МОЙ ДЕМОН
Дохи.
- Мы… - Давай сегодня закончим с елкой.
Надо еще забронировать столик в ресторане с парными сетами.
Надеюсь, у них еще остались места.
Боюсь…
…мы не будем вместе на Рождество.
Дохи.
Спасай себя…
…от ада.
Гувон.
Когда в октябре начинают дуть холодные ветры,
предвещая приход зимы,
под землей зарождается весна.
Но это также означает, что весной, в сезон цветения прекрасной сакуры,
под землей зарождается зима.
И, быть может, еще когда мы были счастливы вместе,
уже началось
наше прощание.
15 ЭПИЗОД ИСХОД
ТРЕНД 2023: БЕЗ САХАРА
ПРОКУРАТУРА
Да?
Я перенесла все ваши утренние планы на вторую половину дня.
Спасибо.
Я поговорю с прокурором и сразу в офис.
А вы справитесь одна?
Разве вам не нужен адвокат?
Не нужен. До скорого.
Господин.
ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР
Здравствуйте.
Госпожа То.
ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР ЧХВЕ УСОН
Рад снова вас видеть.
Имя говорит за себя:
я лучший.
Уверен, вы меня помните.
Не думала, что вы прокурор по моему делу.
Вот уж точно.
Интересный поворот событий.
Прошу, садитесь.
Уже неделя прошла
с тех пор как подозреваемый Но Сукмин прыгнул в реку Ханган.
Тело так и не обнаружили?
Нет.
Расследование закроют, когда найдут тело?
Когда подозреваемый умирает,
дело, как правило, закрывают — судить больше некого.
Насколько мне известно,
вы хотели, чтобы расследование велось максимально открыто.
В смерти председательницы Чу еще не все вопросы закрыты,
и раз Но Сукмин не может дать показания,
необходимо расследование.
Поэтому вам нужен
компетентный прокурор вроде меня.
Прошу прощения.
Я намерен пролить свет на зверства, совершенные Но Сукмином,
и сделать так, чтобы подобное не повторилось.
Обещаю вам докопаться до истины
любой ценой.
- Хорошо. - А теперь сделаем селфи
- в память о прошлом. - Что?
- Вы как? - Всё нормально.
Хорошо. Не простудитесь.
Если вы не против, я опубликую ее в соцсетях.
Я против.
Тело председателя Но до сих пор не найдено.
По заявлению полиции, поиски осложняются тем фактом,
что тело упало в реку Ханган с крыши высокого здания.
- Мама. - Мама.
Остин.
Джастин.
- Господин Хан. - Да?
Госпожа Чхве.
Говорят, тело так и не нашли.
А ну тише!
Целая неделя прошла.
Да его уже рыбы сожрали.
Богатые мыслят совсем не так, как мы.
Как можно так со своей семьей?
Просто богатые продали свои души дьяволу.
Точно.
Это необходимый минимум
для того, чтобы стать богачом.
Госпожа То тоже из них.
Она не такая.
Она сама всего добилась.
- Она не родилась богатой. - Точно.
Она не такая.
Эх, а ведь встречи с господином Чоном были лучшим бонусом для сотрудников,
но он так давно не появлялся.
Они поссорились?
- Да не может быть. - Думаешь?
Но в офисе без него
и правда как-то пустовато.
Согласен.
Не то чтобы он много делал, но без него совсем не то.
Без директора Чона театр так опустел,
хотя он и так часто отсутствовал
и не задерживался надолго.
Теперь ты будешь
директором фонда «Сонволь».
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ПАК ПОККЮ
В чём дело? Тебе снова грозит опасность?
Я
уеду ненадолго.
До моего возвращения фонд будет под твоим началом.
И сколько тебя не будет?
Пока Дохи
не найдет свое счастье без меня.
Директор Чон.
Когда уезжаешь?
Как только закончу с делами.
Надеюсь, ты обретешь покой
в том месте, где окажешься.
Я тут задалась вопросом:
«Если бы я умела вовремя остановиться,
была бы я счастлива, просто оставаясь рядом с тобой?»
И ответ был —
нет.
Всё закончилось бы так же.
Ничего не поделаешь, такая уж я есть.
