Do-hee.
- Noi… - Finiamo di addobbare
l'albero di Natale stasera.
Prenoterò il menù di coppia che non abbiamo potuto mangiare.
Spero ci sia ancora posto.
Non credo…
che passeremo il Natale insieme.
Do-hee.
Salvati…
dall'inferno.
Gu-won.
Quando i venti freddi iniziano a soffiare a ottobre,
preannunciando l'arrivo dell'inverno,
sottoterra la primavera è già iniziata.
Ma ciò significa anche che la fioritura degli stupendi ciliegi
indica che sottoterra l'inverno è già iniziato.
Anche nei nostri momenti più felici,
forse il nostro addio
stava già iniziando.
EPISODIO 15 LA FINE DEL FATO
ZERO ZUCCHERI È IL TREND DEL 2023
PROCURA
Sì?
Ho spostato i tuoi impegni di stamattina al pomeriggio.
Grazie.
Passo dal procuratore e vengo in ufficio.
Te la caverai da sola?
Non dovresti chiamare un avvocato?
Andrà tutto bene. A dopo.
Signore.
UFFICIO DEL PROCURATORE CAPO
Salve.
Sig.ra Do.
PROCURATORE CAPO CHOI WOO-SUN
È bello rivederla.
Il migliore nel campo,
come dice il mio nome.
Sono sicuro che si ricorda di me.
Non sapevo fosse il procuratore a capo del mio caso.
Lo so.
Che cosa strana il destino.
Prego, si sieda.
È già passata una settimana
da quando il sospettato, Noh Suk-min, si è buttato nel fiume Han.
Il corpo non è ancora stato trovato?
No.
L'indagine verrà chiusa al ritrovamento del corpo?
Quando il sospettato muore,
il caso di solito viene chiuso perché non c'è più nessuno da perseguire.
Ho sentito
che ha chiesto un'indagine trasparente.
C'è ancora qualche dubbio sulla morte della presidente Ju.
Dato che Noh Suk-min non può più confessare,
vorrei che l'indagine rivelasse la verità.
Per questo le serve…
un procuratore competente come me.
Mi scuso.
Sono determinato a far luce sulle atrocità commesse da Noh Suk-min
e a fare in modo che non accadano più cose simili in questo Paese.
Prometto che andrò fino in fondo,
a qualunque costo.
- Ok. - A tal proposito,
- un selfie in onore dei vecchi tempi. - Come?
- Sta bene? - Sì, sto bene.
Va bene. Non si ammali.
Se non chiedo troppo, mi permetta di postarlo sui social media.
Sarebbe chiedere troppo.
Il corpo del presidente Noh non è ancora stato trovato.
Secondo la polizia, le ricerche si sono rivelate difficili
dato che l'uomo è caduto nel fiume Han dal tetto di un edificio.
- Mamma. - Mamma.
Austin.
Justin.
- Sig. Han. - Sì?
Sig.na Choi.
Il corpo ancora non si trova.
Ehi!
È già passata una settimana.
Scommetto che è cibo per pesci.
Quella gente è programmata diversamente dalla gente comune come noi.
Fare questo alla propria famiglia?
Loro hanno venduto l'anima al diavolo.
Esatto.
È il minimo che uno possa fare
per diventare così potente.
La sig.ra Do è una di loro.
Ma lei è diversa.
Si è fatta da sola.
- Non paragonarla a Noh suk-min. - Esatto.
Quindi è diversa.
Comunque, vedere il sig. Jeong era il nostro maggior bonus sul lavoro,
- ma non lo vedo da un po'. - Ha litigato con la sig.ra Do?
- Impossibile. - Tu credi?
Comunque, sembra che l'ufficio sia un po' più vuoto senza di lui.
- Sono d'accordo. - Non fa molto,
ma ha una presenza molto forte.
Il teatro sembra così vuoto,
anche se il direttore Jeong era sempre via
e non passava molto tempo qui.
D'ora in poi,
sarai tu il direttore esecutivo.
DIRETTORE ESECUTIVO PARK BOK-GYU
Di che si tratta? Sei di nuovo in pericolo?
È che
me ne vado per un po'.
Ti lascio la Fondazione finché non torno.
Quanto starai via?
Finché Do-hee…
non avrà il suo lieto fine senza di me.
Direttore Jeong.
Quando te ne vai?
Non appena avrò finito qui.
Spero che troverai pace
ovunque andrai.
