1
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do-hee.

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-Vi…
-Vi pyntar klart

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
julgranen ikväll.

4
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Jag borde boka parmiddagen
vi inte kunde ha förra gången.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Jag hoppas att den finns kvar.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Jag tror inte…

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
…att vi kan fira jul ihop.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do-hee.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Rädda dig själv…

10
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
…från helvetet.

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Gu-won.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Gu-won.

13
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
När de kyliga vindarna
blåser ovan jord i oktober

14
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
och förebådar vintern,

15
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
har våren redan börjat under jorden.

16
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Men det betyder också att när vackra
körsbärsblommor blommar på våren

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
så har vintern redan börjat under jorden.

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Även under våra lyckliga
stunder tillsammans

19
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
kanske vårt farväl

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
redan börjat.

21
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
AVSNITT 15
ÖDETS SLUT

22
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
NOLL SOCKER ÄR TRENDEN 2023

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
NOLL SOCKER ÄR TRENDEN 2023

24
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
ÅKLAGARMYNDIGHETEN

25
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Ja?

26
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Jag har flyttat morgonens planer
till eftermiddagen.

27
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Tack.

28
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Jag åker till kontoret
när jag pratat med åklagaren.

29
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Klarar du dig själv?

30
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Borde inte din advokat följa med?

31
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Jag klarar mig. Vi ses snart.

32
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Herrn.

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
CHEFSÅKLAGARENS KONTOR

34
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Hej.

35
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Fröken Do.

36
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
CHEFSÅKLAGARE CHOI WOO-SUN

37
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
Kul att se dig igen.

38
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Jag ska göra mitt bästa,

39
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
som namnet antyder.

40
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Du minns mig säkert.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Jag visste inte
att du var åklagaren i mitt fall.

42
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Jag vet.

43
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Vilken intressant vändning.

44
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Slå dig ner.

45
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Det har redan gått en vecka

46
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
sen den misstänkte,
Noh Suk-min, hoppade i Hanfloden.

47
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Saknas hans kropp fortfarande?

48
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Ja.

49
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
Är utredningen avslutad
när kroppen hittas?

50
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
När den misstänkte dör

51
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
avslutas oftast fallet eftersom det
inte finns nån att åtala längre.

52
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Jag hörde

53
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
att du bad om en öppen utredning.

54
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
Det finns fortfarande frågor
kring ordförande Jus död.

55
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Eftersom Noh Suk-min
inte längre kan erkänna

56
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
måste utredningen avslöja sanningen.

57
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
Därför behöver du…

58
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
…en kompetent åklagare som jag.

59
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Jag ber om ursäkt.

60
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Jag är fast besluten
att belysa Noh Suk-mins illdåd

61
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
och se till att såna saker aldrig
händer igen i det här landet.

62
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Jag lovar att gå till botten med det här,

63
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
oavsett vad.

64
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
-Okej.
-Med det sagt,

65
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
-låt oss ta en selfie.
-Ursäkta?

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

67
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Okej. Bli inte förkyld.

68
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Om det inte är för mycket begärt,
låt mig lägga upp det på sociala medier.

69
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
Det är för mycket begärt.

70
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Ordförande Nohs kropp har inte hittats än.

71
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Enligt polisen är sökandet svårt

72
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
eftersom han föll ner
i Hanfloden från ett hustak.

73
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
-Mamma.
-Mamma.

74
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

75
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

76
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
-Herr Han.
-Ja?

77
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Fröken Choi.

78
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Kroppen saknas visst fortfarande.

79
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Hördu!

80
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Det har redan gått en vecka.

81
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Han har blivit uppäten av fiskar.

82
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Chaeboler fungerar nog inte
som vanliga människor.

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Hur kunde han göra så mot sin familj?

84
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Chaeboler sålde sina själar till djävulen.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Det stämmer.

86
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Det är det minsta man kan göra

87
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
för att bli en chaebol.

