DEMONUL ȘARMANT
Do-hee!
- Noi… - Hai să terminăm de împodobit
bradul de Crăciun diseară!
Ar trebui să rezerv și meniul pentru cupluri pe care ni-l doream.
Sper că mai e disponibil.
Nu cred că putem…
petrece Crăciunul împreună.
Do-hee!
Salvează-te…
din iad!
Gu-won!
În octombrie, când afară începe să bată vântul rece
care vestește sosirea iernii,
sub pământ, primăvara a început deja.
Dar asta înseamnă și că primăvara, atunci când înfloresc cireșii,
iarna a început deja sub pământ.
Chiar și în momentele fericite pe care le petreceam împreună,
poate că deja începuserăm
să ne luăm rămas-bun.
EPISODUL 15 SFÂRȘITUL DESTINULUI
TENDINȚE PENTRU 2023
ZERO ZAHĂR
PROCURATURĂ
Da?
Ți-am mutat toate întâlnirile de azi-dimineață pe după-amiază.
Mulțumesc!
După ce vorbesc cu procurorul, vin la birou.
Te descurci singură?
N-ar fi bine să iei și avocatul?
Mă descurc. Ne vedem curând.
Domnule!
BIROUL PROCURORULUI-ȘEF
Bună ziua!
Domnișoară Do!
PROCUROR-ȘEF CHOI WOO-SUN
Mă bucur să te revăd.
Chiar fac tot ce pot.
Îmi onorez numele.
Sigur îți amintești de mine.
Nu știam că dumneata ești procurorul care se ocupă de cazul meu.
Știu.
Ce întorsătură interesantă a sorții!
Ia loc, te rog!
A trecut deja o săptămână
de când suspectul, Noh Suk-min, a sărit în râul Han.
Încă nu i s-a găsit cadavrul?
Încă nu.
Și când o să fie găsit, o să se închidă ancheta?
Când suspectul moare,
de obicei cazul e închis, fiindcă nu mai ai pe cine să anchetezi.
Am auzit
că ai cerut ca ancheta să fie transparentă.
Încă au rămas întrebări legate de moartea președintei Ju.
Noh Suk-min nu mai poate mărturisi.
Vreau ca ancheta să dezvăluie adevărul.
De aceea e nevoie…
de un procuror competent ca mine.
Îmi cer scuze!
Sunt hotărât să scot la lumină atrocitățile comise de Noh Suk-min
și să mă asigur că astfel de lucruri nu se vor mai întâmpla în țara asta.
Promit să-i dau de capăt,
orice ar fi.
- Bine. - Acestea fiind spuse,
- …să facem o poză împreună! - Poftim?
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Bine. Să nu răcești!
Dacă nu cer prea mult, dă-mi voie s-o public pe rețelele de socializare!
Asta ar fi cam mult.
Cadavrul președintelui Noh încă nu a fost găsit.
Conform poliției, căutarea se dovedește a fi dificilă,
deoarece a căzut în râul Han de pe acoperișul unei clădiri.
- Mami! - Mami!
Austin!
Justin!
- Domnule Han! - Da?
Domnișoară Choi!
Am auzit că n-au găsit trupul.
Măi!
A trecut deja o săptămână.
Pun pariu că l-au mâncat peștii!
Bogătașii sunt făcuți din alt aluat decât noi, oamenii de rând.
Cum să facă asta familiei?
Bogătașii și-au vândut sufletul diavolului.
Așa e.
Măcar atât să facă și ei
ca să devină așa bogați!
Și dra Do e o bogătașă.
Ea e altfel.
Și-a croit drum singură.
- Nu s-a născut în puf. - Exact!
Deci e diferită.
Cel mai mare atu al slujbei ăsteia era că-l vedeam pe dl Jeong,
dar nu l-am mai văzut de mult.
S-or fi certat?
- Nici gând! - Așa zici?
În fine,
biroul pare cam gol fără el.
Sunt de acord.
Nu face el prea multe, dar are o prezență puternică.
Deși directorul Jeong era plecat mai mereu
și nu petrecea mult timp aici,
teatrul tot pare pustiu fără el.
De acum înainte,
ești directorul Fundației Sunwol.
DIRECTOR EXECUTIV PARK BOK-GYU
Ce-i cu asta? Iar ești în pericol?
Eu…
o să plec o vreme.
Te las pe tine să conduci fundația până mă întorc.
Cât timp o să fii plecat?
Până ce Do-hee…
are parte de un final fericit fără mine.
Domnule director Jeong!
Când pleci?
Imediat ce termin aici.
Sper să-ți găsești pacea,
oriunde ai ajunge.
E ceva ce m-am tot întrebat.
„Dacă aș fi știut când să mă opresc,
aș fi putut fi fericită în preajma ta?”
Iar răspunsul…
a fost nu.
Oricum, tot aici aș fi ajuns.
Nu sunt suficient de prietenoasă ca să fiu însoțitoare.
Până la urmă, te-aș fi mușcat.
Știi povestea aceea
cu scorpionul și broasca?
Un scorpion vrea să ajungă pe malul celălalt al râului,
așa că îi cere unei broaște să-l treacă.
Dar broasca se teme că scorpionul ar putea s-o înțepe.
Scorpionul spune: „De ce aș face-o? Dacă te ucid, mă înec.”
Broasca se lasă convinsă și începe să care scorpionul în spate.
Dar scorpionul se sperie de curenții puternici
și ajunge să înțepe broasca.
Broasca zice: „De ce m-ai înțepat?
Acum o să murim amândoi.”
Scorpionul răspunde, cu o privire tristă:
„Nu m-am putut abține.
Asta e…
firea mea.”
Era o chestiune de timp până să ajung așa,
pentru că asta e firea mea.
Așa sunt eu.
Da.
Ai dreptate.
Oricum…
am fi ajuns aici.
Și dragostea lui a fost otrăvitoare?
Dacă Do-hee și-ar fi pus asta,
și-ar fi putut aminti viața trecută, ca mine?
Asta ar putea să schimbe cursul evenimentelor.
Nu.
Directorul a zis mereu că am gura mare.
Mai bine nu mă bag.
Șefu'!
Bună ziua!
Căutam ceva.
Am venit să-l văd pe șef.
Despre ce e vorba?
Am ceva important să-i dau.
Ceva important?
Am deschis un restaurant.
TE DĂ PE SPATE! TERASA ÎNSORITĂ CU SUPE
„Terasa însorită cu supe”?
Da.
În sfârșit putem să ținem capul sus în fața șefului!
- Am înțeles. - El unde e acum?
Păi…
Șefule…
Domnișoară Do!
E ora prânzului.
Nu mi-e foame. Du-te tu!
Ai venit devreme.
Mai e timp.
Știam c-o să sari peste prânz,
așa că am venit să mănânc cu tine.
Nu mi-e foame.
Eu sunt lihnit.
Mănâncă cu mine, bine?
Bine.
Cu ce ești așa de ocupată, încât sari peste prânz?
Citeam răspunsul dat de comisia pentru compensații.
Trebuie să fiu meticuloasă, altfel consiliul va găsi hibe.
E tare ușor să inventezi acuzații false,
dar e greu să dovedești adevărul.
Era să uit!
Am auzit că firma ta va semna un acord.
Îl semnăm săptămâna asta.
În sfârșit te extinzi pe piața americană!
Pun pariu că Su-ahn o să se înverzească de invidie.
Și domnul Jeong
chiar a plecat?
Ne-a expirat contractul, asta e tot.
Ne înțeleseserăm să fim împreună până prindem făptașul,
iar el își recuperează tatuajul.
Totul a revenit la normal.
Sper că asta o să-ți dea niște energie.
E rață.
Cred că dra Do are nevoie de mai multă energie decât mine.
O să-i mai ia ceva timp.
Dragostea e trecătoare,
dar durerea persistă.
Te rog să ai grijă de ea!
Așa o să fac.
Iar eu
o să am grijă de tine.
Cu toții ar trebui să urcăm pe scări după ce luăm prânzul.
Fiecare treaptă urcată îți prelungește viața cu patru secunde.
Poftim?
Asta înseamnă că fiecare treaptă coborâtă îți răpește patru secunde?
Ce?
Da sau nu?
În fine, să continuăm!
Ce faci?
Ceva miroase bine.
Mișcarea își face deja efectul.
Ți s-a făcut foame.
- Mi-e foame. - Vezi?
Și mie mi-e foame.
Domnișoară Shin!
Mănânci singură aici, pe ascuns?
Ce de mâncare!
Vai de mine!
Mulțumită replicii detaliate pe care ați pregătit-o,
e foarte probabil să nu se desființeze comisia.
Meritul e al dumneavoastră.
Eu n-am făcut mare lucru.
Totul i se datorează drei Do.
- Mulțumesc mult! - N-aveți pentru ce.
Știți ce înseamnă această comisie pentru Grupul Mirae.
Și tatăl meu, și președinta Ju și-ar fi dorit să rămână.
Doamna Ju probabil n-a prevăzut
că renunțarea la investiție și recunoașterea accidentului
vor aduce o investiție și mai mare.
Probabil că nu.
Pe atunci, oamenii nu înțelegeau concepte
precum reputația în afaceri și gestionarea crizelor.
Suk-min pare să-și fi imaginat
că mătușa Cheon-suk a orchestrat totul.
Chiar eram biletul ei spre rai,
așa cum a spus Noh Suk-min?
Poate că m-a primit fiindcă se simțea vinovată și avea remușcări,
întocmai cum a făcut
și când a înființat comisia de compensații.
Do-hee!
Mătușa Cheon-suk mi-a spus ceva
când a izbucnit scandalul cu zahărul din sucurile companiei tale.
Uite analiza situației financiare de la Alimente Mirae, așa cum ai cerut!
Am așteptat să plece Do-hee ca să ți-o dau.
Mă întreb cu cine seamănă, de e așa încăpățânată.
Nu-mi place deloc asta.
O iubești mult prea mult.
Nu-mi propusesem s-o iubesc.
A fost mai degrabă un accident.
Cu cât o iubesc mai mult,
cu atât sufăr mai mult.
Atunci nu înțelegeam ce voia să spună.
Dar acum înțeleg.
Cu cât mă iubea mai tare,
cu atât suferea mai mult.
Dar tot m-a iubit.
MAREA DESCHIDERE TERASA ÎNSORITĂ CU SUPE
Bine ai venit, șefule… Adică domnule!
Revin data viitoare. La revedere!
Stați, domnule!
Nu plecați, vă rog!
Nu vă faceți griji!
Șeful, adică…
O să vină clienții.
După o săptămână, corpul președintelui Noh Suk-min
e tot de negăsit.
În ciuda căutărilor și a anchetei în desfășurare,
poliția și pompierii încă nu au găsit nici urmă de președinte.
Oare…
Între timp, poliția continuă să-l ancheteze pe președintele Noh
pentru posibile acuzații suplimentare.
Nu-i nimic.
Am fost singură de la început.
Totul a redevenit ca înainte.
E cald.
Gu-won?
REPREZENTANT ALIMENTE MIRAE
CEREMONIA DE SEMNARE A MEMORANDUMULUI DE ÎNȚELEGERE
- Mulțumesc! - Și eu.
Mulțumesc!
Felicitări!
Arată delicios.
Poftă bună!
Am auzit că restaurantul ăsta e foarte bun.
Atunci taci și mănâncă!
- Așa fac. - Mănâncă!
Mulțumesc!
E foarte bun.
- Să-ți torn și ție! - Te rog!
- Să ținem un toast, dră Do! - Sigur.
Pentru victorii, ingeniozitate, idealuri, talent, onoare și recompense!
Pentru VIITOR!
- Pentru VIITOR! - Pentru VIITOR!
VIITOR…
Acum, că ne extindem în SUA, mergem în interes de afaceri la New York?
O să învăț engleza pe rupte!
Eu m-am înscris deja la lecții matinale de engleză.
De ce nu mi-ai spus?
- Pentru VIITOR! - Pentru VIITOR!
Să mai bem un rând!
Încă n-a răsărit soarele.
Să mergem acasă, dră Choi!
Mai bem un rând la ea acasă?
- Ce? - Sună bine!
- Ați chemat un șofer? - Da.
Te descurci singură?
Normal! De ce să nu mă descurc?
N-o să pățesc nimic.
Am plecat.
Pa! Mulțumesc pentru azi!
Încă un rând!
- Drum bun, doamnă! - Pa!
Du-o acasă în siguranță!
Hei, adună-te!
Vrei să te înlocuiască cei de la întreținere?
Sângerez.
Crezi că asta mă poate răni?
În niciun caz.
Sunt bine.
Ai grijă!
Vezi, asta ziceam!
Mă bucur să te văd strălucind așa de tare.
Adună-te!
Las restul în seama ta,
alter egoul meu.
Te rog să ai grijă de mine și în seara asta!
Alter egoul meu a făcut iar treabă bună.
Oare alter egoul meu e mai bun decât mine?
Sângerez.
Puteam să jur că m-am rănit aseară.
Domnișoară Shin!
Da?
Încă îl simt pe Gu-won prin preajmă.
Mulți oameni simt asta după o despărțire.
Ai dreptate.
Bănuiesc că încă nu realizez.
Poate ar trebui să mă călugăresc.
Nu poți.
Nu pentru tine îmi fac griji,
ci pentru mănăstire.
Intră!
Tu du-te acasă!
Iar lucrezi până târziu?
Da. Mulțumesc pentru azi!
Domnișoară Do!
