1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
โดโดฮี

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
- เรา…
- เรามาแต่งต้นคริสต์มาส

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
ให้เสร็จวันนี้ดีไหม

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
ต้องจองเซตคู่รัก
ที่เราอดกินคราวก่อนซะแล้ว

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
ถ้าจองเต็มแล้วจะทำไงดีเนี่ย

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
ในวันคริสต์มาส

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
เราคงจะอยู่ด้วยกันไม่ได้

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
โดโดฮี

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
เอาชีวิตรอด

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
จากนรกซะนะ

12
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
จองกูวอน

13
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
จองกูวอน

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
ในเดือนตุลาคมที่ลมเย็นๆ เริ่มพัดผ่าน

15
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
และฤดูหนาวอันหนาวเหน็บเริ่มต้นขึ้น

16
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
ใต้ดินก็เริ่มเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว

17
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
แต่นั่นก็หมายความว่าในขณะที่ดอกพ็อดกด
บานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ

18
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
ที่ใต้ดินก็เริ่มเข้าสู่ฤดูหนาวแล้วเช่นกัน

19
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
บางที แม้แต่ในช่วงเวลา
ที่เรามีความสุขร่วมกัน

20
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
การจากลาระหว่างเรา

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
ก็อาจจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

22
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
(ตอน 15
จุดจบของโชคชะตา)

23
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
(สูตรไม่มีน้ำตาล เทรนด์ปี 2023)

24
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
(สูตรไม่มีน้ำตาล เทรนด์ปี 2023)

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
(สำนักงานอัยการ)

26
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
ค่ะ

27
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
ฉันเลื่อนกำหนดการช่วงเช้า
ไปเป็นช่วงบ่ายหมดแล้วค่ะ

28
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
ขอบคุณนะคะ

29
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
คุยกับอัยการเสร็จแล้ว
ฉันจะตรงกลับไปเลยค่ะ

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
ไปคนเดียวจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

31
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
พาทนายไปด้วยก็ยังดีนะคะ

32
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวเจอกันนะคะ

33
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
คุณอัยการครับ

34
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
(ห้องหัวหน้าอัยการ)

35
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
สวัสดีค่ะ

36
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
ท่านประธานโดโดฮี

37
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
(หัวหน้าอัยการ ชเวอูซอน)

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
ได้เจอกันอีกแล้วนะครับ

39
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
ผมจะเต็มที่กับคุณ

40
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
ให้เหมือนชื่อผม

41
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
คุณคงจำได้อยู่แล้วแหละ

42
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
นึกไม่ถึงเลยนะคะ
ว่าอัยการชเวจะเป็นผู้รับผิดชอบคดี

43
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
นั่นน่ะสิครับ

44
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
โชคชะตาเล่นตลกอะไรอีกล่ะเนี่ย

45
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
เชิญนั่งครับ

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
ผ่านมาตั้งหนึ่งสัปดาห์แล้วนะครับ

47
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
ที่ผู้ต้องสงสัยโนซอกมิน
กระโดดลงแม่น้ำฮัน

48
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
ยังไม่พบร่างเขาใช่ไหมคะ

49
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
ครับ

50
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
ถ้าเจอร่างแล้ว
การสืบสวนจะจบลงเลยไหมคะ

51
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
ในกรณีที่ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิต

52
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
โดยปกติแล้วคดีจะถูกปิดลง
เพราะไม่มีสิทธิ์ดำเนินคดีครับ

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
เท่าที่ผมได้ยินมา

54
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
ท่านประธานโดโดฮี
ขอให้มีการสืบสวนที่โปร่งใส

55
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
ยังมีบางอย่างที่ไม่ชัดเจน
เกี่ยวกับการตายของท่านประธานใหญ่จูน่ะค่ะ

56
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
ในเมื่อไม่มีทางได้ยินคำสารภาพ
จากโนซอกมินแล้ว

57
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
ฉันเลยอยากรู้ความจริงจากการสืบสวนค่ะ

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
เพราะแบบนี้ไง…

59
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
คุณถึงต้องมีอัยการที่เก่งกาจแบบผม

60
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
อุ๊ย โทษที

61
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
ผมจะขุดความชั่วร้ายที่โนซอกมินทำไว้
แล้วแฉให้คนทั้งโลกรู้