88
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Fröken Do är också chaebol.

89
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Hon är annorlunda.

90
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Hon har jobbat sig upp.

91
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
-Hon föddes inte som chaebol.
-Precis.

92
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Så hon är annorlunda.

93
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Hur som helst, att träffa herr Jeong
brukade vara vår största arbetsförmån,

94
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
men jag har inte sett honom på ett tag.

95
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Bråkade han med fröken Do?

96
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
-Inte en chans.
-Tror du det?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Hur som helst, det känns

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
lite tomt på kontoret utan honom.

99
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Jag håller med.

100
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Han gör inte mycket,
men han har en stark närvaro.

101
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Teatern känns så tom,

102
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
trots att direktör Jeong
var borta hela tiden

103
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
och inte var här så mycket.

104
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
Från och med nu

105
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
är du vd för Sunwol-stiftelsen.

106
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
VD PARK BOK-GYU

107
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
Vad handlar det här om? Är du i fara igen?

108
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Jag ska bara

109
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
åka bort ett tag.

110
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Du får ta hand om stiftelsen
tills jag kommer tillbaka.

111
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Hur länge blir du borta?

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Tills Do-hee…

113
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
…får sitt lyckliga slut utan mig.

114
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Direktör Jeong.

115
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
När åker du?

116
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Så fort jag är klar här.

117
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Jag hoppas att du finner frid

118
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
var du än hamnar.

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Jag ställde mig själv den här frågan.

120
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"Om jag hade vetat när jag skulle sluta,

121
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
hade jag kunnat vara lycklig med dig?"

122
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
Och svaret…

123
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
…var nej.

124
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Jag hade ändå slutat så här.

125
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Jag är inte vänlig nog
att vara en mänsklig följeslagare.

126
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Jag hade bitit dig till slut.

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Känner du till historien

128
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
"Skorpionen och grodan"?

129
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
En skorpion vill ta sig
till andra sidan floden,

130
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
så den ber en groda att bära den.

131
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Men grodan är rädd
att skorpionen ska sticka den.

132
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Skorpionen säger: "Varför skulle jag?
Jag drunknar om du dör."

133
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Grodan är övertygad
och börjar bära skorpionen över.

134
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Men skorpionen blir rädd för strömmen

135
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
och sticker grodan.

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Grodan frågar: "Varför gjorde du så?"

137
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
"Vi kommer båda att dö nu."

138
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Skorpionen svarar med sorgsen blick:

139
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"Jag kunde inte hjälpa det."

140
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
"Det är bara…

141
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
…min natur."

142
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Det var bara en tidsfråga
innan jag blev så här

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
för det är sån jag är.

144
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Det här är den jag är.

145
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Ja.

146
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Du har rätt.

147
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
Vi hade…

148
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
…slutat så här ändå.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Var hans kärlek också giftig?

150
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Om Do Do-hee satte på sig den här,

151
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
skulle hon minnas sitt tidigare liv
som jag?

152
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Det kan förändra händelseförloppet.

153
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Nej.

154
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Direktör Jeong varnade mig
för min stora trut.

155
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Jag lägger mig inte i.

156
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Chefen!

157
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Chefen!

158
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Hallå där.

159
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Jag letade bara efter nåt.

160
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Jag ska träffa chefen.

161
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Får jag fråga vad det handlar om?

162
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Jag har nåt viktigt att ge honom.

163
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Nåt viktigt?

164
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Vi har öppnat en restaurang.

165
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
JÄKLIGT GOTT!
SOLIGA STÄLLETS RISSOPPA

166
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"Soliga ställets rissoppa"?

167
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Ja.

168
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Vi kan äntligen stå
rakryggade inför chefen.

169
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
-Jag förstår.
-Var är han nu?

170
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Tja…

171
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Chefen…

172
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Fröken Do.

173
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
Det är lunchdags.

174
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Jag är inte hungrig. Du kan gå i förväg.

175
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Du är tidig.

176
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Det är lite tid kvar.

177
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Jag visste att du skulle skippa lunchen,

178
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
så jag kom tidigt för att äta med dig.

179
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Jag är inte hungrig.

180
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Jag är utsvulten.

181
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Ät med mig, okej?

182
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Okej.

183
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Vad är du så upptagen med
att du hoppar över lunchen?

184
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Jag granskade
kompensationskommitténs genmäle.

185
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Jag måste vara noggrann,
annars hittar styrelsen fel.

186
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Det är lätt att hitta på
falska anklagelser,

187
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
men det är svårt att bevisa sanningen.

188
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Jag glömde nästan.

189
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Jag hörde att ni ska underteckna
ett samförståndsavtal.

190
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Den här veckan.

191
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Du expanderar
till den amerikanska marknaden.

192
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Su-ahn blir säkert grön av avund.

193
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Angående herr Jeong,

194
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
är han verkligen borta?

195
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Vårt kontrakt löpte ut.

196
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Vi skulle vara tillsammans
tills jag fångade förövaren,

197
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
och han fick tillbaka sin tatuering.

198
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Allt är som vanligt igen, det är allt.

199
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Förhoppningsvis ger
det här dig mer energi.

200
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Det är anka.

201
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Fröken Do behöver nog mer energi än jag.

202
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Det tar nog tid.

203
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Romantik må vara flyktigt,

204
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
men hjärtesorg dröjer kvar.

205
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Ta väl hand om henne.

206
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Det ska jag.

207
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
Och jag ska

208
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
ta hand om dig.

209
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
Vi borde alla ta trapporna efter lunch.

210
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Varje trappsteg lägger till
fyra sekunder till ens liv.

211
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Va?

212
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Betyder det att varje trappsteg man
går ner för tar ifrån en fyra sekunder?

213
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Va?

214
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Gör det det?

215
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Sak samma. Vi fortsätter.

216
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Vad gör du?

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Det luktar gott.

218
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
Träningen lönar sig redan.

219
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Man blir hungrig.

220
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
-Jag är hungrig.
-Ser du?

221
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Jag är också hungrig.

222
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Fröken Shin.

223
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Äter du ensam här ute i hemlighet?

224
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Det är mycket mat.

225
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Jösses.

226
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Tack vare ditt noggranna genmäle

227
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
är det troligast att kommittén stannar.

228
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
Och jag har er två att tacka för det.

229
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Jag gjorde inte mycket.

230
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Det var tack vare fröken Do.

231
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
-Tack så mycket.
-Ingen orsak.

232
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Du vet vad kommittén betyder
för Mirae-gruppen.

233
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
Både min far och ordförande Ju
hade velat behålla den.

234
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Fru Ju förutsåg nog inte

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
att ge upp investeringen
och erkänna industriolyckan

236
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
skulle leda till en större investering.

237
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Antagligen inte.

238
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
På den tiden förstod folk inte koncept

239
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
som affärsrykte och krishantering.

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Suk-min verkar felaktigt ha antagit

241
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
att faster Cheon-suk iscensatte allt.

242
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Var jag verkligen hennes utväg,

243
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
som Noh Suk-min sa?

244
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
Hon kanske tog in mig
på grund av skuld och ånger,

245
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
precis som hon etablerade

246
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
kompensationskommittén
för industriolyckor.

247
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee.

248
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
Faster Cheon-suk sa en sak till mig

249
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
när sockerjuiceskandalen
bröt ut mot ditt företag.

250
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
Här är analysen av Mirae F&B:s
kontoutdrag, som du bad om.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Jag väntade på att Do-hee skulle gå.

252
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Jag undrar var hon
fått sin envishet ifrån.

253
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Jag ogillar det verkligen.

254
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Du älskar henne för mycket.

255
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Jag planerade aldrig att älska henne.

256
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Det var mer en oväntad olycka.

