1
00:00:56,848 --> 00:00:58,099
Do-hee.

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
- Noi…
- Finiamo di addobbare

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,520
l'albero di Natale stasera.

4
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Prenoterò il menù di coppia
che non abbiamo potuto mangiare.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Spero ci sia ancora posto.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Non credo…

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
che passeremo il Natale insieme.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do-hee.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Salvati…

10
00:01:38,598 --> 00:01:39,599
dall'inferno.

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
Gu-won.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Gu-won.

13
00:03:15,945 --> 00:03:18,531
Quando i venti freddi
iniziano a soffiare a ottobre,

14
00:03:19,324 --> 00:03:21,367
preannunciando l'arrivo dell'inverno,

15
00:03:23,036 --> 00:03:26,122
sottoterra la primavera è già iniziata.

16
00:03:27,999 --> 00:03:31,711
Ma ciò significa anche
che la fioritura degli stupendi ciliegi

17
00:03:32,712 --> 00:03:36,049
indica che sottoterra
l'inverno è già iniziato.

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Anche nei nostri momenti più felici,

19
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
forse il nostro addio

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,059
stava già iniziando.

21
00:03:47,810 --> 00:03:54,067
EPISODIO 15
LA FINE DEL FATO

22
00:04:02,116 --> 00:04:04,327
ZERO ZUCCHERI È IL TREND DEL 2023

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
ZERO ZUCCHERI È IL TREND DEL 2023

24
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
PROCURA

25
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Sì?

26
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Ho spostato i tuoi impegni
di stamattina al pomeriggio.

27
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Grazie.

28
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Passo dal procuratore e vengo in ufficio.

29
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Te la caverai da sola?

30
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Non dovresti chiamare un avvocato?

31
00:05:31,247 --> 00:05:33,624
Andrà tutto bene. A dopo.

32
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Signore.

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,838
UFFICIO DEL PROCURATORE CAPO

34
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Salve.

35
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Sig.ra Do.

36
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
PROCURATORE CAPO CHOI WOO-SUN

37
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
È bello rivederla.

38
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Il migliore nel campo,

39
00:06:02,653 --> 00:06:03,654
come dice il mio nome.

40
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Sono sicuro che si ricorda di me.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Non sapevo fosse
il procuratore a capo del mio caso.

42
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Lo so.

43
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Che cosa strana il destino.

44
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
Prego, si sieda.

45
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
È già passata una settimana

46
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
da quando il sospettato, Noh Suk-min,
si è buttato nel fiume Han.

47
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Il corpo non è ancora stato trovato?

48
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
No.

49
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
L'indagine verrà chiusa
al ritrovamento del corpo?

50
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Quando il sospettato muore,

51
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
il caso di solito viene chiuso
perché non c'è più nessuno da perseguire.

52
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Ho sentito

53
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
che ha chiesto un'indagine trasparente.

54
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
C'è ancora qualche dubbio
sulla morte della presidente Ju.

55
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Dato che Noh Suk-min
non può più confessare,

56
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
vorrei che l'indagine rivelasse la verità.

57
00:07:05,883 --> 00:07:07,051
Per questo le serve…

58
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
un procuratore competente come me.

59
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Mi scuso.

60
00:07:14,308 --> 00:07:18,396
Sono determinato a far luce
sulle atrocità commesse da Noh Suk-min

61
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
e a fare in modo che non accadano più
cose simili in questo Paese.

62
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Prometto che andrò fino in fondo,

63
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
a qualunque costo.

64
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
- Ok.
- A tal proposito,

65
00:07:33,703 --> 00:07:35,663
- un selfie in onore dei vecchi tempi.
- Come?

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
- Sta bene?
- Sì, sto bene.

67
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Va bene. Non si ammali.

68
00:07:48,634 --> 00:07:52,847
Se non chiedo troppo,
mi permetta di postarlo sui social media.

69
00:07:54,390 --> 00:07:56,476
Sarebbe chiedere troppo.

70
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Il corpo del presidente Noh
non è ancora stato trovato.

71
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Secondo la polizia,
le ricerche si sono rivelate difficili

72
00:08:04,817 --> 00:08:08,571
dato che l'uomo è caduto
nel fiume Han dal tetto di un edificio.

73
00:08:26,214 --> 00:08:28,257
- Mamma.
- Mamma.

74
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
Austin.

75
00:08:34,931 --> 00:08:36,474
Justin.

76
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
- Sig. Han.
- Sì?

77
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Sig.na Choi.

78
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Il corpo ancora non si trova.

79
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Ehi!

80
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
È già passata una settimana.

