Do-hee.
-Vi… -La oss pynte ferdig
juletreet i kveld.
Jeg burde også booke parmåltidet vi ikke fikk sist.
Jeg håper det fortsatt er mulig.
Jeg tror ikke…
…vi kan feire jul sammen.
Do-hee.
Redd deg selv…
…fra helvete.
Gu-won.
Gu-won!
Når den kalde vinden blåser over bakken i oktober
som et varsel om at vinteren er på vei,
har våren allerede begynt under bakken.
Men det betyr også at når vakre kirsebærblomster blomstrer om våren,
har vinteren allerede begynt under bakken.
Selv i våre lykkelige øyeblikk sammen
hadde kanskje vårt farvel
allerede begynt.
EPISODE 15 SKJEBNENS ENDE
NULL SUKKER ER TRENDEN I 2023
PÅTALEMYNDIGHETEN
Ja?
Jeg har flyttet alle planene dine denne morgenen til i ettermiddag.
Takk.
Jeg kommer når jeg har snakket med aktoren.
Klarer du deg alene?
Burde ikke advokaten være med?
Jeg klarer meg. Ses snart.
Sir.
STATSADVOKATENS KONTOR
Hallo.
Ms. Do.
STATSADVOKAT CHOI WOO-SUN
Godt å se deg igjen.
Vil gjøre mitt beste,
som navnet antyder.
Du husker meg nok.
Jeg visste ikke at du var aktor i saken min.
Jeg vet det.
For en interessant utvikling.
Vær så god og sitt.
Det har gått en uke
siden den mistenkte, Noh Suk-min, hoppet i Han-elven.
Er liket hans ennå ikke funnet?
Nei.
Blir etterforskningen avsluttet når liket blir funnet?
Når den mistenkte dør,
blir saken vanligvis avsluttet siden det ikke er noen å tiltale lenger.
Jeg hørte
at du ba om en åpen etterforskning.
Det er fortsatt noen spørsmål om styreleder Jus dødsfall.
Siden Noh Suk-min ikke lenger kan tilstå,
bør etterforskningen avdekke sannheten.
Derfor trenger du
en dyktig aktor som meg.
Beklager.
Jeg er fast bestemt på å kaste lys over grusomhetene Noh Suk-min begikk
og sørge for at sånt aldri skjer i dette landet igjen.
Jeg lover å komme til bunns i dette,
samme hva.
-Ok. -Når det er sagt,
-hva med en selfie? -Unnskyld?
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Greit. Ikke bli forkjølet.
Om det ikke er for mye å be om, la meg poste dette på sosiale medier.
Det er for mye å be om.
Styreleder Nohs lik er ennå ikke funnet.
Ifølge politiet viser søket seg å være vanskelig,
siden han falt i Han-elven fra taket på en bygning.
-Mamma. -Mamma.
Austin.
Justin.
-Mr. Han. -Ja?
Ms. Choi.
De har visst ikke funnet liket.
Hei!
Det har gått en uke.
Han har nok blitt spist av fisk.
Chaeboler fungerer annerledes enn vanlige folk som oss.
Tenk å gjøre sånt mot familien.
De har solgt sjelen sin til djevelen.
Det stemmer.
Det er det første man gjør
når man blir chaebol.
Ms. Do er også chaebol.
Hun er annerledes.
Hun har jobbet for det.
-Hun ble ikke født chaebol. -Nettopp.
Så hun er annerledes.
Uansett, det å se Mr. Jeong var den største fordelen med å jobbe her,
men jeg har ikke sett ham på en stund.
Har de kranglet?
-Aldri. -Ikke?
Uansett, det føles
litt tomt på kontoret uten ham.
Jeg er enig.
Han gjør ikke mye, men han har en sterk tilstedeværelse.
Teateret føles så tomt,
selv om direktør Jeong var borte hele tiden
og ikke tilbrakte mye tid her.
Fra nå av
er du direktør i Sunwol-stiftelsen.
DIREKTØR PARK BOK-GYU
Hva handler dette om? Er du i fare igjen?
Jeg bare
drar bort litt.
Jeg overlater stiftelsen til deg til jeg kommer tilbake.
Hvor lenge blir du borte?
Til Do-hee
får en lykkelig slutt uten meg.
Direktør Jeong.
Når drar du?
Så snart jeg er ferdig her.
Jeg håper du finner fred
hvor enn du ender opp.
Jeg stilte meg selv et spørsmål.