Mi sono fatto questa domanda:
"Se avessi saputo quando fermarmi,
avrei potuto essere felice con te?"
E la risposta…
è stata no.
Sarei comunque finita così.
Sono troppo selvaggia per stare accanto a qualcuno.
Alla fine ti avrei morso.
Conosci la storia
"Lo scorpione e la rana?"
Uno scorpione vuole arrivare dall'altra parte del fiume
e chiede a una rana di portarlo dall'altra parte.
Ma la rana teme che lo scorpione possa pungerla.
Allora lo scorpione dice: "Perché? Se ti uccidessi, annegherei".
La rana si convince e inizia a trasportare lo scorpione.
Ma lo scorpione si spaventa per la corrente
e punge la rana.
La rana chiede: "Perché l'hai fatto? Ora moriremo entrambi".
Lo scorpione risponde con uno sguardo triste:
"Non ho potuto evitarlo.
È semplicemente
la mia natura".
Era solo questione di tempo prima che finissi così,
perché è la mia natura.
È quello che sono.
Sì.
Hai ragione.
Era…
il nostro destino.
Anche il suo amore era velenoso?
Se Do Do-hee lo indossasse,
potrebbe ricordare la sua vita passata come me?
Potrebbe cambiare il corso degli eventi.
No.
Ho proprio una gran boccaccia.
Dovrei starne fuori.
Capo!
Oh, salve.
È caduto qualcosa là sotto.
Sono qui per vedere il capo.
Posso sapere di che si tratta?
Ho una cosa importante da dargli.
Una cosa importante?
Abbiamo aperto un ristorante.
UN POSTO ONESTO ZUPPA DI RISO
"Un posto onesto, zuppa di riso?"
Sì.
Finalmente siamo all'altezza del nostro capo.
- Capisco. - Allora, dov'è?
Beh…
Capo…
Sig.ra Do.
È ora di pranzo.
Non ho fame. Vai pure.
Sei in anticipo.
Manca ancora un po'.
Sapevo che avresti saltato il pranzo
e sono venuto prima per mangiare con te.
Non ho fame.
Beh, io sto morendo di fame.
Dai, fammi compagnia.
Va bene.
Come mai sei così impegnata da saltare il pranzo?
Leggevo l'impugnazione della Commissione per gli incidenti sul lavoro.
Devo essere scrupolosa, o il consiglio avrà da ridire.
È una passeggiata formulare delle false accuse,
ma provare la verità è una dura battaglia.
Quasi dimenticavo.
Ho sentito che firmerete un accordo.
Firmiamo questa settimana.
Finalmente ti espandi nel mercato americano.
Scommetto che Su-ahn sarà verde d'invidia.
Riguardo al sig. Jeong,
se n'è andato davvero?
È solo che il nostro contratto è scaduto.
Dovevamo stare insieme finché non avremmo preso il colpevole
e lui avrebbe riavuto il tatuaggio.
Ora tutto è come prima.
Spero che questo ti dia più energia.
È anatra.
Credo che alla sig.ra Do serva più energia di me.
Ci vorrà del tempo.
L'amore può essere fugace,
ma il dolore rimane.
Prenditi cura di lei.
Lo farò.
E io
mi prenderò cura di te.
Dovremmo tutti prendere le scale dopo pranzo.
Ogni scalino dovrebbe aggiungere quattro secondi alla tua vita.
Cosa?
Significa che ogni scalino che scendi ti toglie quattro secondi?
Cosa?
È così?
Non importa. Continuiamo.
Che stai facendo?
Che buon profumo.
L'esercizio sta già dando i suoi frutti.
Ti fa venire fame.
- Ho fame. - Visto?
Anch'io ho fame.
Sig.ra Shin.
Mangia qui fuori da sola di nascosto?
È un sacco di cibo.
Oh, cavolo.
Grazie all'accurata impugnazione che ha preparato,
la Commissione probabilmente resterà.
Sono io a dovervi ringraziare.
Non ho fatto molto.
È stato tutto merito della sig.ra Do.
- Grazie mille. - Si figuri.
Sa cosa significa questa Commissione per il Mirae Group.
Sia mio padre che la presidente Ju avrebbero voluto che rimanesse.
Forse la sig.ra Ju non aveva previsto
che rinunciare all'investimento e ammettere l'incidente
le avrebbe fruttato un investimento maggiore.
Probabilmente no.
