1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ROMANS Z DEMONEM

2
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do-hee.

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
- My…
- Dokończmy ubierać…

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
choinkę.

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Zamówmy też zestaw dla pary,
którego wtedy nie zjedliśmy.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Oby był dostępny.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Nie możemy…

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
spędzić razem Gwiazdki.

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do-hee.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Uratuj się…

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
przed piekłem.

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Gu-won.

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Gu-won.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Gdy w październiku nad ziemią
wieją chłodne wiatry

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
zwiastujące nadejście zimy,

16
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
pod ziemią zaczęła się już wiosna.

17
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Ale to też oznacza, że gdy wiosną
kwitną piękne kwiaty wiśni,

18
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
pod ziemią zaczęła się już zima.

19
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Nawet w naszych
najszczęśliwszych chwilach razem

20
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
mogło się zacząć

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
nasze pożegnanie.

22
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
ODCINEK 15
KONIEC LOSU

23
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
ZERO CUKRU W 2023 ROKU

24
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
ZERO CUKRU W 2023 ROKU

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
PROKURATURA

26
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Halo.

27
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Przeniosłam wszystkie spotkania
na popołudnie.

28
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Dziękuję.

29
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Pojadę do biura
po rozmowie z prokuratorem.

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Poradzisz sobie sama?

31
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Nie powinnaś iść z adwokatem?

32
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Dam sobie radę. Do zobaczenia.

33
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Proszę pana.

34
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
BIURO PROKURATORA OKRĘGOWEGO

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Dzień dobry.

36
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Pani Do.

37
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
PROKURATOR OKRĘGOWY CHOI WOO-SUN

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
Miło cię znowu widzieć.

39
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Dam z siebie wszystko,

40
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
jak mówi moje imię.

41
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Pamiętasz mnie.

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Nie wiedziałam, że prowadzisz moją sprawę.

43
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Wiem.

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Co za ciekawy zwrot akcji.

45
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Usiądź.

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Minął tydzień,

47
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
odkąd podejrzany Noh Suk-min
skoczył do rzeki Han.

48
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Ciała nadal nie znaleziono?

49
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Nie.

50
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
Czy po znalezieniu ciała
śledztwo zostanie zamknięte?

51
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Gdy podejrzany nie żyje,

52
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
sprawa zwykle zostaje zamknięta,
bo nie ma kogo oskarżać.

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Podobno

54
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
zależy ci na uczciwym śledztwie.

55
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
Mam jeszcze kilka pytań
w sprawie śmierci pani prezes Ju.

56
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Noh Suk-min nie może już się przyznać,

57
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
więc niech śledztwo ujawni prawdę.

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
Potrzebujesz…

59
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
takiego prokuratora jak ja.

60
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Przepraszam.

61
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Mam zamiar ujawnić
okrucieństwa Noh Suk-mina i dopilnować,

62
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
żeby w tym kraju
nic takiego się nie powtórzyło.

63
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Obiecuję, że zbadam tę sprawę.

64
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
Za wszelką cenę.

65
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
- Dobrze.
- W takim razie

66
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
- zróbmy sobie selfie.
- Słucham?

67
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
- Wszystko w porządku?
- Tak.

68
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Dobrze. Nie przezięb się.

69
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Jeśli to nie problem, wrzucę je do sieci.

70
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
To zbyt wiele.

71
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Wciąż nie znaleziono ciała prezesa Noh.

72
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Według policji poszukiwania są trudne,

73
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
bo wpadł do rzeki Han z dachu budynku.

74
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
- Mamusiu.
- Mamusiu.

75
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
- Panie Han.
- Tak?

78
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Pani Choi.

79
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Nie znaleziono jeszcze ciała.

80
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Hej!

81
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Minął już tydzień.

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Pewnie zjadły go ryby.

83
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Czebole są zaprogramowani inaczej
niż zwykli ludzie.

84
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Jak mógł to zrobić swojej rodzinie?

85
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Czebole sprzedali swoje dusze diabłu.

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
To prawda.

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Przynajmniej tyle można zrobić,

88
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
żeby zostać czebolem.

89
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Pani Do też nim jest.