81
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Scommetto che è cibo per pesci.

82
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Quella gente è programmata diversamente
dalla gente comune come noi.

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Fare questo alla propria famiglia?

84
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Loro hanno venduto l'anima al diavolo.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Esatto.

86
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
È il minimo che uno possa fare

87
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
per diventare così potente.

88
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
La sig.ra Do è una di loro.

89
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Ma lei è diversa.

90
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Si è fatta da sola.

91
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- Non paragonarla a Noh suk-min.
- Esatto.

92
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Quindi è diversa.

93
00:09:22,520 --> 00:09:26,774
Comunque, vedere il sig. Jeong
era il nostro maggior bonus sul lavoro,

94
00:09:26,857 --> 00:09:29,527
- ma non lo vedo da un po'.
- Ha litigato con la sig.ra Do?

95
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
- Impossibile.
- Tu credi?

96
00:09:32,822 --> 00:09:38,327
Comunque, sembra che l'ufficio
sia un po' più vuoto senza di lui.

97
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
- Sono d'accordo.
- Non fa molto,

98
00:09:40,746 --> 00:09:41,998
ma ha una presenza molto forte.

99
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
Il teatro sembra così vuoto,

100
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
anche se il direttore Jeong era sempre via

101
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
e non passava molto tempo qui.

102
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
D'ora in poi,

103
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
sarai tu il direttore esecutivo.

104
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
DIRETTORE ESECUTIVO PARK BOK-GYU

105
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
Di che si tratta?
Sei di nuovo in pericolo?

106
00:10:12,320 --> 00:10:13,279
È che

107
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
me ne vado per un po'.

108
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Ti lascio la Fondazione finché non torno.

109
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Quanto starai via?

110
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
Finché Do-hee…

111
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
non avrà il suo lieto fine senza di me.

112
00:10:36,969 --> 00:10:38,262
Direttore Jeong.

113
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Quando te ne vai?

114
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
Non appena avrò finito qui.

115
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
Spero che troverai pace

116
00:10:52,026 --> 00:10:54,612
ovunque andrai.

117
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Mi sono fatto questa domanda:

118
00:10:59,950 --> 00:11:02,328
"Se avessi saputo quando fermarmi,

119
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
avrei potuto essere felice con te?"

120
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
E la risposta…

121
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
è stata no.

122
00:11:11,170 --> 00:11:12,797
Sarei comunque finita così.

123
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Sono troppo selvaggia
per stare accanto a qualcuno.

124
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
Alla fine ti avrei morso.

125
00:11:28,521 --> 00:11:29,397
Conosci la storia

126
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
"Lo scorpione e la rana?"

127
00:11:33,317 --> 00:11:36,404
Uno scorpione vuole arrivare
dall'altra parte del fiume

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,281
e chiede a una rana
di portarlo dall'altra parte.

129
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Ma la rana teme
che lo scorpione possa pungerla.

130
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Allora lo scorpione dice:
"Perché? Se ti uccidessi, annegherei".

131
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
La rana si convince
e inizia a trasportare lo scorpione.

132
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Ma lo scorpione si spaventa
per la corrente

133
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
e punge la rana.

134
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
La rana chiede: "Perché l'hai fatto?
Ora moriremo entrambi".

135
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
Lo scorpione risponde
con uno sguardo triste:

136
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"Non ho potuto evitarlo.

137
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
È semplicemente

138
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
la mia natura".

139
00:12:23,242 --> 00:12:25,619
Era solo questione di tempo
prima che finissi così,

140
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
perché è la mia natura.

141
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
È quello che sono.

142
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Sì.

143
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
Hai ragione.

144
00:12:45,639 --> 00:12:46,474
Era…

145
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
il nostro destino.

146
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
Anche il suo amore era velenoso?

147
00:13:25,804 --> 00:13:28,807
Se Do Do-hee lo indossasse,

148
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
potrebbe ricordare
la sua vita passata come me?

149
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Potrebbe cambiare il corso degli eventi.

150
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
No.

151
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
Ho proprio una gran boccaccia.

152
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Dovrei starne fuori.

153
00:13:44,949 --> 00:13:45,908
Capo!

154
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Capo!

155
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Oh, salve.

156
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
È caduto qualcosa là sotto.

157
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Sono qui per vedere il capo.

158
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Posso sapere di che si tratta?

159
00:14:24,655 --> 00:14:27,241
Ho una cosa importante da dargli.

160
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Una cosa importante?

161
00:14:34,874 --> 00:14:36,333
Abbiamo aperto un ristorante.

162
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
UN POSTO ONESTO ZUPPA DI RISO

163
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"Un posto onesto, zuppa di riso?"

