1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:56,849 --> 00:00:57,766
ドヒ

3
00:00:58,851 --> 00:00:59,435
俺たち…

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,521
クリスマスツリーを
完成させましょ

5
00:01:04,106 --> 00:01:07,109
例のカップルセットを
予約しないと

6
00:01:07,735 --> 00:01:09,486
まだ間に合うかな？

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
クリスマスは…

8
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
一緒に過ごせない

9
00:01:29,173 --> 00:01:30,090
ドヒ

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
地獄から⸺

11
00:01:38,682 --> 00:01:39,933
自分を救え

12
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
グウォン

13
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
グウォン…

14
00:03:16,071 --> 00:03:21,285
冷たい風が吹き始め
冬が近づく10月に

15
00:03:23,078 --> 00:03:26,290
土の中では春が始まるそうだ

16
00:03:28,041 --> 00:03:31,712
つまり桜の花が咲き誇る春に

17
00:03:32,754 --> 00:03:36,091
土の中では
冬が始まるということ

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
あなたと過ごした
幸せな瞬間に⸺

19
00:03:41,680 --> 00:03:46,101
私たちの別れは
始まっていたのかな

20
00:03:47,311 --> 00:03:54,067
第15話　運命の終焉(しゅうえん)

21
00:04:30,020 --> 00:04:32,773
“ゼロシュガーが
ブーム”

22
00:05:17,651 --> 00:05:19,152
“検察”

23
00:05:19,152 --> 00:05:20,279
“検察”
はい

24
00:05:20,279 --> 00:05:20,362
“検察”

25
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
“検察”
午前の予定は
全て午後に変更しました

26
00:05:21,321 --> 00:05:23,865
午前の予定は
全て午後に変更しました

27
00:05:23,949 --> 00:05:26,618
ご苦労さま　オフィスで

28
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
大丈夫ですか？

29
00:05:29,538 --> 00:05:31,164
弁護士を呼んでは？

30
00:05:31,248 --> 00:05:32,874
心配しないで

31
00:05:33,917 --> 00:05:34,543
検事

32
00:05:34,626 --> 00:05:36,753
“部長検事室”

33
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
こんにちは

34
00:05:52,102 --> 00:05:53,437
ト･ドヒ社長

35
00:05:54,730 --> 00:05:56,231
“チェ･ウソン”

36
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
また お目にかかりましたね

37
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
あなたが⸺

38
00:06:02,696 --> 00:06:03,655
最優先(チェウソン)

39
00:06:05,657 --> 00:06:07,409
ご記憶されてるかと

40
00:06:07,492 --> 00:06:10,579
チェ検事が
担当だったんですね

41
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
そうなんです

42
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
これは運命のいたずらかも

43
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
お掛けに

44
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
もう１週間ですね

45
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
ノ･ソクミンが
漢江(ハンガン)に投身してから

46
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
まだ発見されてませんよね

47
00:06:41,026 --> 00:06:41,777
はい

48
00:06:41,860 --> 00:06:44,988
死体が見つかれば
捜査終了に？

49
00:06:45,072 --> 00:06:50,327
被疑者が死亡した場合
公訴棄却となり不起訴になる

50
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
ト･ドヒ社長は

51
00:06:52,412 --> 00:06:56,291
透明性のある捜査を
お望みだと

52
00:06:56,375 --> 00:07:00,170
チュ女史の死について
明らかにしたいんです

53
00:07:01,296 --> 00:07:05,300
義兄の自白が得られないので
捜査で立証してください

54
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
まさに今…

55
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
有能な検事の出番です

56
00:07:10,722 --> 00:07:11,681
“チェ･ウソン”

