Do-hee.
We… -Laten we vanavond…
…de kerstboom versieren.
En we kunnen dat gerecht eten dat ze alleen met kerst hebben.
Ik hoop dat er nog plek is.
Ik denk niet…
…dat we samen kerst kunnen vieren.
Do-hee.
Red jezelf…
…uit de hel.
Gu-won.
Tegen de tijd dat de koude wind rond gaat waaien in oktober…
…en zo de winter aankondigt…
…is de lente ondergronds begonnen.
Dat betekent ook dat wanneer de mooie kersenbloesems bloeien in de lente…
…de winter ondergronds al is begonnen.
Dus tijdens onze gelukkige momenten samen…
…was ons afscheid…
…misschien al begonnen.
AFLEVERING 15 HET EIND VAN HET LOT
GEEN SUIKER, DE TREND IN 2023
OPENBAAR MINISTERIE
Ja?
Ik heb al uw plannen voor vanochtend naar vanmiddag verplaatst.
Bedankt.
Als ik de aanklager heb gesproken, kom ik naar kantoor.
Red je het alleen?
Moet je advocaat er niet bij zijn?
Ik red me wel. Tot zo.
Meneer.
KANTOOR HOOFDAANKLAGER
Hallo.
Ms Do.
HOOFDAANKLAGER CHOI WOO-SUN
Goed je weer te zien.
Ik zal mijn best doen…
…zoals m'n naam al zegt.
Je kent me vast nog wel.
Ik wist niet dat jij de aanklager was in mijn zaak.
Dat weet ik.
Wat een interessante wending.
Ga zitten.
Het is al een week geleden…
…dat de verdachte Noh Suk-min in de Han rivier sprong.
Is zijn lichaam nog vermist?
Ja.
Wordt het onderzoek gesloten als het lichaam wordt gevonden?
Als de verdachte sterft…
…wordt de zaak meestal gesloten, omdat er niemand meer te vervolgen is.
Ik hoorde…
…dat je een transparant onderzoek wil.
Er zijn nog steeds vragen over de dood van voorzitter Ju.
Aangezien Noh Suk-min niet meer kan bekennen…
…wil ik dat de waarheid achterhaald wordt.
Daarom heb je…
…een bekwame aanklager als ik nodig.
Mijn excuses.
Ik ben vastbesloten licht te werpen op de gruweldaden van Noh Suk-min…
…om te zorgen dat zoiets hier nooit meer gebeurt.
Ik beloof dat ik dit tot op de bodem uitzoek…
…wat er ook gebeurt.
Oké. -Dat gezegd hebbende…
…wil je een selfie maken? -Sorry?
Gaat het? -Ja, prima.
Goed. Word niet verkouden.
Als het niet te veel gevraagd is, wil ik dit op social media zetten.
Het is te veel gevraagd.
Voorzitter Nohs lichaam moet nog gevonden worden.
Volgens de politie is de zoektocht lastig…
…omdat hij in de Han rivier viel, van het dak van een gebouw.
Mama. -Mama.
Austin.
Justin.
Mr Han. -Ja?
Ms Choi.
Het lichaam wordt nog vermist.
Hé.
Het is al een week geleden.
Hij is vast opgegeten door vissen.
Chaebols zitten vast anders in elkaar dan gewone mensen zoals wij.
Hoe kon hij zijn familie dat aandoen?
Chaebols verkochten hun ziel aan de duivel.
Dat klopt.
Dat is het laatste wat je kunt doen…
…om een chaebol te worden.
Ms Do is ook een chaebol.
Ze is anders.
Ze is selfmade.
Ze is niet als chaebol geboren. -Precies.
Dus ze is anders.
Hoe dan ook, Mr Jeong op kantoor zien was een groot voordeel…
…maar ik heb hem lang niet gezien.
Hebben ze ruzie gehad?
Nee, joh. -Denk je?
Hoe dan ook, het voelt…
…wat leeg op kantoor zonder hem.
Mee eens.
Hij doet niet veel, maar hij is zo aanwezig.
Het theater voelt zo leeg…
…hoewel directeur Jeong altijd weg was…
…en hier nooit veel was.
Vanaf nu…
…ben jij de directeur van de Sunwol Foundation.
UITVOEREND DIRECTEUR PARK BOK-GYU
Waar gaat dit over? Ben je weer in gevaar?
Ik ga gewoon…
…een tijdje weg.
Ik laat de stichting aan jou over tot ik terug ben.
Hoelang blijf je weg?
Tot Do-hee…
…haar happy end krijgt zonder mij.
Directeur Jeong.
Wanneer vertrek je?