164
00:14:40,796 --> 00:14:41,714
Sì.

165
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Finalmente siamo all'altezza
del nostro capo.

166
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
- Capisco.
- Allora, dov'è?

167
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Beh…

168
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Capo…

169
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Sig.ra Do.

170
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
È ora di pranzo.

171
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Non ho fame. Vai pure.

172
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Sei in anticipo.

173
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Manca ancora un po'.

174
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Sapevo che avresti saltato il pranzo

175
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
e sono venuto prima per mangiare con te.

176
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Non ho fame.

177
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Beh, io sto morendo di fame.

178
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Dai, fammi compagnia.

179
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Va bene.

180
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Come mai sei così impegnata
da saltare il pranzo?

181
00:16:01,835 --> 00:16:05,130
Leggevo l'impugnazione della Commissione
per gli incidenti sul lavoro.

182
00:16:06,173 --> 00:16:09,343
Devo essere scrupolosa,
o il consiglio avrà da ridire.

183
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
È una passeggiata
formulare delle false accuse,

184
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
ma provare la verità è una dura battaglia.

185
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Quasi dimenticavo.

186
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Ho sentito che firmerete un accordo.

187
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Firmiamo questa settimana.

188
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Finalmente ti espandi
nel mercato americano.

189
00:16:22,940 --> 00:16:26,610
Scommetto che Su-ahn sarà verde d'invidia.

190
00:16:32,199 --> 00:16:35,369
Riguardo al sig. Jeong,

191
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
se n'è andato davvero?

192
00:16:41,500 --> 00:16:43,627
È solo che il nostro contratto è scaduto.

193
00:16:43,711 --> 00:16:46,672
Dovevamo stare insieme
finché non avremmo preso il colpevole

194
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
e lui avrebbe riavuto il tatuaggio.

195
00:16:52,803 --> 00:16:55,055
Ora tutto è come prima.

196
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Spero che questo ti dia più energia.

197
00:17:00,602 --> 00:17:02,021
È anatra.

198
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Credo che alla sig.ra Do
serva più energia di me.

199
00:17:06,650 --> 00:17:09,278
Ci vorrà del tempo.

200
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
L'amore può essere fugace,

201
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
ma il dolore rimane.

202
00:17:13,532 --> 00:17:17,286
Prenditi cura di lei.

203
00:17:17,369 --> 00:17:19,872
Lo farò.

204
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
E io

205
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
mi prenderò cura di te.

206
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
Dovremmo tutti prendere
le scale dopo pranzo.

207
00:17:31,925 --> 00:17:35,179
Ogni scalino dovrebbe aggiungere
quattro secondi alla tua vita.

208
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Cosa?

209
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Significa che ogni scalino
che scendi ti toglie quattro secondi?

210
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Cosa?

211
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
È così?

212
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Non importa. Continuiamo.

213
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Che stai facendo?

214
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Che buon profumo.

215
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
L'esercizio sta già dando i suoi frutti.

216
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Ti fa venire fame.

217
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
- Ho fame.
- Visto?

218
00:17:59,328 --> 00:18:00,996
Anch'io ho fame.

219
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
Sig.ra Shin.

220
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Mangia qui fuori da sola di nascosto?

221
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
È un sacco di cibo.

222
00:18:14,051 --> 00:18:15,385
Oh, cavolo.

223
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Grazie all'accurata impugnazione
che ha preparato,

224
00:18:19,139 --> 00:18:21,308
la Commissione probabilmente resterà.

225
00:18:21,391 --> 00:18:24,311
Sono io a dovervi ringraziare.

226
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
Non ho fatto molto.

227
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
È stato tutto merito della sig.ra Do.

228
00:18:30,025 --> 00:18:32,736
- Grazie mille.
- Si figuri.

229
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
Sa cosa significa
questa Commissione per il Mirae Group.

230
00:18:37,449 --> 00:18:41,703
Sia mio padre che la presidente Ju
avrebbero voluto che rimanesse.

231
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Forse la sig.ra Ju non aveva previsto

232
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
che rinunciare all'investimento
e ammettere l'incidente

233
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
le avrebbe fruttato
un investimento maggiore.

234
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Probabilmente no.

235
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
All'epoca la gente non capiva molto bene

236
00:18:55,843 --> 00:18:58,804
i concetti di reputazione d'impresa
e gestione delle crisi.

237
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Sembra che Suk-min
abbia sbagliato a pensare

238
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
che zia Cheon-suk
avesse orchestrato tutto.

239
00:19:06,603 --> 00:19:08,480
Ero davvero la sua via d'uscita

240
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
come ha detto Noh Suk-min?

