Do-hee.
-Vi… -Vi pyntar klart
julgranen ikväll.
Jag borde boka parmiddagen vi inte kunde ha förra gången.
Jag hoppas att den finns kvar.
Jag tror inte…
…att vi kan fira jul ihop.
Do-hee.
Rädda dig själv…
…från helvetet.
Gu-won.
När de kyliga vindarna blåser ovan jord i oktober
och förebådar vintern,
har våren redan börjat under jorden.
Men det betyder också att när vackra körsbärsblommor blommar på våren
så har vintern redan börjat under jorden.
Även under våra lyckliga stunder tillsammans
kanske vårt farväl
redan börjat.
AVSNITT 15 ÖDETS SLUT
NOLL SOCKER ÄR TRENDEN 2023
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Ja?
Jag har flyttat morgonens planer till eftermiddagen.
Tack.
Jag åker till kontoret när jag pratat med åklagaren.
Klarar du dig själv?
Borde inte din advokat följa med?
Jag klarar mig. Vi ses snart.
Herrn.
CHEFSÅKLAGARENS KONTOR
Hej.
Fröken Do.
CHEFSÅKLAGARE CHOI WOO-SUN
Kul att se dig igen.
Jag ska göra mitt bästa,
som namnet antyder.
Du minns mig säkert.
Jag visste inte att du var åklagaren i mitt fall.
Jag vet.
Vilken intressant vändning.
Slå dig ner.
Det har redan gått en vecka
sen den misstänkte, Noh Suk-min, hoppade i Hanfloden.
Saknas hans kropp fortfarande?
Ja.
Är utredningen avslutad när kroppen hittas?
När den misstänkte dör
avslutas oftast fallet eftersom det inte finns nån att åtala längre.
Jag hörde
att du bad om en öppen utredning.
Det finns fortfarande frågor kring ordförande Jus död.
Eftersom Noh Suk-min inte längre kan erkänna
måste utredningen avslöja sanningen.
Därför behöver du…
…en kompetent åklagare som jag.
Jag ber om ursäkt.
Jag är fast besluten att belysa Noh Suk-mins illdåd
och se till att såna saker aldrig händer igen i det här landet.
Jag lovar att gå till botten med det här,
oavsett vad.
-Okej. -Med det sagt,
-låt oss ta en selfie. -Ursäkta?
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Okej. Bli inte förkyld.
Om det inte är för mycket begärt, låt mig lägga upp det på sociala medier.
Det är för mycket begärt.
Ordförande Nohs kropp har inte hittats än.
Enligt polisen är sökandet svårt
eftersom han föll ner i Hanfloden från ett hustak.
-Mamma. -Mamma.
Austin.
Justin.
-Herr Han. -Ja?
Fröken Choi.
Kroppen saknas visst fortfarande.
Hördu!
Det har redan gått en vecka.
Han har blivit uppäten av fiskar.
Chaeboler fungerar nog inte som vanliga människor.
Hur kunde han göra så mot sin familj?
Chaeboler sålde sina själar till djävulen.
Det stämmer.
Det är det minsta man kan göra
för att bli en chaebol.
Fröken Do är också chaebol.
Hon är annorlunda.
Hon har jobbat sig upp.
-Hon föddes inte som chaebol. -Precis.
Så hon är annorlunda.
Hur som helst, att träffa herr Jeong brukade vara vår största arbetsförmån,
men jag har inte sett honom på ett tag.
Bråkade han med fröken Do?
-Inte en chans. -Tror du det?
Hur som helst, det känns
lite tomt på kontoret utan honom.
Jag håller med.
Han gör inte mycket, men han har en stark närvaro.
Teatern känns så tom,
trots att direktör Jeong var borta hela tiden
och inte var här så mycket.
Från och med nu
är du vd för Sunwol-stiftelsen.
VD PARK BOK-GYU
Vad handlar det här om? Är du i fara igen?
Jag ska bara
åka bort ett tag.
Du får ta hand om stiftelsen tills jag kommer tillbaka.
Hur länge blir du borta?
Tills Do-hee…
…får sitt lyckliga slut utan mig.
Direktör Jeong.
När åker du?
Så fort jag är klar här.
Jag hoppas att du finner frid
var du än hamnar.
Jag ställde mig själv den här frågan.
"Om jag hade vetat när jag skulle sluta,
hade jag kunnat vara lycklig med dig?"