57
00:07:12,265 --> 00:07:13,475
失礼を

58
00:07:14,267 --> 00:07:18,397
ノ･ソクミンの罪を追及し
世間に知らしめることで

59
00:07:18,480 --> 00:07:21,858
大韓民国で
二度と同じことが起きぬよう

60
00:07:23,068 --> 00:07:27,030
何があっても
この僕が最後まで責任を持ち

61
00:07:28,406 --> 00:07:29,825
捜査いたします

62
00:07:30,659 --> 00:07:31,326
はい

63
00:07:31,409 --> 00:07:34,830
久々に お目にかかったので
写真でも

64
00:07:34,913 --> 00:07:35,664
はい？

65
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
大丈夫ですか？

66
00:07:42,921 --> 00:07:43,797
はい

67
00:07:46,383 --> 00:07:47,592
お気をつけて

68
00:07:48,635 --> 00:07:52,556
差し支えなければ
ＳＮＳに掲載します

69
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
差し支えが…

70
00:07:58,437 --> 00:08:01,189
ノ会長の遺体は
発見されていません

71
00:08:01,273 --> 00:08:04,693
警察はノ会長が
屋上から漢江に投身したため

72
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
発見が困難だと伝えました

73
00:08:26,214 --> 00:08:27,841
マミー

74
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
オースティン

75
00:08:35,015 --> 00:08:36,224
ジャスティン

76
00:08:46,943 --> 00:08:48,278
チーム長

77
00:08:48,361 --> 00:08:49,279
代理

78
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
死体が出てないと

79
00:08:50,947 --> 00:08:52,032
おい

80
00:08:53,533 --> 00:08:56,661
１週間よ
もう魚の餌になったはず

81
00:08:58,496 --> 00:09:02,834
財閥と庶民は
思考回路が異なるようだ

82
00:09:02,918 --> 00:09:04,628
家族を殺すとは

83
00:09:04,711 --> 00:09:07,839
財閥は
悪魔に魂を売ったんです

84
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
そうだな

85
00:09:09,257 --> 00:09:13,553
財閥なら
悪魔に魂を売って当然だ

86
00:09:13,637 --> 00:09:14,804
社長も？

87
00:09:14,888 --> 00:09:16,765
うちの社長は違う

88
00:09:16,848 --> 00:09:19,267
努力の結果だ
生まれは庶民だろ

89
00:09:19,351 --> 00:09:20,018
そうよ

90
00:09:21,478 --> 00:09:22,312
なるほど

91
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
それより最高の福利厚生
チョン･グウォンさんが⸺

92
00:09:26,775 --> 00:09:28,526
会社に来ない

93
00:09:28,610 --> 00:09:29,528
夫婦ゲンカ？

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
まさか 違いますよ

95
00:09:32,155 --> 00:09:32,739
そう？

96
00:09:32,822 --> 00:09:34,991
チョンさんがいないと

97
00:09:35,492 --> 00:09:38,495
何だか
オフィスが寂しいですね

98
00:09:38,578 --> 00:09:39,204
だよな

99
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
存在感だけは大きかったから

100
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
劇場が静かすぎる

101
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
今までも外出ばかりで

102
00:09:55,345 --> 00:09:58,265
ほとんど
顔を見せなかったけど…

103
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
今後は お前が
ソノル財団の理事長だ

104
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
“理事長
パク･ボッキュ”
どうした
また消滅するって？

105
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
どうした
また消滅するって？

106
00:10:12,320 --> 00:10:16,032
しばらく
ここを離れようかと

107
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
戻るまで財団を頼む

108
00:10:18,827 --> 00:10:20,745
いつ戻ってくる

109
00:10:23,331 --> 00:10:24,541
ドヒが⸺

110
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
俺なしで幸せになれたら

111
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
理事長

112
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
出発は？

113
00:10:45,478 --> 00:10:47,814
できるだけ早く発つ

114
00:10:49,733 --> 00:10:54,571
どこへ行こうと
幸せに暮らしてほしい

115
00:10:57,073 --> 00:10:59,284
自問自答してみたの

116
00:10:59,951 --> 00:11:05,206
私が節度を守ってたら
理事長のそばにいられたかと

117
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
答えは…

118
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
“ノー”よ

119
00:11:11,212 --> 00:11:13,048
結局 こうなってた

120
00:11:14,507 --> 00:11:17,427
そばに置くには
気性が激しすぎる

121
00:11:18,261 --> 00:11:19,679
毒もあるしね

122
00:11:28,521 --> 00:11:31,441
カエルとサソリの話を
知ってる？

123
00:11:33,318 --> 00:11:36,529
川を渡ろうとするサソリが
カエルに頼むの

124
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
“おぶってほしい”と

125
00:11:40,075 --> 00:11:43,495
毒針を怖がるカエルに
サソリは言った

126
00:11:45,038 --> 00:11:48,166
“お前と一緒に
溺れ死ぬ気はない”

127
00:11:48,667 --> 00:11:52,420
安心したカエルは
サソリをおぶって泳いだ

128
00:11:54,673 --> 00:12:00,178
でも荒波におびえたサソリは
カエルを刺してしまう

129
00:12:01,763 --> 00:12:05,183
“一緒に溺れ死ぬのに
なぜ刺した”

130
00:12:07,560 --> 00:12:09,896
サソリは悲しそうに答える

131
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
“しかたなかった”

132
00:12:14,943 --> 00:12:18,488
“これがサソリの性(さが)だから”

133
00:12:23,284 --> 00:12:25,620
私もサソリと同じよ

134
00:12:26,121 --> 00:12:27,622
しかたないの

135
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
それが私だから

136
00:12:41,094 --> 00:12:44,013
そうだな
お前の言うとおりだ

137
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
いつかは⸺

138
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
こうなってた

139
00:13:12,500 --> 00:13:15,253
理事長の愛も
毒になったのかな

140
00:13:25,722 --> 00:13:29,225
俺みたいにドヒも
これを首に掛けたら⸺

141
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
前世の記憶を取り戻す？

142
00:13:33,188 --> 00:13:36,399
何か状況が変わるかも…

143
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
ダメだ

144
00:13:38,943 --> 00:13:41,863
口が軽いと
また理事長に怒られる

145
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
兄貴

146
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
兄貴

147
00:14:17,857 --> 00:14:20,777
こんにちは
落ちた物を拾おうと…

148
00:14:21,444 --> 00:14:22,654
兄貴は？

149
00:14:22,737 --> 00:14:24,572
理事長に何か？

150
00:14:24,656 --> 00:14:27,200
重要な物を渡しに

151
00:14:28,368 --> 00:14:30,328
重要な物って？

152
00:14:34,916 --> 00:14:36,751
オープンしました

153
00:14:36,835 --> 00:14:38,711
“日なたクッパ”