Și eu m-am refugiat în muncă imediat după divorț.
M-am îngropat în ea zile în șir, de parcă eram posedată.
Pe atunci, credeam că trebuie să fiu bine.
Îmi spuneam că, dacă mă prefac, până la urmă chiar o să fiu bine.
Dar s-a dovedit
că timpul nu vindecă totul
dacă fug neîncetat.
Ca să am timp să mi se vindece rănile,
trebuia să nu ignor emoțiile și să îndur durerea și amărăciunea.
Eu nu cred
că oamenii trebuie să fie bine tot timpul.
Nici nu e posibil.
SEOK-HOON
Bună, Seok-hoon!
Iar sari peste cină și lucrezi până târziu?
Nu.
Am luat deja cina. Acum stau în pat.
Înțeleg.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Te prostești.
Bine.
Odihnește-te!
Bine.
Domnișoară Shin!
Nu-ți face griji! Au plecat toți.
Am stat la pândă.
De când aștepți aici?
E frig.
Mie nu mi-e frig deloc.
De ce ai privirea asta?
Ce privire?
Pari atât de fericită, încât ești tristă.
Să mergem!
De-acum, asta e melodia noastră.
„Măsuri de siguranță.”
Deci chiar e un manual.
Ne-am acoperit fețele, ca să nu ne recunoască.
Te ajut eu. Încă avem timp.
Asta simbolizează fericirea eternă.
Asta, fericirea care e sortită să existe.
Iar asta…
Te iubesc, Jeong Gu-won.
Și eu te iubesc.
Să nu-mi mai spui niciodată că pleci singur undeva, departe!
Îți îndeplinesc dorința.
Nu te voi părăsi niciodată,
orice s-ar întâmpla.
Gu-won!
Da?
Voiam doar să știu
dacă ești aici.
Strigă-mi numele oricând!
O să-ți răspund de fiecare dată.
Gu-won!
Ce te aduce aici la ora asta?
Mi s-a făcut tare dor de Gu-won,
iar ăsta a fost singurul loc la care m-am gândit.
Dacă l-aș putea zări!
Dacă l-aș putea întâlni măcar o clipă!
Dar nu știu unde să mă duc.
Nu știu nimic despre el.
Nici când a plecat
n-am apucat să-i spun nimic.
N-am apucat să-i mulțumesc
sau să-i spun că-mi pare rău.
Eu l-am lăsat să plece.
Cu cât l-am iubit, cu atât am suferit mai mult.
De asta
l-am lăsat să plece.
Cred că ai nevoie de asta.
O să te ajute când te copleșește dorul de el.
Conașule!
Tu trebuie să fii
faimoasa Wolsim.
Ce-a făcut de s-a pus rău cu cineva așa puternic?
Habar n-am.
Sigur e vreo nerușinată.
Târâtură!
Și ce dacă ai fost curtezană?
Cum îndrăznești să-mi ții predici, când ar trebui să mă asculți?
Pramatia aia mizerabilă
mă privește de sus.
Ești o curtezană de rând.
Ai idee cine sunt eu?
- Calmează-te! - Nu fi așa!
- Liniștește-te! - Dă-mi drumul!
Haide!
Calmează-te!
Sigur crede că are clienți sus-puși
de e așa îngâmfată.
Poate te aude.
E aici de zile bune și nici nu ne-a băgat în seamă.
O curtezană de la guvern nu vorbește pe limba noastră.
Când te gândești că o curtezană așa faimoasă
a ajuns lefteră în sătucul ăsta!
Oare cum îndură?
În locul ei, m-aș omorî.
Asta plănuiesc să fac.
Dar n-aș vrea să mor singură.
Vrei să mori cu mine?
Indiferent de rang, suntem toate curtezane.
Nimeni din încăperea asta
nu poate să respire liber.
În viața viitoare,
sper să nu mai fiu disprețuită și batjocorită.
Sper să pot fi eu însămi.
Conașule Yi-sun!
Așteaptă, te rog!
Aud că ți-a murit o prietenă în Hanyang.
Fiecare curtezană de aici are povestea ei.
Pregătește-te și ieși!
Beți ceva, stăpâne!
Bine, să bem!
Beți ceva, stăpâne!
Să vorbim între patru ochi în odaia de acolo!
Vă rog, stăpâne, beți ceva!
Wolsim mă numesc.
Beți ceva!
E inacceptabil!
Se spune că și în Hanyang se purta tot așa.
Ce femeie insolentă!
- Beți ceva și lăsați-o, stăpâne! - Toarnă-mi și mie!
Viața e jalnică,
iar oamenii, demni de dispreț.