241
00:19:13,277 --> 00:19:18,073
Forse mi ha accolto
per senso di colpa e rimorso,

242
00:19:18,157 --> 00:19:19,783
così come ha fondato la Commissione

243
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
per risarcire gli incidenti sul lavoro.

244
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee.

245
00:19:27,624 --> 00:19:31,044
Zia Cheon-suk mi ha detto una cosa

246
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
quando è scoppiato lo scandalo
dello zucchero nella tua azienda.

247
00:19:36,383 --> 00:19:41,763
Ecco l'analisi dei bilanci
del Mirae F&B, come hai richiesto.

248
00:19:41,847 --> 00:19:45,017
Ho aspettato che Do-hee
se ne andasse per dartela.

249
00:19:45,100 --> 00:19:48,854
Mi chiedo da dove abbia preso
la sua testardaggine.

250
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Non sai quanto la detesto.

251
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
E non sai quanto la ami.

252
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Amarla non era tra i miei piani.

253
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
È stato più che altro
un incidente di percorso.

254
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Più la amo,

255
00:20:15,672 --> 00:20:17,382
più soffro.

256
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Allora non capii cosa intendesse.

257
00:20:25,974 --> 00:20:27,226
Ma ora l'ho capito.

258
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
Più mi amava,

259
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
più soffriva.

260
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
Eppure, ha continuato ad amarmi.

261
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
INAUGURAZIONE
UN POSTO ONESTO ZUPPA DI RISO

262
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Benvenuto, capo… Cioè, signore!

263
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
- Benvenuto, capo… Cioè, signore!
- Benvenuto, capo… Cioè, signore!

264
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Torno un'altra volta. Arrivederci.

265
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Aspetti, signore!

266
00:21:13,355 --> 00:21:14,940
La prego, non se ne vada.

267
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Non preoccupatevi.

268
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Il capo, cioè…

269
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
I clienti arriveranno.

270
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
È passata una settimana
dal suicidio del presidente Noh Suk-min

271
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
e il suo corpo è ancora disperso.

272
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Nonostante le ricerche
e le indagini in corso,

273
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
la polizia e i vigili del fuoco
non hanno ancora trovato indizi.

274
00:21:46,305 --> 00:21:47,139
Potrebbe essere…

275
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Nel frattempo, la polizia
continua a indagare sul presidente Noh

276
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
per eventuali ulteriori accuse.

277
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Va tutto bene.

278
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Sono stata sempre sola.

279
00:23:45,090 --> 00:23:48,343
Tutto è tornato come prima.

280
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
È caldo.

281
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
Gu-won?

282
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
PARTE A: MIRAE F&B

283
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
CERIMONIA DELLA FIRMA DELL'ACCORDO

284
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
- Grazie.
- A lei.

285
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Grazie.

286
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Congratulazioni.

287
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Sembra delizioso.

288
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Dateci dentro.

289
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Questo ristorante dovrebbe essere ottimo.

290
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Allora stai zitto e mangia più che puoi.

291
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
- Hai ragione.
- Mangiate.

292
00:26:36,052 --> 00:26:37,012
Grazie.

293
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
È davvero buono.

294
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- Te ne verso un altro po'.
- Grazie.

295
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Facciamo un brindisi, sig.ra Do.
- Certo.

296
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Al futuro e alla speranza!

297
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Alla futuranza!

298
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Alla futuranza!

299
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
- Alla futuranza!
- Alla futuranza!

300
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
Alla futuranza!

301
00:27:03,788 --> 00:27:07,792
Ora che ci espandiamo negli USA,
facciamo un viaggio di lavoro a New York?

302
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Mi metterò sotto con l'inglese.

303
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Mi sono già iscritto
a delle lezioni di conversazione.

304
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Perché non me l'hai detto?

305
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
- Alla futuranza.
- Alla futuranza.

306
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Facciamo un altro giro!

307
00:27:22,015 --> 00:27:24,434
Non c'è ancora il sole.

308
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Andiamo a casa, sig.na Choi.

309
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Un altro giro a casa tua?

310
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
- What?
- Va bene!

311
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
- Hai chiamato un autista?
- Sì.

312
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Sicura che starai bene da sola?

313
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Certo. Perché non dovrei?

314
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Starò benissimo.

315
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Vado.

316
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Ci vediamo. Grazie per oggi!

317
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
Andate a prendere altro giro!

318
00:27:42,994 --> 00:27:44,829
- Buon ritorno a casa, signora!
- Ciao!

319
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
La porti a casa sana e salva.

