szabad!
Menjen haza!
Megint sokáig dolgozik?
Igen. Köszönöm a mai napot!
Do kisasszony!
A válásom után menedékre leltem a munkahelyemen.
Napokig dolgoztam, mintha megszállt volna valami.
Akkoriban azt hittem, jól kell lennem.
És azt hittem, ha színlelek, minden rendben lesz.
De kiderült,
hogy az idő nem gyógyít meg mindent,
ha menekülök.
Ahhoz, hogy meggyógyuljak,
hűnek kellett maradnom az érzéseimhez, és legyűrni a fájdalmat és a gyászt.
Szerintem
az embereknek nem kell mindig jól lenniük.
És nem is lehetnek.
SEOK-HOON
Szia, Seok-hoon!
Megint kihagyod a vacsorát és túlórázol?
Nem.
Már megvacsoráztam, és most ágyban fekszem.
Értem.
Mi a baj?
Semmi.
Bolond vagy.
Jól van.
Pihenj!
Jó.
Shin kisasszony!
Ne aggódj! Mindenki elment.
Egész idő alatt figyeltem.
Mióta vársz?
Hideg van.
Én egyáltalán nem fázom.
Miért vágsz ilyen képet?
Milyen képet?
Olyan boldognak tűnsz, hogy az már szomorú.
Menjünk!
Ez már a mi dalunk.
DÉMON
„Biztonsági óvintézkedések.”
Akkor ez tényleg egy kézikönyv.
Eltakartam az arcunkat, hogy ne ismerjen fel.
Segítek. Még van időnk.
Ez az örök boldogságot jelképezi.
Ez a boldogság, aminek meg kell történnie.
Ez pedig…
Szeretlek, Jeong Gu-won.
Én is szeretlek.
Ne mondd többet,
hogy elmész!
Ezt teljesíthetem.
Sosem hagylak el,
történjen bármi.
Gu-won!
Igen?
Csak
tudni akartam, ott vagy-e.
Csak mondd ki a nevem.
Én mindig ott leszek.
Gu-won!
Mit keres itt ilyenkor?
Nagyon hiányzott Gu-won,
más hely nem jutott az eszembe.
Bárcsak láthatnám!
Bárcsak belefuthatnék, ha csak egy pillanatra is!
De nem tudom, hova menjek.
Semmit sem tudok róla.
Amikor elment,
nem mondhattam neki semmit.
Nem tudtam megköszönni,
vagy azt, hogy sajnálom.
Én engedtem el.
Minél jobban szerettem, annál többet szenvedtem.
Ezért
elengedtem.
Szerintem erre szüksége lesz.
Segít, ha túlságosan hiányzik.
Úrfi!
Bizonyára te vagy
a híres Wolsim.
Mit tett, hogy kivívta egy ilyen hatalmas ember haragját?
Fogalmam sincs.
Nem semmi nő lehet.
Te céda!
Akkor mi van, ha kurtizán voltál?
Hogy merészelsz kioktatni, amikor engedelmeskedned kéne?
A mocskos kis szajha
lenéz engem.
Alantas kurtizán vagy.
Tudod egyáltalán, ki vagyok?
- Kérem, nyugodjon meg! - Ne csinálja!
- Nyugodjon meg! - Eresszenek!
Gyerünk!
Nyugodjon meg!
Nagyon fenn hordja az orrát, talán azt hiszi,
még hivatalnokokat szolgál.
Még meghall.
Napok óta itt van, de nem szólt hozzánk.
A kormányzati kurtizánok nyilván nem beszélik a nyelvünket.
Bele se merek gondolni, hogy egy ilyen
híres kurtizán kisemmizve egy kis faluba kerülhet.
Hogy bírja ki?
A helyében megölném magam.
Épp ezt tervezem.
De magányos lenne egyedül.
Meghalsz velem?
Rangtól függetlenül mind kurtizánok vagyunk.
Ebben a szobában
senki nem lélegezhet szabadon.
Remélem, a következő életben
nem tesz tönkre a megvetés és a gúnyolódás.
Remélem, önmagam lehetek.
Yi-sun úrfi!
Várj!
Hallom, egy barátod meghalt Hanjangban.
Minden kurtizánnak van története.
Készülj, és gyere elő!
Igyon, uram!
Jól van, igyunk!
Igyon, uram!
Beszéljünk négyszemközt abban a szobában!
Igyon, uram!
Wolsim, szolgálatára.
Igyon!
Ez elfogadhatatlan!
Azt beszélik, Hanjangban is gőgös volt.
Micsoda arcátlan nő!
- Igyon, és engedje el, uram! - Tölts egyet!
