マイ･デーモン
ドヒ
俺たち…
クリスマスツリーを 完成させましょ
例のカップルセットを 予約しないと
まだ間に合うかな？
クリスマスは…
一緒に過ごせない
ドヒ
地獄から⸺
自分を救え
グウォン
グウォン…
冷たい風が吹き始め 冬が近づく10月に
土の中では春が始まるそうだ
つまり桜の花が咲き誇る春に
土の中では 冬が始まるということ
あなたと過ごした 幸せな瞬間に⸺
私たちの別れは 始まっていたのかな
第15話 運命の終焉(しゅうえん)
“ゼロシュガーが ブーム”
“検察”
はい
“検察”
午前の予定は 全て午後に変更しました
ご苦労さま オフィスで
大丈夫ですか？
弁護士を呼んでは？
心配しないで
検事
“部長検事室”
こんにちは
ト･ドヒ社長
“チェ･ウソン”
また お目にかかりましたね
あなたが⸺
最優先(チェウソン)
ご記憶されてるかと
チェ検事が 担当だったんですね
そうなんです
これは運命のいたずらかも
お掛けに
もう１週間ですね
ノ･ソクミンが 漢江(ハンガン)に投身してから
まだ発見されてませんよね
はい
死体が見つかれば 捜査終了に？
被疑者が死亡した場合 公訴棄却となり不起訴になる
ト･ドヒ社長は
透明性のある捜査を お望みだと
チュ女史の死について 明らかにしたいんです
義兄の自白が得られないので 捜査で立証してください
まさに今…
有能な検事の出番です
“チェ･ウソン”
失礼を
ノ･ソクミンの罪を追及し 世間に知らしめることで
大韓民国で 二度と同じことが起きぬよう
何があっても この僕が最後まで責任を持ち
捜査いたします
はい
久々に お目にかかったので 写真でも
はい？
大丈夫ですか？
はい
お気をつけて
差し支えなければ ＳＮＳに掲載します
差し支えが…
ノ会長の遺体は 発見されていません
警察はノ会長が 屋上から漢江に投身したため
発見が困難だと伝えました
マミー
オースティン
ジャスティン
チーム長
代理
死体が出てないと
おい
１週間よ もう魚の餌になったはず
財閥と庶民は 思考回路が異なるようだ
家族を殺すとは
財閥は 悪魔に魂を売ったんです
そうだな
財閥なら 悪魔に魂を売って当然だ
社長も？
うちの社長は違う
努力の結果だ 生まれは庶民だろ
そうよ
なるほど
それより最高の福利厚生 チョン･グウォンさんが⸺
会社に来ない
夫婦ゲンカ？
まさか 違いますよ
そう？
チョンさんがいないと
何だか オフィスが寂しいですね
だよな
存在感だけは大きかったから
劇場が静かすぎる
今までも外出ばかりで
ほとんど 顔を見せなかったけど…
今後は お前が ソノル財団の理事長だ
“理事長 パク･ボッキュ” どうした また消滅するって？
しばらく ここを離れようかと
戻るまで財団を頼む
いつ戻ってくる
ドヒが⸺
俺なしで幸せになれたら
理事長
出発は？
できるだけ早く発つ
どこへ行こうと 幸せに暮らしてほしい
自問自答してみたの
私が節度を守ってたら 理事長のそばにいられたかと
答えは…
“ノー”よ
結局 こうなってた
そばに置くには 気性が激しすぎる
毒もあるしね
カエルとサソリの話を 知ってる？
川を渡ろうとするサソリが カエルに頼むの
“おぶってほしい”と
毒針を怖がるカエルに サソリは言った
“お前と一緒に 溺れ死ぬ気はない”
安心したカエルは サソリをおぶって泳いだ
でも荒波におびえたサソリは カエルを刺してしまう
“一緒に溺れ死ぬのに なぜ刺した”
サソリは悲しそうに答える
“しかたなかった”
“これがサソリの性(さが)だから”
私もサソリと同じよ