62
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
และจะไม่ให้เรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นอีกในประเทศเกาหลี

63
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
ผมจะรับผิดชอบสืบสวนเรื่องนี้
แบบถึงไหนถึงกัน

64
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
ด้วยทุกวิถีทางเลยครับ

65
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
- ค่ะ
- ไหนๆ ก็ได้กลับมาเจอกัน

66
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
- มาเซลฟี่ด้วยกันสักรูป
- คะ

67
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ ไม่เป็นไร

68
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
ครับ ระวังเป็นหวัดนะ

69
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
ถ้าไม่เป็นการเสียมารยาท
ผมขอโพสต์ลงโซเชียลมีเดียนะครับ

70
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
เสียมารยาทค่ะ

71
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
ยังคงไม่พบร่างของประธานใหญ่โน

72
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
ตำรวจเผยว่าการค้นหาร่างประธานใหญ่โน
เป็นไปอย่างยากลำบาก

73
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
เนื่องจากเขากระโดด
จากดาดฟ้าของตึกลงสู่แม่น้ำฮันค่ะ

74
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
- แม่
- แม่

75
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
ออสติน

76
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
จัสติน

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
- หัวหน้าทีม
- หือ

78
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
ผู้ช่วย

79
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
ได้ยินว่ายังไม่พบร่างอีกเหรอครับ

80
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
นี่

81
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

82
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
ป่านนี้กลายเป็นอาหารปลาแล้วมั้ง

83
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
พวกเศรษฐีกับคนธรรมดาอย่างเรา
คงมีความคิดความอ่านต่างกันแน่ๆ

84
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
เขาทำแบบนั้นกับครอบครัวได้ยังไง

85
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
พวกเศรษฐีขายวิญญาณตัวเอง
ให้ปีศาจด้วยไงคะ

86
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
ก็จริง

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
ใครอยากเป็นเศรษฐี

88
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
กับอีแค่วิญญาณก็ต้องขายให้ปีศาจได้สิ

89
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
ท่านประธานเราก็เป็นเศรษฐีนะ

90
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
ไม่เหมือนกันสักหน่อย

91
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
เธอสร้างเนื้อสร้างตัวเอง

92
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
- ไม่เหมือนคนที่เป็นเศรษฐีแต่เกิด
- จริง

93
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
ต่างกันสินะ

94
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
จะว่าไป คุณจองกูวอน
เป็นสวัสดิการชั้นเลิศของบริษัทเรา

95
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
แต่ช่วงนี้ไม่เห็นหน้าเลยแฮะ

96
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
หรือพวกเขาทะเลาะกัน

97
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
- ไม่มั้ง
- เหรอ

98
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
แต่เอาจริงๆ พอไม่มีคุณจองกูวอน

99
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
บริษัทเราก็แอบเหงาๆ โหวงๆ นะครับ

100
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
เนอะ

101
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
ถึงเขาจะไม่ได้ทำอะไร แต่มีผลกับใจมาก

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
โรงละครดูโล่งๆ จัง

103
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
ถึงประธานจะชอบตะลอนไปข้างนอก

104
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
และอยู่ไม่ติดโรงละครตลอดอยู่แล้วก็เถอะ

105
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
ตั้งแต่นี้ไป หัวหน้าพัค

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
คือประธานของมูลนิธิซอนวอลนะ

107
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
(ประธานกรรมการพัคบ๊กกยู)

108
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณจะดับสลายอีกแล้วเหรอ

109
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
ฉันแค่…

110
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
จะจากไปสักพักหนึ่ง

111
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
ฝากดูแลมูลนิธิซอนวอล
จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ

112
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
จะไปนานแค่ไหนกัน

113
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
จนกว่าโดโดฮี

114
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
จะมีตอนจบที่สวยงามโดยไม่มีฉัน

115
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
ประธาน

116
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
จะไปเมื่อไหร่

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
เร็วที่สุดหลังจากจัดการทุกอย่างแล้ว

118
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

119
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
ขอให้เธอพบเจอความสงบสุขนะ

120
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
ฉันเคยถามตัวเองแบบนี้นะ

121
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"ถ้าฉันหยุดก่อนจะล้ำเส้น

122
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
ฉันจะมีความสุข
อยู่ข้างๆ ประธานได้หรือเปล่า"