Zodra ik hier klaar ben.
Ik hoop dat je rust vindt…
…waar je ook eindigt.
Ik vroeg me iets af.
Als ik had geweten wanneer ik moest stoppen…
…zou ik dan gelukkig zijn geweest met jou?
En het antwoord…
…was nee.
Ik zou toch zo zijn geëindigd.
Ik ben niet vriendelijk genoeg als menselijke metgezel.
Ik zou je hebben gekwetst.
Ken je het verhaal…
…'de Schorpioen en de Kikker'?
Een schorpioen wil naar de andere kant van de rivier…
…dus hij vraagt een kikker om hem te brengen.
Maar de kikker is bang dat de schorpioen hem steekt.
De schorpioen zegt: 'Waarom? Ik verdrink als ik jou vermoord.'
De kikker is overtuigd en draagt de schorpioen naar de overkant.
Maar de schorpioen wordt bang van de stroming…
…en steekt de kikker.
De kikker vraagt: 'Waarom deed je dat?'
'Nu gaan we allebei dood.'
De schorpioen kijkt triest en zegt:
'Ik kon er niets aan doen.'
'Het is gewoon…
…mijn aard.'
Het was gewoon een kwestie van tijd…
…want dit is mijn aard.
Dit is wie ik ben.
Ja.
Je hebt gelijk.
We waren…
…toch wel zo geëindigd.
Was zijn liefde ook giftig?
Als Do-hee dit draagt…
…kan ze zich haar vorige leven dan ook herinneren?
Dat kan de loop van het verhaal veranderen.
Nee.
Directeur Jeong waarschuwt me altijd voor m'n grote mond.
Hou je erbuiten.
Baas.
Hallo.
Ik zocht iets.
Ik kom voor de baas.
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Ik moet hem iets belangrijks geven.
Iets belangrijks?
We hebben een restaurant geopend.
ECHT HEERLIJK SUNNY SPOT RIJSTSOEP
'Sunny Spot Rijstsoep'?
Ja.
We mogen eindelijk uitblinken van de baas.
Oké. -Waar is hij nu?
Nou…
Baas…
Ms Do.
Het is lunchtijd.
Ik heb geen honger. Ga maar vast.
Je bent vroeg.
Er is nog tijd.
Ik wist dat je niet zou lunchen…
…dus ik kom samen eten.
Ik heb geen honger.
Ik ben uitgehongerd.
Eet met me mee, oké?
Goed.
Waar heb je het zo druk mee dat je de lunch overslaat?
Ik bekeek de weerlegging van de compensatiecommissie.
Ik moet grondig zijn, anders vindt het bestuur een fout.
Valse beschuldigingen zijn simpel.
Maar de waarheid bewijzen is lastig.
O, bijna vergeten.
Je bedrijf gaat een MOU tekenen?
We tekenen deze week.
Je breidt eindelijk uit naar de Amerikaanse markt.
Su-ahn zal groen zien van jaloezie.
Even over Mr Jeong…
Is hij echt weg?
Ons contract is verlopen.
We hadden afgesproken samen te blijven tot ik de dader pakte…
…en hij z'n tatoeage terugkreeg.
Alles is weer normaal.
Hopelijk geeft dit je energie.
Het is eend.
Ik denk dat Ms Do meer energie nodig heeft dan ik.
Het zal wel tijd kosten.
Romantiek is vluchtig…
…maar het verdriet blijft.
Zorg goed voor haar.
Dat zal ik doen.
En ik zal…
…goed voor jou zorgen.
We moeten na de lunch de trap nemen.
Elke stap die je zet, voegt vier seconden toe aan je leven.
Wat?
Betekent dat dat elke trap die je afdaalt vier seconden wegneemt?
Wat?
Nou?
Het zal wel. Laten we doorgaan.
Wat doe je?
Wat ruikt er hier zo lekker?
De beweging loont nu al.
Je krijgt er honger van.
Ik heb honger. -Zie je?
Ik heb ook honger.
Ms Shin.
Eet je hier stiekem alleen?
Dat is veel eten.
Jeetje.
Dankzij uw grondige weerlegging…
…blijft de commissie waarschijnlijk.
Dat heb ik aan jullie te danken.
Ik heb niet veel gedaan.
Het was allemaal dankzij Ms Do.
Heel erg bedankt. -Geen dank.
U weet wat de commissie voor de Mirae Groep betekent.
Zowel mijn vader als voorzitter Ju hadden gewild dat het bleef.
Mevrouw Ju had vast niet voorzien…
…dat het opgeven van de investering en het erkennen van het ongeluk…
…tot een nog grotere investering zou leiden.
Waarschijnlijk niet.
Mensen begrepen concepten toen nog niet goed…
…zoals bedrijfsreputatie en crisismanagement.
Suk-min lijkt ten onrechte aan te nemen…
…dat tante Cheon-suk alles had georganiseerd.
Was ik echt haar uitweg…
…zoals Noh Suk-min zei?
Misschien nam ze me aan uit schuldgevoel…
…net zoals de oprichting…
…van de Arbeidsongeschiktheidscommissie.
Do-hee.
Tante Cheon-suk zei iets tegen me…
…toen het sapschandaal tegen je bedrijf uitkwam.
De analyse van de financiële overzichten van Mirae Voeding.
Ik heb gewacht tot Do-hee weg was.
Ik vraag me af van wie ze haar koppigheid heeft.
Ik vind het vreselijk.
Je houdt te veel van haar.
Dat was ik nooit van plan.
Het was meer een onverwacht ongeluk.
Hoe meer ik van haar hou…
…hoe meer ik lijd.
Ik begreep toen niet wat ze bedoelde.
Maar nu wel.
Hoe meer ze van me hield…
…hoe meer ze leed.
Maar ze bleef van me houden.
GROTE OPENING SUNNY SPOT RIJSTSOEP
Welkom, baas… Ik bedoel, meneer.
Ik kom een andere keer terug. Dag.
Wacht, meneer.
Niet weggaan.
Geen zorgen.
De baas, ik bedoel…
Er komen klanten.
Een week geleden sprong voorzitter Noh Suk-min z'n dood tegemoet…
…en zijn lichaam wordt nog vermist.
Ondanks de zoektocht en het onderzoek…
…hebben de politie en de brandweer nog geen aanwijzingen gevonden.
Kan het zijn…
Ondertussen onderzoekt de politie voorzitter Noh…
…voor mogelijke extra aanklachten.
Het is oké.
Ik was vanaf het begin alleen.
Alles is weer zoals het was.
Het is warm.
Gu-won?
NAMENS PARTIJ A: MIRAE VOEDING
MOU ONDERTEKENINGSCEREMONIE
Bedankt. -Jij ook.
Bedankt.
Gefeliciteerd.
Heerlijk.
Tast toe.
Dit restaurant moet heel goed zijn.
Wees dan stil en eet zoveel je kunt.
Dat doe ik. -Tast toe.
Bedankt.
Het is heel lekker.
Ik schenk wat in. -Alsjeblieft.
Laten we proosten, Ms Do. -Natuurlijk.
Op Helderheid, Optimisme, Originaliteit en Positiviteit.
Op HOOP.
-Op HOOP.
HOOP…
Nu we uitbreiden naar de VS kunnen we op zakenreis naar New York?
Ik ga snel Engels leren.
Ik heb me opgegeven voor Engelse les.
Waarom zei je dat niet?
Op HOOP. -Op HOOP.
Nog een rondje.
De zon is nog niet op.
We gaan naar huis, Ms Choi.
Nog een rondje bij haar?
Wat? -Klinkt goed.
Heb je een chauffeur gebeld? -Ja.
Red je het alleen?
Natuurlijk. Waarom niet?
Ik red me wel.
Ik ga.
Dag. Bedankt voor vandaag.
Nog een rondje.
Wel thuis, mevrouw. -Dag.
Breng haar veilig thuis.
Hé, je moet je leven beteren.
Moet ik je door het onderhoudskantoor laten vervangen?
Ik bloed.
Denk je dat dit me pijn doet?
Echt niet.
Het gaat prima.
Voorzichtig.
Dat bedoel ik nou.
Het is zo fijn om je zo te zien stralen.
Je moet je leven beteren.
Ik laat de rest aan jou over…
…mijn alter ego.
Zorg vanavond ook voor me.
Mijn alter ego deed het weer geweldig.
Kan mijn alter ego beter zijn dan ik?
Ik bloed.
Ik zweer dat ik me gisteravond bezeerd heb.
Ms Shin.
Ja?
Het voelt alsof Gu-won nog bij me is.
Dat denken veel mensen na een breuk.
Je hebt vast gelijk.
Het is nog niet doorgedrongen.
Misschien moet ik non worden.
Dat kun je niet.
Ik maak me geen zorgen om jou…
…maar om het klooster.
Kom binnen.
Je moet naar huis.
Ga je weer tot laat werken?
Ja. Bedankt voor vandaag.
Ms Do.
Ik stortte me ook in mijn werk na mijn scheiding.
Ik begroef mezelf dagenlang in werk, als een bezetene.
Ik vond toen dat ik oké moest zijn.
Ik dacht dat ik dat vanzelf werd, als ik maar deed alsof.
Maar wat bleek?
De tijd heelt niet alles…
…als je blijft vluchten.
Om mijn wonden te helen…
…moest ik trouw blijven aan mijn emoties en de pijn en het verdriet toelaten.
Ik denk niet…
…dat mensen altijd oké moeten zijn.
Dat kan ook niet.
SEOK-HOON
Hé, Seok-hoon.
Sla je het eten over en werk je weer over?
Nee.
Ik heb al gegeten en lig nu in bed.
Oké.
Wat is er?
Niets.
Je bent gek.
Goed.
Rust wat uit.
Oké.
Ms Shin.
Geen zorgen. Iedereen is weg.
Ik heb goed opgelet.
Hoelang sta je al te wachten?
Het is koud.
Ik heb het niet koud.
Waarom kijk je zo?
Hoe?
Je lijkt zo blij dat je er verdrietig van wordt.
Kom.
Dit is nu ons nummer.
'Voorzorgsmaatregelen veiligheid.'
Dus het is echt een handleiding.
Ik bedekte ons gezicht, zodat hij ons niet zou herkennen.
Ik help je wel. We hebben nog tijd.
Deze symboliseert eeuwig geluk.
Deze staat voor geluk dat voorbestemd is.
En deze…
Ik hou van je, Jeong Gu-won.
Ik ook van jou.
Zeg nooit meer…
…dat je ergens alleen naartoe gaat.
Die wens kan ik vervullen.
Ik zal je nooit verlaten…
…wat er ook gebeurt.
Gu-won.
Ja?
Ik wilde gewoon…
…weten of je er was.
Blijf mijn naam roepen.
Ik geef elke keer antwoord.
Gu-won.
Wat doe jij hier zo laat nog?
Ik mis Gu-won…
…en ik kon alleen aan deze plek denken.
Kon ik hem maar even zien.
Kon ik hem maar tegenkomen, al was het maar even.
Maar ik weet niet waar ik heen moet.
Ik weet niets over hem.
Toen hij wegging…
…kon ik niets tegen hem zeggen.
Ik kon hem niet bedanken…
…of zeggen dat het me speet.
Ik liet hem gaan.
Hoe meer ik van hem hield, hoe meer ik leed.
Daarom…
…liet ik hem gaan.
Ik denk dat je dit nodig hebt.
Het helpt als je hem te veel mist.
Jongeheer.
Jij bent vast…
…de beroemde Wolsim.
Waarom heeft ze ruzie met iemand die zo machtig is?
Geen idee.
Ze moet me er eentje zijn.
Sloerie.
Wat maakt het uit dat je courtisane was?
Hoe durf je me de les te lezen? Je moet me gehoorzamen.
Die vieze sloerie…
…kijkt op me neer.
Je bent een lage courtisane.
Weet je wel wie ik ben?
Rustig. -Doe niet zo.
Rustig. -Laat los.
Kom op.
Rustig.
Denkt ze dat ze nog voor ambtenaren werkt?
Ze doet zo arrogant.
Straks hoort ze je nog.
Ze is hier al dagen, maar ze heeft nog niets gezegd.
Een courtisane van de overheid spreekt onze taal niet.
Dat zo'n beroemde courtisane van de overheid…
…in zo'n klein dorpje belandt.
Hoe houdt ze het vol?
Ik zou zelfmoord plegen.
Dat ben ik ook van plan.
Maar alleen sterven is eenzaam.
Zullen we samen doodgaan?
Ongeacht onze rang, we zijn allemaal courtisanes.
Niemand in deze kamer…
…mag vrij ademhalen.
In mijn volgende leven…
…wil ik niet ten onder gaan aan minachting en spot.
Ik hoop dat ik mezelf kan zijn.
Jongeheer Yi-sun.
Wacht.
Een vriendin van je stierf in Hanyang.
Elke courtisane heeft een verhaal.
Maak je klaar en kom mee.
Drink wat, heer.
Goed, laten we drinken.
Drink wat, heer.
Laten we onder vier ogen praten in die kamer.
Drink wat, heer.
Wolsim, tot uw dienst.
Neem een drankje.
Dit is onacceptabel.
In Hanyang zou ze ook zo hooghartig zijn geweest.
Wat een brutale vrouw.
Drink wat en laat het los, heer. -Schenk maar in.
Het leven is triest…
…en mensen zijn verachtelijk.
Wat heeft het voor zin om nog een dag door te gaan?
Mijn excuses.
Ik kwam laatst langs, omdat ik u wilde zien.
Het spijt me als ik onbeleefd was.