Az élet szánalmas,
az emberek pedig megvetendőek.
Mi értelme még egy napot kibírni?
Elnézést!
A minap azért jöttem, mert látni akartalak.
Elnézést, ha goromba voltam.
Hogyan voltál goromba?
Nem tudom megmondani, de…
Ne kérj bocsánatot, ha nem tudod, miért!
Várj…
Még megölni sem tudom magam, amikor szeretném.
Miért áll folyton az utamba ez az ostoba ember?
Mit csinálsz?
Úrnőm!
Micsoda véletlen!
Az lenne?
BESZÉLGETÉSEK ÉS MONDÁSOK
Wolsim!
- Úrfi! - Wolsim!
Ez majd rám emlékeztet, amíg távol leszek.
Nem veszem le,
amíg vissza nem jössz.
Halálom előtt utoljára
a te arcodat látom majd.
Emberszámba se vesznek minket.
Nem mintha kiérdemelték volna a nemességüket. Csak annak születtek.
Felejtsd el!
Miért kéne csendben maradnunk, ha úgy bánnak velünk, mint a férgekkel?
Miben különbözünk tőlük?
A világ meg fog változni.
Utána
senkit sem fognak megvetni az osztálya miatt.
Úgy látom, ma jó kedved van.
Jót álmodtam az éjjel.
Végre megérkezik jó hír, amire vártam.
Nem bántam meg.
Úgyis véget akartam vetni az életemnek.
De
bárcsak láthatnám…
Szeretlek, Wolsim.
Bárcsak láthatnám még egyszer utoljára
Yi-sun úrfit!
Wolsim!
Úrfi…
Felejtsen el…
hogy az emlékei rólam
ne okozzanak neki fájdalmat és bánatot!
Én voltam…
Wolsim.
Yi-sun megmentett, amikor meg akartam ölni magam.
Lehet, hogy ott van?
LEJÁRÓ SZERZŐDÉS
Hogy…
Örülök, hogy felismersz.
Fájt volna, ha nem így lenne.
Hogy tetszik az új arcom?
Tetszik neked?
Nincs hová menekülnöd.
Tévedsz.
A pokolba még elmenekülhetek!
Ne!
Saját kezűleg töröltem el az arcomat,
hogy az a rohadt ördög ne találjon meg.
Mit akarsz?
Mit akarok?
El akarlak pusztítani titeket örökre.
Mindent elvesztettem miattatok.
A pénzem, a hírnevem, a családom,
még az arcomat is.
Már nem lesz elég egyedül téged megölni.
Hozd ide a rohadt ördögöt!
Megjelenik, ha veszélyben vagy, nem?
Nem fog.
Elhagyott.
És ezt el is higgyem?
Gyere elő, Jeong Gu-won!
Gyere elő, ha meg akarod menteni Do-heet!
Nem jössz elő?
Azonnal hozd ide!
Kiabálj, könyörögj, hogy mentsen meg, vagy bármit, csak jöjjön!
Nem akarod?
Akkor kénytelen vagyok
előbb elvágni a torkodat.
Gu-won!
Igen, erről beszélek.
Tudtam, hogy felbukkansz.
Először téged öllek meg.
Ne, Gu-won!
Ha megölöd, elégsz!
Ne!
Hagyd abba, Gu-won!
Gu-won!
Ne!
Igen.
Tapadjon vér a kezedhez!
Gu-won!
Állj!
Hagyd abba, Gu-won!
Elég lesz.
Már jól vagyok.
Már jól vagyok, hagyd abba!
Kérlek!
Gu-won!
Már minden rendben.
Hiányoztál, Do-hee.
Te is nekem.
Annyira hiányoztál!
Do-hee!
Jól vagy?
Ne!
Do-hee!
Ne!
Ne halj meg, Do-hee!
„Mindenre van erőm…
Krisztusban…
a ki engem megerősít.”
Gu-won!
Do-hee!
Minden rendben.
Gu-won.
Te…
megmentettél?
Megmentettem magamat.
Nem.
Miért?
Gu-won!
Ne menj!
Ne hagyj itt!
Ne menj el!
Kérlek, ne menj el, Gu-won!
Gu-won!
Ne menj el!
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Szóval így döntöttél.
Sehol sem érzem.
Eddig is alig bírta, de végül teljesen szétesett.
Mi?
Tényleg az a taknyos Do-hee lesz az elnök?
Jön az elnök.
Kőből van a szíved!
Mindenki meghalt körülötted, de meg se rezzentél.
Boldog karácsonyt, Gu-won!
Köss velem alkut!
Azt kívánom…
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre