1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do-hee.

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
- Nós…
- Vamos decorar

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
a árvore de Natal.

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
E vou reservar o menu de casal
que não desfrutámos da última vez.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Espero que esteja disponível.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Acho que não podemos…

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
… passar o Natal juntos.

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do-hee.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Salva-te…

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
… do Inferno.

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Gu-won.

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Gu-won.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Quando ventos frios
começam a soprar à superfície

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
anunciando a chegada do inverno,

16
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
a primavera já está debaixo da terra.

17
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Isso significa que, quando as cerejeiras
desabrocharem na primavera,

18
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
o inverno já terá começado
debaixo da terra.

19
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Mesmo durante
os nossos momentos felizes juntos,

20
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
talvez o nosso adeus

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
já tivesse começado.

22
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
EPISÓDIO 15
O FIM DO DESTINO

23
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
ZERO AÇÚCAR

24
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
ZERO AÇÚCAR É A TENDÊNCIA PARA 2023

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
PROCURADORIA

26
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Sim?

27
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Adiei todos os seus compromissos
da manhã para a tarde.

28
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Obrigada.

29
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Vou ao escritório
após falar com o procurador.

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Vai ficar bem sozinha?

31
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Não deveria ir com o seu advogado?

32
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Eu fico bem. Até já.

33
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Senhor.

34
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
GABINETE DO PROCURADOR-CHEFE

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Olá.

36
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Mna. Do.

37
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
PROCURADOR-CHEFE CHOI WOO-SUN

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
É bom voltar a vê-la.

39
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Darei o meu melhor

40
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
por si.

41
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
De certeza que se lembra de mim.

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Não sabia que era
o procurador encarregado do meu caso.

43
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Pois é.

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Que reviravolta interessante!

45
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Sente-se.

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Já passou uma semana

47
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
desde que o suspeito, Noh Suk-min,
se atirou para o rio Han.

48
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
O corpo dele ainda está desaparecido?

49
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Sim.

50
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
A investigação será encerrada
quando for encontrado?

51
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Quando o suspeito morre,

52
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
o caso costuma ser encerrado
porque já não há ninguém para acusar.

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Ouvi dizer

54
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
que pediu uma investigação transparente.

55
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
Ainda há questões
relacionadas com a morte da presidente Ju.

56
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Como o Noh Suk-min já não pode confessar,

57
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
quero que se descubra a verdade.

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
É por isso que…

59
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
… quer um procurador competente.

60
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Peço desculpa.

61
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Estou determinado a esclarecer
as atrocidades cometidas pelo Noh Suk-min

62
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
e garantir que isso
não volta a acontecer neste país.

63
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Prometo chegar ao fundo da questão,

64
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
custe o que custar.

65
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
- Certo.
- Já agora…

66
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
- Que tal uma selfie?
- Perdão?

67
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
- Está bem?
- Sim, estou.

68
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Certo. Não se constipe.

69
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Se não for pedir muito,
deixe-me publicar nas redes sociais.

70
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
É pedir muito, sim.

71
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
O corpo do presidente Noh
ainda não foi encontrado.

72
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Segundo a polícia,
a busca está a ser difícil,

73
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
pois ele caiu do telhado
de um prédio para o rio Han.

74
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
- Mamã.
- Mamã.

75
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
- Sr. Han.
- Sim?

78
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Mna. Choi.

79
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
O corpo continua desaparecido.

80
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Então?

81
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Já passou uma semana.

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Aposto que foi comido por peixes.

83
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Os chaebols devem ser diferentes
de gente comum como nós.

84
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Como pôde ele fazer isso à família?

85
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Os chaebols vendem a alma ao Diabo.

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
É verdade.

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
É o mínimo que alguém pode fazer

88
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
para se tornar um chaebol.

89
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
A Mna. Do também é.

90
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Mas ela é diferente.

91
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Ela subiu a pulso.

92
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- Não nasceu chaebol.
- Exato.

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Ela é diferente.

94
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Ver o Sr. Jeong
era a nossa maior regalia laboral,

95
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
mas não o vejo há algum tempo.

96
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Eles discutiram?

97
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
- Nem pensar.
- Acha?

98
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Seja como for, o escritório sem ele

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
parece um pouco vazio.

100
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Concordo.

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Ele não fazia muito,
mas tinha muita presença.

