O MEU DEMÓNIO
Do-hee.
- Nós… - Vamos decorar
a árvore de Natal.
E vou reservar o menu de casal que não desfrutámos da última vez.
Espero que esteja disponível.
Acho que não podemos…
… passar o Natal juntos.
Do-hee.
Salva-te…
… do Inferno.
Gu-won.
Quando ventos frios começam a soprar à superfície
anunciando a chegada do inverno,
a primavera já está debaixo da terra.
Isso significa que, quando as cerejeiras desabrocharem na primavera,
o inverno já terá começado debaixo da terra.
Mesmo durante os nossos momentos felizes juntos,
talvez o nosso adeus
já tivesse começado.
EPISÓDIO 15 O FIM DO DESTINO
ZERO AÇÚCAR
ZERO AÇÚCAR É A TENDÊNCIA PARA 2023
PROCURADORIA
Sim?
Adiei todos os seus compromissos da manhã para a tarde.
Obrigada.
Vou ao escritório após falar com o procurador.
Vai ficar bem sozinha?
Não deveria ir com o seu advogado?
Eu fico bem. Até já.
Senhor.
GABINETE DO PROCURADOR-CHEFE
Olá.
Mna. Do.
PROCURADOR-CHEFE CHOI WOO-SUN
É bom voltar a vê-la.
Darei o meu melhor
por si.
De certeza que se lembra de mim.
Não sabia que era o procurador encarregado do meu caso.
Pois é.
Que reviravolta interessante!
Sente-se.
Já passou uma semana
desde que o suspeito, Noh Suk-min, se atirou para o rio Han.
O corpo dele ainda está desaparecido?
Sim.
A investigação será encerrada quando for encontrado?
Quando o suspeito morre,
o caso costuma ser encerrado porque já não há ninguém para acusar.
Ouvi dizer
que pediu uma investigação transparente.
Ainda há questões relacionadas com a morte da presidente Ju.
Como o Noh Suk-min já não pode confessar,
quero que se descubra a verdade.
É por isso que…
… quer um procurador competente.
Peço desculpa.
Estou determinado a esclarecer as atrocidades cometidas pelo Noh Suk-min
e garantir que isso não volta a acontecer neste país.
Prometo chegar ao fundo da questão,
custe o que custar.
- Certo. - Já agora…
- Que tal uma selfie? - Perdão?
- Está bem? - Sim, estou.
Certo. Não se constipe.
Se não for pedir muito, deixe-me publicar nas redes sociais.
É pedir muito, sim.
O corpo do presidente Noh ainda não foi encontrado.
Segundo a polícia, a busca está a ser difícil,
pois ele caiu do telhado de um prédio para o rio Han.
- Mamã. - Mamã.
Austin.
Justin.
- Sr. Han. - Sim?
Mna. Choi.
O corpo continua desaparecido.
Então?
Já passou uma semana.
Aposto que foi comido por peixes.
Os chaebols devem ser diferentes de gente comum como nós.
Como pôde ele fazer isso à família?
Os chaebols vendem a alma ao Diabo.
É verdade.
É o mínimo que alguém pode fazer
para se tornar um chaebol.
A Mna. Do também é.
Mas ela é diferente.
Ela subiu a pulso.
- Não nasceu chaebol. - Exato.
Ela é diferente.
Ver o Sr. Jeong era a nossa maior regalia laboral,
mas não o vejo há algum tempo.
Eles discutiram?
- Nem pensar. - Acha?
Seja como for, o escritório sem ele
parece um pouco vazio.
Concordo.
Ele não fazia muito, mas tinha muita presença.
O teatro parece tão vazio,
embora o diretor Jeong estivesse sempre fora
e nunca passasse muito tempo aqui.
A partir de agora,
és o diretor-executivo da Fundação.
DIRETOR-EXECUTIVO
O que se passa? Está outra vez em perigo?
Eu só…
… vou afastar-me por uns tempos.
Vais cuidar da fundação até eu voltar.
Quanto tempo estará fora?
Até a Do-hee
ter o seu final feliz sem mim.
Diretor Jeong.
Quando te vais embora?
Assim que acabar aqui.
Espero que encontres paz
aonde quer que vás.
Fiz-me esta pergunta.
"Se eu soubesse quando parar,
teria sido feliz perto de ti?"
E a resposta…
… é "não".
Acabaria sempre assim.
Não sou amigável que chegue para ser uma companheira humana.
Acabaria por te morder.
Conheces a história
do escorpião e do sapo?
Um escorpião quer chegar ao outro lado do rio,
então pede a um sapo para o levar,
mas o sapo tem medo de ser picado pelo escorpião.
O escorpião diz: "Porque faria isso? Se te matasse, afogava-me."
O sapo fica convencido e começa a carregar o escorpião.
Mas o escorpião assusta-se com a corrente forte
e acaba por picar o sapo.
O sapo diz: "Porque fizeste isso?
Agora vamos morrer os dois."
O escorpião responde com um olhar triste:
"Não consegui evitar.
É apenas…
… a minha natureza."
Era uma questão de tempo até ficar assim,
porque é a minha natureza.
Eu sou assim.
Sim.
Tens razão.
Este era…
… o nosso destino.
O amor dele também era venenoso?
Se a Do-hee usar isto,
será que se vai lembrar da vida passada como eu?
Isso pode mudar o curso das coisas.
Não.
O diretor Jeong diz que eu falo demais.
Não me vou meter.
Chefe!
Olá.
Estava à procura de uma coisa.
Vim ver o chefe.
Posso saber do que se trata?
Tenho algo importante para lhe dar.
Algo importante?
Abrimos um restaurante.
QUE DELÍCIA! SOPA DE ARROZ SUNNY SPOT
"Sopa de Arroz Sunny Spot"?
Sim.
Podemos finalmente estar orgulhosos perante o chefe.
- Estou a ver. - Onde está ele?
Bem…
Chefe…
Mna. Do,
é hora do almoço.
Não tenho fome. Pode ir comer.
Vieste cedo.
Ainda temos algum tempo.
Sabia que não ias almoçar,
então vim mais cedo para comermos.
Não tenho fome.
Eu estou esfomeado.
Come comigo, sim?
Está bem.
O que é tão importante para nem ires almoçar?
Revi a contestação feita pelo comité de indemnizações.
Tenho de ser minuciosa, senão a direção vai encontrar falhas.
É muito fácil inventar acusações falsas,
mas provar a verdade não vai ser fácil.
Quase me esquecia.
A tua empresa vai assinar um MDE?
Assinamos esta semana.
Vais expandir para o mercado americano.
Aposto que a Su-ahn vai morrer de inveja.
Quanto ao Sr. Jeong,
ele foi-se mesmo embora?
O nosso contrato caducou.
Tínhamos concordado ficar juntos até eu apanhar o culpado
e ele recuperar a tatuagem.
Tudo voltou ao normal. Só isso.
Espero que isto te dê energia.
É carne de pato.
Acho que a Mna. Do precisa de mais energia que eu.
Vai demorar.
O romance pode ser fugaz,
mas a dor perdura.
Por favor, cuida bem dela.
Assim farei.
E eu vou
cuidar bem de ti.
É melhor virmos pelas escadas depois do almoço.
Cada degrau subido aumenta quatro segundos de vida.
O quê?
Quer dizer que cada degrau descido diminui quatro segundos?
O quê?
Será?
Tanto faz. Vamos continuar.
O que está a fazer?
Cheira tão bem.
O exercício já compensou.
Está a dar-lhe fome.
- Tenho fome. - Vê?
Também tenho fome.
Sra. Shin?
Está a comer aqui sozinha às escondidas?
Tanta comida.
Céus!
Graças à contestação que preparou,
o comité deverá continuar ativo.
E tenho de vos agradecer por isso.
Não fiz nada de mais.
Foi tudo graças à Mna. Do.
- Muito obrigado. - Ora essa.
O senhor sabe o que o comité significa para o Grupo Mirae.
O meu pai e a presidente Ju queriam que ele continuasse.
A Sra. Ju não deve ter previsto
que desistir do investimento e reconhecer o acidente industrial
levaria a um investimento maior.
Provavelmente não.
As pessoas da altura não entendiam conceitos
como reputação empresarial e gestão de crises.