しかたないの
それが私だから
そうだな お前の言うとおりだ
いつかは⸺
こうなってた
理事長の愛も 毒になったのかな
俺みたいにドヒも これを首に掛けたら⸺
前世の記憶を取り戻す？
何か状況が変わるかも…
ダメだ
口が軽いと また理事長に怒られる
兄貴
こんにちは 落ちた物を拾おうと…
兄貴は？
理事長に何か？
重要な物を渡しに
重要な物って？
オープンしました
“日なたクッパ”
日なたクッパ？
ようやく兄貴の前に 堂々と立つことができます
そうですか
兄貴は どちらに？
それが…
兄貴
社長
昼食を
私はいいから食べてきて
もう来たの？ まだ時間前よ
食事もせず働いてると思って 早めに来たんだ
食欲がないの
僕は腹ペコだ
一緒に食べてくれ
分かった
食事を抜くほど忙しいのか？
労災補償委員会の資料を 読んでたの
抜かりなく準備しなきゃね
冤罪(えんざい)を作るのは簡単でも 真実を証明するのは難しい
そういえば ＭＯＵを締結するとか
今週 契約する
ついにアメリカへ進出か
スアンさんの悲鳴が 聞こえてきそうだ
チョンさんは 本当に去ったのか？
契約が終わったの
最初から私が犯人を見つけて
彼が魔力を 取り戻すまでの約束だった
元の生活に戻っただけ
今日は元気が出るように カモ肉です
元気を出すのは社長です
時間が必要かと
つかの間の愛でも 傷は残るものです
シン秘書が そばで慰めてあげて
はい そうします
シン秘書は⸺
俺が慰めます
こうして 昼食後に階段を上ると
１段ごとに 寿命が４秒ずつ延びるとか
１段下りると 寿命が４秒 縮むんですか？
何だと？
そうかな
知らん とにかく上へ
どうした
おいしそうな匂いが
運動の効果だ もう食欲が湧いてきた
空腹です
ほらな
私もだ
シン秘書
１人で隠れて お弁当を？
すごい量だ
可哀想に…
あの資料のおかげで
委員会の廃止は 撤回できそうです
全ては お二人のおかげです
僕は何も
ト社長が率先した結果です
感謝します
とんでもない
労災補償委員会は うちのシンボルです
父もチュ女史も 存続を望んだでしょう
チュ女史も驚いたはず
投資を諦めて 労災を認定したことで
急成長を遂げるとは
当時は企業の信頼度や 危機管理のような概念が⸺
乏しかったから当然だ
でもソクミンさんは全てが⸺
伯母さんの戦略だったと 誤解したんだろう
本当に私は⸺
チュ女史の 免罪符だったのかな
私を受け入れたのは 労災補償委員会と同じで
罪を悔やみ 償うためだったのかも
ドヒ
Ｆ＆Ｂの清涼飲料が 問題になった時
伯母さんが僕に こんなことを言ったんだ
ミレＦ＆Ｂの財務諸表を 分析した資料だよ
ドヒがいて渡せなかった
誰に似て あんなに頑固なのか
本当に気に入らない
伯母さんは ドヒを可愛がりすぎだ
あの子を可愛がったのは⸺
想定外の事故のようなもの
愛せば愛すほど
心が痛むから
あの時は 真意が分からなかったが
今なら分かる
チュ女史は⸺
私のために苦しんでたのね
でも愛してくれた
“日なたクッパ”
ようこそ 兄貴…
お客様
ようこそ 兄貴… お客様
出直します 失礼しました
お待ちください
行かないで
心配するな
兄貴は… いや
お客様は必ず来る
高層ビルから飛び降りた ノ会長の遺体は
依然 不明のままです
警察と消防は 捜索を続けていますが
発見の糸口は つかめていません
まさか…
警察は余罪の有無を 捜査中だと明かしました
大丈夫
元々 独りだった
元の生活に戻っただけよ
温かい
グウォン
“ト･ドヒ”
“ＭＯＵ締結式”
〈よろしく〉
〈こちらこそ〉