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
O teatro parece tão vazio,

103
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
embora o diretor Jeong
estivesse sempre fora

104
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
e nunca passasse muito tempo aqui.

105
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
A partir de agora,

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
és o diretor-executivo da Fundação.

107
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
DIRETOR-EXECUTIVO

108
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
O que se passa? Está outra vez em perigo?

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Eu só…

110
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
… vou afastar-me por uns tempos.

111
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Vais cuidar da fundação até eu voltar.

112
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Quanto tempo estará fora?

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Até a Do-hee

114
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
ter o seu final feliz sem mim.

115
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Diretor Jeong.

116
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Quando te vais embora?

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Assim que acabar aqui.

118
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Espero que encontres paz

119
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
aonde quer que vás.

120
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Fiz-me esta pergunta.

121
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"Se eu soubesse quando parar,

122
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
teria sido feliz perto de ti?"

123
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
E a resposta…

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
… é "não".

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Acabaria sempre assim.

126
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Não sou amigável que chegue
para ser uma companheira humana.

127
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Acabaria por te morder.

128
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Conheces a história

129
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
do escorpião e do sapo?

130
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
Um escorpião quer chegar
ao outro lado do rio,

131
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
então pede a um sapo para o levar,

132
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
mas o sapo tem medo
de ser picado pelo escorpião.

133
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
O escorpião diz: "Porque faria isso?
Se te matasse, afogava-me."

134
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
O sapo fica convencido
e começa a carregar o escorpião.

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Mas o escorpião assusta-se
com a corrente forte

136
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
e acaba por picar o sapo.

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
O sapo diz: "Porque fizeste isso?

138
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Agora vamos morrer os dois."

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
O escorpião responde com um olhar triste:

140
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"Não consegui evitar.

141
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
É apenas…

142
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
… a minha natureza."

143
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Era uma questão de tempo até ficar assim,

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
porque é a minha natureza.

145
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Eu sou assim.

146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Sim.

147
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Tens razão.

148
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
Este era…

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
… o nosso destino.

150
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
O amor dele também era venenoso?

151
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Se a Do-hee usar isto,

152
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
será que se vai lembrar
da vida passada como eu?

153
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Isso pode mudar o curso das coisas.

154
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Não.

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
O diretor Jeong diz que eu falo demais.

156
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Não me vou meter.

157
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Chefe!

158
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Chefe!

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Olá.

160
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Estava à procura de uma coisa.

161
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Vim ver o chefe.

162
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Posso saber do que se trata?

163
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Tenho algo importante para lhe dar.

164
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Algo importante?

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Abrimos um restaurante.

166
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
QUE DELÍCIA!
SOPA DE ARROZ SUNNY SPOT

167
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"Sopa de Arroz Sunny Spot"?

168
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Sim.

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Podemos finalmente
estar orgulhosos perante o chefe.

170
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
- Estou a ver.
- Onde está ele?

171
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Bem…

172
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Chefe…

173
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Mna. Do,

174
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
é hora do almoço.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Não tenho fome. Pode ir comer.

176
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Vieste cedo.

177
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Ainda temos algum tempo.

178
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Sabia que não ias almoçar,

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
então vim mais cedo para comermos.

180
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Não tenho fome.

181
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Eu estou esfomeado.

182
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Come comigo, sim?

183
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Está bem.

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
O que é tão importante
para nem ires almoçar?

185
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Revi a contestação
feita pelo comité de indemnizações.

186
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Tenho de ser minuciosa,
senão a direção vai encontrar falhas.

187
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
É muito fácil inventar acusações falsas,

188
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
mas provar a verdade não vai ser fácil.

189
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Quase me esquecia.

190
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
A tua empresa vai assinar um MDE?

191
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Assinamos esta semana.

192
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Vais expandir para o mercado americano.

193
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Aposto que a Su-ahn vai morrer de inveja.

194
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Quanto ao Sr. Jeong,

195
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
ele foi-se mesmo embora?

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
O nosso contrato caducou.

197
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Tínhamos concordado ficar juntos
até eu apanhar o culpado

198
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
e ele recuperar a tatuagem.

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Tudo voltou ao normal. Só isso.

200
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Espero que isto te dê energia.

201
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
É carne de pato.

202
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Acho que a Mna. Do
precisa de mais energia que eu.

203
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Vai demorar.

204
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
O romance pode ser fugaz,

205
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
mas a dor perdura.

206
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Por favor, cuida bem dela.