90
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Ona jest inna.

91
00:09:16,847 --> 00:09:18,140
Sama do wszystkiego doszła.

92
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- Nie urodziła się czebolem.
- Właśnie.

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Jest inna.

94
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Spotkanie z panem Jeongiem
było największym plusem w tej pracy,

95
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
ale dawno go nie widziałam.

96
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Pokłócili się?

97
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
- Niemożliwe.
- Tak myślisz?

98
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Tak czy siak,

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
w biurze jest trochę pusto bez niego.

100
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
To prawda.

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Niewiele robi, ale ma świetną prezencję.

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
W teatrze jest tak pusto,

103
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
mimo że dyrektora Jeonga ciągle nie było

104
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
i nie spędzał tu czasu.

105
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
Od teraz

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
jesteś dyrektorem wykonawczym.

107
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
DYREKTOR WYKONAWCZY

108
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
O co chodzi? Znowu coś ci grozi?

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Po prostu…

110
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
wyjeżdżam na jakiś czas.

111
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Opiekuj się fundacją do mojego powrotu.

112
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Jak długo cię nie będzie?

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Aż Do-hee…

114
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
dostanie szczęśliwe zakończenie beze mnie.

115
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Dyrektorze Jeong.

116
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Kiedy wyjeżdżasz?

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Jak tylko tu skończę.

118
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Mam nadzieję,

119
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
że odnajdziesz spokój tam,
dokąd pojedziesz.

120
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Zadawałam sobie to pytanie.

121
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
„Gdybym wiedziała, kiedy przestać,

122
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
czy mogłabym być przy tobie szczęśliwa?”

123
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
Odpowiedź brzmi…

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
nie.

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
I tak bym tak skończyła.

126
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Nie jestem na tyle przyjazna,
żeby być chowańcem.

127
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
W końcu bym cię pogryzła.

128
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Znasz bajkę

129
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
o skorpionie i żabie?

130
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
Skorpion chce przedostać się
na drugi brzeg rzeki

131
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
i prosi żabę, żeby go przeniosła.

132
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Ale żaba boi się, że skorpion ją użądli.

133
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Więc skorpion mówi: „Dlaczego?
Utopię się, jeśli cię zabiję”.

134
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Żaba mu wierzy
i przenosi skorpiona na drugą stronę.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Ale skorpion wystraszył się prądu rzeki

136
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
i użądlił żabę.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Żaba pyta: „Czemu to zrobiłeś?

138
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Teraz oboje umrzemy”.

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Skorpion odpowiada ze smutnym spojrzeniem.

140
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
„Nie mogłem się powstrzymać.

141
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
Taka jest…

142
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
moja natura”.

143
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
To była kwestia czasu, że tak skończę,

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
bo taka jest moja natura.

145
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Taka już jestem.

146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Tak.

147
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Masz rację.

148
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
I tak…

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
byśmy tak skończyli.

150
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Jego miłość też była jadowita?

151
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Czy jeśli Do-hee go założy,

152
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
to jak ja przypomni sobie
swoje poprzednie życie?

153
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
To może zmienić bieg wydarzeń.

154
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Nie.

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Dyrektor Jeong kazał mi tyle nie paplać.

156
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Nie wtrącam się.

157
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Szefie!

158
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Szefie!

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Dzień dobry.

160
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Tylko czegoś szukałem.

161
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Ja do szefa.

162
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Mogę spytać, o co chodzi?

163
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Muszę dać mu coś ważnego.

164
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Coś ważnego?

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Otworzyliśmy restaurację.

166
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
SŁONECZNE MIEJSCE Z ZUPĄ RYŻOWĄ

167
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
„Słoneczne miejsce z zupą ryżową”?

168
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Tak.

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
W końcu szef może być z nas dumny.

170
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
- Rozumiem.
- Gdzie on teraz jest?

171
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Cóż…

172
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Szef…

173
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Pani Do.

174
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
Pora na lunch.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Nie jestem głodna. Zjedz beze mnie.

176
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Jesteś wcześnie.

177
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Zostało jeszcze trochę czasu.

178
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Wiedziałem, że nie pójdziesz na lunch,

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
więc przyszedłem zjeść z tobą.