Was u onbeleefd?
Ik weet het niet precies, maar…
Verontschuldig je niet zomaar.
Wacht…
Ik kan niet eens zelfmoord plegen.
Waarom loopt die domme man me steeds in de weg?
Wat doet u?
Juffrouw.
Wat een toeval.
Is dat zo?
COMMENTAAR OVER GEWELDIG LEREN
Wolsim.
Jongeheer. -Wolsim.
Een aandenken aan mij als ik weg ben.
Ik hou hem om…
…tot je terugkomt.
Het laatste wat ik zie voor ik sterf…
…zal jouw gezicht zijn.
Ze behandelen ons niet als mensen.
Ze verdienen die nobelheid niet. Die kregen ze bij de geboorte.
Laat het los.
Waarom zouden we zwijgen als we als ongedierte worden behandeld?
Hoe anders kunnen we zijn?
De wereld zal veranderen.
En als dat gebeurt…
…zal niemand nog minachting of spot voelen vanwege z'n klasse.
Je bent in een goede bui vandaag.
Ik heb vannacht goed gedroomd.
Ik denk dat ik het goede nieuws ga krijgen waar ik op wachtte.
Ik heb geen spijt.
Ik wilde mijn leven toch al beëindigen.
Kon ik maar…
…nog één keer…
Ik hou van je, Wolsim.
Kon ik jongeheer Yi-sun…
…nog maar één keer zien.
Wolsim.
Jongeheer…
Ik hoop dat hij me vergeet…
…zodat zijn herinneringen aan mij…
…hem geen pijn en verdriet zullen doen.
Ik was…
…Wolsim.
Yi-sun redde me toen ik zelfmoord wilde plegen.
Kan hij daar zijn?
CONTRACT VERLOOPT
Hoe…
Ik ben blij dat je me herkent.
Anders zou ik me gekwetst voelen.
Wat vind je van m'n nieuwe gezicht?
Vind je het mooi?
Je kunt nergens naartoe.
Je hebt het mis.
Ik kan nog naar de hel.
Nee.
Ik heb m'n gezicht kapot gemaakt…
…zodat die verdomde duivel me niet kon vinden.
Wat wil je?
Wat ik wil?
Ik wil jullie voorgoed vernietigen.
Ik ben alles kwijt door jullie.
Geld, reputatie, familie…
Zelfs mijn gezicht.
Jou vermoorden is niet genoeg.
Haal die verdomde duivel.
Hij komt als jij in gevaar bent, toch?
Nee.
Hij heeft me verlaten.
Moet ik dat geloven?
Kom tevoorschijn, Jeong Gu-won.
Kom tevoorschijn als je Do-hee wilt redden.
Kom je niet?
Haal hem hierheen, nu.
Schreeuw, smeek hem om je te redden. Doe wat nodig is.
Wil je dat niet?
Dan heb ik geen keus.
Dan moet ik eerst je keel doorsnijden.
Gu-won.
Ja, dat bedoel ik.
Ik wist dat je zou komen.
Ik vermoord jou eerst.
Nee, Gu-won.
Je verbrandt als je hem vermoordt.
Niet doen.
Hou op, Gu-won.
Gu-won.
Nee.
Ja.
Mijn bloed aan je handen.
Gu-won.
Stop.
Hou op, Gu-won.
Zo is het genoeg.
Ik ben in orde.
Ik ben in orde, dus hou alsjeblieft op.
Alsjeblieft.
Gu-won.
Alles is nu in orde.
Ik heb je gemist, Do-hee.
Ik jou ook.
Ik heb je zo gemist.
Do-hee.
Gaat het?
Nee.
Do-hee.
Nee.
Niet doodgaan, Do-hee.
'Ik kan alles doen…
…voor hem…
…die me kracht geeft.'
Gu-won.
Do-hee.
Alles is nu in orde.
Gu-won.
Heb je…
…me gered?
Ik heb mezelf gered.
Nee.
Waarom?
Gu-won.
Niet weggaan.
Laat me niet alleen.
Niet weggaan.
Ga alsjeblieft niet weg, Gu-won.
Gu-won.
Ga alsjeblieft niet weg.
Dus dat is de keuze die je hebt gemaakt.
Ik voel hem nergens.
Ze hield het maar net vol, maar uiteindelijk stortte ze in.
Wat?
Wordt die trut Do-hee echt voorzitter?
De voorzitter komt eraan.
Je hebt een hart van steen.
Iedereen om je heen sterft, maar jij geeft geen krimp.
Fijne kerst, Gu-won.
Sluit een deal met me.
Ik wens…
Ondertiteld door: Diane Loogman