207
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Assim farei.

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
E eu vou

209
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
cuidar bem de ti.

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
É melhor virmos pelas escadas
depois do almoço.

211
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Cada degrau subido
aumenta quatro segundos de vida.

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
O quê?

213
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Quer dizer que cada degrau descido
diminui quatro segundos?

214
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
O quê?

215
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Será?

216
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Tanto faz. Vamos continuar.

217
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
O que está a fazer?

218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Cheira tão bem.

219
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
O exercício já compensou.

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Está a dar-lhe fome.

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
- Tenho fome.
- Vê?

222
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Também tenho fome.

223
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Sra. Shin?

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Está a comer aqui sozinha às escondidas?

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Tanta comida.

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Céus!

227
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Graças à contestação que preparou,

228
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
o comité deverá continuar ativo.

229
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
E tenho de vos agradecer por isso.

230
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Não fiz nada de mais.

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Foi tudo graças à Mna. Do.

232
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
- Muito obrigado.
- Ora essa.

233
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
O senhor sabe o que o comité
significa para o Grupo Mirae.

234
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
O meu pai e a presidente Ju
queriam que ele continuasse.

235
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
A Sra. Ju não deve ter previsto

236
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
que desistir do investimento
e reconhecer o acidente industrial

237
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
levaria a um investimento maior.

238
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Provavelmente não.

239
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
As pessoas da altura
não entendiam conceitos

240
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
como reputação empresarial
e gestão de crises.

241
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
O Suk-min parece ter presumido erradamente

242
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
que a tia Cheon-suk
tinha orquestrado tudo.

243
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Eu fui mesmo a saída dela

244
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
como o Noh Suk-min disse?

245
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
Ela pode ter-me acolhido
por culpa e remorso,

246
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
tal como quando criou

247
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
o Comité de Indemnizações.

248
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee,

249
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
a tia Cheon-suk disse-me uma coisa

250
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
quando o escândalo do açúcar no sumo
veio à tona contra a tua empresa.

251
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
A análise dos balanços financeiros
da Mirae Alimentação, como pediste.

252
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Esperei que a Do-hee saísse para lho dar.

253
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Onde será que ela foi buscar
tanta teimosia?

254
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Não gosto nada disso.

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
A tia ama-a demasiado.

256
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Nunca planeei amá-la.

257
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Foi mais um acidente inesperado.

258
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Quanto mais a amo,

259
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
mais sofro.

260
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Na altura, não entendi
o que ela queria dizer,

261
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
mas agora entendo.

262
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Quanto mais me amava,

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
mais sofria.

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Mesmo assim, continuou a amar-me.

265
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
GRANDE INAUGURAÇÃO
SOPA DE ARROZ SUNNY SPOT

266
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Bem-vindo, chefe… Quer dizer, senhor!

267
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
Bem-vindo, chefe… Quer dizer, senhor!

268
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Eu volto noutra altura. Adeus.

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Espere, senhor!

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Por favor, não vá.

271
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Não se preocupem.

272
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
O chefe… Quer dizer,

273
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
os clientes virão.

274
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
O presidente Noh Suk-min
suicidou-se há uma semana

275
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
e o corpo continua desaparecido.

276
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Apesar das buscas
e das investigações em curso,

277
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
a polícia e os bombeiros
ainda não encontraram pistas.

278
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Será…

279
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Entretanto, a polícia continua
a investigar o presidente Noh

280
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
por possíveis acusações adicionais.

281
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Está tudo bem.

282
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Eu estava sozinha desde o início.

283
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Voltou tudo ao normal.

284
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Está quente.

285
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Gu-won?

286
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
EM NOME DA MIRAE ALIMENTAÇÃO

287
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
CERIMÓNIA DE ASSINATURA
DO MEMORANDO DE ENTENDIMENTO

288
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
- Obrigada.
- Igualmente.

289
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Obrigado!

290
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Parabéns!

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Parece delicioso.

292
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Comam.

293
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Dizem que este restaurante é muito bom.

294
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Então, cale-se e coma.

295
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
- Boa ideia.
- Coma.

296
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Obrigado.

297
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
É muito bom.

298
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- Eu sirvo.
- Por favor.

299
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- Vamos brindar, Mna. Do.
- Claro.

300
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
À nossa felicidade, otimismo,
companheirismo e oportunidades.

301
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Ao FOCO!