All'epoca la gente non capiva molto bene
i concetti di reputazione d'impresa e gestione delle crisi.
Sembra che Suk-min abbia sbagliato a pensare
che zia Cheon-suk avesse orchestrato tutto.
Ero davvero la sua via d'uscita
come ha detto Noh Suk-min?
Forse mi ha accolto per senso di colpa e rimorso,
così come ha fondato la Commissione
per risarcire gli incidenti sul lavoro.
Do-hee.
Zia Cheon-suk mi ha detto una cosa
quando è scoppiato lo scandalo dello zucchero nella tua azienda.
Ecco l'analisi dei bilanci del Mirae F&B, come hai richiesto.
Ho aspettato che Do-hee se ne andasse per dartela.
Mi chiedo da dove abbia preso la sua testardaggine.
Non sai quanto la detesto.
E non sai quanto la ami.
Amarla non era tra i miei piani.
È stato più che altro un incidente di percorso.
Più la amo,
più soffro.
Allora non capii cosa intendesse.
Ma ora l'ho capito.
Più mi amava,
più soffriva.
Eppure, ha continuato ad amarmi.
INAUGURAZIONE UN POSTO ONESTO ZUPPA DI RISO
Benvenuto, capo… Cioè, signore!
- Benvenuto, capo… Cioè, signore! - Benvenuto, capo… Cioè, signore!
Torno un'altra volta. Arrivederci.
Aspetti, signore!
La prego, non se ne vada.
Non preoccupatevi.
Il capo, cioè…
I clienti arriveranno.
È passata una settimana dal suicidio del presidente Noh Suk-min
e il suo corpo è ancora disperso.
Nonostante le ricerche e le indagini in corso,
la polizia e i vigili del fuoco non hanno ancora trovato indizi.
Potrebbe essere…
Nel frattempo, la polizia continua a indagare sul presidente Noh
per eventuali ulteriori accuse.
Va tutto bene.
Sono stata sempre sola.
Tutto è tornato come prima.
È caldo.
Gu-won?
PARTE A: MIRAE F&B
CERIMONIA DELLA FIRMA DELL'ACCORDO
- Grazie. - A lei.
Grazie.
Congratulazioni.
Sembra delizioso.
Dateci dentro.
Questo ristorante dovrebbe essere ottimo.
Allora stai zitto e mangia più che puoi.
- Hai ragione. - Mangiate.
Grazie.
È davvero buono.
- Te ne verso un altro po'. - Grazie.
- Facciamo un brindisi, sig.ra Do. - Certo.
Al futuro e alla speranza!
Alla futuranza!
- Alla futuranza! - Alla futuranza!
Alla futuranza!
Ora che ci espandiamo negli USA, facciamo un viaggio di lavoro a New York?
Mi metterò sotto con l'inglese.
Mi sono già iscritto a delle lezioni di conversazione.
Perché non me l'hai detto?
- Alla futuranza. - Alla futuranza.
Facciamo un altro giro!
Non c'è ancora il sole.
Andiamo a casa, sig.na Choi.
Un altro giro a casa tua?
- What? - Va bene!
- Hai chiamato un autista? - Sì.
Sicura che starai bene da sola?
Certo. Perché non dovrei?
Starò benissimo.
Vado.
Ci vediamo. Grazie per oggi!
Andate a prendere altro giro!
- Buon ritorno a casa, signora! - Ciao!
La porti a casa sana e salva.
Ehi, vedi di darti una regolata.
Vuoi che ti faccia sostituire dall'ufficio manutenzione?
Sto sanguinando.
Pensi che questo possa farmi male?
Assolutamente no.
Sto bene.
Attenta.
Ti sei svegliato.
È bello vederti così radioso.
Vedi di darti una regolata.
Lascio il resto a te,
mio alter ego.
Prenditi cura di me anche stanotte.
Il mio alter ego ha fatto di nuovo un ottimo lavoro.
Il mio alter ego potrebbe essere migliore di me?
Sto sanguinando.
Pensavo di essermi fatta male ieri sera.
Sig.ra Shin.
Sì?
Sento che Gu-won è ancora accanto a me.
Molti si sentono così dopo una rottura.
Forse hai ragione.
Forse non me ne sono ancora resa conto.
Magari dovrei farmi suora.
Meglio di no.
Non è per te che mi preoccupo,
ma per il convento.
Avanti.
Dovresti andare a casa.