Рано или поздно я бы тебя укусила.
Знаешь сказку
про скорпиона и лягушку?
Скорпион хотел перебраться на противоположный берег реки
и попросил лягушку перевезти его,
но лягушка боялась, что скорпион ее ужалит.
Тогда скорпион сказал: «С чего вдруг? Если ты умрешь, я утону».
Лягушка поверила и решила перевезти скорпиона.
Но скорпион испугался сильного течения
и всё-таки ужалил лягушку.
Лягушка воскликнула: «Зачем?
Теперь мы оба умрем».
Скорпион печально ответил:
«Ничего не мог с собой поделать.
Такова
моя природа».
В конечном итоге со мной бы вышло так же,
потому что такова моя природа.
Такой уж я человек.
Да.
Ты права.
Всё равно бы…
…так кончилось.
Интересно, его любовь тоже была ядовитой?
Если Дохи его наденет,
вспомнит ли она свою прошлую жизнь, как я?
А ведь это могло бы всё изменить.
Нет.
Директор Чон и так постоянно ругает меня.
Не стоит вмешиваться.
Босс!
Здравствуйте.
Я просто тут кое-что искал.
Я пришел к боссу.
Можно узнать, в чём дело?
Я должен передать ему кое-что важное.
Кое-что важное?
Мы открыли ресторан.
ЧЕРТОВСКИ ВКУСНО! «СОЛНЕЧНОЕ МЕСТЕЧКО»
«Рисовые супы в "Солнечном местечке"»?
Да.
Босс наконец-то может нами гордиться.
- Ясно. - Ну и где он сейчас?
Ну…
Босс…
Госпожа То.
Время обеда.
Я не хочу есть. Можете идти.
Ты рано.
У меня еще есть время.
Я знал, что ты пропустишь обед,
поэтому пришел пораньше, чтобы вместе поесть.
Я не голодная.
А вот я умираю с голоду.
Составишь компанию?
Хорошо.
Чем ты так занята, что даже обед пропускаешь?
Изучаю опровержение обвинений от комитета выплат.
Нужно подготовиться, иначе совет найдет к чему придраться.
Придумать ложные обвинения легко,
а вот доказать правду куда сложнее.
Чуть не забыл.
Вы подписываете договор о намерениях?
Да, на этой неделе.
Наконец выходите на американский рынок.
Суан, наверно, позеленеет от зависти.
А господин Чон…
Он правда ушел?
Просто наш контракт истек.
Мы договорились быть вместе, пока я не поймаю убийцу
и пока он не вернет татуировку.
Всё стало как было.
Надеюсь, это придаст тебе сил.
Это утка.
Кажется, госпоже То силы нужнее, чем мне.
Ей потребуется время.
Отношения могут быть мимолетными,
а вот боль остается надолго.
Прошу, позаботься о ней как следует.
Да, обязательно.
А я тем временем
позабочусь о тебе.
После обеда полезно ходить по лестнице.
Каждая ступенька продлевает жизнь на четыре секунды.
Что?
А если спускаться, каждая ступенька сокращает жизнь на четыре секунды?
Что?
Правда?
Неважно. Идем дальше.
Чего замер?
Чем-то вкусным пахнет.
Упражнения уже пошли на пользу.
Ты проголодался.
- Проголодался. - Вот видишь?
Я тоже.
Госпожа Син.
Вы здесь в тайне от всех едите?
Как много еды.
Ого.
Благодаря вашему подробному опровержению,
нам, скорее всего, удастся сохранить комитет.
И за это я должен благодарить вас двоих.
Я почти ничего не сделал,
всем занималась госпожа То.
- Большое спасибо. - Не за что.
Вы понимаете, какое значение комитет имеет для группы «Мирэ».
И мой отец, и председательница Чу хотели бы, чтобы он остался.
Мадам Чу вряд ли предвидела,
что отказ от инвестиций и признание несчастного случая
привлекут еще больше инвестиций.
Думаю, что нет.
Тогда не особо разбирались в таких вещах
как репутация бизнеса и кризисное управление.
А Сукмин, похоже, ошибочно решил,
что тетя Чхонсук всё подстроила.