320
00:28:18,321 --> 00:28:20,907
Ehi, vedi di darti una regolata.

321
00:28:20,990 --> 00:28:24,786
Vuoi che ti faccia sostituire
dall'ufficio manutenzione?

322
00:28:37,924 --> 00:28:39,592
Sto sanguinando.

323
00:28:44,723 --> 00:28:47,183
Pensi che questo possa farmi male?

324
00:28:48,393 --> 00:28:50,812
Assolutamente no.

325
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Sto bene.

326
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Attenta.

327
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Attenta.

328
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
Ti sei svegliato.

329
00:29:12,709 --> 00:29:17,046
È bello vederti così radioso.

330
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
Vedi di darti una regolata.

331
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Lascio il resto a te,

332
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
mio alter ego.

333
00:29:36,232 --> 00:29:39,027
Prenditi cura di me anche stanotte.

334
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Il mio alter ego ha fatto
di nuovo un ottimo lavoro.

335
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Il mio alter ego potrebbe
essere migliore di me?

336
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Sto sanguinando.

337
00:31:37,645 --> 00:31:39,981
Pensavo di essermi fatta male ieri sera.

338
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
Sig.ra Shin.

339
00:31:45,945 --> 00:31:47,196
Sì?

340
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Sento che Gu-won è ancora accanto a me.

341
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Molti si sentono così dopo una rottura.

342
00:31:58,666 --> 00:32:00,084
Forse hai ragione.

343
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Forse non me ne sono ancora resa conto.

344
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Magari dovrei farmi suora.

345
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Meglio di no.

346
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Non è per te che mi preoccupo,

347
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
ma per il convento.

348
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Avanti.

349
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Dovresti andare a casa.

350
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Lavorerai di nuovo fino a tardi?

351
00:32:30,865 --> 00:32:32,867
Sì. Grazie per oggi.

352
00:32:46,839 --> 00:32:48,091
Sig.ra Do.

353
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Anch'io mi sono rifugiata nel lavoro
subito dopo il divorzio.

354
00:32:54,305 --> 00:32:58,309
Mi sommergevo di lavoro per giorni
come se fossi posseduta.

355
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
Allora, credevo
di dovermi forzare a stare bene.

356
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
E pensavo che fingere
mi avrebbe fatta stare meglio.

357
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Ma ho scoperto

358
00:33:09,195 --> 00:33:11,364
che il tempo non poteva guarire tutto

359
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
se continuavo a scappare.

360
00:33:15,576 --> 00:33:18,121
Per guarire le mie ferite,

361
00:33:18,955 --> 00:33:22,792
dovevo restare fedele alle mie emozioni
e superare il dolore e la sofferenza.

362
00:33:24,002 --> 00:33:24,877
Non credo

363
00:33:25,378 --> 00:33:27,880
che le persone debbano stare sempre bene.

364
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
E non credo che possano.

365
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

366
00:34:07,837 --> 00:34:08,796
Ciao, Seok-hoon.

367
00:34:09,380 --> 00:34:12,800
Salti la cena e lavori fino a tardi?

368
00:34:13,426 --> 00:34:14,302
No.

369
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Ho cenato e sono a letto.

370
00:34:21,142 --> 00:34:22,727
Oh, certo.

371
00:34:23,311 --> 00:34:24,979
Che c'è?

372
00:34:26,564 --> 00:34:27,482
Niente.

373
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
Che stupido.

374
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
Va bene.

375
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Riposati.

376
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
Ok.

377
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Sig.ra Shin!

378
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Tranquilla. Se ne sono andati tutti.

379
00:35:16,030 --> 00:35:18,491
Sono stato lì tutto il tempo.

380
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Da quanto aspetti?

381
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Fa freddo.

382
00:35:23,996 --> 00:35:25,206
Per niente.

383
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Perché hai quello sguardo?

384
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Che sguardo?

385
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Sembri così felice da esser triste.

386
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Andiamo.

387
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Questa è la nostra canzone ora.

388
00:37:59,443 --> 00:38:04,073
DEMONE

389
00:38:11,205 --> 00:38:13,749
"Avvertenze sulla sicurezza."

390
00:38:18,546 --> 00:38:20,631
Quindi è davvero un manuale.

391
00:38:51,245 --> 00:38:55,833
Stavo solo coprendo le nostre facce
per non farci riconoscere.

392
00:38:55,916 --> 00:38:58,961
Ti aiuto io. Abbiamo ancora tempo.

393
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Questo simboleggia la felicità eterna.

394
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Questo rappresenta la futura felicità.

395
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
E questo…

396
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Ti amo, Jeong Gu-won.