Ce rost are să mai îndur o zi?
Scuzele mele!
Am venit zilele trecute fiindcă voiam să te văd.
Îmi cer scuze dacă am fost nepoliticos.
Cum ai fost nepoliticos?
Nu-mi dau seama exact, dar…
Nu-ți cere scuze dacă nu știi de ce!
Așteaptă…
Nu pot nici să mă sinucid când vreau!
De ce-mi tot stă netotul ăla în cale?
Ce faci?
Domniță!
Ce coincidență!
Da?
COMENTARII DESPRE MAREA ÎNVĂȚĂTURĂ
Wolsim!
- Conașule! - Wolsim!
Ceva care să-ți amintească de mine.
N-o s-o mai dau jos
până nu te întorci.
Ultimul lucru pe care o să-l văd înainte să mor
o să fie chipul tău.
Ne tratează ca pe neoameni.
Nu e de parcă și-au câștigat noblețea. Au primit-o la naștere.
Las-o baltă!
De ce să tăcem, când suntem tratate ca niște paraziți?
Cu ce ne deosebim noi de ei?
Lumea o să se schimbe.
Și atunci,
nimeni nu va mai fi desconsiderat sau batjocorit din cauza condiției sale.
Pari să fii în toane bune azi.
Am visat frumos azi-noapte.
Cred că o să primesc niște vești bune.
Nu am regrete.
Oricum aveam de gând să-mi iau viața.
Chiar și așa,
dacă aș putea…
Te iubesc, Wolsim.
Dacă l-aș putea vedea pe conașul Yi-sun
pentru ultima dată…
Wolsim!
Conașule…
Fie ca el să mă uite…
astfel încât amintirea mea
să nu-i aducă durere și tristețe.
Eu eram…
Wolsim.
Yi-sun m-a salvat când voiam să mă sinucid.
Oare e acolo?
EXPIRARE CONTRACT
Cum…
Mă bucur că mă recunoști.
M-aș fi simțit rănit dacă nu mă recunoșteai.
Ce zici de noua mea față?
Îți place?
Nu ai unde să fugi.
Te înșeli.
Încă pot să fug în iad.
Nu!
Mi-am șters fața cu mâinile mele,
ca să nu mă poată găsi nenorocitul de diavol.
Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau să vă distrug definitiv pe amândoi.
Am pierdut totul din cauza voastră.
Banii, reputația, familia,
până și chipul.
Nu mai e de-ajuns să te omor doar pe tine.
Adu-l pe diavol aici!
Apare când ești în pericol, nu?
N-o să vină.
M-a părăsit.
Te aștepți să te cred?
Vino, Jeong Gu-won!
Vino, dacă vrei s-o salvezi pe Do-hee!
Nu vrei să vii?
Adu-l aici imediat!
Țipă, imploră-l să te salveze, fă orice e nevoie ca să vină!
Nu vrei?
Atunci n-am de ales.
O să-ți tai ție gâtul mai întâi.
Gu-won!
Da, exact asta voiam.
Știam eu că apari!
Te omor pe tine prima.
Nu, Gu-won!
Dacă-l ucizi, arzi de viu!
Nu!
Oprește-te, Gu-won!
Gu-won!
Nu!
Da.
Pătează-ți mâinile cu sângele meu!
Gu-won!
Oprește-te!
Oprește-te, Gu-won!
Ajunge!
Sunt bine acum.
Sunt bine. Te rog să te oprești!
Te rog!
Gu-won!
E totul bine acum.
Mi-a fost dor de tine, Do-hee.
Și mie.
Mi-a fost tare dor de tine.
Do-hee!
Ești bine?
Nu!
Do-hee!
Nu!
Te rog, Do-hee, nu muri!
„Pot totul…
în Hristos…
care mă întărește.”
Gu-won!
Do-hee!
Totul e bine acum.
Gu-won!
Tu…
m-ai salvat?
M-am salvat pe mine însumi.
Nu.
De ce?
Gu-won!
Nu pleca!
Te rog, nu mă părăsi!
Nu pleca!
Gu-won, te rog să nu pleci!
Gu-won!
Te rog, nu pleca!
DEMONUL ȘARMANT
Deci asta e alegerea ta.
Nu-l simt nicăieri.
Abia se mai ținea, dar până la urmă a cedat.
Ce?
Pușlamaua aia de Do-hee devine președintă?
Vine!
Ai o inimă de piatră.
Toți cei din jurul tău au murit, dar ție nu ți-a păsat.
Crăciun fericit, Gu-won!
Fă un pact cu mine!
Dorința mea…
Subtitrarea: Dorina Ivan