257
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Ju mer jag älskar henne…

258
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
…desto mer lider jag.

259
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
Jag förstod inte vad hon menade då.

260
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Men nu gör jag det.

261
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Ju mer hon älskade mig,

262
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
desto mer led hon.

263
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Men hon fortsatte att älska mig.

264
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
ÖPPNING FÖR SOLIGA STÄLLETS RISSOPPA

265
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Välkommen, chefen… Jag menar, herrn!

266
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
-Välkommen, chefen… Jag menar, herrn!
-Välkommen, chefen… Jag menar, herrn!

267
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Jag kommer tillbaka nästa gång. Hej då.

268
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Vänta, herrn!

269
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Snälla, gå inte.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Oroa dig inte.

271
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
Chefen, jag menar…

272
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Kunderna kommer.

273
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Det har gått en vecka sen ordförande
Noh Suk-min hoppade,

274
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
och hans kropp saknas fortfarande.

275
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Trots det pågående sökandet
och utredningen

276
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
har polisen och brandkåren
inte hittat några ledtrådar.

277
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Kan det vara så…

278
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Under tiden fortsätter polisen
att utreda ordförande Noh

279
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
för eventuella ytterligare anklagelser.

280
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Det är okej.

281
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Jag var ensam från början.

282
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Allt är precis som det brukade vara.

283
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Det är varmt.

284
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Gu-won?

285
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
Å PART A:S VÄGNAR: MIRAE F&B

286
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
UNDERSKRIFTSCEREMONI
FÖR SAMFÖRSTÅNDSAVTAL

287
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
-Tack.
-Detsamma.

288
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Tack!

289
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Grattis.

290
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Det ser jättegott ut.

291
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Hugg in.

292
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Den här restaurangen ska vara riktigt bra.

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Var tyst och ät så mycket du kan.

294
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
-Det borde jag.
-Hugg in.

295
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Tack.

296
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Det är jättegott.

297
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
-Låt mig hälla upp lite.
-Snälla.

298
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
-Vi skålar, fröken Do.
-Visst.

299
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Skål för härlighet, optimism,
positivitet och praktfullhet.

300
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
För HOPP!

301
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
För HOPP!

302
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
-För HOPP!
-För HOPP!

303
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
HOPP…

304
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Nu när vi expanderar till USA,
kan vi åka på affärsresor till New York?

305
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Jag ska plugga engelska.

306
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Jag har redan anmält mig
till engelskalektioner.

307
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Varför sa du inget?

308
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
-För HOPP.
-För HOPP.

309
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Vi tar en runda till!

310
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Solen är inte uppe än.

311
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Vi åker hem, fröken Choi.

312
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
En runda till hos henne?

313
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
-Va?
-Det låter bra!

314
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
-Ringde du efter en chaufför?
-Ja.

315
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Klarar du dig själv?

316
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Självklart. Varför skulle jag inte det?

317
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Jag klarar mig.

318
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Jag går nu.

319
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Vi ses. Tack för i dag!

320
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Ta en runda till!

321
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
-Ta det försiktigt, frun!
-Hej då!

322
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Se till att hon kommer hem.

323
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Skärp dig.

324
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Ska jag be vaktmästaren ersätta dig?

325
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Jag blöder.

326
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Tror du att det kan skada mig?

327
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Inte en chans.

328
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Jag mår bra.

329
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Försiktigt.

330
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Försiktigt.

331
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
Så ska det se ut.

332
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
Det är så skönt
att se dig stråla så starkt.

333
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Skärp dig.

334
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Jag lämnar resten till dig,

335
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
mitt alter ego.

336
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Ta hand om mig ikväll också.

337
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
Mitt alter ego gjorde ett bra jobb igen.

338
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
Kan mitt alter ego vara bättre än jag?

339
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Jag blöder.

340
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Jag är säker på att jag skadade mig i går.

341
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Fröken Shin.