Lavorerai di nuovo fino a tardi?
Sì. Grazie per oggi.
Sig.ra Do.
Anch'io mi sono rifugiata nel lavoro subito dopo il divorzio.
Mi sommergevo di lavoro per giorni come se fossi posseduta.
Allora, credevo di dovermi forzare a stare bene.
E pensavo che fingere mi avrebbe fatta stare meglio.
Ma ho scoperto
che il tempo non poteva guarire tutto
se continuavo a scappare.
Per guarire le mie ferite,
dovevo restare fedele alle mie emozioni e superare il dolore e la sofferenza.
Non credo
che le persone debbano stare sempre bene.
E non credo che possano.
SEOK-HOON
Ciao, Seok-hoon.
Salti la cena e lavori fino a tardi?
No.
Ho cenato e sono a letto.
Oh, certo.
Che c'è?
Niente.
Che stupido.
Va bene.
Riposati.
Ok.
Sig.ra Shin!
Tranquilla. Se ne sono andati tutti.
Sono stato lì tutto il tempo.
Da quanto aspetti?
Fa freddo.
Per niente.
Perché hai quello sguardo?
Che sguardo?
Sembri così felice da esser triste.
Andiamo.
Questa è la nostra canzone ora.
DEMONE
"Avvertenze sulla sicurezza."
Quindi è davvero un manuale.
Stavo solo coprendo le nostre facce per non farci riconoscere.
Ti aiuto io. Abbiamo ancora tempo.
Questo simboleggia la felicità eterna.
Questo rappresenta la futura felicità.
E questo…
Ti amo, Jeong Gu-won.
Ti amo anch'io.
Non dire mai più
che andrai lontano da solo.
Esaudirò il tuo desiderio.
Non ti lascerò mai,
qualsiasi cosa accada.
Gu-won.
Sì?
Volevo solo
sapere se eri lì.
Continua a chiamarmi.
Risponderò ogni volta.
Gu-won.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Gu-won mi manca tanto
ed era l'unico posto a cui riuscivo a pensare.
Se potessi anche solo vedere la sua ombra.
Se solo potessi rivederlo, anche per un attimo.
Ma non so dove andare.
Non so niente di lui.
Anche quando se n'è andato,
non ho potuto dirgli niente.
Non ho potuto ringraziarlo
o dirgli che mi dispiaceva.
Sono io che l'ho lasciato andare.
Più lo amavo, più soffrivo.
Per questo
l'ho lasciato andare.
Credo che tu ne abbia bisogno.
Ti aiuterà quando ti mancherà troppo.
Signorino.
Lei dev'essere
la famosa Wolsim.
Cos'ha fatto per mettersi contro una persona così potente?
Non ne ho idea.
Deve avere un bel caratterino.
Brutta sgualdrina!
Che importa se eri una cortigiana del governo?
Come osi farmi la predica quando dovresti obbedirmi?
Quella sporca sgualdrina
mi guarda dall'alto in basso.
Sei un'umile cortigiana.
Sai almeno chi sono io?
- La prego, si calmi. - Non faccia così.
- Si calmi. - Lasciami!
Dai.
Si calmi.
Si dà troppe arie, pensa ancora di star lavorando per gli ufficiali.
Potrebbe sentirti.
È qui da giorni e non ha detto una parola.
Una cortigiana del governo non parla la nostra lingua.
Pensare che una cortigiana così famosa
sia finita sul lastrico in questo villaggio.
Come lo sopporta?
Al posto suo mi ucciderei.
È quello che ho intenzione di fare.
Ma sarebbe triste morire da sola.
Vuoi morire con me?
Anche se facciamo cose diverse, siamo tutte cortigiane.
Nessuna in questa stanza
può respirare liberamente.
Nella mia prossima vita,
spero di non essere distrutta dal disprezzo e dalla derisione.
Spero di poter essere me stessa.
Signorino Yi-sun!
Aspettate!
Ho saputo che una tua amica è morta ad Hanyang.
Tutte le cortigiane hanno una storia da raccontare.
Preparati ed esci.
Beva, mio signore.
Va bene, beviamo.
Beva, mio signore.
Parliamo in privato nella stanza laggiù.
Beva, mio signore.
Wolsim, qui per servirvi.
Beva.
È inaccettabile!
Si dice che fosse sprezzante anche ad Hanyang.
Che donna insolente.
- Beva e lasci stare, mio signore. - Versa qua.