154
00:14:38,795 --> 00:14:40,713
日なたクッパ？

155
00:14:45,093 --> 00:14:48,846
ようやく兄貴の前に
堂々と立つことができます

156
00:14:48,930 --> 00:14:50,723
そうですか

157
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
兄貴は どちらに？

158
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
それが…

159
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
兄貴

160
00:15:10,702 --> 00:15:11,703
社長

161
00:15:12,287 --> 00:15:13,371
昼食を

162
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
私はいいから食べてきて

163
00:15:43,026 --> 00:15:45,570
もう来たの？　まだ時間前よ

164
00:15:45,653 --> 00:15:49,908
食事もせず働いてると思って
早めに来たんだ

165
00:15:51,326 --> 00:15:52,535
食欲がないの

166
00:15:52,619 --> 00:15:54,370
僕は腹ペコだ

167
00:15:54,454 --> 00:15:55,997
一緒に食べてくれ

168
00:15:57,790 --> 00:15:58,917
分かった

169
00:15:59,000 --> 00:16:01,753
食事を抜くほど忙しいのか？

170
00:16:01,836 --> 00:16:04,756
労災補償委員会の資料を
読んでたの

171
00:16:06,174 --> 00:16:09,093
抜かりなく準備しなきゃね

172
00:16:10,053 --> 00:16:15,433
冤罪(えんざい)を作るのは簡単でも
真実を証明するのは難しい

173
00:16:15,516 --> 00:16:18,353
そういえば
ＭＯＵを締結するとか

174
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
今週 契約する

175
00:16:20,521 --> 00:16:22,857
ついにアメリカへ進出か

176
00:16:22,941 --> 00:16:26,611
スアンさんの悲鳴が
聞こえてきそうだ

177
00:16:32,158 --> 00:16:36,996
チョンさんは
本当に去ったのか？

178
00:16:41,542 --> 00:16:43,211
契約が終わったの

179
00:16:43,753 --> 00:16:46,673
最初から私が犯人を見つけて

180
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
彼が魔力を
取り戻すまでの約束だった

181
00:16:52,845 --> 00:16:54,681
元の生活に戻っただけ

182
00:16:57,684 --> 00:17:01,604
今日は元気が出るように
カモ肉です

183
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
元気を出すのは社長です

184
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
時間が必要かと

185
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
つかの間の愛でも
傷は残るものです

186
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
シン秘書が
そばで慰めてあげて

187
00:17:17,412 --> 00:17:19,163
はい　そうします

188
00:17:19,872 --> 00:17:21,374
シン秘書は⸺

189
00:17:22,125 --> 00:17:23,543
俺が慰めます

190
00:17:27,714 --> 00:17:31,801
こうして
昼食後に階段を上ると

191
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
１段ごとに
寿命が４秒ずつ延びるとか

192
00:17:36,180 --> 00:17:40,727
１段下りると
寿命が４秒 縮むんですか？

193
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
何だと？

194
00:17:42,729 --> 00:17:43,646
そうかな

195
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
知らん　とにかく上へ

196
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
どうした

197
00:17:50,945 --> 00:17:52,864
おいしそうな匂いが

198
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
運動の効果だ
もう食欲が湧いてきた

199
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
空腹です

200
00:17:57,535 --> 00:17:58,745
ほらな

201
00:17:59,328 --> 00:18:00,455
私もだ

202
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
シン秘書

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
１人で隠れて お弁当を？

204
00:18:11,966 --> 00:18:13,092
すごい量だ

205
00:18:14,051 --> 00:18:15,386
可哀想に…

206
00:18:16,471 --> 00:18:19,015
あの資料のおかげで

207
00:18:19,098 --> 00:18:21,309
委員会の廃止は
撤回できそうです

208
00:18:21,392 --> 00:18:24,312
全ては お二人のおかげです

209
00:18:24,395 --> 00:18:25,605
僕は何も

210
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
ト社長が率先した結果です

211
00:18:30,026 --> 00:18:30,985
感謝します

212
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
とんでもない

213
00:18:32,820 --> 00:18:36,657
労災補償委員会は
うちのシンボルです

214
00:18:37,450 --> 00:18:41,454
父もチュ女史も
存続を望んだでしょう

215
00:18:43,831 --> 00:18:45,750
チュ女史も驚いたはず

216
00:18:46,876 --> 00:18:49,796
投資を諦めて
労災を認定したことで

217
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
急成長を遂げるとは

218
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
当時は企業の信頼度や
危機管理のような概念が⸺