342
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Ja?

343
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Det känns som om Gu-won
fortfarande finns omkring mig.

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Många känner så efter ett uppbrott.

345
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Du har nog rätt.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Jag antar att det inte har sjunkit in än.

347
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Jag kanske borde bli nunna.

348
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Det kan du inte.

349
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Det är inte dig jag oroar mig för,

350
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
utan klostret.

351
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Kom in.

352
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Du borde gå hem.

353
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Ska du jobba sent igen?

354
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Ja. Tack för i dag.

355
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Fröken Do.

356
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Jag tog också tillflykt
till jobbet efter skilsmässan.

357
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Jag begravde mig i arbete i dagar
som om jag vore besatt.

358
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
På den tiden trodde jag
att jag måste vara okej.

359
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Jag trodde att jag kunde
bli okej genom att låtsas.

360
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Men det visade sig

361
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
att tiden inte kunde läka allt

362
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
om jag fortsatte fly.

363
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
För att få tid att läka mina sår

364
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
var jag tvungen att vara sann mot mina
känslor och rida ut smärtan och sorgen.

365
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Jag tror inte

366
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
att folk måste vara okej hela tiden.

367
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Det kan de inte vara.

368
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

369
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Hej, Seok-hoon.

370
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
Skippar du middagen och jobbar sent igen?

371
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Nej.

372
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
Jag har redan ätit middag
och ligger i sängen.

373
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Jag förstår.

374
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Vad är det?

375
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Inget.

376
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Du är fånig.

377
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Okej.

378
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Vila lite.

379
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
Okej.

380
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Fröken Shin!

381
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Oroa dig inte. Alla har gått.

382
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Jag har haft koll hela tiden.

383
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Hur länge har du väntat?

384
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Det är kallt.

385
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Jag fryser inte alls.

386
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Varför har du den där minen?

387
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Vilken min?

388
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
Du ser så glad ut att du är ledsen.

389
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Kom igen.

390
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Det här är vår låt nu.

391
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
DEMONEN

392
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"Säkerhetsåtgärder."

393
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Så det är verkligen en manual.

394
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
Jag dolde våra ansikten
så att han inte skulle känna igen oss.

395
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Jag hjälper dig. Vi har fortfarande tid.

396
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Den här symboliserar evig lycka.

397
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Den här betyder lycka som är ämnad.

398
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
Och den här…

399
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Jag älskar dig, Jeong Gu-won.

400
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Jag älskar dig också.

401
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Säg aldrig

402
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
att du ska nånstans långt bort ensam igen.

403
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Jag uppfyller din önskan.

404
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Jag lämnar dig aldrig

405
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
oavsett vad som händer.

406
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won.

407
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Ja?

408
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Jag ville bara

409
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
veta om du var där.

410
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Fortsätt ropa mitt namn.

411
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Jag svarar varje gång.

412
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Gu-won.

413
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Gu-won.

414
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Vad gör du här så här dags?

415
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Jag saknade Gu-won så mycket,

416
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
och det här var det enda stället
jag kunde komma på.

417
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Om jag bara kunde få se honom.

418
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Om jag bara kunde springa på honom.

419
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Men jag vet inte vart jag ska gå.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Jag vet inget om honom.

421
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Inte ens när han försvann

422
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
fick jag säga nåt till honom.

423
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Jag fick inte säga tack

424
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
eller att jag var ledsen.

425
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Det var jag som släppte honom.

426
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Ju mer jag älskade honom,
desto mer led jag.

427
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Det var därför…

428
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
…jag lät honom gå.

429
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Jag tror att du behöver det här.

430
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Det hjälper när du
saknar honom för mycket.

431
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Unge herrn.

432
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Du måste vara

433
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
den berömda Wolsim.

434
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Vad gjorde hon för att komma
på kant med nån så mäktig?

435
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Ingen aning.

436
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Hon måste vara nåt extra.

437
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Din slampa!