180
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Nie jestem głodna.

181
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Ja umieram z głodu.

182
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Zjedz ze mną.

183
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Dobrze.

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Czym jesteś taka zajęta, że omijasz lunch?

185
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Sprawdzam odpowiedź
komisji ds. odszkodowań.

186
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Muszę być dokładna,
żeby zarząd nie znalazł żadnych błędów.

187
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Rzucenie fałszywego oskarżenia
to bułka z masłem,

188
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
ale udowodnienie prawdy jest trudne.

189
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Byłbym zapomniał.

190
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Twoja firma podpisze list intencyjny.

191
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Podpisujemy go w tym tygodniu.

192
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
W końcu wchodzicie na amerykański rynek.

193
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Su-ahn pewnie zzielenieje z zazdrości.

194
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
A pan Jeong

195
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
naprawdę zniknął?

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Nasza umowa wygasła.

197
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Uzgodniliśmy, że będziemy razem,
dopóki nie złapię sprawcy,

198
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
a on nie odzyska tatuażu.

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Wszystko wróciło do normy.

200
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
To powinno dodać ci energii.

201
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
To kaczka.

202
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Pani Do potrzebuje więcej energii.

203
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
To może potrwać.

204
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Romanse przemijają,

205
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
ale złamane serce zostaje.

206
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Dbaj o nią.

207
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Będę.

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
A ja…

209
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
będę dbał o ciebie.

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
Po lunchu powinniśmy wchodzić po schodach.

211
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Każdy stopień w górę
dodaje cztery sekundy do życia.

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Co?

213
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Czyli każdy stopień w dół
zabiera cztery sekundy?

214
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Co?

215
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Tak?

216
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Nieważne. Idźmy dalej.

217
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Co robisz?

218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Coś ładnie pachnie.

219
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
Ćwiczenie już się opłaciło.

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Robisz się głodny.

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
- Jestem głodny.
- Widzisz?

222
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Ja też jestem głodny.

223
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Pani Shin.

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Jesz tu sama w tajemnicy?

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
To dużo jedzenia.

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
O rety.

227
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Dzięki dokładnemu odparciu zarzutów

228
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
komisja pewnie nie zostanie rozwiązana.

229
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
To wszystko dzięki wam.

230
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Nie zrobiłem wiele.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
To zasługa pani Do.

232
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
- Bardzo dziękuję.
- Nie ma za co.

233
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Wie pan, co ta komisja
znaczy dla Mirae Group.

234
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
Mój tata i pani prezes Ju chcieliby,
żeby dalej funkcjonowała.

235
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Pani Ju pewnie nie przewidziała,

236
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
że zrezygnowanie z inwestycji
i przyznanie się do wypadku

237
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
zaowocuje jeszcze większą inwestycją.

238
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Pewnie nie.

239
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Ludzie nie rozumieli wtedy takich rzeczy

240
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
jak reputacja marki
czy zarządzanie kryzysem.

241
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Suk-min błędnie założył,

242
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
że ciocia Cheon-suk
to wszystko zaaranżowała.

243
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Naprawdę byłam jej biletem,

244
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
jak mówił Noh Suk-min?

245
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
Może przygarnęła mnie
przez poczucie winy i skruchy.

246
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Tak jak założyła

247
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
komisję ds. odszkodowań
z powodu wypadków przy pracy.

248
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee.

249
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
Ciocia Cheon-suk powiedziała mi coś,

250
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
gdy wybuchła w twojej firmie
afera z sokiem cukrowym.

251
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
Oto analiza finansowa Mirae F&B,
o którą prosiłaś.

252
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Czekałem, aż Do-hee wyjdzie,
żeby ci ją dać.

253
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Po kim jest taka uparta?

254
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Nie podoba mi się to.

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Za bardzo ją kochasz.

256
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Nie planowałam jej kochać.

257
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
To był raczej niespodziewany wypadek.

258
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Im bardziej ją kocham,

259
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
tym bardziej cierpię.

260
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Wtedy nie rozumiałem, o co jej chodzi.

261
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Ale teraz rozumiem.