219
00:18:55,843 --> 00:18:58,221
乏しかったから当然だ

220
00:18:58,846 --> 00:19:01,265
でもソクミンさんは全てが⸺

221
00:19:01,349 --> 00:19:04,727
伯母さんの戦略だったと
誤解したんだろう

222
00:19:06,646 --> 00:19:08,189
本当に私は⸺

223
00:19:09,649 --> 00:19:11,859
チュ女史の
免罪符だったのかな

224
00:19:13,319 --> 00:19:17,657
私を受け入れたのは
労災補償委員会と同じで

225
00:19:18,157 --> 00:19:22,537
罪を悔やみ
償うためだったのかも

226
00:19:26,332 --> 00:19:27,542
ドヒ

227
00:19:27,625 --> 00:19:30,962
Ｆ＆Ｂの清涼飲料が
問題になった時

228
00:19:31,045 --> 00:19:34,882
伯母さんが僕に
こんなことを言ったんだ

229
00:19:36,551 --> 00:19:41,097
ミレＦ＆Ｂの財務諸表を
分析した資料だよ

230
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
ドヒがいて渡せなかった

231
00:19:45,184 --> 00:19:47,937
誰に似て
あんなに頑固なのか

232
00:19:48,938 --> 00:19:50,690
本当に気に入らない

233
00:19:50,773 --> 00:19:53,693
伯母さんは
ドヒを可愛がりすぎだ

234
00:20:03,035 --> 00:20:04,954
あの子を可愛がったのは⸺

235
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
想定外の事故のようなもの

236
00:20:12,253 --> 00:20:14,004
愛せば愛すほど

237
00:20:15,756 --> 00:20:17,258
心が痛むから

238
00:20:22,138 --> 00:20:25,892
あの時は
真意が分からなかったが

239
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
今なら分かる

240
00:20:29,645 --> 00:20:30,813
チュ女史は⸺

241
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
私のために苦しんでたのね

242
00:20:37,028 --> 00:20:38,779
でも愛してくれた

243
00:20:55,379 --> 00:20:57,840
“日なたクッパ”

244
00:21:00,676 --> 00:21:02,011
ようこそ　兄貴…

245
00:21:02,094 --> 00:21:03,304
お客様

246
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
ようこそ　兄貴… お客様

247
00:21:05,681 --> 00:21:07,934
出直します　失礼しました

248
00:21:09,101 --> 00:21:10,937
お待ちください

249
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
行かないで

250
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
心配するな

251
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
兄貴は… いや

252
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
お客様は必ず来る

253
00:21:31,374 --> 00:21:35,211
高層ビルから飛び降りた
ノ会長の遺体は

254
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
依然 不明のままです

255
00:21:37,380 --> 00:21:41,384
警察と消防は
捜索を続けていますが

256
00:21:41,467 --> 00:21:46,097
発見の糸口は
つかめていません

257
00:21:46,180 --> 00:21:47,515
まさか…

258
00:21:47,598 --> 00:21:53,437
警察は余罪の有無を
捜査中だと明かしました

259
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
大丈夫

260
00:23:39,710 --> 00:23:41,462
元々 独りだった

261
00:23:45,091 --> 00:23:48,511
元の生活に戻っただけよ

262
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
温かい

263
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
グウォン

264
00:26:08,442 --> 00:26:09,818
“ト･ドヒ”

265
00:26:13,530 --> 00:26:16,659
“ＭＯＵ締結式”