O Suk-min parece ter presumido erradamente
que a tia Cheon-suk tinha orquestrado tudo.
Eu fui mesmo a saída dela
como o Noh Suk-min disse?
Ela pode ter-me acolhido por culpa e remorso,
tal como quando criou
o Comité de Indemnizações.
Do-hee,
a tia Cheon-suk disse-me uma coisa
quando o escândalo do açúcar no sumo veio à tona contra a tua empresa.
A análise dos balanços financeiros da Mirae Alimentação, como pediste.
Esperei que a Do-hee saísse para lho dar.
Onde será que ela foi buscar tanta teimosia?
Não gosto nada disso.
A tia ama-a demasiado.
Nunca planeei amá-la.
Foi mais um acidente inesperado.
Quanto mais a amo,
mais sofro.
Na altura, não entendi o que ela queria dizer,
mas agora entendo.
Quanto mais me amava,
mais sofria.
Mesmo assim, continuou a amar-me.
GRANDE INAUGURAÇÃO SOPA DE ARROZ SUNNY SPOT
Bem-vindo, chefe… Quer dizer, senhor!
Eu volto noutra altura. Adeus.
Espere, senhor!
Por favor, não vá.
Não se preocupem.
O chefe… Quer dizer,
os clientes virão.
O presidente Noh Suk-min suicidou-se há uma semana
e o corpo continua desaparecido.
Apesar das buscas e das investigações em curso,
a polícia e os bombeiros ainda não encontraram pistas.
Será…
Entretanto, a polícia continua a investigar o presidente Noh
por possíveis acusações adicionais.
Está tudo bem.
Eu estava sozinha desde o início.
Voltou tudo ao normal.
Está quente.
Gu-won?
EM NOME DA MIRAE ALIMENTAÇÃO
CERIMÓNIA DE ASSINATURA DO MEMORANDO DE ENTENDIMENTO
- Obrigada. - Igualmente.
Obrigado!
Parabéns!
Parece delicioso.
Comam.
Dizem que este restaurante é muito bom.
Então, cale-se e coma.
- Boa ideia. - Coma.
Obrigado.
É muito bom.
- Eu sirvo. - Por favor.
- Vamos brindar, Mna. Do. - Claro.
À nossa felicidade, otimismo, companheirismo e oportunidades.
Ao FOCO!
- Ao FOCO! - Ao FOCO!
FOCO…
Agora que expandimos para os EUA, podemos viajar para Nova Iorque?
Vou estudar inglês muito arduamente.
Já me inscrevi nas aulas de inglês por telefone.
Porque não me disse?
- Ao FOCO! - Ao FOCO!
Vamos a outra rodada!
O sol ainda não nasceu.
Vamos para casa, Mna. Choi.
Outra rodada em casa dela?
- O quê? - Boa ideia!
- Chamou um motorista? - Chamei.
Fica bem sozinha?
Claro. Porque não ficaria?
Eu fico bem.
Vou andando.
Adeus. Obrigada!
Mais uma rodada!
- Vá com cuidado! - Adeus!
Leve-a com cuidado.
Vê se atinas.
Queres que eu peça ao condomínio para te trocar?
Estou a sangrar.
Achas que isto me pode magoar?
Nem pensar.
Estou bem.
Com cuidado.
Finalmente ganhaste juízo.
É tão bom ver-te tão radiante.
Vê se atinas.
Deixo o resto contigo,
alter ego.
Cuida de mim esta noite também.
O meu alter ego voltou a fazer um ótimo trabalho.
Será que o meu alter ego é melhor do que eu?
Estou a sangrar.
Ia jurar que me tinha magoado ontem.
Sra. Shin.
Sim?
Sinto que o Gu-won continua perto de mim.
Muitas pessoas sentem-se assim após uma separação.
Deve ter razão.
Acho que ainda não me caiu a ficha.
Talvez devesse ir para freira.
Não pode.
Não é consigo que estou preocupada,
mas com o convento.
Entre.
Devia ir para casa.
Vai trabalhar até tarde outra vez?
Sim. Obrigada por hoje.
Mna. Do.
Também me refugiei no trabalho quando me divorciei.