397
00:39:11,849 --> 00:39:12,767
Ti amo anch'io.

398
00:39:15,019 --> 00:39:16,604
Non dire mai più

399
00:39:16,687 --> 00:39:19,482
che andrai lontano da solo.

400
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Esaudirò il tuo desiderio.

401
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Non ti lascerò mai,

402
00:39:24,195 --> 00:39:25,654
qualsiasi cosa accada.

403
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won.

404
00:39:28,240 --> 00:39:29,075
Sì?

405
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
Volevo solo

406
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
sapere se eri lì.

407
00:39:33,829 --> 00:39:35,081
Continua a chiamarmi.

408
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Risponderò ogni volta.

409
00:39:47,009 --> 00:39:47,927
Gu-won.

410
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
Gu-won.

411
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Cosa ci fai qui a quest'ora?

412
00:40:35,224 --> 00:40:38,686
Gu-won mi manca tanto

413
00:40:38,769 --> 00:40:41,772
ed era l'unico posto
a cui riuscivo a pensare.

414
00:40:47,945 --> 00:40:50,197
Se potessi anche solo vedere la sua ombra.

415
00:40:51,574 --> 00:40:55,035
Se solo potessi rivederlo,
anche per un attimo.

416
00:40:57,121 --> 00:40:59,290
Ma non so dove andare.

417
00:41:01,750 --> 00:41:04,211
Non so niente di lui.

418
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Anche quando se n'è andato,

419
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
non ho potuto dirgli niente.

420
00:41:12,678 --> 00:41:14,263
Non ho potuto ringraziarlo

421
00:41:16,056 --> 00:41:17,516
o dirgli che mi dispiaceva.

422
00:41:24,231 --> 00:41:25,983
Sono io che l'ho lasciato andare.

423
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
Più lo amavo, più soffrivo.

424
00:41:35,743 --> 00:41:36,660
Per questo

425
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
l'ho lasciato andare.

426
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Credo che tu ne abbia bisogno.

427
00:42:23,457 --> 00:42:27,795
Ti aiuterà quando ti mancherà troppo.

428
00:43:13,549 --> 00:43:15,092
Signorino.

429
00:43:38,824 --> 00:43:39,742
Lei dev'essere

430
00:43:40,284 --> 00:43:41,952
la famosa Wolsim.

431
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Cos'ha fatto per mettersi
contro una persona così potente?

432
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Non ne ho idea.

433
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Deve avere un bel caratterino.

434
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Brutta sgualdrina!

435
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Che importa se eri
una cortigiana del governo?

436
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Come osi farmi la predica
quando dovresti obbedirmi?

437
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Quella sporca sgualdrina

438
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
mi guarda dall'alto in basso.

439
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Sei un'umile cortigiana.

440
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
Sai almeno chi sono io?

441
00:44:26,830 --> 00:44:29,041
- La prego, si calmi.
- Non faccia così.

442
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
- Si calmi.
- Lasciami!

443
00:44:31,335 --> 00:44:33,087
Dai.

444
00:44:35,964 --> 00:44:37,216
Si calmi.

445
00:44:38,217 --> 00:44:42,513
Si dà troppe arie, pensa ancora
di star lavorando per gli ufficiali.

446
00:44:44,807 --> 00:44:46,141
Potrebbe sentirti.

447
00:44:46,850 --> 00:44:50,062
È qui da giorni e non ha detto una parola.

448
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Una cortigiana del governo
non parla la nostra lingua.

449
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Pensare che una cortigiana così famosa

450
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
sia finita sul lastrico
in questo villaggio.

451
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Come lo sopporta?

452
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Al posto suo mi ucciderei.

453
00:45:05,577 --> 00:45:07,246
È quello che ho intenzione di fare.

454
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
Ma sarebbe triste morire da sola.

455
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Vuoi morire con me?

456
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Anche se facciamo cose diverse,
siamo tutte cortigiane.

457
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Nessuna in questa stanza

458
00:45:23,804 --> 00:45:25,597
può respirare liberamente.

459
00:45:38,902 --> 00:45:40,612
Nella mia prossima vita,

460
00:45:41,238 --> 00:45:43,615
spero di non essere distrutta
dal disprezzo e dalla derisione.

461
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Spero di poter essere me stessa.

462
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Signorino Yi-sun!

463
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Aspettate!

464
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Ho saputo che una tua amica
è morta ad Hanyang.

465
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Tutte le cortigiane hanno
una storia da raccontare.

466
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Preparati ed esci.

467
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Beva, mio signore.

468
00:47:17,918 --> 00:47:21,171
Va bene, beviamo.