262
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
Im bardziej mnie kochała,

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
tym bardziej cierpiała.

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Ale i tak mnie kochała.

265
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
WIELKIE OTWARCIE
SŁONECZNE MIEJSCE Z ZUPĄ RYŻOWĄ

266
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Witamy szefa… To znaczy pana!

267
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
Witamy szefa… To znaczy pana!

268
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Przyjdę innym razem. Do widzenia.

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Proszę zaczekać!

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Niech pan nie idzie.

271
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Nie martwcie się.

272
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
Szef…

273
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Klienci do nas przyjdą.

274
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Minął tydzień od śmierci
prezesa Noh Suk-mina,

275
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
a nadal nie znaleziono jego ciała.

276
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Pomimo trwających poszukiwań

277
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
policja i straż pożarna
nie mają jeszcze żadnych informacji.

278
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Czy to możliwe…

279
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Policja prowadzi śledztwo
w sprawie prezesa Noh

280
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
i nie wyklucza dalszych zarzutów.

281
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Już dobrze.

282
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Od początku byłam sama.

283
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Wszystko wróciło do normy.

284
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Jest ciepłe.

285
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Gu-won?

286
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
W IMIENIU MIRAE F&B

287
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
CEREMONIA PODPISANIA
LISTU INTENCYJNEGO

288
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
- Dziękuję.
- Dziękuję.

289
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Dziękuję!

290
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Gratulacje.

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Wygląda pysznie.

292
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Smacznego.

293
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Podobno to dobra restauracja.

294
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
To siedź cicho i jedz.

295
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
- Tak zrobię.
- Smacznego.

296
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Dziękuję.

297
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Naprawdę dobre.

298
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- Poleję.
- Proszę.

299
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Wznieśmy toast, pani Do.
- Dobrze.

300
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Za harmonię, optymizm,
pozytywizm i entuzjazm!

301
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Za HOPE!

302
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Za HOPE!

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
- Za HOPE!
- Za HOPE!

304
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
HOPE…

305
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Skoro będziemy działać w USA,
możemy latać w delegacje do Nowego Jorku?

306
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Będę się pilnie uczyła angielskiego.

307
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Zapisałem się na poranne
lekcje angielskiego przez telefon.

308
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Czemu mi nie powiedziałeś?

309
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
- Za HOPE.
- Za HOPE.

310
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Jeszcze jedna kolejka!

311
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Słońce jeszcze nie wzeszło.

312
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Wracajmy do domu, pani Choi.

313
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Kolejna kolejka u niej?

314
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
- Co?
- Dobry pomysł!

315
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
- Zamawialiście kierowcę?
- Ja tak.

316
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Poradzisz sobie sama?

317
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Oczywiście. Czemu mam sobie nie poradzić?

318
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Dam sobie radę.

319
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Lecę.

320
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Do zobaczenia. Dziękuję!

321
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Następna kolejka!

322
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
- Do widzenia!
- Pa!

323
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Proszę ją bezpiecznie odwieźć.

324
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Weź się w garść.

325
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Czy mam poprosić,
żeby konserwatorzy cię wymienili?

326
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Krwawię.

327
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Myślisz, że zrobi mi to krzywdę?

328
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Nie ma mowy.

329
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Nic mi nie jest.

330
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Ostrożnie.

331
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Ostrożnie.

332
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
Zmieniłaś zdanie.

333
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
Miło widzieć, że tak promieniejesz.

334
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Weź się w garść.

335
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Resztę zostawiam tobie,

336
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
mojemu alter ego.

337
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Proszę, zadbaj o mnie też dzisiaj.

338
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Moje alter ego znów świetnie się spisało.

339
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Czy moje alter ego jest lepsze ode mnie?

340
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Krwawię.

341
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Na pewno się wczoraj skaleczyłam.

342
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Pani Shin?

343
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Tak?

344
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Mam wrażenie,
że Gu-won nadal jest przy mnie.

345
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Wiele osób tak ma po rozstaniu.

346
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Pewnie masz rację.

347
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Chyba to do mnie jeszcze nie dociera.

348
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Może powinnam zostać zakonnicą.

349
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Nie możesz.