Enchi-me de trabalho durante dias a fio, como se tivesse sido possuída.
Na altura, acreditava que tinha de estar bem.
Pensei que ficaria melhor se fingisse,
mas, afinal,
o tempo não curaria tudo
se eu continuasse a fugir.
Para o tempo sarar as minhas feridas,
tive de ouvir o que sentia e aguentar a dor e o sofrimento.
Não acho
que as pessoas tenham de estar sempre bem.
Nem podem.
SEOK-HOON
Olá, Seok-hoon.
Vais ficar sem jantar e trabalhar até tarde de novo?
Não.
Já jantei e estou na cama.
Estou a ver.
O que foi?
Nada.
Tonto.
Está bem.
Descansa.
Está bem.
Shin!
Calma. Já se foram todos embora.
Estive a observar.
Há quanto tempo estás à espera?
Está frio.
Não tenho frio nenhum.
Porque estás com essa cara?
Que cara?
Pareces muito feliz por estares triste.
Vamos.
Esta agora é a nossa música.
DEMÓNIO
"Precauções de segurança."
Então, é mesmo um manual.
Eu só estava a tapar-nos a cara para ele não nos reconhecer.
Eu ajudo-te. Ainda temos tempo.
Esta simboliza a felicidade eterna.
Esta, a felicidade destinada.
E esta aqui…
Amo-te, Jeong Gu-won.
Também te amo.
Nunca digas
que vais sozinho para longe de novo.
Concedo-te esse desejo.
Nunca te deixarei,
aconteça o que acontecer.
Gu-won.
Sim?
Eu só
queria saber se estavas aí.
Continua a chamar por mim.
Eu responderei sempre.
Gu-won.
O que a traz cá a esta hora?
Tinha muitas saudades do Gu-won,
e este foi o único sítio de que me lembrei.
Se eu pudesse vê-lo de relance…
Se pudesse encontrá-lo, nem que fosse por um momento.
Mas não sei para onde ir.
Não sei nada sobre ele.
Quando ele partiu,
não lhe pude dizer nada.
Não cheguei a agradecer
nem a dizer que lamentava.
Fui eu que o deixei partir.
Quanto mais o amava, mais sofria.
Foi por isso
que o deixei partir.
Acho que precisa disto.
Vai ajudar quando sentir saudades dele.
Jovem mestre.
Deve ser
a famosa Wolsim.
Como conseguiu ela irritar alguém tão poderoso?
Não faço ideia.
Deve ser cá uma peça.
Sua vadia!
O que importa que tenhas sido cortesã do governo?
Como te atreves a dar-me sermões quando devias obedecer-me?
Esta vadia imunda
está a menosprezar-me.
És uma cortesãzinha qualquer.
Sabes sequer quem eu sou?
- Acalme-se. - Não seja assim.
- Acalme-se. - Larga-me!
Vamos.
Acalme-se.
Deve achar que trabalha para os oficiais,
assim toda emproada.
Ela pode ouvir-te.
Ela está cá há dias e nunca nos dirigiu a palavra.
Uma cortesã do governo não fala a nossa língua.
Como é que uma cortesã do governo tão famosa
acabou na miséria desta aldeola?
Como aguenta?
Eu matava-me.
Estou a pensar fazer isso,
mas sozinha seria solitário.
Queres morrer comigo?
Independentemente da hierarquia, somos todas cortesãs.
Ninguém aqui
respira livremente.
Na minha próxima vida,
espero não ser destruída pelo desdém e pelo escárnio.
Espero poder ser eu mesma.
Jovem mestre Yi-sun!
Espere!
Soube que uma amiga tua morreu em Hanyang.
Não há nenhuma cortesã aqui sem história.
Prepara-te e vem.
Beba, meu senhor.
Muito bem. Vamos beber.
Beba, meu senhor.
Vamos conversar a sós naquele quarto.
Beba um copo, senhor.
Wolsim, ao seu serviço.
Beba um copo.
Isto é inaceitável!
Ela também era arrogante em Hanyang.
Que mulher insolente!
- Beba e esqueça isso, senhor. - Serve-me.
A vida é patética
e os humanos são desprezíveis.
De que adianta aguentar mais um dia?
Peço desculpa.