266
00:26:16,742 --> 00:26:17,493
〈よろしく〉

267
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
〈こちらこそ〉

268
00:26:21,914 --> 00:26:23,290
サンキュー

269
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
おめでとうございます

270
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
うまそうだ

271
00:26:28,254 --> 00:26:29,380
召し上がれ

272
00:26:29,463 --> 00:26:32,216
おいしいと評判の店なんです

273
00:26:32,299 --> 00:26:34,218
話すより食べなきゃ

274
00:26:34,301 --> 00:26:35,052
そうですね

275
00:26:36,053 --> 00:26:36,887
どうも

276
00:26:38,097 --> 00:26:38,931
おいしい

277
00:26:40,224 --> 00:26:41,350
つぎます

278
00:26:43,644 --> 00:26:45,312
社長　乾杯を

279
00:26:46,021 --> 00:26:49,275
濃(チン)く甘(ダル)いミレＦ＆Ｂのために

280
00:26:49,358 --> 00:26:50,568
チンダルレ

281
00:26:53,946 --> 00:26:55,155
チンダルレ

282
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
チンダルレ

283
00:26:57,700 --> 00:26:58,701
チンダルレ

284
00:27:03,789 --> 00:27:07,001
アメリカ進出の次は
ニューヨーク出張？

285
00:27:07,835 --> 00:27:09,962
英語を勉強しなきゃ

286
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
モーニングコール英会話を
申し込んだ

287
00:27:13,549 --> 00:27:14,800
ずるいですよ

288
00:27:14,883 --> 00:27:16,385
チンダルレ

289
00:27:20,264 --> 00:27:21,932
次の店へ

290
00:27:22,016 --> 00:27:23,642
まだ日も出てない

291
00:27:24,560 --> 00:27:26,770
チェ代理　帰らないと

292
00:27:26,854 --> 00:27:28,439
代理の家で飲む？

293
00:27:28,522 --> 00:27:29,732
そうする？

294
00:27:30,274 --> 00:27:31,108
運転代理です

295
00:27:31,191 --> 00:27:32,401
はい　私が

296
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
大丈夫ですか？

297
00:27:34,445 --> 00:27:36,989
心配しなくても１人で帰れる

298
00:27:37,072 --> 00:27:38,490
平気よ

299
00:27:38,574 --> 00:27:39,825
お先に

300
00:27:39,908 --> 00:27:41,243
ご苦労さま

301
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
楽しんで

302
00:27:42,911 --> 00:27:44,830
お気をつけて

303
00:27:44,913 --> 00:27:46,332
安全運転を

304
00:28:18,280 --> 00:28:20,908
ちゃんと仕事しないと⸺

305
00:28:20,991 --> 00:28:24,411
管理室に言って
取り替えちゃうわよ

306
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
血が出てる

307
00:28:44,765 --> 00:28:46,892
これくらい何ともない

308
00:28:48,394 --> 00:28:50,145
痛くなんかないし

309
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
平気よ

310
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
慎重に

311
00:28:59,613 --> 00:29:00,614
気をつけて

312
00:29:09,957 --> 00:29:11,458
元に戻ったのね

313
00:29:12,710 --> 00:29:16,630
そんなふうに
明るく笑ってたほうがいい

314
00:29:19,174 --> 00:29:20,384
しっかりして

315
00:29:29,977 --> 00:29:32,146
あとは任せた

316
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
別人格の私…

317
00:29:36,233 --> 00:29:38,652
今夜もよろしくね

318
00:31:10,035 --> 00:31:13,372
別人格の私が
ゆうべも頑張ったのね

319
00:31:14,790 --> 00:31:17,417
あっちの人格のほうが
優秀かも

320
00:31:33,350 --> 00:31:34,685
血が出てる

321
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
ケガしたはず

322
00:31:43,819 --> 00:31:45,237
シン秘書

323
00:31:45,863 --> 00:31:46,780
はい

324
00:31:48,574 --> 00:31:51,994
グウォンが
私の近くにいるみたい

325
00:31:54,746 --> 00:31:57,291
そう感じるだけです

326
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
そうよね

327
00:32:00,877 --> 00:32:02,796
早く慣れなきゃ

328
00:32:03,380 --> 00:32:05,007
出家しようかな

329
00:32:05,090 --> 00:32:06,174
ダメです

330
00:32:08,176 --> 00:32:11,388
尼たちのために
おやめください

331
00:32:19,271 --> 00:32:20,272
はい

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,280
もういいわ

333
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
社長は今日も残業を？

334
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
ええ　お疲れさま

335
00:32:46,798 --> 00:32:47,716
社長

336
00:32:50,594 --> 00:32:53,722
離婚直後は
私も仕事に逃げました

337
00:32:54,348 --> 00:32:58,352
毎晩 残業して
仕事に没頭したんです

338
00:32:59,770 --> 00:33:03,273
当時は そうやって
平静を装ってました

339
00:33:03,982 --> 00:33:07,319
“そのうち
落ち着きを取り戻せる”と

340
00:33:07,861 --> 00:33:13,867
ですが逃げるだけでは
心の傷は癒えませんでした

341
00:33:15,661 --> 00:33:18,288
しっかりと傷に向き合い

342
00:33:19,039 --> 00:33:22,876
苦しんだあとに
時が解決してくれました

343
00:33:24,086 --> 00:33:28,006
無理して平常心を
保つ必要はないんです

344
00:33:29,383 --> 00:33:31,301
それは不可能かと

345
00:34:02,207 --> 00:34:04,167
“ソクフンさん”

346
00:34:07,838 --> 00:34:08,839
ソクフンさん

347
00:34:09,381 --> 00:34:12,718
また食事を抜いて
残業してるんだろ

348
00:34:13,468 --> 00:34:16,888
もう食事を済ませて
家で横になってる

349
00:34:21,184 --> 00:34:22,686
そうだったのか

350
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
どうしたの？

351
00:34:26,606 --> 00:34:27,357
別に

352
00:34:28,191 --> 00:34:29,317
何なのよ

353
00:34:32,195 --> 00:34:34,823
じゃあ ゆっくり休め

354
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
分かった

355
00:35:05,604 --> 00:35:06,813
シン秘書

356
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
みんな帰りました

357
00:35:16,031 --> 00:35:18,533
あそこから確認してたんです

358
00:35:21,078 --> 00:35:23,914
いつ来たんですか？
寒いのに

359
00:35:23,997 --> 00:35:25,373
寒くありません

360
00:35:38,136 --> 00:35:39,930
その表情は？

361
00:35:41,556 --> 00:35:42,808
どんな表情？

362
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
“幸せすぎて悲しい”って
顔をしてます

363
00:35:58,365 --> 00:35:59,699
行きましょう

364
00:36:50,834 --> 00:36:53,837
この曲を
２人のテーマソングにしよう

365
00:37:59,444 --> 00:38:03,657
「デーモン」

366
00:38:11,206 --> 00:38:13,416
“安全上の注意”

367
00:38:18,546 --> 00:38:20,674
本当に取説なのね

368
00:38:51,246 --> 00:38:55,125
顔を隠せば
バレないと思って…

369
00:38:55,917 --> 00:38:58,169
今度 一緒に飾ろう

370
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
これは“永遠の幸せ”

371
00:39:00,964 --> 00:39:03,008
“必ずやってくる幸せ”