Была ли я для нее искуплением,
как сказал Но Сукмин?
Возможно, она приняла меня из чувства вины и раскаяния —
по той же причине,
по которой создала комитет выплат.
Дохи.
Когда разгорелся скандал с сахаром в соках,
тетя Чхонсук мне кое-что сказала.
Вот анализ финансовой отчетности «Мирэ — продовольствие».
Раньше не мог, ведь тут была Дохи.
Интересно, в кого она такая упрямая.
Мне это жутко не нравится.
Вы слишком ее любите.
Я не собиралась ее любить.
Случайно получилось.
Чем больше я ее люблю,
тем больше страдаю.
Тогда я не понял, что она имела в виду,
а теперь понимаю.
Больше любви —
больше страданий.
И всё же она любила меня.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ «СОЛНЕЧНОЕ МЕСТЕЧКО»
Приветствую, босс! То есть господин!
- Приветствую, босс! То есть господин! - Приветствую, босс! То есть господин!
Зайду в другой раз. До свидания.
Подождите!
Не уходите.
Не волнуйтесь.
Босс… то есть…
…клиенты придут.
После недели поисков
тело председателя Но Сукмина так и не было найдено.
Несмотря не непрекращающиеся усилия полиции и пожарной службы,
пока зацепок по делу председателя нет.
Неужели…
Тем временем полиция занимается другими возможными эпизодами
с участием председателя Но.
Всё нормально.
Я и раньше была одна.
Просто всё вернулось на круги своя.
Так тепло.
Гувон?
СТОРОНА А: «МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ»
ЦЕРЕМОНИЯ ПОДПИСАНИЯ ДОГОВОРА О НАМЕРЕНИЯХ
- Спасибо. - Вам тоже.
Спасибо!
Поздравляю.
Выглядит аппетитно.
Угощайтесь.
Говорят, ресторан очень хороший.
Тогда замолчи и набивай брюхо.
- Точно. - Налетай.
Спасибо.
Правда вкусно.
- Я налью. - Спасибо.
- Предлагаю тост, госпожа То. - Давайте.
За Чрезвычайно Удачное Дела Осуществление.
За ЧУДО!
- За ЧУДО! - За ЧУДО!
ЧУДО…
Раз мы вышли на рынок США, у нас будут командировки в Нью-Йорк?
Буду изо всех сил учить английский.
Я уже записался на утренние занятия по телефону.
А мне почему не сказали?
- За ЧУДО. - За ЧУДО.
Давайте еще выпьем!
До рассвета еще далеко.
Поехали домой, госпожа Чхве.
Еще по одной у нее дома?
- Что? - Отличная идея!
- Вы вызвали водителя? - Да.
Справитесь одна?
Конечно. С чего мне не справиться?
Всё будет в порядке.
Я пошла.
Увидимся. Спасибо за вечер!
Выпейте еще!
- Всего хорошего, госпожа! - Пока!
Доставьте ее в целости.
Эй, возьми себя в руки.
Хочешь, чтобы я в управляющую компанию позвонила и тебя заменили?
Кровь.
Думаете, я сломаюсь?
Вот и нет.
Я в порядке.
Аккуратненько.
Так-то лучше.
Приятно видеть, что ты так ярко сияешь.
Возьми себя в руки.
Теперь дело за тобой,
мое альтер эго.
Позаботься обо мне и сегодня тоже.
А мое альтер эго не промах.
Может, оно даже лучше меня самой?
Кровь.
Я точно помню, что вчера поранилась.
Госпожа Син.
Да?
Мне кажется, Гувон всё еще рядом.
После расставания многим так кажется.
Наверное, вы правы.
Видимо, я до сих пор не смирилась.
Может, мне уйти в монастырь.
Нельзя.
Я не о вас беспокоюсь,
а о монастыре.
Войдите.
Можете идти домой.
Вы снова задержитесь в офисе?
Да. Спасибо за работу.
Госпожа То.
После развода я тоже с головой ушла в работу.
Я днями пропадала в офисе, словно одержимая.
Тогда я считала, что нельзя давать слабину,
и если притворяться, что всё в порядке, то так оно и будет.