Apareci no outro dia porque a queria ver.
Peço desculpa se fui rude.
De que maneira foi rude?
Não consigo dizer ao certo, mas…
Não peça desculpa se não sabe o motivo.
Espere…
Nem me consigo matar quando quero.
Porque é que aquele tolo não para de me atrapalhar?
O que estás a fazer?
Senhora!
Que coincidência!
Será?
A GRANDE APRENDIZAGEM COMENTÁRIOS
Wolsim.
- Jovem mestre. - Wolsim.
Algo para te lembrares de mim na minha ausência.
Nunca o tirarei
até voltares.
A última coisa que quero ver antes de morrer
é a tua cara.
Não nos tratam como pessoas.
Eles não mereceram a nobreza, simplesmente nasceram nela.
Esquece isso.
Porque havemos de ficar caladas quando nos tratam como vermes?
Como somos diferentes deles?
O mundo vai mudar.
Assim que mudar,
ninguém será desdenhado nem gozado por causa da sua classe.
Hoje pareces estar de bom humor.
Tive um sonho bom ontem à noite.
Vou ouvir a boa notícia que esperava.
Não me arrependo.
Já planeava acabar com a minha vida.
Mesmo assim,
oxalá pudesse…
Amo-te, Wolsim.
Oxalá pudesse ver o jovem mestre Yi-sun
pela última vez.
Wolsim!
Jovem mestre.
Que ele me esqueça…
… para que as memórias que tem de mim
não lhe tragam dor e sofrimento.
Eu era…
… a Wolsim.
O Yi-sun salvou-me quando eu me ia suicidar.
Será que ele está lá?
CONTRATO EXPIRADO
Como…
Ainda bem que me reconheces.
Ficaria magoado se não me reconhecesses.
O que achas da minha cara nova?
Gostas?
Não tens para onde fugir.
Enganas-te.
Posso fugir para o Inferno.
Não!
Apaguei a minha cara com as minhas mãos
para que o Diabo não me encontrasse.
O que queres?
O que quero?
Quero destruir-vos aos dois de uma vez por todas.
Perdi tudo por vossa causa.
Dinheiro, reputação, família
e até a minha cara.
Matar-te não será suficiente.
Chama o maldito Diabo.
Ele não aparece quando estás em perigo?
Não.
Ele deixou-me.
Esperas que acredite nisso?
Aparece, Jeong Gu-won!
Se queres salvar a Do-hee, aparece!
Não vais aparecer?
Trá-lo já aqui.
Grita, implora para que te salve… Faz com que ele apareça!
Não queres?
Então, só me resta
cortar-te a garganta.
Gu-won.
Sim, é isso mesmo.
Eu sabia que virias.
Vou matar-te primeiro.
Não, Gu-won!
Se o matares, vais arder!
Não!
Para, Gu-won!
Gu-won!
Não!
Sim.
Suja as mãos com o meu sangue.
Gu-won!
Para!
Para, Gu-won!
Já chega.
Já estou bem.
Já estou bem. Para, por favor.
Por favor.
Gu-won,
já está tudo bem.
Senti a tua falta, Do-hee.
E eu a tua.
Senti tanto a tua falta.
Do-hee,
estás bem?
Não!
Do-hee.
Do-hee!
Não!
Por favor, não morras, Do-hee.
"De tudo sou capaz…
… naquele…
… que me dá força."
Gu-won.
Do-hee.
Já está tudo bem.
Gu-won.
Tu…
… salvaste-me?
Salvei-me.
Não.
Porquê?
Gu-won.
Não vás.
Por favor, não me deixes.
Não vás.
Por favor, não vás, Gu-won.
Gu-won.
Gu-won!
Por favor, não vás!
O MEU DEMÓNIO
Então, foi essa a tua escolha.
Não o sinto em lado nenhum.
Ela mal tinha superado, mas, no fim, foi-se abaixo.
O quê?
A fedelha da Do-hee vai ser a presidente?
A presidente vem aí.
Que coração de pedra!
Todos ao teu redor morreram, mas nem pestanejaste.
Feliz Natal, Gu-won.
Faz um pacto comigo.
O meu desejo…
Legendas: Nuno Oliveira