302
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Ao FOCO!

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
- Ao FOCO!
- Ao FOCO!

304
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
FOCO…

305
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Agora que expandimos para os EUA,
podemos viajar para Nova Iorque?

306
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Vou estudar inglês muito arduamente.

307
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Já me inscrevi
nas aulas de inglês por telefone.

308
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Porque não me disse?

309
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
- Ao FOCO!
- Ao FOCO!

310
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Vamos a outra rodada!

311
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
O sol ainda não nasceu.

312
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Vamos para casa, Mna. Choi.

313
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Outra rodada em casa dela?

314
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
- O quê?
- Boa ideia!

315
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
- Chamou um motorista?
- Chamei.

316
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Fica bem sozinha?

317
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Claro. Porque não ficaria?

318
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Eu fico bem.

319
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Vou andando.

320
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Adeus. Obrigada!

321
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Mais uma rodada!

322
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
- Vá com cuidado!
- Adeus!

323
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Leve-a com cuidado.

324
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Vê se atinas.

325
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Queres que eu peça ao condomínio
para te trocar?

326
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Estou a sangrar.

327
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Achas que isto me pode magoar?

328
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Nem pensar.

329
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Estou bem.

330
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Com cuidado.

331
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Com cuidado.

332
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
Finalmente ganhaste juízo.

333
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
É tão bom ver-te tão radiante.

334
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Vê se atinas.

335
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Deixo o resto contigo,

336
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
alter ego.

337
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Cuida de mim esta noite também.

338
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
O meu alter ego
voltou a fazer um ótimo trabalho.

339
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Será que o meu alter ego
é melhor do que eu?

340
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Estou a sangrar.

341
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Ia jurar que me tinha magoado ontem.

342
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Sra. Shin.

343
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Sim?

344
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Sinto que o Gu-won continua perto de mim.

345
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Muitas pessoas sentem-se assim
após uma separação.

346
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Deve ter razão.

347
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Acho que ainda não me caiu a ficha.

348
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Talvez devesse ir para freira.

349
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Não pode.

350
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Não é consigo que estou preocupada,

351
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
mas com o convento.

352
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Entre.

353
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Devia ir para casa.

354
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Vai trabalhar até tarde outra vez?

355
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Sim. Obrigada por hoje.

356
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Mna. Do.

357
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Também me refugiei no trabalho
quando me divorciei.

358
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Enchi-me de trabalho durante dias a fio,
como se tivesse sido possuída.

359
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
Na altura, acreditava
que tinha de estar bem.

360
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Pensei que ficaria melhor se fingisse,

361
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
mas, afinal,

362
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
o tempo não curaria tudo

363
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
se eu continuasse a fugir.

364
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
Para o tempo sarar as minhas feridas,

365
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
tive de ouvir o que sentia
e aguentar a dor e o sofrimento.

366
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Não acho

367
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
que as pessoas tenham de estar sempre bem.

368
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Nem podem.

369
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

370
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Olá, Seok-hoon.

371
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
Vais ficar sem jantar
e trabalhar até tarde de novo?

372
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Não.

373
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
Já jantei e estou na cama.

374
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Estou a ver.

375
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
O que foi?

376
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Nada.

377
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Tonto.

378
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Está bem.

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Descansa.

380
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
Está bem.

381
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Shin!

382
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Calma. Já se foram todos embora.

383
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Estive a observar.

384
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Há quanto tempo estás à espera?

385
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Está frio.

386
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Não tenho frio nenhum.

387
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Porque estás com essa cara?

388
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Que cara?

389
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Pareces muito feliz por estares triste.

390
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Vamos.

391
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Esta agora é a nossa música.

392
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
DEMÓNIO

393
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"Precauções de segurança."

394
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Então, é mesmo um manual.

395
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
Eu só estava a tapar-nos a cara
para ele não nos reconhecer.

396
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Eu ajudo-te. Ainda temos tempo.

397
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Esta simboliza a felicidade eterna.

398
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Esta, a felicidade destinada.

399
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
E esta aqui…

400
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Amo-te, Jeong Gu-won.

401
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Também te amo.

402
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Nunca digas

403
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
que vais sozinho para longe de novo.

404
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Concedo-te esse desejo.

405
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Nunca te deixarei,

406
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
aconteça o que acontecer.

407
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won.

408
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Sim?

409
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Eu só

410
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
queria saber se estavas aí.