372
00:39:03,091 --> 00:39:04,801
それから これは…

373
00:39:06,261 --> 00:39:08,054
愛してる　グウォン

374
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
俺も愛してる

375
00:39:15,020 --> 00:39:18,857
１人で遠くに行くなんて
言わないで

376
00:39:19,566 --> 00:39:20,817
叶(かな)えてやる

377
00:39:21,901 --> 00:39:23,570
何があっても

378
00:39:24,154 --> 00:39:25,905
お前から離れない

379
00:39:26,740 --> 00:39:28,158
グウォン

380
00:39:30,076 --> 00:39:33,330
後ろにいるか確かめただけ

381
00:39:33,830 --> 00:39:35,332
呼び続けていい

382
00:39:35,915 --> 00:39:39,044
何度でも返事をしてやる

383
00:39:47,010 --> 00:39:48,219
グウォン

384
00:39:50,221 --> 00:39:51,348
グウォン

385
00:40:29,219 --> 00:40:31,721
こんな時間に なぜ…

386
00:40:35,308 --> 00:40:38,061
グウォンに会いたくて

387
00:40:38,770 --> 00:40:41,898
知ってる所が
ここしかなかったんです

388
00:40:47,946 --> 00:40:49,781
一目だけでいい

389
00:40:51,616 --> 00:40:53,952
偶然でも会えたらと…

390
00:40:57,038 --> 00:40:59,165
でも どこで会えるのか

391
00:41:01,751 --> 00:41:04,254
彼のことを何も知らなくて

392
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
去り際にも
何も伝えられなかった

393
00:41:12,679 --> 00:41:14,305
感謝の言葉も

394
00:41:16,057 --> 00:41:17,809
謝罪の気持ちも…

395
00:41:24,274 --> 00:41:26,192
私が手放したんです

396
00:41:30,029 --> 00:41:32,157
愛するほど苦しくて

397
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
だから

398
00:41:38,413 --> 00:41:40,248
手を離してしまった

399
00:42:09,736 --> 00:42:12,697
きっと役に立つと思います

400
00:42:23,458 --> 00:42:27,795
理事長に会いたくなったら
首に掛けてみて

401
00:43:13,591 --> 00:43:14,801
イソン様…

402
00:43:38,866 --> 00:43:41,995
お前が
かの有名なウォルシムか

403
00:43:45,206 --> 00:43:48,042
お偉方の怒りを
買った理由は？

404
00:43:48,126 --> 00:43:50,670
知らない　性悪なんでしょ

405
00:44:02,890 --> 00:44:04,559
不届き者め

406
00:44:06,561 --> 00:44:08,771
妓生(キーセン)ごときが偉そうに

407
00:44:09,355 --> 00:44:13,443
説教がましいことを
ほざきやがって

408
00:44:13,526 --> 00:44:18,906
この愚かな女は
私を見下しておるのだ

409
00:44:21,826 --> 00:44:25,163
私が誰だか知らぬのか？

410
00:44:26,831 --> 00:44:28,499
おやめください

411
00:44:29,834 --> 00:44:31,252
怒りを静めて

412
00:44:31,336 --> 00:44:32,670
兄上

413
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
そこまでに

414
00:44:37,717 --> 00:44:41,721
まだ一流だと思ってるのね
お高くとまっちゃって

415
00:44:44,724 --> 00:44:45,725
聞こえるよ

416
00:44:46,893 --> 00:44:49,896
私たちとは
口を利かないでしょ

417
00:44:50,563 --> 00:44:53,316
一流の妓生は
使う言葉も違うのよ

418
00:44:54,942 --> 00:44:59,447
こんなさびれた村の妓房(キバン)に
流れ着くなんて

419
00:44:59,530 --> 00:45:01,658
私なら悔しくて死んでる

420
00:45:05,620 --> 00:45:07,246
そうするつもりよ

421
00:45:08,373 --> 00:45:12,001
誰かを道連れにしようかな

422
00:45:16,798 --> 00:45:20,009
一流でも三流でも
妓生には違いない

423
00:45:21,844 --> 00:45:25,264
自由に息が吸える者は
１人もいないの

424
00:45:38,903 --> 00:45:43,825
来世では
誰にも蔑(さげす)まれることなく

425
00:45:46,369 --> 00:45:49,122
自分らしく
生きられますように

426
00:46:42,717 --> 00:46:43,760
若様

427
00:46:45,803 --> 00:46:47,513
待たれよ　話を…

428