Но оказалось,
что если убегать от проблемы,
то время не способно ее вылечить.
Чтобы исцелить раны,
нужно принять свои эмоции и пережить боль и горе.
Мне не кажется,
что нельзя давать слабину.
Скорее, нельзя не давать.
СОКХУН
Привет, Сокхун.
Опять работаешь допоздна и без ужина?
Нет.
Я уже поужинала и лежу в постели.
Ясно.
Что? Что не так?
Да нет, ничего.
Дурачок.
Ладно.
Отдыхай.
Хорошо.
Госпожа Син!
Не волнуйся. Все уже ушли.
Я внимательно за ними смотрел.
Сколько ты уже ждешь?
Тут холодно.
Мне не холодно.
Почему у тебя такой взгляд?
Какой?
Будто ты настолько счастлива, что сейчас заплачешь.
Идем.
Теперь это наша песня.
ДЕМОН
«Техника безопасности».
Так это и правда руководство.
Я просто не хотел, чтобы он нас узнал.
Я помогу. Время еще есть.
Этот — вечное счастье.
Этот — предначертанное счастье.
А вот этот…
Я люблю тебя, Чон Гувон.
Я тоже тебя люблю.
Больше не говори,
что собрался куда-то далеко без меня.
Я исполню твое желание.
Никогда тебя не оставлю,
что бы ни случилось.
Гувон.
Да?
Хотела
убедиться, что ты здесь.
Когда бы ты меня ни позвала,
я всегда отвечу.
Гувон.
Что вы здесь делаете так поздно?
Я жутко скучаю по Гувону,
и это единственное место, которое пришло на ум.
Я так хочу увидеть его хоть мельком.
Хоть на миг где-то с ним встретиться.
Но я не знаю, куда идти.
Я ничего о нём не знаю.
Даже когда он уходил,
я так ничего ему и не сказала.
Ни слов благодарности,
ни сожалений.
Я его просто отпустила.
Чем больше я его любила, тем больше страдала.
Вот почему
я его отпустила.
Думаю, вам пригодится.
Когда разлука станет совсем невыносимой, он вам поможет.
Молодой господин.
Вы, должно быть,
та самая Вольсим.
Как она попала в немилость такого могущественного человека?
Понятия не имею.
Видать, та еще штучка.
Ах ты шлюха!
Мне всё равно, что ты была придворной куртизанкой.
Смеешь нотации мне читать, когда должна молча повиноваться?
Эта грязная потаскуха
относится ко мне без уважения.
Ты жалкая куртизанка.
Ты хоть знаешь, кто я?
- Прошу, успокойтесь. - Не надо так.
- Успокойтесь. - Пусти!
Да будет вам.
Успокойтесь.
Возомнила, что до сих пор при дворе работает.
Такая спесивая.
Она может услышать.
За несколько дней она и слова нам не сказала.
Очевидно, придворная куртизанка не говорит на нашем языке.
Ну и ну, такая знаменитая куртизанка
оказалась в глухой деревне без гроша.
Как она это терпит?
Я б руки на себя наложила.
Я так и планирую.
Но одной умирать одиноко.
Кто со мной?
Какой бы ранг у нас ни был, мы все просто куртизанки.
Ни одна из присутствующих
не может вздохнуть свободно.
Надеюсь, в следующей жизни
меня не коснутся презрение и унижения.
Надеюсь, я смогу быть самой собой.
Господин Исун!
Постойте!
Говорят, у тебя подруга в Ханяне погибла.
У каждой куртизанки найдется такая история.
Собирайся и выходи.
Выпейте, господин.
Давайте выпьем.
Пропустите стаканчик, господин.
Может, поговорим наедине вон в той комнате?
Выпейте, господин.
Вольсим к вашим услугам.
Выпейте.
Неприемлемо!
Она и в Ханяне вела себя высокомерно.
Вот ведь нахалка.
- Выпейте и забудьте о ней, господин. - Налей-ка.
Жизнь — жалкая штука,
а люди попросту отвратительны.
Зачем терпеть всё это еще один день?
Прошу прощения.
Я был на том приеме, потому что хотел вас увидеть.
Простите, если это было грубо с моей стороны.