411
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Continua a chamar por mim.

412
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Eu responderei sempre.

413
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Gu-won.

414
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Gu-won.

415
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
O que a traz cá a esta hora?

416
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Tinha muitas saudades do Gu-won,

417
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
e este foi o único sítio
de que me lembrei.

418
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Se eu pudesse vê-lo de relance…

419
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Se pudesse encontrá-lo,
nem que fosse por um momento.

420
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Mas não sei para onde ir.

421
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Não sei nada sobre ele.

422
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Quando ele partiu,

423
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
não lhe pude dizer nada.

424
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Não cheguei a agradecer

425
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
nem a dizer que lamentava.

426
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Fui eu que o deixei partir.

427
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Quanto mais o amava, mais sofria.

428
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Foi por isso

429
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
que o deixei partir.

430
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Acho que precisa disto.

431
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Vai ajudar quando sentir saudades dele.

432
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Jovem mestre.

433
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Deve ser

434
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
a famosa Wolsim.

435
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Como conseguiu ela irritar
alguém tão poderoso?

436
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Não faço ideia.

437
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Deve ser cá uma peça.

438
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Sua vadia!

439
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
O que importa que tenhas sido
cortesã do governo?

440
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Como te atreves a dar-me sermões
quando devias obedecer-me?

441
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Esta vadia imunda

442
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
está a menosprezar-me.

443
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
És uma cortesãzinha qualquer.

444
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Sabes sequer quem eu sou?

445
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
- Acalme-se.
- Não seja assim.

446
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
- Acalme-se.
- Larga-me!

447
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
Vamos.

448
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Acalme-se.

449
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Deve achar que trabalha para os oficiais,

450
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
assim toda emproada.

451
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Ela pode ouvir-te.

452
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Ela está cá há dias
e nunca nos dirigiu a palavra.

453
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Uma cortesã do governo
não fala a nossa língua.

454
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Como é que uma cortesã do governo
tão famosa

455
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
acabou na miséria desta aldeola?

456
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Como aguenta?

457
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Eu matava-me.

458
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Estou a pensar fazer isso,

459
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
mas sozinha seria solitário.

460
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Queres morrer comigo?

461
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Independentemente da hierarquia,
somos todas cortesãs.

462
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Ninguém aqui

463
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
respira livremente.

464
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
Na minha próxima vida,

465
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
espero não ser destruída
pelo desdém e pelo escárnio.

466
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Espero poder ser eu mesma.

467
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Jovem mestre Yi-sun!

468
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Espere!

469
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Soube que uma amiga tua morreu em Hanyang.

470
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Não há nenhuma cortesã aqui sem história.

471
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Prepara-te e vem.

472
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Beba, meu senhor.

473
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Muito bem. Vamos beber.

474
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Beba, meu senhor.

475
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Vamos conversar a sós naquele quarto.

476
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Beba um copo, senhor.

477
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim, ao seu serviço.

478
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Beba um copo.

479
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
Isto é inaceitável!

480
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Ela também era arrogante em Hanyang.

481
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
Que mulher insolente!

482
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
- Beba e esqueça isso, senhor.
- Serve-me.

483
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
A vida é patética

484
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
e os humanos são desprezíveis.

485
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
De que adianta aguentar mais um dia?

486
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Peço desculpa.

487
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Apareci no outro dia porque a queria ver.

488
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Peço desculpa se fui rude.

489
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
De que maneira foi rude?

490
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
Não consigo dizer ao certo, mas…

491
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
Não peça desculpa se não sabe o motivo.

492
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Espere…

493
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Nem me consigo matar quando quero.

494
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
Porque é que aquele tolo
não para de me atrapalhar?

495
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
O que estás a fazer?

496
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Senhora!

497
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Que coincidência!

498
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Será?

499
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
A GRANDE APRENDIZAGEM COMENTÁRIOS

500
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
Wolsim.

501
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
- Jovem mestre.
- Wolsim.

502
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Algo para te lembrares de mim
na minha ausência.

503
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
Nunca o tirarei

504
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
até voltares.

505
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
A última coisa
que quero ver antes de morrer

506
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
é a tua cara.

507
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
Não nos tratam como pessoas.

508
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
Eles não mereceram a nobreza,
simplesmente nasceram nela.

509
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Esquece isso.

510
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
Porque havemos de ficar caladas
quando nos tratam como vermes?