サンキュー
おめでとうございます
うまそうだ
召し上がれ
おいしいと評判の店なんです
話すより食べなきゃ
そうですね
どうも
おいしい
つぎます
社長 乾杯を
濃(チン)く甘(ダル)いミレＦ＆Ｂのために
チンダルレ
アメリカ進出の次は ニューヨーク出張？
英語を勉強しなきゃ
モーニングコール英会話を 申し込んだ
ずるいですよ
チンダルレ
次の店へ
まだ日も出てない
チェ代理 帰らないと
代理の家で飲む？
そうする？
運転代理です
はい 私が
大丈夫ですか？
心配しなくても１人で帰れる
平気よ
お先に
ご苦労さま
楽しんで
お気をつけて
安全運転を
ちゃんと仕事しないと⸺
管理室に言って 取り替えちゃうわよ
血が出てる
これくらい何ともない
痛くなんかないし
平気よ
慎重に
気をつけて
元に戻ったのね
そんなふうに 明るく笑ってたほうがいい
しっかりして
あとは任せた
別人格の私…
今夜もよろしくね
別人格の私が ゆうべも頑張ったのね
あっちの人格のほうが 優秀かも
血が出てる
ケガしたはず
シン秘書
はい
グウォンが 私の近くにいるみたい
そう感じるだけです
そうよね
早く慣れなきゃ
出家しようかな
ダメです
尼たちのために おやめください
はい
もういいわ
社長は今日も残業を？
ええ お疲れさま
社長
離婚直後は 私も仕事に逃げました
毎晩 残業して 仕事に没頭したんです
当時は そうやって 平静を装ってました
“そのうち 落ち着きを取り戻せる”と
ですが逃げるだけでは 心の傷は癒えませんでした
しっかりと傷に向き合い
苦しんだあとに 時が解決してくれました
無理して平常心を 保つ必要はないんです
それは不可能かと
“ソクフンさん”
ソクフンさん
また食事を抜いて 残業してるんだろ
もう食事を済ませて 家で横になってる
そうだったのか
どうしたの？
別に
何なのよ
じゃあ ゆっくり休め
分かった
シン秘書
みんな帰りました
あそこから確認してたんです
いつ来たんですか？ 寒いのに
寒くありません
その表情は？
どんな表情？
“幸せすぎて悲しい”って 顔をしてます
行きましょう
この曲を ２人のテーマソングにしよう
「デーモン」
“安全上の注意”
本当に取説なのね
顔を隠せば バレないと思って…
今度 一緒に飾ろう
これは“永遠の幸せ”
“必ずやってくる幸せ”
それから これは…
愛してる グウォン
俺も愛してる
１人で遠くに行くなんて 言わないで
叶(かな)えてやる
何があっても
お前から離れない
グウォン
後ろにいるか確かめただけ
呼び続けていい
何度でも返事をしてやる
グウォン
こんな時間に なぜ…
グウォンに会いたくて
知ってる所が ここしかなかったんです
一目だけでいい
偶然でも会えたらと…
でも どこで会えるのか
彼のことを何も知らなくて
去り際にも 何も伝えられなかった
感謝の言葉も
謝罪の気持ちも…
私が手放したんです
愛するほど苦しくて
だから
手を離してしまった
きっと役に立つと思います
理事長に会いたくなったら 首に掛けてみて
イソン様…
お前が かの有名なウォルシムか
お偉方の怒りを 買った理由は？
知らない 性悪なんでしょ
不届き者め
妓生(キーセン)ごときが偉そうに
説教がましいことを ほざきやがって
この愚かな女は 私を見下しておるのだ
私が誰だか知らぬのか？
おやめください
怒りを静めて
兄上
そこまでに
まだ一流だと思ってるのね お高くとまっちゃって
聞こえるよ
私たちとは 口を利かないでしょ
一流の妓生は 使う言葉も違うのよ