438
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Än sen om du var en statlig kurtisan?

439
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Hur vågar du läxa upp mig
när du borde lyda mig?

440
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Den smutsiga lilla slampan

441
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
ser ner på mig.

442
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Du är en simpel kurtisan.

443
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Vet du ens vem jag är?

444
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
-Snälla, lugna dig.
-Var inte sån.

445
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
-Lugna dig.
-Släpp!

446
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
Kom igen.

447
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Lugna dig.

448
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Hon tror nog
att hon jobbar för tjänstemän,

449
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
så mallig som hon är.

450
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Hon kan höra dig.

451
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Hon har varit här i flera dagar,
men hon har inte sagt nåt.

452
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
En statlig kurtisan talar
uppenbarligen inte vårt språk.

453
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Tänk att en så känd kurtisan

454
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
hamnade helt utfattig i den här lilla byn.

455
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Hur står hon ut?

456
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Jag skulle ta livet av mig.

457
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Det är precis vad jag planerar.

458
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Men det vore ensamt att dö ensam.

459
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Vill ni dö med mig?

460
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Oavsett rang är vi alla kurtisaner.

461
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Ingen i det här rummet

462
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
får andas fritt.

463
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
I mitt nästa liv

464
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
hoppas jag att jag inte förgörs
av förakt och hån.

465
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Jag hoppas att jag kan vara mig själv.

466
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Unge herr Yi-sun!

467
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Vänta!

468
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Jag hörde att din vän dog i Hanyang.

469
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Det finns ingen kurtisan här
utan en historia.

470
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Gör dig redo och kom ut.

471
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Ta en drink, min herre.

472
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Okej, nu dricker vi.

473
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Ta en drink, Ers nåd.

474
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Vi pratar i enrum i rummet där borta.

475
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Ta en drink, Ers nåd.

476
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim till er tjänst.

477
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Ta en drink.

478
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
Det här är oacceptabelt!

479
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Hon sägs ha varit högdragen
i Hanyang också.

480
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
Vilken oförskämd kvinna.

481
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
-Ta en drink och släpp det, Ers nåd.
-Häll upp en till mig.

482
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
Livet är patetiskt,

483
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
och människor är föraktliga.

484
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
Vad är poängen
med att uthärda ännu en dag?

485
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Jag ber om ursäkt.

486
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Jag kom förbi häromdagen
för att jag ville träffa dig.

487
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Förlåt om jag var oförskämd.

488
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
Exakt hur var du oförskämd?

489
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
Jag kan inte sätta fingret på det, men…

490
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
Be inte om ursäkt om du inte vet varför.

491
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Vänta…

492
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Jag kan inte ens ta livet
av mig när jag vill.

493
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
Varför står den dumma mannen
i vägen för mig?

494
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Vad gör du?

495
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Frun!

496
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Vilket sammanträffande!

497
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Är det?

498
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
KOMMENTARER OM DEN STORA LÄRAN

499
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
Wolsim!

500
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
-Unge herrn.
-Wolsim!

501
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Ett minne av mig medan jag är borta.

502
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
Jag ska inte ta av det

503
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
förrän du kommer tillbaka.

504
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Det sista jag ser innan jag dör

505
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
blir ditt ansikte.

506
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
De behandlar oss inte som människor.

507
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
De har inte förtjänat sin ädelhet.
Det gavs bara vid födseln.

508
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Släpp det bara.

509
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
Varför ska vi vara tysta
när vi behandlas som ohyra?

510
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Hur annorlunda är vi från dem?

511
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
Världen kommer att förändras.

512
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
När den gör det

513
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
kommer ingen att möta förakt eller hån
på grund av sin klass.

514
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Du verkar vara på bra humör i dag.

515
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
Jag hade en bra dröm i natt.

516
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Jag får nog höra goda nyheter.

517
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
Jag ångrar inget.

518
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Jag tänkte ändå ta mitt liv.