Och svaret…
…var nej.
Jag hade ändå slutat så här.
Jag är inte vänlig nog att vara en mänsklig följeslagare.
Jag hade bitit dig till slut.
Känner du till historien
"Skorpionen och grodan"?
En skorpion vill ta sig till andra sidan floden,
så den ber en groda att bära den.
Men grodan är rädd att skorpionen ska sticka den.
Skorpionen säger: "Varför skulle jag? Jag drunknar om du dör."
Grodan är övertygad och börjar bära skorpionen över.
Men skorpionen blir rädd för strömmen
och sticker grodan.
Grodan frågar: "Varför gjorde du så?"
"Vi kommer båda att dö nu."
Skorpionen svarar med sorgsen blick:
"Jag kunde inte hjälpa det."
"Det är bara…
…min natur."
Det var bara en tidsfråga innan jag blev så här
för det är sån jag är.
Det här är den jag är.
Ja.
Du har rätt.
Vi hade…
…slutat så här ändå.
Var hans kärlek också giftig?
Om Do Do-hee satte på sig den här,
skulle hon minnas sitt tidigare liv som jag?
Det kan förändra händelseförloppet.
Nej.
Direktör Jeong varnade mig för min stora trut.
Jag lägger mig inte i.
Chefen!
Hallå där.
Jag letade bara efter nåt.
Jag ska träffa chefen.
Får jag fråga vad det handlar om?
Jag har nåt viktigt att ge honom.
Nåt viktigt?
Vi har öppnat en restaurang.
JÄKLIGT GOTT! SOLIGA STÄLLETS RISSOPPA
"Soliga ställets rissoppa"?
Ja.
Vi kan äntligen stå rakryggade inför chefen.
-Jag förstår. -Var är han nu?
Tja…
Chefen…
Fröken Do.
Det är lunchdags.
Jag är inte hungrig. Du kan gå i förväg.
Du är tidig.
Det är lite tid kvar.
Jag visste att du skulle skippa lunchen,
så jag kom tidigt för att äta med dig.
Jag är inte hungrig.
Jag är utsvulten.
Ät med mig, okej?
Okej.
Vad är du så upptagen med att du hoppar över lunchen?
Jag granskade kompensationskommitténs genmäle.
Jag måste vara noggrann, annars hittar styrelsen fel.
Det är lätt att hitta på falska anklagelser,
men det är svårt att bevisa sanningen.
Jag glömde nästan.
Jag hörde att ni ska underteckna ett samförståndsavtal.
Den här veckan.
Du expanderar till den amerikanska marknaden.
Su-ahn blir säkert grön av avund.
Angående herr Jeong,
är han verkligen borta?
Vårt kontrakt löpte ut.
Vi skulle vara tillsammans tills jag fångade förövaren,
och han fick tillbaka sin tatuering.
Allt är som vanligt igen, det är allt.
Förhoppningsvis ger det här dig mer energi.
Det är anka.
Fröken Do behöver nog mer energi än jag.
Det tar nog tid.
Romantik må vara flyktigt,
men hjärtesorg dröjer kvar.
Ta väl hand om henne.
Det ska jag.
Och jag ska
ta hand om dig.
Vi borde alla ta trapporna efter lunch.
Varje trappsteg lägger till fyra sekunder till ens liv.
Va?
Betyder det att varje trappsteg man går ner för tar ifrån en fyra sekunder?
Va?
Gör det det?
Sak samma. Vi fortsätter.
Vad gör du?
Det luktar gott.
Träningen lönar sig redan.
Man blir hungrig.
-Jag är hungrig. -Ser du?
Jag är också hungrig.
Fröken Shin.
Äter du ensam här ute i hemlighet?
Det är mycket mat.
Jösses.
Tack vare ditt noggranna genmäle
är det troligast att kommittén stannar.
Och jag har er två att tacka för det.
Jag gjorde inte mycket.
Det var tack vare fröken Do.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Du vet vad kommittén betyder för Mirae-gruppen.
Både min far och ordförande Ju hade velat behålla den.
Fru Ju förutsåg nog inte
att ge upp investeringen och erkänna industriolyckan
skulle leda till en större investering.
Antagligen inte.
På den tiden förstod folk inte koncept
som affärsrykte och krishantering.
Suk-min verkar felaktigt ha antagit
att faster Cheon-suk iscensatte allt.