"Hvis jeg hadde visst når jeg skulle slutte,
hadde jeg vært lykkelig sammen med deg?"
Og svaret…
…var nei.
Jeg hadde endt opp sånn uansett.
Jeg er ikke snill nok til å være kjæledyr.
Jeg hadde endt opp med å bite deg.
Kjenner du til historien
"Skorpionen og frosken"?
En skorpion vil til den andre siden av elven,
så den ber en frosk bære den over.
Men frosken er redd for at skorpionen skal stikke den.
Skorpionen svarer: "Hvorfor skulle jeg det? Jeg hadde druknet."
Frosken blir overbevist og begynner å bære skorpionen over.
Men skorpionen blir skremt av den sterke strømmen
og stikker frosken.
Frosken spør: "Hvorfor?
Vi kommer begge til å dø nå."
Skorpionen svarer med et trist blikk:
"Jeg kunne ikke noe for det.
Det ligger
i min natur."
Det var bare et spørsmål om tid for meg også,
for dette er min natur.
Dette er den jeg er.
Ja.
Du har rett.
Det var…
…ingen annen slutt.
Var kjærligheten hans giftig også?
Hvis Do Do-hee tar på seg denne,
kan hun også huske sitt tidligere liv?
Det kan endre utfallet.
Nei.
Direktøren Jeong advarte meg alltid.
Ikke bland deg.
Sjef!
Hallo der.
Jeg så bare etter noe.
Jeg kom for å treffe sjefen.
Kan jeg spørre hva dette handler om?
Jeg har noe viktig å gi ham.
Noe viktig?
Vi åpnet en restaurant.
JÆKLA GODT! SUNNY SPOT RISSUPPE
"Sunny spot rissuppe"?
Ja.
Endelig kan vi stå rakrygget foran sjefen.
-Jeg skjønner. -Så hvor er han?
Vel…
Sjef…
Ms. Do.
Det er tid for lunsj.
Jeg er ikke sulten. Du kan gå.
Du er tidlig ute.
Det er fortsatt litt tid igjen.
Jeg visste du ville droppe lunsj,
så jeg kom for å spise med deg.
Jeg er ikke sulten.
Vel, jeg er skrubbsulten.
Kan du spise med meg?
Greit.
Hva er du så opptatt med at du hopper over lunsj?
Jeg så på motsvaret fra kompensasjonskomitéen.
Jeg må være nøye. Styret leter etter feil.
Det er lett å komme med falske anklager,
men vanskelig å bevise sannheten.
Forresten.
Jeg hørte firmaet ditt signerer en MOU.
Vi signerer denne uken.
Så du utvider til det amerikanske markedet.
Su-ahn blir nok grønn av misunnelse.
Angående Mr. Jeong,
er han virkelig borte?
Kontrakten gikk bare ut.
Vi ble enige om å være sammen kun til jeg tok den skyldige
og han fikk tatoveringen tilbake.
Alt er normalt igjen, det er alt.
Forhåpentligvis vil dette gi deg energi.
Det er and.
Jeg tror Ms. Do trenger energi mer enn meg.
Det tar vel tid.
Romantikk er kanskje flyktig,
men hjertesorg varer.
Ta godt vare på henne.
Det skal jeg.
Og jeg skal
ta godt vare på deg.
Vi burde alle ta trappen etter lunsj.
Hvert trinn legger visstnok til fire sekunder i livet ditt.
Hva?
Betyr det at hvert trinn du går ned fjerner fire sekunder?
Hva?
Gjør det det?
Samme det. La oss fortsette.
Hva gjør du?
Det er noe som lukter godt.
Dette lønner seg allerede.
Du har blitt sulten.
-Jeg er sulten. -Ser du?
Jeg er også sulten.
Ms. Shin.
Spiser du her ute alene i all hemmelighet?
Det er mye mat.
Kjære vene.
Takket være det grundige motsvaret deres
vil komitéen mest sannsynlig fortsette.
Og jeg har dere to å takke for det.
Jeg gjorde ikke mye.
Det var Ms. Do som gjorde alt.
-Tusen takk. -Ikke tenk på det.
Du vet hva komitéen betyr for Mirae-gruppen.
Både faren min og styreleder Ju ville ønsket at den skulle fortsette.
Madam Ju forutså nok ikke
en større investering ved å gi opp den første
og innrømme industriulykken.
Sannsynligvis ikke.
Folk på den tiden hadde lite forståelse for konsepter
som rykte og krisehåndtering.
Suk-min ser ut til å ha feilaktig antatt
at tante Cheon-suk hadde organisert alt.
Var jeg utveien hennes,
som Noh Suk-min sa?
Det er mulig at hun tok meg inn fordi hun følte skyld og anger,
litt som hvorfor hun etablerte
komitéen for kompensasjon etter ulykker.
Do-hee.
Tante Cheon-suk sa noe til meg
da firmaet ditt havnet i sukkerjuice-skandalen.
Her er analysen av Mirae F&Bs regnskap, som du ba om.
Jeg kunne ikke gi deg den siden Do-hee var her.
Jeg lurer på hvor hun får staheten sin fra.
Jeg misliker det veldig.
Du elsker henne for mye.
Jeg planla aldri å elske henne.
Det skjedde bare.
Jo mer jeg elsker henne,
jo mer lider jeg.
Jeg forsto ikke hva hun mente da.
Men nå gjør jeg det.
Jo mer hun elsket meg,
jo mer led hun.
Men hun fortsatte å elske meg.
ÅPNING SUNNY SPOT RISSUPPE
Velkommen, sjef… Sir!
-Velkommen, sjef… Sir! -Velkommen, sjef… Sir!
Jeg kommer tilbake en annen gang. Ha det.
Vent, sir!
Ikke gå.
Ikke vær redd.
Sjefen, jeg mener…
Kundene kommer.
Det er en uke siden styreleder Noh Suk-min hoppet i døden,
og liket hans er fortsatt ikke funnet.
Til tross for leteaksjon og etterforskning
har hverken politiet eller brannvesenet funnet noen spor.
Kan det være…
I mellomtiden fortsetter politiet å etterforske styreleder Noh
for mulige flere tiltalepunkter.
Det går bra.
Jeg var alene fra begynnelsen av.
Alt er tilbake til sånn det var.
Det er varmt.
Gu-won?
PÅ VEGNE AV PART A: MIRAE F&B
SIGNERINGSSEREMONI FOR MOU
-Takk. -Det samme.
Takk!
Gratulerer.
Dette ser godt ut.
Forsyn dere.
Denne restauranten skal være veldig god.
Så vær stille og spis så mye du kan.
-Det burde jeg. -Spis.
Takk.
Det er veldig godt.
-La meg skjenke deg litt. -Takk.
-La oss skåle, Ms. Do. -Greit.
Skål for hell, åpenhet og positivitet.
For HÅP!
-For HÅP! -For HÅP!
HÅP…
Nå som vi utvider til USA, kan vi dra på forretningsreise til New York?
Jeg skal studere engelsk veldig hardt.
Jeg har allerede meldt meg på engelskkurs.
Hvorfor sa du ikke det?
-For HÅP. -For HÅP.
La oss ta en runde til!
Solen har ikke stått opp ennå.
La oss bare dra hjem, Ms. Choi.
En runde til hos henne?
-Hva? -Høres bra ut!
-Har du ringt etter sjåfør? -Ja.
Klarer du deg alene?
Selvsagt. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Det går helt fint.
Jeg stikker.
Vi ses. Takk for i dag!
Ta en runde til!
-God tur hjem, frue! -Ha det!
Få henne trygt hjem.
Hei, skjerp deg.
Skal jeg få vaktmesteren til å erstatte deg?
Jeg blør.
Tror du dette kan skade meg?
Aldri.
Det går bra.
Forsiktig.
Sånn ja.
Det er så fint å se deg lyse så sterkt.
Ta deg sammen.
Jeg overlater resten til deg,
mitt alter ego.
Ta vare på meg i kveld også.
Mitt alter ego gjorde en god jobb igjen.
Kan mitt alter ego være bedre enn meg?
Jeg blør.
Skadet jeg meg ikke i går kveld?
Ms. Shin.
Ja?
Jeg føler at Gu-won fortsatt kretser rundt meg.
Mange føler det sånn etter et brudd.
Du har nok rett.
Det har vel ikke sunket inn ennå.
Kanskje jeg burde bli nonne.
Det kan du ikke.
Det er ikke deg jeg er bekymret for,
men klosteret.
Kom inn.
Du burde dra hjem.
Skal du jobbe sent igjen?
Ja. Takk for i dag.
Ms. Do.
Jeg søkte også tilflukt på jobb rett etter skilsmissen.
Jeg begravde meg i arbeid i dagevis, som om jeg var besatt.
Jeg trodde at jeg måtte ha det bra.
Og jeg trodde jeg kunne ha det bra ved å late som.
Men det viste seg
at tiden ikke kunne lege alt
om jeg fortsatte å stikke av.
Jeg måtte være tro mot følelsene mine
og føle på smerten og sorgen så sårene kunne leges.
Jeg tror ikke
folk må være ok hele tiden.
Det kan de heller ikke.
SEOK-HOON
Hei, Seok-hoon.
Dropper du middagen og jobber sent igjen?
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg har spist middag. Nå ligger jeg i sengen.
Jeg skjønner.
Hva er det?
Ingenting.
Du er dum.
Greit.
Hvil deg litt.
Ok.
Ms. Shin!
Ikke vær redd. Alle har dratt.
Jeg har fulgt med.
Hvor lenge har du ventet?
Det er kaldt.
Jeg fryser ikke.
Hvorfor har du det uttrykket?
Hvilket uttrykk?
Det ser ut som du er så glad at du er trist.
Kom igjen.
Dette er sangen vår nå.
"Sikkerhetstiltak."
Så det er faktisk en håndbok.
Jeg skjulte bare ansiktene så han ikke skulle gjenkjenne oss.
Jeg hjelper deg. Vi har fortsatt tid.
Denne symboliserer evig lykke.
Denne betyr skjebnebestemt lykke.
Og denne…
Jeg elsker deg, Jeong Gu-won.
Jeg elsker deg også.
Aldri si
at du drar langt av gårde alene igjen.
Jeg skal oppfylle det.
Jeg skal aldri forlate deg,
uansett hva som skjer.
Gu-won.
Ja?
Jeg ville bare
vite om du var der.
Fortsett å si navnet mitt.
Jeg svarer hver gang.
Gu-won.
Hva bringer deg hit på denne tiden?
Jeg savnet Gu-won så mye,
og dette var det eneste stedet jeg kom på.
Om jeg bare kunne få et glimt av ham.
Om jeg bare kunne møte ham, bare for et øyeblikk.
Men jeg vet ikke hvor jeg skal dra.
Jeg vet ingenting om ham.
Jeg fikk ikke sagt
noe til ham da han dro heller.
Jeg fikk ikke sagt takk
eller at jeg var lei for det.
Det var jeg som lot ham gå.
Jo mer jeg elsket ham, jo mer led jeg.
Derfor
lot jeg ham gå.
Jeg tror du trenger dette.
Det hjelper når du savner ham.
Unge mester.
Du må være
den berømte Wolsim.
Hva gjorde hun for å komme på kant med noen som er så mektig?
Aner ikke.
Hun må være litt av en type.
Din tøs!
Hva så om du var en offentlig kurtisane?
Hvordan våger du å belære meg når du burde adlyde meg?
Den skitne lille tøsen
ser ned på meg.
Du er en ubetydelig kurtisane.
Vet du hvem jeg er?
-Ro deg ned. -Ikke vær sånn.
-Ro deg ned. -Slipp!
Kom igjen.
Ro deg ned.
Hun oppfører seg som om hun ennå
jobber for embetsmenn.
Hun kan høre deg.
Hun har vært her i dagevis, men har ikke sagt et ord til oss.
En offentlig kurtisane snakker åpenbart ikke vårt språk.
Tenk at en så berømt offentlig kurtisane
endte opp pengelens i denne lille landsbyen.
Hvordan holder hun ut? Jeg ville tatt livet mitt.
Det er planen.
Men det er ensomt å dø alene.
Vil dere dø med meg?
Uansett rang er vi alle kurtisaner.
Ingen i dette rommet
får puste fritt.
I mitt neste liv
håper jeg at jeg ikke blir utsatt for forakt og hån.
Jeg håper jeg kan være meg selv.
Unge mester Yi-sun!
Vent!
Jeg hørte at en venn av deg i Hanyang døde.
Enhver kurtisane her har en historie å fortelle.
Gjør deg klar og kom ut.
Ta en drink, min herre.
Greit, la oss drikke.
Ta en drink, min herre.
La oss snakke privat i rommet der borte.
Ta deg en drink, min herre.
Wolsim til tjeneste.
Ta en drink.
Dette er uakseptabelt!
Hun var visst like arrogant i Hanyang.
For en uforskammet kvinne.
-Ta en drink og la det være, min herre. -Hell meg én.
Livet er patetisk,
og mennesker er foraktelige.
Hva er poenget med å holde ut én dag til?
Beklager.
Jeg kom hit forleden dag fordi jeg ville treffe deg.