469
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Beva, mio signore.

470
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Parliamo in privato nella stanza laggiù.

471
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Beva, mio signore.

472
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim, qui per servirvi.

473
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
Beva.

474
00:47:43,527 --> 00:47:45,696
È inaccettabile!

475
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Si dice che fosse sprezzante
anche ad Hanyang.

476
00:47:47,698 --> 00:47:49,950
Che donna insolente.

477
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
- Beva e lasci stare, mio signore.
- Versa qua.

478
00:48:00,836 --> 00:48:03,171
La vita è patetica

479
00:48:03,255 --> 00:48:05,090
e gli umani sono spregevoli.

480
00:48:06,842 --> 00:48:11,221
Che senso ha resistere un altro giorno?

481
00:48:26,194 --> 00:48:27,696
Le mie scuse.

482
00:48:27,779 --> 00:48:31,199
L'altro giorno sono venuto
perché volevo vederla.

483
00:48:31,283 --> 00:48:33,327
Mi scuso se sono stato scortese.

484
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
E come sarebbe stato scortese?

485
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
Non saprei bene, ma…

486
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
Non si scusi se non sa perché lo fa.

487
00:48:44,713 --> 00:48:45,964
Aspetti…

488
00:48:49,468 --> 00:48:51,595
Non posso neanche
a uccidermi quando voglio.

489
00:48:55,432 --> 00:48:57,893
Perché quello sciocco
continua a mettersi in mezzo?

490
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Che sta facendo?

491
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Mia signora!

492
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Che coincidenza!

493
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Davvero?

494
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
COMMENTI SUL GRANDE STUDIO

495
00:51:46,269 --> 00:51:47,229
Wolsim!

496
00:51:50,982 --> 00:51:53,068
- Signorino.
- Wolsim.

497
00:51:58,406 --> 00:52:01,034
Una cosa che ti ricordi di me
mentre sono via.

498
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
Non me la toglierò mai

499
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
finché non tornerai.

500
00:52:25,308 --> 00:52:28,895
L'ultima cosa che vedrò prima di morire

501
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
sarà il tuo volto.

502
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
Non ci trattano come umani.

503
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
Non sono nemmeno nobili per merito,
lo sono solo per nascita.

504
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Lascia perdere.

505
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
Perché dovremmo tacere
se ci trattano come vermi?

506
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Quanto possiamo essere diverse da loro?

507
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
Il mondo cambierà.

508
00:53:28,538 --> 00:53:29,956
Quando accadrà,

509
00:53:30,832 --> 00:53:34,836
nessuno affronterà disprezzo
o derisione a causa della propria classe.

510
00:53:39,549 --> 00:53:42,677
Sembri di buon umore oggi.

511
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
Ho fatto un bel sogno stanotte.

512
00:53:46,264 --> 00:53:48,808
Credo che riceverò
la buona notizia che stavo aspettando.

513
00:54:26,179 --> 00:54:27,639
Non ho rimpianti.

514
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
Avevo comunque intenzione di morire.

515
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Tuttavia,

516
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
se solo potessi…

517
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Ti amo, Wolsim.

518
00:54:41,736 --> 00:54:43,405
Vorrei vedere il signorino Yi-sun

519
00:54:45,198 --> 00:54:47,367
per l'ultima volta.

520
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim.

521
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Signorino…

522
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Che possa dimenticarmi

523
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
così che il ricordo di me

524
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
non gli dia dolore.

525
00:55:45,508 --> 00:55:46,342
Io ero…

526
00:55:49,304 --> 00:55:50,638
Wolsim.

527
00:55:57,687 --> 00:56:00,190
Yi-sun mi ha salvata
quando stavo per uccidermi.

528
00:56:17,123 --> 00:56:18,583
Potrebbe essere lì?

529
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
SCADENZA DEL CONTRATTO

530
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
Ma come…

531
00:57:54,012 --> 00:57:55,513
Sono felice che tu mi riconosca.

532
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Altrimenti ci sarei rimasto male.

533
00:58:05,023 --> 00:58:06,524
Che ne pensi del mio nuovo look?

534
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Ti piace?

535
00:58:11,070 --> 00:58:13,239
Non hai più via di scampo.

536
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Ti sbagli.

537
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
C'è sempre l'inferno.

538
00:58:17,494 --> 00:58:18,786
No!

539
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Mi sono cancellato la faccia
con le mie mani

540
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
così il diavolo non può trovarmi.

541
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Cosa vuoi?

542
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Cosa voglio?

543
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Voglio distruggervi per sempre.

544
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Ho perso tutto per colpa vostra.