Var jag verkligen hennes utväg,
som Noh Suk-min sa?
Hon kanske tog in mig på grund av skuld och ånger,
precis som hon etablerade
kompensationskommittén för industriolyckor.
Do-hee.
Faster Cheon-suk sa en sak till mig
när sockerjuiceskandalen bröt ut mot ditt företag.
Här är analysen av Mirae F&B:s kontoutdrag, som du bad om.
Jag väntade på att Do-hee skulle gå.
Jag undrar var hon fått sin envishet ifrån.
Jag ogillar det verkligen.
Du älskar henne för mycket.
Jag planerade aldrig att älska henne.
Det var mer en oväntad olycka.
Ju mer jag älskar henne…
…desto mer lider jag.
Jag förstod inte vad hon menade då.
Men nu gör jag det.
Ju mer hon älskade mig,
desto mer led hon.
Men hon fortsatte att älska mig.
ÖPPNING FÖR SOLIGA STÄLLETS RISSOPPA
Välkommen, chefen… Jag menar, herrn!
-Välkommen, chefen… Jag menar, herrn! -Välkommen, chefen… Jag menar, herrn!
Jag kommer tillbaka nästa gång. Hej då.
Vänta, herrn!
Snälla, gå inte.
Oroa dig inte.
Chefen, jag menar…
Kunderna kommer.
Det har gått en vecka sen ordförande Noh Suk-min hoppade,
och hans kropp saknas fortfarande.
Trots det pågående sökandet och utredningen
har polisen och brandkåren inte hittat några ledtrådar.
Kan det vara så…
Under tiden fortsätter polisen att utreda ordförande Noh
för eventuella ytterligare anklagelser.
Det är okej.
Jag var ensam från början.
Allt är precis som det brukade vara.
Det är varmt.
Gu-won?
Å PART A:S VÄGNAR: MIRAE F&B
UNDERSKRIFTSCEREMONI FÖR SAMFÖRSTÅNDSAVTAL
-Tack. -Detsamma.
Tack!
Grattis.
Det ser jättegott ut.
Hugg in.
Den här restaurangen ska vara riktigt bra.
Var tyst och ät så mycket du kan.
-Det borde jag. -Hugg in.
Tack.
Det är jättegott.
-Låt mig hälla upp lite. -Snälla.
-Vi skålar, fröken Do. -Visst.
Skål för härlighet, optimism, positivitet och praktfullhet.
För HOPP!
-För HOPP! -För HOPP!
HOPP…
Nu när vi expanderar till USA, kan vi åka på affärsresor till New York?
Jag ska plugga engelska.
Jag har redan anmält mig till engelskalektioner.
Varför sa du inget?
-För HOPP. -För HOPP.
Vi tar en runda till!
Solen är inte uppe än.
Vi åker hem, fröken Choi.
En runda till hos henne?
-Va? -Det låter bra!
-Ringde du efter en chaufför? -Ja.
Klarar du dig själv?
Självklart. Varför skulle jag inte det?
Jag klarar mig.
Jag går nu.
Vi ses. Tack för i dag!
Ta en runda till!
-Ta det försiktigt, frun! -Hej då!
Se till att hon kommer hem.
Skärp dig.
Ska jag be vaktmästaren ersätta dig?
Jag blöder.
Tror du att det kan skada mig?
Inte en chans.
Jag mår bra.
Försiktigt.
Så ska det se ut.
Det är så skönt att se dig stråla så starkt.
Skärp dig.
Jag lämnar resten till dig,
mitt alter ego.
Ta hand om mig ikväll också.
Mitt alter ego gjorde ett bra jobb igen.
Kan mitt alter ego vara bättre än jag?
Jag blöder.
Jag är säker på att jag skadade mig i går.
Fröken Shin.
Ja?
Det känns som om Gu-won fortfarande finns omkring mig.
Många känner så efter ett uppbrott.
Du har nog rätt.
Jag antar att det inte har sjunkit in än.
Jag kanske borde bli nunna.
Det kan du inte.
Det är inte dig jag oroar mig för,
utan klostret.
Kom in.
Du borde gå hem.
Ska du jobba sent igen?
Ja. Tack för i dag.
Fröken Do.
Jag tog också tillflykt till jobbet efter skilsmässan.
Jag begravde mig i arbete i dagar som om jag vore besatt.