00:47:00,318 --> 00:47:02,236
漢陽(ハニャン)で友を亡くしたとか

429
00:47:03,571 --> 00:47:06,073
ここは過去のある人ばかりよ

430
00:47:06,574 --> 00:47:08,409
身支度して酒席へ

431
00:47:16,167 --> 00:47:17,919
おつぎします

432
00:47:18,419 --> 00:47:21,172
さあ 飲み明かそう

433
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
旦那様も お飲みになって

434
00:47:31,390 --> 00:47:33,017
ウォルシムです

435
00:47:43,528 --> 00:47:45,154
けしからん女だ

436
00:47:45,780 --> 00:47:49,909
漢陽でも
お高くとまっていたそうだな

437
00:47:50,451 --> 00:47:53,871
旦那様
飲んで機嫌を直してください

438
00:48:00,878 --> 00:48:04,882
人生はくだらなく
人間はあさましい

439
00:48:06,843 --> 00:48:10,972
日々生きながらえることに
何の意味があるのか

440
00:48:26,195 --> 00:48:27,196
すまない

441
00:48:27,780 --> 00:48:31,200
先日は ただ顔が見たくて
行ったんだが

442
00:48:31,284 --> 00:48:33,119
気を悪くさせたなら謝る

443
00:48:34,579 --> 00:48:36,372
何の謝罪ですか？

444
00:48:39,333 --> 00:48:41,544
よく分からないが…

445
00:48:41,627 --> 00:48:43,546
理由なき謝罪は おやめに

446
00:48:44,714 --> 00:48:46,048
あの…

447
00:48:49,510 --> 00:48:51,846
ここでも死ぬことができない

448
00:48:55,516 --> 00:48:58,144
あの能天気な若様は
ここで何を？

449
00:49:24,253 --> 00:49:25,046
何を？

450
00:49:26,255 --> 00:49:28,507
そなたか　何と奇遇な

451
00:49:32,053 --> 00:49:33,387
奇遇ですか？

452
00:51:46,395 --> 00:51:47,646
ウォルシム

453
00:51:50,983 --> 00:51:51,776
イソン様

454
00:51:51,859 --> 00:51:52,860
ウォルシム

455
00:51:58,407 --> 00:52:00,743
私を忘れるでないぞ

456
00:52:21,388 --> 00:52:25,226
戻られるまで
肌身離さず身に付けます

457
00:52:25,309 --> 00:52:28,437
私が最期に目にするのは

458
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
ウォルシム　そなたの顔だ

459
00:52:50,668 --> 00:52:52,336
あんまりだわ

460
00:52:52,419 --> 00:52:56,090
身分が違うだけで
ここまで人を見下すなんて

461
00:52:56,173 --> 00:52:56,841
忘れな

462
00:52:56,924 --> 00:53:01,929
ひどい扱いを受けても
泣き寝入りするしかないの？

463
00:53:26,328 --> 00:53:27,830
世の中は変わる

464
00:53:28,539 --> 00:53:29,665
いつかは⸺

465
00:53:30,791 --> 00:53:34,545
身分のせいで
蔑まれることもなくなる

466
00:53:39,550 --> 00:53:42,386
今日は気分がよさそうね

467
00:53:43,304 --> 00:53:45,139
いい夢を見たの

468
00:53:46,307 --> 00:53:48,309
朗報が届くかも

469
00:54:26,096 --> 00:54:27,848
未練はありません

470
00:54:28,682 --> 00:54:30,809
捨てようとしていた命…

471
00:54:33,938 --> 00:54:34,939
ただ⸺

472
00:54:35,731 --> 00:54:37,066
一目だけ…

473
00:54:38,067 --> 00:54:40,277
そなたを慕っている

474
00:54:41,737 --> 00:54:43,489
最後に もう一度

475
00:54:45,199 --> 00:54:47,534
イソン様の顔が見たかった

476
00:54:59,254 --> 00:55:00,214
ウォルシム

477
00:55:08,222 --> 00:55:09,723
イソン様…

478
00:55:11,850 --> 00:55:14,770
私のことは お忘れください

479
00:55:16,605 --> 00:55:18,816
悲しむことのないように…

480
00:55:20,442 --> 00:55:24,113
私との記憶で
どうか苦しまないで…

481
00:55:45,509 --> 00:55:46,510
私が⸺

482
00:55:49,305 --> 00:55:50,931
ウォルシムだった

483
00:55:57,688 --> 00:56:00,524
死のうとしてた私を
救ってくれたの？

484
00:56:17,207 --> 00:56:18,751
あの場所に…

485
00:56:34,683 --> 00:56:36,477
“契約満了”