В чём именно грубость?
Сложно точно сказать, но…
Не извиняйтесь, если не знаете за что.
Подождите…
Даже убить себя не дадут.
Ну чего этот глупец всё время мне мешает?
Что вы делаете?
Госпожа!
Вот это совпадение!
Совпадение ли?
КОММЕНТАРИИ К «ДА СЮЭ»
Вольсим!
- Молодой господин. - Вольсим.
Чтобы ты не забывала обо мне, пока меня не будет.
Не сниму его,
пока ты не вернешься.
Последним, что я увижу перед смертью,
будет твое лицо.
Мы для них словно не люди.
Они даже не заслужили свои титулы, они им по праву рождения достались.
Забудь.
Почему мы терпим, когда с нами обращаются как с мусором?
Чем мы от них отличаемся?
Мир изменится,
и тогда
человека не будут презирать и унижать за его класс.
А у тебя сегодня хорошее настроение.
Мне вчера приснился хороший сон.
Сегодня будут долгожданные хорошие новости.
Я ни о чём не жалею.
Я всё равно хотела покончить с собой.
И всё же
как бы я хотела…
Я люблю тебя, Вольсим.
Как бы я хотела увидеть господина Исуна
в последний раз.
Вольсим!
Молодой господин…
Пусть он забудет меня,
чтобы воспоминания обо мне
не доставляли ему боли и не заставляли страдать.
Я и есть…
…Вольсим.
Исун спас меня, когда я хотела покончить с собой.
Может, он там?
ИСТЕКАЕТ СРОК СДЕЛКИ
Как…
Рад, что ты меня узнала.
Иначе я бы даже обиделся.
Как тебе мое новое лицо?
Нравится?
Тебе некуда бежать.
Ошибаешься.
Я еще могу сбежать в ад.
Нет!
Я собственными руками обезобразил себе лицо,
чтобы чертов дьявол не нашел меня.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу изничтожить вас обоих.
Из-за вас я потерял всё, что у меня было.
Деньги, репутацию, семью
и даже свое лицо.
Одной твоей смерти теперь недостаточно.
Позови сюда грёбаного дьявола.
Он ведь приходит, когда ты в опасности?
Он не придет.
Он меня бросил.
Серьезно думаешь, что я в это поверю?
Выходи, Чон Гувон!
Выходи, если хочешь спасти То Дохи!
Не выйдешь?
Зови его сюда.
Кричи, умоляй спасти тебя — что угодно делай!
Не хочешь?
Тогда мне придется
перерезать тебе глотку.
Гувон.
Да, вот это другое дело.
Я знал, что ты придешь.
Тебя я первой убью.
Нет, Гувон!
Убьешь его — сгоришь!
Не надо!
Не делай этого, Гувон!
Гувон!
Нет!
Да.
Моя кровь будет на твоих руках.
Гувон!
Стой!
Гувон, не надо!
Хватит.
Я в порядке.
Я в порядке, прошу тебя, остановись.
Пожалуйста.
Гувон.
Теперь всё хорошо.
Я скучал по тебе, Дохи.
Я тоже скучала.
Я так по тебе скучала.
Дохи.
Ты не ранена?
Нет!
Дохи.
Дохи!
Нет!
Только не умирай, Дохи.
«Всё могу…
…в укрепляющем меня…
…Иисусе Христе».
Гувон.
Дохи.
Всё хорошо.
Гувон.
Ты…
…меня спас?
Я спас себя.
Нет.
Зачем?
Гувон.
Не уходи.
Прошу, не оставляй меня.
Не уходи.
Прошу, не уходи, Гувон.
Гувон.
Гувон!
Пожалуйста, не бросай меня!
МОЙ ДЕМОН
Что ж, вот какой ты сделал выбор.
Я его не чувствую.
Сначала она еще кое-как держалась, но в конце концов сломалась.
Что?
Эта паршивка и правда станет председательницей?
Председатель идет.
У тебя каменное сердце.
Все, кого ты знаешь, мрут из-за тебя, но ты и бровью не ведешь.
С Рождеством, Гувон.
Заключи со мной сделку.
Желаю…
Перевод субтитров: Ксения Коган