こんなさびれた村の妓房(キバン)に 流れ着くなんて
私なら悔しくて死んでる
そうするつもりよ
誰かを道連れにしようかな
一流でも三流でも 妓生には違いない
自由に息が吸える者は １人もいないの
来世では 誰にも蔑(さげす)まれることなく
自分らしく 生きられますように
若様
待たれよ 話を…
漢陽(ハニャン)で友を亡くしたとか
ここは過去のある人ばかりよ
身支度して酒席へ
おつぎします
さあ 飲み明かそう
旦那様も お飲みになって
ウォルシムです
けしからん女だ
漢陽でも お高くとまっていたそうだな
旦那様 飲んで機嫌を直してください
人生はくだらなく 人間はあさましい
日々生きながらえることに 何の意味があるのか
すまない
先日は ただ顔が見たくて 行ったんだが
気を悪くさせたなら謝る
何の謝罪ですか？
よく分からないが…
理由なき謝罪は おやめに
あの…
ここでも死ぬことができない
あの能天気な若様は ここで何を？
何を？
そなたか 何と奇遇な
奇遇ですか？
ウォルシム
イソン様
ウォルシム
私を忘れるでないぞ
戻られるまで 肌身離さず身に付けます
私が最期に目にするのは
ウォルシム そなたの顔だ
あんまりだわ
身分が違うだけで ここまで人を見下すなんて
忘れな
ひどい扱いを受けても 泣き寝入りするしかないの？
世の中は変わる
いつかは⸺
身分のせいで 蔑まれることもなくなる
今日は気分がよさそうね
いい夢を見たの
朗報が届くかも
未練はありません
捨てようとしていた命…
ただ⸺
一目だけ…
そなたを慕っている
最後に もう一度
イソン様の顔が見たかった
ウォルシム
イソン様…
私のことは お忘れください
悲しむことのないように…
私との記憶で どうか苦しまないで…
私が⸺
ウォルシムだった
死のうとしてた私を 救ってくれたの？
あの場所に…
“契約満了”
どうして…
私だと分かったか
分かってくれて うれしいよ
新しい顔だ
気に入った？
もう逃げ場はない
そうか？
地獄がある
ダメ！
悪魔に見つからないように この手で顔を焼いたのさ
望みは何？
望み？
私の望みは お前らを消滅させることだ
お前らのせいで全てを失った
カネも名誉も家族も そして顔までも
お前を殺すだけじゃ 気が済まない
悪魔を呼べ
泣き叫べば来るんだろ？
来ない
私の元を去った
そんな言葉を信じるとでも？
チョン･グウォン
ドヒを救いたければ出てこい
来ない？
さっさと呼べ
命乞いでもして さっさと呼ぶんだ
抵抗を？
なら しかたない
その首を切り裂いてやる
グウォン
必ず来ると思ったよ
待ってたぞ
先に死ね
殺さないで あなたが消滅する
ダメ
やめて
グウォン
ダメ…
殺せ
その手で息の根を止めろ
グウォン
やめて
グウォン やめて
もういい
私なら大丈夫
だから もうやめて
お願い
グウォン
もう大丈夫よ
会いたかった ドヒ
私も
すごく会いたかった
ドヒ
大丈夫か？
危ない
ドヒ
ダメだ
死ぬな ドヒ…
我を強くし給(たま)う者により
万事を⸺
成しえるなり
グウォン
ドヒ
もう大丈夫だ
グウォン
もしかして
私を救ったの？
俺を救ったんだ
ダメよ
なぜ…
グウォン
私を置いていかないで
お願いだから
どこにも行かないで
グウォン
お願い 消えないで…
マイ･デーモン
結局 そんな選択をしたのか
もう本当に どこにもいない
耐えてきたのに 崩れてしまった
何て？
結局はドヒが会長に？
会長です
怖い女だ
周りが死んでいくのに よくも…
メリークリスマス グウォン
契約しよう
私の望みは…
日本語字幕 金光 小夜子