På den tiden trodde jag att jag måste vara okej.
Jag trodde att jag kunde bli okej genom att låtsas.
Men det visade sig
att tiden inte kunde läka allt
om jag fortsatte fly.
För att få tid att läka mina sår
var jag tvungen att vara sann mot mina känslor och rida ut smärtan och sorgen.
Jag tror inte
att folk måste vara okej hela tiden.
Det kan de inte vara.
SEOK-HOON
Hej, Seok-hoon.
Skippar du middagen och jobbar sent igen?
Nej.
Jag har redan ätit middag och ligger i sängen.
Jag förstår.
Vad är det?
Inget.
Du är fånig.
Okej.
Vila lite.
Okej.
Fröken Shin!
Oroa dig inte. Alla har gått.
Jag har haft koll hela tiden.
Hur länge har du väntat?
Det är kallt.
Jag fryser inte alls.
Varför har du den där minen?
Vilken min?
Du ser så glad ut att du är ledsen.
Kom igen.
Det här är vår låt nu.
DEMONEN
"Säkerhetsåtgärder."
Så det är verkligen en manual.
Jag dolde våra ansikten så att han inte skulle känna igen oss.
Jag hjälper dig. Vi har fortfarande tid.
Den här symboliserar evig lycka.
Den här betyder lycka som är ämnad.
Och den här…
Jag älskar dig, Jeong Gu-won.
Jag älskar dig också.
Säg aldrig
att du ska nånstans långt bort ensam igen.
Jag uppfyller din önskan.
Jag lämnar dig aldrig
oavsett vad som händer.
Gu-won.
Ja?
Jag ville bara
veta om du var där.
Fortsätt ropa mitt namn.
Jag svarar varje gång.
Gu-won.
Vad gör du här så här dags?
Jag saknade Gu-won så mycket,
och det här var det enda stället jag kunde komma på.
Om jag bara kunde få se honom.
Om jag bara kunde springa på honom.
Men jag vet inte vart jag ska gå.
Jag vet inget om honom.
Inte ens när han försvann
fick jag säga nåt till honom.
Jag fick inte säga tack
eller att jag var ledsen.
Det var jag som släppte honom.
Ju mer jag älskade honom, desto mer led jag.
Det var därför…
…jag lät honom gå.
Jag tror att du behöver det här.
Det hjälper när du saknar honom för mycket.
Unge herrn.
Du måste vara
den berömda Wolsim.
Vad gjorde hon för att komma på kant med nån så mäktig?
Ingen aning.
Hon måste vara nåt extra.
Din slampa!
Än sen om du var en statlig kurtisan?
Hur vågar du läxa upp mig när du borde lyda mig?
Den smutsiga lilla slampan
ser ner på mig.
Du är en simpel kurtisan.
Vet du ens vem jag är?
-Snälla, lugna dig. -Var inte sån.
-Lugna dig. -Släpp!
Kom igen.
Lugna dig.
Hon tror nog att hon jobbar för tjänstemän,
så mallig som hon är.
Hon kan höra dig.
Hon har varit här i flera dagar, men hon har inte sagt nåt.
En statlig kurtisan talar uppenbarligen inte vårt språk.
Tänk att en så känd kurtisan
hamnade helt utfattig i den här lilla byn.
Hur står hon ut?
Jag skulle ta livet av mig.
Det är precis vad jag planerar.
Men det vore ensamt att dö ensam.
Vill ni dö med mig?
Oavsett rang är vi alla kurtisaner.
Ingen i det här rummet
får andas fritt.
I mitt nästa liv
hoppas jag att jag inte förgörs av förakt och hån.
Jag hoppas att jag kan vara mig själv.
Unge herr Yi-sun!
Vänta!
Jag hörde att din vän dog i Hanyang.
Det finns ingen kurtisan här utan en historia.
Gör dig redo och kom ut.
Ta en drink, min herre.
Okej, nu dricker vi.
Ta en drink, Ers nåd.
Vi pratar i enrum i rummet där borta.
Ta en drink, Ers nåd.
Wolsim till er tjänst.
Ta en drink.
Det här är oacceptabelt!
Hon sägs ha varit högdragen i Hanyang också.
Vilken oförskämd kvinna.
-Ta en drink och släpp det, Ers nåd. -Häll upp en till mig.
Livet är patetiskt,
och människor är föraktliga.