Beklager om jeg var uhøflig.
På hvilken måte var du uhøflig?
Ikke på noe spesifikt vis, men…
Ikke si unnskyld om du ikke vet hvorfor.
Vent…
Jeg kan ikke engang ta livet mitt når jeg vil.
Hvorfor går den dumme mannen alltid i veien for meg?
Hva driver du med?
Frue!
For et sammentreff!
Er det?
KOMMENTARER PÅ DEN STORE LÆRE
Wolsim!
-Unge mester. -Wolsim.
Noe som minner deg om meg mens jeg er borte.
Jeg skal gå med det
til du kommer tilbake.
Det siste jeg ser før jeg dør,
blir ansiktet ditt.
Vi behandles ikke som mennesker.
De har ikke fortjent titlene sine. De ble gitt ved fødselen.
Bare la det være.
Hvorfor skal vi tie når vi blir behandlet som skadedyr?
Er vi så forskjellige fra dem?
Verden vil endre seg.
Når den gjør det,
vil ingen bli hånet eller latterliggjort på grunn av sin klasse.
Du er visst i godt humør i dag.
Jeg hadde en god drøm i natt.
Jeg tror jeg får gode nyheter snart.
Jeg angrer ikke på noe.
Jeg planla å ta livet mitt uansett.
Men
om jeg bare kunne…
Jeg elsker deg, Wolsim.
Om jeg bare kunne se unge mester Yi-sun
en siste gang.
Wolsim!
Unge mester…
Måtte han glemme meg
så minnene hans om meg
ikke påfører ham smerte og sorg.
Jeg var…
…Wolsim.
Yi-sun reddet meg da jeg skulle ta livet mitt.
Kan han være der?
UTLØPSDATO FOR KONTRAKT
Hvordan…
Bra at du kjenner meg igjen.
Jeg ville blitt såret om du ikke gjorde det.
Hva synes du om mitt nye ansikt?
Liker du det?
Du har ingen steder å flykte til.
Du tar feil.
Jeg kan flykte til helvete.
Nei!
Jeg ødela ansiktet mitt med mine egne hender
så djevelen ikke kunne finne meg.
Hva vil du?
Hva jeg vil?
Jeg vil ødelegge dere to for godt.
Jeg har mistet alt på grunn av dere.
Penger, rykte, familie,
til og med ansiktet mitt.
Det holder ikke å drepe deg.
Få djevelen hit.
Han kommer når du er i fare, ikke sant?
Nei.
Han har forlatt meg.
Forventer du at jeg skal tro det?
Vis deg, Jeong Gu-won!
Vis deg om du vil redde Do Do-hee!
Kommer du ikke?
Få ham hit med en gang.
Skrik, be ham redde deg, gjør hva som helst for å få ham hit!
Vil du ikke?
Da har jeg ikke noe annet valg
enn å kutte strupen din.
Gu-won.
Der ja.
Jeg visste du ville komme.
Jeg dreper deg først.
Nei, Gu-won!
Du brenner om du dreper ham!
Ikke!
Slutt, Gu-won!
Gu-won!
Nei!
Ja.
Få blodet mitt på hendene dine.
Gu-won!
Stopp!
Slutt, Gu-won!
Det holder.
Det går bra nå.
Det går bra nå, så stopp.
Vær så snill.
Gu-won.
Alt er i orden nå.
Jeg har savnet deg, Do-hee.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg veldig mye.
Do-hee.
Går det bra?
Nei!
Do-hee.
Do-hee!
Nei!
Ikke dø, Do-hee.
"Jeg kan gjøre alt…
…gjennom ham…
…som gir meg styrke."
Gu-won.
Do-hee.
Alt er i orden nå.
Gu-won.
Reddet du…
…meg?
Jeg reddet meg selv.
Nei.
Hvorfor?
Gu-won.
Ikke gå.
Ikke forlat meg.
Ikke gå.
Ikke gå, Gu-won.
Gu-won.
Gu-won!
Ikke gå, vær så snill!
Så det er valget du tok.
Jeg kan ikke føle ham noe sted.
Hun prøvde å holde ut, men kollapset til slutt.
Hva?
Vil drittungen Do-hee virkelig bli styreleder?
Styrelederen kommer.
Du har et hjerte av stein. Alle rundt deg døde, men du blunket ikke.
God jul, Gu-won.
Inngå en avtale med meg.
Ønsket mitt…
Tekst: Arnfinn Vassbø