350
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Nie martwię się o ciebie,

351
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
ale o zakon.

352
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Proszę.

353
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Idź do domu.

354
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Znowu pracujesz do późna?

355
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Tak. Dziękuję za dzisiaj.

356
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Pani Do.

357
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Po rozwodzie
też znalazłam schronienie w pracy.

358
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Całymi dniami
pogrążałam się w pracy jak opętana.

359
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
Byłam przekonana,
że muszę dobrze się czuć.

360
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Myślałam, że będę dobrze się czuć,
gdy będę udawać.

361
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Ale okazało się,

362
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
że jeśli będę dalej uciekać,

363
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
czas nie uleczy wszystkiego.

364
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
Żeby rany się zagoiły,

365
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
musiałam być wierna swoim emocjom
i stawić czoła bólowi i żalowi.

366
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Ludzie nie muszą…

367
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
cały czas dobrze się czuć.

368
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
I nie mogą.

369
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

370
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Cześć, Seok-hoon.

371
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
Znowu nie jesz kolacji
i pracujesz do późna?

372
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Nie.

373
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
Zjadłam kolację i leżę w łóżku.

374
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Rozumiem.

375
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Co się stało?

376
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Nic.

377
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Głuptas z ciebie.

378
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
No dobrze.

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Odpocznij.

380
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
Dobrze.

381
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Pani Shin!

382
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Nie martw się. Wszyscy poszli.

383
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Cały czas patrzyłem.

384
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Jak długo czekałeś?

385
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Jest zimno.

386
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Mnie nie jest.

387
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Co to za mina?

388
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Jaka mina?

389
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Wyglądasz na tak szczęśliwą, że aż smutną.

390
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Chodźmy.

391
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
To nasza piosenka.

392
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
„Środki ostrożności”.

393
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Czyli to naprawdę podręcznik.

394
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
Zakrywałem nam twarze,
żeby nas nie rozpoznał.

395
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Pomogę ci. Mamy czas.

396
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
A ten symbolizuje wieczne szczęście.

397
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Ten oznacza szczęście, które będzie.

398
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
A ten…

399
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Kocham cię, Jeong Gu-won.

400
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Ja ciebie też.

401
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Więc nigdy nie mów,

402
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
że wyjeżdżasz sam gdzieś daleko.

403
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Spełnię twoje życzenie.

404
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Nigdy cię nie opuszczę.

405
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
Nieważne, co się stanie.

406
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won.

407
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Tak?

408
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Sprawdzam,

409
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
czy tu jesteś.

410
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Wołaj mnie.

411
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Odpowiem za każdym razem.

412
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Gu-won.

413
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Gu-won.

414
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Co tu robisz o tej porze?

415
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Tak bardzo tęsknię za Gu-wonem.

416
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
Tylko to miejsce przyszło mi na myśl.

417
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Gdybym tylko mogła go zobaczyć.

418
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Gdybym tylko mogła go spotkać,
choćby na chwilę.

419
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Ale nie wiem, dokąd iść.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Nic o nim nie wiem.

421
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Nawet gdy odchodził,

422
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
nie zdążyłam mu nic powiedzieć.

423
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Nie podziękowałam mu

424
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
ani go nie przeprosiłam.

425
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
To ja dałam mu odejść.

426
00:41:30,029 --> 00:41:32,364
Im bardziej go kochałam,
tym bardziej cierpiałam.

427
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Dlatego…

428
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
pozwoliłam mu odejść.

429
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Potrzebujesz tego.

430
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
On ci pomoże, gdy za nim zatęsknisz.

431
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Paniczu.

432
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Ty jesteś…

433
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
ta słynna Wolsim.

434
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Co zrobiła, że wkurzyła
kogoś tak potężnego?

435
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Nie mam pojęcia.

436
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Pewnie niezłe z niej ziółko.

437
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Ty przybłędo!

438
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Co z tego, że byłaś rządową kurtyzaną?

439
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Jak śmiesz mnie pouczać,
skoro powinnaś być posłuszna?

440
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Ta mała zdzira

441
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
patrzy na mnie z góry.

442
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Jesteś zwykłą kurtyzaną.

443
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Wiesz, kim jestem?