519
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Men ändå,

520
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
om jag bara kunde…

521
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Jag älskar dig, Wolsim.

522
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Om jag bara kunde träffa herr Yi-sun

523
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
en sista gång.

524
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim!

525
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Unge herrn…

526
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Må han glömma mig…

527
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
…så att hans minnen av mig

528
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
inte ger honom smärta och sorg.

529
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Jag var…

530
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
…Wolsim.

531
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Yi-sun räddade mig
när jag tänkte ta livet av mig.

532
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
Kan han vara där?

533
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
KONTRAKT LÖPER UT

534
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Hur…

535
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Bra att du känner igen mig.

536
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Annars hade jag blivit sårad.

537
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
Vad tycker du om mitt nya ansikte?

538
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Gillar du det?

539
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Du har ingenstans att fly.

540
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Du har fel.

541
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Jag kan fly till helvetet.

542
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Nej!

543
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Jag suddade ut mitt ansikte
med mina händer

544
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
så att djävulen inte skulle hitta mig.

545
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Vad vill du?

546
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Vad jag vill?

547
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Jag vill förgöra er två för gott.

548
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Jag har förlorat allt på grund av er två.

549
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Pengar, rykte, familj,

550
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
till och med mitt ansikte.

551
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Att bara döda dig räcker inte nu.

552
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Få hit den jävla djävulen.

553
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Han dyker väl upp när du är i fara?

554
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Nej.

555
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Han har lämnat mig.

556
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Ska jag tro på det?

557
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Kom fram, Jeong Gu-won!

558
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Kom fram om du vill rädda Do-hee!

559
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Kommer du inte fram?

560
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Få hit honom nu.

561
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Skrik, be honom rädda dig,
vad som helst för att få hit honom!

562
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
Vill du inte?

563
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
Då har jag inget annat val

564
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
än att skära halsen av dig först.

565
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

566
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Ja, så ska det se ut.

567
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Jag visste att du skulle komma.

568
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Jag dödar dig först.

569
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Nej, Gu-won!

570
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Du brinner upp om du dödar honom!

571
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
Gör det inte!

572
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Sluta, Gu-won!

573
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Gu-won!

574
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Nej!

575
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Ja.

576
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Få mitt blod på dina händer.

577
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Gu-won!

578
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Sluta!

579
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Sluta, Gu-won!

580
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Det räcker.

581
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Jag är okej nu.

582
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Jag är okej nu, så sluta.

583
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Snälla.

584
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Gu-won.

585
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Allt är okej nu.

586
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Jag har saknat dig, Do-hee.

587
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Och jag dig.

588
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Jag har saknat dig så mycket.

589
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do-hee.

590
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Är du okej?

591
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
Nej!

592
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

593
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

594
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
Do-hee!

595
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Nej!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Snälla, dö inte, Do-hee.

597
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"Jag kan göra allt…

598
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
…genom honom…

599
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
…som ger mig styrka."

600
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

601
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

602
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Allt är okej nu.

603
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

604
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Räddade du…

605
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
…mig?

606
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Jag räddade mig själv.

607
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Nej.

608
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Varför?

609
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

610
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Gå inte.

611
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Snälla, lämna mig inte.

612
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Gå inte.

613
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Snälla, gå inte, Gu-won.

614
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Gu-won!

615
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
Gu-won.

616
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
Gu-won.

617
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Snälla, gå inte!

618
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Så det var ditt val.

619
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Jag känner inte av honom.

620
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Hon klarade sig knappt,
och bröt ihop till slut.

621
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
Va?

622
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
Kommer snorungen Do-hee bli ordförande?

623
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
Ordföranden kommer.

624
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Du har ett hjärta av sten.

625
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Alla runt dig dog, men du reagerade inte.

626
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
God jul, Gu-won.

627
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Gör ett avtal med mig.

628
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
Min önskan…

629
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Undertexter: Sara Terho