La vita è patetica
e gli umani sono spregevoli.
Che senso ha resistere un altro giorno?
Le mie scuse.
L'altro giorno sono venuto perché volevo vederla.
Mi scuso se sono stato scortese.
E come sarebbe stato scortese?
Non saprei bene, ma…
Non si scusi se non sa perché lo fa.
Aspetti…
Non posso neanche a uccidermi quando voglio.
Perché quello sciocco continua a mettersi in mezzo?
Che sta facendo?
Mia signora!
Che coincidenza!
Davvero?
COMMENTI SUL GRANDE STUDIO
Wolsim!
- Signorino. - Wolsim.
Una cosa che ti ricordi di me mentre sono via.
Non me la toglierò mai
finché non tornerai.
L'ultima cosa che vedrò prima di morire
sarà il tuo volto.
Non ci trattano come umani.
Non sono nemmeno nobili per merito, lo sono solo per nascita.
Lascia perdere.
Perché dovremmo tacere se ci trattano come vermi?
Quanto possiamo essere diverse da loro?
Il mondo cambierà.
Quando accadrà,
nessuno affronterà disprezzo o derisione a causa della propria classe.
Sembri di buon umore oggi.
Ho fatto un bel sogno stanotte.
Credo che riceverò la buona notizia che stavo aspettando.
Non ho rimpianti.
Avevo comunque intenzione di morire.
Tuttavia,
se solo potessi…
Ti amo, Wolsim.
Vorrei vedere il signorino Yi-sun
per l'ultima volta.
Wolsim.
Signorino…
Che possa dimenticarmi
così che il ricordo di me
non gli dia dolore.
Io ero…
Wolsim.
Yi-sun mi ha salvata quando stavo per uccidermi.
Potrebbe essere lì?
SCADENZA DEL CONTRATTO
Ma come…
Sono felice che tu mi riconosca.
Altrimenti ci sarei rimasto male.
Che ne pensi del mio nuovo look?
Ti piace?
Non hai più via di scampo.
Ti sbagli.
C'è sempre l'inferno.
No!
Mi sono cancellato la faccia con le mie mani
così il diavolo non può trovarmi.
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Voglio distruggervi per sempre.
Ho perso tutto per colpa vostra.
Soldi, reputazione, famiglia
e anche la mia faccia.
Ucciderti da sola non mi basterà.
Porta qui il diavolo.
Appare quando sei in pericolo, no?
Non lo farà.
Mi ha lasciata.
Ti aspetti che ci creda?
Vieni fuori, Jeong Gu-won!
Vieni qui se vuoi salvare Do Do-hee!
Non vieni fuori?
Fallo subito venire qui.
Urla, imploralo di salvarti o fa' qualcosa per portarlo qui!
Non vuoi?
Allora non ho altra scelta
che tagliarti la gola.
Gu-won.
Sì, proprio quello che volevo.
Sapevo che saresti venuto.
Ucciderò prima te.
No, Gu-won!
Brucerai, se lo uccidi!
No!
Smettila, Gu-won!
Gu-won!
No.
Sì.
Sporcati le mani col mio sangue.
Gu-won!
Fermo!
Smettila, Gu-won!
Basta così.
Ora sto bene.
Ora sto bene, smettila.
Ti prego.
Gu-won.
Va tutto bene ora.
Mi sei mancata, Do-hee.
Anche tu.
Mi sei mancato tanto.
Do-hee.
Stai bene?
No!
Do-hee.
Do-hee!
No!
Ti prego, non morire, Do-hee.
"Tutto posso…
in colui…
che mi dà la forza."
Gu-won.
Do-hee.
Va tutto bene ora.
Gu-won.
Mi hai…
salvata?
Sono io ad essermi salvato.
No.
Perché?
Gu-won.
Non andare.
Ti prego, non lasciarmi.
Non andare.
Non andare, Gu-won.
Gu-won.
Gu-won!
Ti prego, non andare!
Allora è questa la tua scelta.
Non lo sento da nessuna parte.
Ha resistito a malapena, ma alla fine è crollata.
Cosa?
Quella mocciosa di Do-hee diventerà presidente?
Ecco la presidente.
Hai un cuore di pietra.
Sono morti tutti, ma tu non hai battuto ciglio.
Buon Natale, Gu-won.
Facciamo un patto.
Il mio desiderio…
Sottotitoli: Leonardo Agostini