444
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
- Uspokój się.
- Nie bądź taki.

445
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
- Uspokój się.
- Puszczaj!

446
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
Spokojnie.

447
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Uspokój się.

448
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Myśli, że wciąż pracuje dla urzędników,

449
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
bo tak się wywyższa.

450
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Może cię usłyszeć.

451
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Jest tu od kilku dni,
a się do nas nie odzywa.

452
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Kurtyzana rządowa nie zna naszego języka.

453
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
I pomyśleć, że taka sławna kurtyzana

454
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
wylądowała tu bez grosza przy duszy.

455
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Jak ona to znosi?

456
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Ja bym się zabiła.

457
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Taki mam zamiar.

458
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Ale nie chcę umierać sama.

459
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Umrzesz ze mną?

460
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Bez względu na rangę
wszystkie jesteśmy kurtyzanami.

461
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Żadna w tym pomieszczeniu

462
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
nie może swobodnie oddychać.

463
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
Mam nadzieję,

464
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
że w następnym życiu
nie zniszczy mnie pogarda i drwina.

465
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Mam nadzieję, że będę sobą.

466
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Paniczu Yi-sunie!

467
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Zaczekaj!

468
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Podobno twoja koleżanka
zginęła w Hanyangu.

469
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Wszystkie kurtyzany tutaj
mają swoją historię.

470
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Przygotuj się i wyjdź.

471
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Napij się, panie.

472
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Dobrze, napijmy się.

473
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Napij się, panie.

474
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Porozmawiajmy na osobności
w tamtym pokoju.

475
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Proszę się napić, panie.

476
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim do usług.

477
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Napij się.

478
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
To niedopuszczalne!

479
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Ponoć w Hanyangu też była wyniosła.

480
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
Bezczelna kobieta.

481
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
- Napij się i zapomnij o tym, panie.
- Nalej mi jednego.

482
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
Życie jest żałosne,

483
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
a ludzie są godni pogardy.

484
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
Po co żyć kolejny dzień?

485
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Przepraszam.

486
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Przyszedłem, bo chciałem cię zobaczyć.

487
00:48:31,283 --> 00:48:33,076
Przepraszam, jeśli byłem nieuprzejmy.

488
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
Dlaczego nieuprzejmy?

489
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
Nie wiem, ale…

490
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
Nie przepraszaj, jeśli nie wiesz za co.

491
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Czekaj…

492
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Nawet nie mogę się zabić, gdy chcę.

493
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
Czemu ten głupiec
ciągle wchodzi mi w drogę?

494
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Co robisz?

495
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Panienko!

496
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Co za zbieg okoliczności!

497
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Czyżby?

498
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
OMÓWIENIE WIELKIEJ NAUKI

499
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
Wolsim!

500
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
- Paniczu.
- Wolsim.

501
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Będzie ci o mnie przypominać.

502
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
Nie zdejmę go,

503
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
dopóki nie wrócisz.

504
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Ostatnią rzeczą,
jaką zobaczę przed śmiercią,

505
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
będzie twoja twarz.

506
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
Nie traktują nas jak ludzi.

507
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
Nie zasłużyli sobie na szlachectwo.
Dostali je po urodzeniu.

508
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Daj spokój.

509
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
Mamy milczeć,
gdy traktują nas jak szkodniki?

510
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Nie różnimy się od nich.

511
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
Świat się zmieni.

512
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
Gdy tak się stanie,

513
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
nikt nie będzie obrażany ani wyśmiewany
ze względu na swoją klasę.

514
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Jesteś dziś w dobrym nastroju.

515
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
W nocy śniło mi się coś dobrego.

516
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Chyba usłyszę dobre wieści,
na które czekam.

517
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
Niczego nie żałuję.

518
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
I tak chciałam się zabić.

519
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Ale i tak

520
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
gdybym tylko mogła…

521
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Kocham cię, Wolsim.

522
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Gdybym tylko mogła zobaczyć Yi-suna

523
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
po raz ostatni.

524
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim!

525
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Paniczu…

526
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Niech o mnie zapomni…

527
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
żeby jego wspomnienia o mnie

528
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
nie przysparzały mu bólu i smutku.