486
00:57:47,297 --> 00:57:48,424
どうして…

487
00:57:54,012 --> 00:57:55,639
私だと分かったか

488
00:57:57,766 --> 00:58:00,394
分かってくれて うれしいよ

489
00:58:05,023 --> 00:58:06,441
新しい顔だ

490
00:58:08,569 --> 00:58:09,778
気に入った？

491
00:58:11,071 --> 00:58:13,282
もう逃げ場はない

492
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
そうか？

493
00:58:15,284 --> 00:58:16,618
地獄がある

494
00:58:17,494 --> 00:58:18,203
ダメ！

495
00:58:33,886 --> 00:58:38,807
悪魔に見つからないように
この手で顔を焼いたのさ

496
00:58:39,641 --> 00:58:40,976
望みは何？

497
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
望み？

498
00:58:50,944 --> 00:58:54,698
私の望みは
お前らを消滅させることだ

499
00:58:55,449 --> 00:58:57,951
お前らのせいで全てを失った

500
00:58:58,035 --> 00:59:01,455
カネも名誉も家族も
そして顔までも

501
00:59:03,999 --> 00:59:06,919
お前を殺すだけじゃ
気が済まない

502
00:59:17,429 --> 00:59:18,931
悪魔を呼べ

503
00:59:20,140 --> 00:59:22,142
泣き叫べば来るんだろ？

504
00:59:22,226 --> 00:59:23,435
来ない

505
00:59:25,479 --> 00:59:27,231
私の元を去った

506
00:59:28,690 --> 00:59:31,235
そんな言葉を信じるとでも？

507
00:59:39,785 --> 00:59:41,286
チョン･グウォン

508
00:59:41,870 --> 00:59:44,122
ドヒを救いたければ出てこい

509
00:59:51,046 --> 00:59:52,047
来ない？

510
00:59:54,883 --> 00:59:56,301
さっさと呼べ

511
00:59:57,803 --> 01:00:00,806
命乞いでもして
さっさと呼ぶんだ

512
01:00:09,481 --> 01:00:10,691
抵抗を？

513
01:00:10,774 --> 01:00:12,317
なら しかたない

514
01:00:13,151 --> 01:00:15,571
その首を切り裂いてやる

515
01:00:39,261 --> 01:00:40,262
グウォン

516
01:00:41,930 --> 01:00:44,141
必ず来ると思ったよ

517
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
待ってたぞ

518
01:00:49,980 --> 01:00:51,273
先に死ね

519
01:01:18,633 --> 01:01:21,178
殺さないで
あなたが消滅する

520
01:01:21,762 --> 01:01:22,596
ダメ

521
01:01:34,149 --> 01:01:35,359
やめて

522
01:01:36,610 --> 01:01:37,944
グウォン

523
01:01:38,612 --> 01:01:39,613
ダメ…

524
01:01:42,032 --> 01:01:43,033
殺せ

525
01:01:44,034 --> 01:01:46,036
その手で息の根を止めろ

526
01:01:46,119 --> 01:01:47,329
グウォン

527
01:01:52,417 --> 01:01:53,418
やめて

528
01:01:57,089 --> 01:01:59,091
グウォン　やめて

529
01:01:59,674 --> 01:02:00,884
もういい

530
01:02:01,593 --> 01:02:03,136
私なら大丈夫

531
01:02:03,220 --> 01:02:05,305
だから もうやめて

532
01:02:05,806 --> 01:02:07,015
お願い

533
01:02:23,573 --> 01:02:24,700
グウォン

534
01:02:25,450 --> 01:02:26,660
もう大丈夫よ

535
01:02:45,220 --> 01:02:47,973
会いたかった　ドヒ

536
01:02:50,183 --> 01:02:51,184
私も

537
01:02:52,436 --> 01:02:54,187
すごく会いたかった

538
01:03:04,156 --> 01:03:05,157
ドヒ

539
01:03:06,116 --> 01:03:07,033
大丈夫か？

540
01:03:18,754 --> 01:03:19,713
危ない

541
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
ドヒ

542
01:03:50,744 --> 01:03:51,745
ドヒ

543
01:03:52,370 --> 01:03:53,705
ドヒ

544
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
ダメだ

545
01:03:57,834 --> 01:03:59,961
死ぬな　ドヒ…

546
01:04:39,584 --> 01:04:41,711
我を強くし給(たま)う者により

547
01:04:47,384 --> 01:04:48,927
万事を⸺

548
01:04:52,597 --> 01:04:54,015
成しえるなり

549
01:05:42,480 --> 01:05:43,690
グウォン

550
01:05:46,985 --> 01:05:47,986
ドヒ

551
01:05:50,030 --> 01:05:51,281
もう大丈夫だ

552
01:06:05,712 --> 01:06:06,546
グウォン

553
01:06:08,423 --> 01:06:09,549
もしかして

554
01:06:11,551 --> 01:06:12,969
私を救ったの？

555
01:06:19,434 --> 01:06:20,852
俺を救ったんだ

556
01:06:24,939 --> 01:06:26,066
ダメよ

557
01:06:28,026 --> 01:06:29,152
なぜ…

558
01:06:42,290 --> 01:06:43,124
グウォン

559
01:06:45,460 --> 01:06:48,880
私を置いていかないで

560
01:06:49,589 --> 01:06:51,216
お願いだから

561
01:07:02,560 --> 01:07:04,562
どこにも行かないで

562
01:07:44,978 --> 01:07:46,312
グウォン

563
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
グウォン

564
01:07:53,194 --> 01:07:54,404
グウォン

565
01:07:56,740 --> 01:07:58,950
お願い　消えないで…

566
01:08:12,964 --> 01:08:15,884
マイ･デーモン

567
01:09:43,137 --> 01:09:45,765
マイ･デーモン

568
01:09:46,558 --> 01:09:49,144
結局
そんな選択をしたのか

569
01:09:49,227 --> 01:09:51,771
もう本当に
どこにもいない

570
01:09:51,855 --> 01:09:54,774
耐えてきたのに
崩れてしまった

571
01:09:54,858 --> 01:09:55,567
何て？

572
01:09:55,650 --> 01:09:57,819
結局はドヒが会長に？

573
01:09:57,902 --> 01:09:58,820
会長です

574
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
怖い女だ

575
01:09:59,988 --> 01:10:03,116
周りが死んでいくのに
よくも…

576
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
メリークリスマス
グウォン

577
01:10:05,535 --> 01:10:06,744
契約しよう

578
01:10:06,828 --> 01:10:07,829
私の望みは…

579
01:10:12,500 --> 01:10:17,505
日本語字幕　金光 小夜子