Vad är poängen med att uthärda ännu en dag?
Jag ber om ursäkt.
Jag kom förbi häromdagen för att jag ville träffa dig.
Förlåt om jag var oförskämd.
Exakt hur var du oförskämd?
Jag kan inte sätta fingret på det, men…
Be inte om ursäkt om du inte vet varför.
Vänta…
Jag kan inte ens ta livet av mig när jag vill.
Varför står den dumma mannen i vägen för mig?
Vad gör du?
Frun!
Vilket sammanträffande!
Är det?
KOMMENTARER OM DEN STORA LÄRAN
Wolsim!
-Unge herrn. -Wolsim!
Ett minne av mig medan jag är borta.
Jag ska inte ta av det
förrän du kommer tillbaka.
Det sista jag ser innan jag dör
blir ditt ansikte.
De behandlar oss inte som människor.
De har inte förtjänat sin ädelhet. Det gavs bara vid födseln.
Släpp det bara.
Varför ska vi vara tysta när vi behandlas som ohyra?
Hur annorlunda är vi från dem?
Världen kommer att förändras.
När den gör det
kommer ingen att möta förakt eller hån på grund av sin klass.
Du verkar vara på bra humör i dag.
Jag hade en bra dröm i natt.
Jag får nog höra goda nyheter.
Jag ångrar inget.
Jag tänkte ändå ta mitt liv.
Men ändå,
om jag bara kunde…
Jag älskar dig, Wolsim.
Om jag bara kunde träffa herr Yi-sun
en sista gång.
Wolsim!
Unge herrn…
Må han glömma mig…
…så att hans minnen av mig
inte ger honom smärta och sorg.
Jag var…
…Wolsim.
Yi-sun räddade mig när jag tänkte ta livet av mig.
Kan han vara där?
KONTRAKT LÖPER UT
Hur…
Bra att du känner igen mig.
Annars hade jag blivit sårad.
Vad tycker du om mitt nya ansikte?
Gillar du det?
Du har ingenstans att fly.
Du har fel.
Jag kan fly till helvetet.
Nej!
Jag suddade ut mitt ansikte med mina händer
så att djävulen inte skulle hitta mig.
Vad vill du?
Vad jag vill?
Jag vill förgöra er två för gott.
Jag har förlorat allt på grund av er två.
Pengar, rykte, familj,
till och med mitt ansikte.
Att bara döda dig räcker inte nu.
Få hit den jävla djävulen.
Han dyker väl upp när du är i fara?
Nej.
Han har lämnat mig.
Ska jag tro på det?
Kom fram, Jeong Gu-won!
Kom fram om du vill rädda Do-hee!
Kommer du inte fram?
Få hit honom nu.
Skrik, be honom rädda dig, vad som helst för att få hit honom!
Vill du inte?
Då har jag inget annat val
än att skära halsen av dig först.
Gu-won.
Ja, så ska det se ut.
Jag visste att du skulle komma.
Jag dödar dig först.
Nej, Gu-won!
Du brinner upp om du dödar honom!
Gör det inte!
Sluta, Gu-won!
Gu-won!
Nej!
Ja.
Få mitt blod på dina händer.
Gu-won!
Sluta!
Sluta, Gu-won!
Det räcker.
Jag är okej nu.
Jag är okej nu, så sluta.
Snälla.
Gu-won.
Allt är okej nu.
Jag har saknat dig, Do-hee.
Och jag dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Do-hee.
Är du okej?
Nej!
Do-hee.
Do-hee!
Nej!
Snälla, dö inte, Do-hee.
"Jag kan göra allt…
…genom honom…
…som ger mig styrka."
Gu-won.
Do-hee.
Allt är okej nu.
Gu-won.
Räddade du…
…mig?
Jag räddade mig själv.
Nej.
Varför?
Gu-won.
Gå inte.
Snälla, lämna mig inte.
Gå inte.
Snälla, gå inte, Gu-won.
Gu-won!
Gu-won.
Snälla, gå inte!
Så det var ditt val.
Jag känner inte av honom.
Hon klarade sig knappt, och bröt ihop till slut.
Va?
Kommer snorungen Do-hee bli ordförande?
Ordföranden kommer.
Du har ett hjärta av sten.
Alla runt dig dog, men du reagerade inte.
God jul, Gu-won.
Gör ett avtal med mig.
Min önskan…
Undertexter: Sara Terho