529
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Byłam…

530
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Wolsim.

531
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Yi-sun mnie uratował,
gdy chciałam się zabić.

532
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Jest tam?

533
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
KONIEC UMOWY

534
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Jak…

535
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Cieszę się, że mnie poznałaś.

536
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Byłoby mi przykro,
gdybyś tego nie zrobiła.

537
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
Co myślisz o mojej nowej twarzy?

538
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Podoba ci się?

539
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Nie masz dokąd uciec.

540
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Mylisz się.

541
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Mogę uciec do piekła.

542
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Nie!

543
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Wytarłem sobie twarz w własnymi rękami,

544
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
żeby ten cholerny diabeł mnie nie znalazł.

545
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Czego chcesz?

546
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Czego chcę?

547
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Chcę was zniszczyć na dobre.

548
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Przez was wszystko straciłem.

549
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Pieniądze, reputację, rodzinę,

550
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
a nawet swoją twarz.

551
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Zabicie ciebie to za mało.

552
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Sprowadź tu tego diabła.

553
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Pojawia się, gdy coś ci grozi, prawda?

554
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Nie.

555
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Zostawił mnie.

556
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Mam w to uwierzyć?

557
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Jeong Gu-won, wyjdź!

558
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Wyjdź, jeśli chcesz uratować Do-hee!

559
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Nie wyjdziesz?

560
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Natychmiast go tu sprowadź.

561
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Krzycz, błagaj, żeby cię uratował,
albo zrób coś innego!

562
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Nie chcesz?

563
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
To nie mam wyboru.

564
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
Najpierw poderżnę gardło tobie.

565
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

566
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
O to mi chodziło.

567
01:00:44,891 --> 01:00:46,267
Wiedziałem, że przyjdziesz.

568
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Ciebie zabiję najpierw!

569
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Nie, Gu-won!

570
01:01:19,884 --> 01:01:21,761
Spłoniesz, jeśli go zabijesz!

571
01:01:21,844 --> 01:01:22,762
Nie!

572
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Przestań, Gu-won!

573
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Gu-won!

574
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Nie!

575
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Tak.

576
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Miej moją krew na swoich rękach.

577
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Gu-won!

578
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Przestań!

579
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Przestań, Gu-won!

580
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Wystarczy.

581
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Nic mi nie jest.

582
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Już dobrze, więc przestań, proszę.

583
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Proszę.

584
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Gu-won.

585
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Już dobrze.

586
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Tęskniłem za tobą, Do-hee.

587
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Ja za tobą też.

588
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Bardzo za tobą tęskniłam.

589
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do-hee.

590
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Nic ci nie jest?

591
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
Nie!

592
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

593
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

594
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
Do-hee!

595
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Nie!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Proszę, nie umieraj, Do-hee.

597
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
„Wszystko mogę…

598
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
w tym…

599
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
który daje mi siłę”.

600
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

601
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

602
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Już dobrze.

603
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

604
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Czy ty…

605
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
mnie uratowałeś?

606
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Uratowałem siebie.

607
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Nie.

608
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Dlaczego?

609
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

610
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Nie odchodź.

611
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Proszę, nie zostawiaj mnie.

612
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Nie odchodź.

613
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Nie odchodź, Gu-won.

614
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Gu-won.

615
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
Gu-won!

616
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
Gu-won!

617
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Proszę, nie odchodź!

618
01:08:12,963 --> 01:08:15,883
ROMANS Z DEMONEM

619
01:09:43,095 --> 01:09:45,764
ROMANS Z DEMONEM

620
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Czyli taką podjąłeś decyzję.

621
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Nigdzie go nie czuję.

622
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Ledwo dawała radę, a w końcu się załamała.

623
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
Co?

624
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
Ta smarkula Do-hee
naprawdę zostanie prezesem?

625
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
Idzie prezes.

626
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Masz serce z kamienia.

627
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Wszyscy wokół ciebie umarli,
a ty nic nie robisz.

628
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Wesołych Świąt, Gu-won.

629
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Zawrzyjmy umowę.

630
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
Życzę sobie…

631
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Napisy: Kamila Krupiński