511
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Como somos diferentes deles?

512
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
O mundo vai mudar.

513
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
Assim que mudar,

514
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
ninguém será desdenhado nem gozado
por causa da sua classe.

515
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Hoje pareces estar de bom humor.

516
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
Tive um sonho bom ontem à noite.

517
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Vou ouvir a boa notícia que esperava.

518
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
Não me arrependo.

519
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Já planeava acabar com a minha vida.

520
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Mesmo assim,

521
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
oxalá pudesse…

522
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Amo-te, Wolsim.

523
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Oxalá pudesse ver o jovem mestre Yi-sun

524
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
pela última vez.

525
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim!

526
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Jovem mestre.

527
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Que ele me esqueça…

528
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
… para que as memórias que tem de mim

529
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
não lhe tragam dor e sofrimento.

530
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Eu era…

531
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
… a Wolsim.

532
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
O Yi-sun salvou-me
quando eu me ia suicidar.

533
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Será que ele está lá?

534
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
CONTRATO EXPIRADO

535
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Como…

536
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Ainda bem que me reconheces.

537
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Ficaria magoado se não me reconhecesses.

538
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
O que achas da minha cara nova?

539
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Gostas?

540
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Não tens para onde fugir.

541
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Enganas-te.

542
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Posso fugir para o Inferno.

543
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Não!

544
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Apaguei a minha cara com as minhas mãos

545
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
para que o Diabo não me encontrasse.

546
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
O que queres?

547
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
O que quero?

548
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Quero destruir-vos aos dois
de uma vez por todas.

549
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Perdi tudo por vossa causa.

550
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Dinheiro, reputação, família

551
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
e até a minha cara.

552
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Matar-te não será suficiente.

553
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Chama o maldito Diabo.

554
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Ele não aparece quando estás em perigo?

555
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Não.

556
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Ele deixou-me.

557
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Esperas que acredite nisso?

558
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Aparece, Jeong Gu-won!

559
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Se queres salvar a Do-hee, aparece!

560
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Não vais aparecer?

561
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Trá-lo já aqui.

562
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Grita, implora para que te salve…
Faz com que ele apareça!

563
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Não queres?

564
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
Então, só me resta

565
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
cortar-te a garganta.

566
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

567
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Sim, é isso mesmo.

568
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Eu sabia que virias.

569
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Vou matar-te primeiro.

570
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Não, Gu-won!

571
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Se o matares, vais arder!

572
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
Não!

573
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Para, Gu-won!

574
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Gu-won!

575
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Não!

576
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Sim.

577
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Suja as mãos com o meu sangue.

578
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Gu-won!

579
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Para!

580
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Para, Gu-won!

581
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Já chega.

582
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Já estou bem.

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Já estou bem. Para, por favor.

584
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Por favor.

585
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Gu-won,

586
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
já está tudo bem.

587
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Senti a tua falta, Do-hee.

588
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
E eu a tua.

589
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Senti tanto a tua falta.

590
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do-hee,

591
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
estás bem?

592
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
Não!

593
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

594
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

595
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
Do-hee!

596
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Não!

597
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Por favor, não morras, Do-hee.

598
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"De tudo sou capaz…

599
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
… naquele…

600
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
… que me dá força."

601
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

602
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

603
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Já está tudo bem.

604
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

605
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Tu…

606
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
… salvaste-me?

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Salvei-me.

608
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Não.

609
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Porquê?

610
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

611
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Não vás.

612
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Por favor, não me deixes.

613
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Não vás.

614
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Por favor, não vás, Gu-won.

615
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Gu-won.

616
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
Gu-won!

617
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
Gu-won!

618
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Por favor, não vás!

619
01:08:12,963 --> 01:08:15,883
O MEU DEMÓNIO

620
01:09:43,095 --> 01:09:45,764
O MEU DEMÓNIO

621
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Então, foi essa a tua escolha.

622
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Não o sinto em lado nenhum.

623
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Ela mal tinha superado,
mas, no fim, foi-se abaixo.

624
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
O quê?

625
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
A fedelha da Do-hee vai ser a presidente?

626
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
A presidente vem aí.

627
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Que coração de pedra!

628
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Todos ao teu redor morreram,
mas nem pestanejaste.

629
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Feliz Natal, Gu-won.

630
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Faz um pacto comigo.

631
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
O meu desejo…

632
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Legendas: Nuno Oliveira