545
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Soldi, reputazione, famiglia

546
00:58:59,994 --> 00:59:01,371
e anche la mia faccia.

547
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Ucciderti da sola non mi basterà.

548
00:59:17,428 --> 00:59:19,013
Porta qui il diavolo.

549
00:59:20,181 --> 00:59:21,724
Appare quando sei in pericolo, no?

550
00:59:22,225 --> 00:59:23,393
Non lo farà.

551
00:59:25,436 --> 00:59:27,230
Mi ha lasciata.

552
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Ti aspetti che ci creda?

553
00:59:39,784 --> 00:59:41,119
Vieni fuori, Jeong Gu-won!

554
00:59:41,869 --> 00:59:44,038
Vieni qui se vuoi salvare Do Do-hee!

555
00:59:51,045 --> 00:59:51,879
Non vieni fuori?

556
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Fallo subito venire qui.

557
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Urla, imploralo di salvarti
o fa' qualcosa per portarlo qui!

558
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Non vuoi?

559
01:00:10,773 --> 01:00:12,275
Allora non ho altra scelta

560
01:00:13,151 --> 01:00:15,570
che tagliarti la gola.

561
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

562
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Sì, proprio quello che volevo.

563
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Sapevo che saresti venuto.

564
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Ucciderò prima te.

565
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
No, Gu-won!

566
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Brucerai, se lo uccidi!

567
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
No!

568
01:01:34,190 --> 01:01:35,274
Smettila, Gu-won!

569
01:01:36,651 --> 01:01:37,485
Gu-won!

570
01:01:38,611 --> 01:01:39,779
No.

571
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Sì.

572
01:01:44,033 --> 01:01:46,035
Sporcati le mani col mio sangue.

573
01:01:46,119 --> 01:01:47,286
Gu-won!

574
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Fermo!

575
01:01:57,088 --> 01:01:59,048
Smettila, Gu-won!

576
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Basta così.

577
01:02:01,551 --> 01:02:02,719
Ora sto bene.

578
01:02:03,219 --> 01:02:05,304
Ora sto bene, smettila.

579
01:02:05,805 --> 01:02:06,973
Ti prego.

580
01:02:23,573 --> 01:02:24,782
Gu-won.

581
01:02:25,450 --> 01:02:26,534
Va tutto bene ora.

582
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Mi sei mancata, Do-hee.

583
01:02:50,183 --> 01:02:51,100
Anche tu.

584
01:02:52,435 --> 01:02:54,061
Mi sei mancato tanto.

585
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
Do-hee.

586
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Stai bene?

587
01:03:19,253 --> 01:03:20,296
No!

588
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

589
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

590
01:03:52,370 --> 01:03:53,746
Do-hee!

591
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
No!

592
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Ti prego, non morire, Do-hee.

593
01:04:39,542 --> 01:04:41,544
"Tutto posso…

594
01:04:47,383 --> 01:04:48,801
in colui…

595
01:04:52,597 --> 01:04:53,806
che mi dà la forza."

596
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

597
01:05:46,984 --> 01:05:47,860
Do-hee.

598
01:05:50,029 --> 01:05:51,113
Va tutto bene ora.

599
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

600
01:06:08,506 --> 01:06:09,382
Mi hai…

601
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
salvata?

602
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Sono io ad essermi salvato.

603
01:06:24,939 --> 01:06:25,940
No.

604
01:06:28,067 --> 01:06:28,901
Perché?

605
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

606
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Non andare.

607
01:06:46,335 --> 01:06:48,963
Ti prego, non lasciarmi.

608
01:06:49,547 --> 01:06:51,590
Non andare.

609
01:07:02,518 --> 01:07:04,979
Non andare, Gu-won.

610
01:07:45,102 --> 01:07:46,812
Gu-won.

611
01:07:46,896 --> 01:07:48,731
Gu-won.

612
01:07:53,194 --> 01:07:54,862
Gu-won!

613
01:07:56,739 --> 01:07:59,366
Ti prego, non andare!

614
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Allora è questa la tua scelta.

615
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Non lo sento da nessuna parte.

616
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Ha resistito a malapena,
ma alla fine è crollata.

617
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
Cosa?

618
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
Quella mocciosa di Do-hee
diventerà presidente?

619
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
Ecco la presidente.

620
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Hai un cuore di pietra.

621
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Sono morti tutti,
ma tu non hai battuto ciglio.

622
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Buon Natale, Gu-won.

623
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Facciamo un patto.

624
01:10:06,827 --> 01:10:07,745
Il mio desiderio…

625
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Sottotitoli: Leonardo Agostini