123
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
คำตอบก็คือ

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
"ไม่"

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
สุดท้ายฉันก็จะเป็นแบบนี้แหละ

126
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
ฉันมันโหดร้ายเกินกว่า
จะเป็นเพื่อนมนุษย์ร่วมชีวิตกับใคร

127
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
เดี๋ยวฉันก็กัดเข้าให้อยู่ดี

128
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
รู้จักเรื่องนั้นไหม

129
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
นิทานเรื่อง "กบกับแมงป่อง"

130
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
แมงป่องอยากข้ามไปอีกฝั่งของแม่น้ำ

131
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
เลยขอร้องให้กบแบกมันข้ามไป

132
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
กบระแวงว่าแมงป่องจะต่อยมัน

133
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
แมงป่องบอกว่า "จะต่อยทำไมล่ะ
ถ้าเจ้าตาย ข้าก็ตายด้วย"

134
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
กบวางใจเลยแบกแมงป่องขึ้นหลัง
แล้วพาข้ามแม่น้ำไป

135
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
แต่แมงป่องกลัวกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว

136
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
สุดท้ายก็เผลอปล่อยพิษใส่กบ

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
กบถาม "ทำแบบนี้ทำไม"

138
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
"เราทั้งคู่กำลังจะตายเพราะเจ้า"

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
แมงป่องตอบด้วยแววตาเศร้าสร้อย

140
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"ข้าเลือกไม่ได้"

141
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
"นี่เป็น…

142
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
สัญชาตญาณของข้า"

143
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
สุดท้ายไม่ว่าเมื่อไหร่
ฉันก็จะลงเอยแบบนี้อยู่ดี

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
เพราะนี่คือเนื้อแท้ของฉัน

145
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
เพราะนี่คือฉัน

146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
ใช่

147
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
เธอพูดถูก

148
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
สุดท้าย…

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
ก็จะลงเอยแบบนี้

150
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
ความรักของประธาน
ก็เป็นพิษเหมือนกันเหรอ

151
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
ถ้าโดโดฮีสวมอันนี้

152
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
เธอจะระลึกอดีตชาติได้เหมือนฉันไหมนะ

153
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
แบบนั้นสถานการณ์ก็อาจจะเปลี่ยนไป

154
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
ไม่

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
แค่นี้ประธานก็ฉอดว่าฉันปากพล่อยจะแย่

156
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
ไม่เอาๆ

157
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
ลูกพี่

158
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
ลูกพี่

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
อ้าว สวัสดีครับ

160
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
พอดีมีของตกอยู่ใต้นี่

161
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
เรามาหาลูกพี่

162
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
มีธุระอะไรกับประธานเหรอ

163
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
พอดีมีของสำคัญจะมอบให้เขา

164
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
ของสำคัญเหรอครับ

165
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
เราเปิดร้านแล้วนะครับ

166
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
(อร่อยเลือดสาด
ข้าวต้มเนื้ออก)

167
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"ข้าวต้มเนื้ออก" เหรอ

168
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
ครับ

169
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
ในที่สุดเราก็ยืนต่อหน้าลูกพี่
อย่างยืดอกได้สักทีครับ

170
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
- อ๋อครับ
- แล้วลูกพี่อยู่ไหนล่ะ

171
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
คือว่า…

172
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
ลูกพี่…

173
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
ท่านประธานคะ

174
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
ทานมื้อเที่ยงกันค่ะ

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
ฉันขอผ่านค่ะ เชิญคุณไปทานเลย

176
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
มาแล้วเหรอ

177
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
ยังไม่ถึงเวลาสักหน่อย

178
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
นึกแล้วว่าเธอต้องทำแต่งาน
ไม่ยอมกินข้าวแบบนี้

179
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
ฉันเลยมาเร็วๆ จะได้กินข้าวด้วยกัน

180
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
ฉันไม่หิวนี่สิ

181
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
ส่วนฉันหิวจนไส้กิ่วแล้ว

182
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
กินเป็นเพื่อนหน่อยเถอะ โดฮี

183
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
ก็ได้

184
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
จะยุ่งอะไรขนาดนั้น
ถึงได้ทำแต่งาน ไม่ยอมกินข้าวเนี่ย

185
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
มัวแต่ดูแถลงการณ์ของคณะกรรมการ
ชดเชยอุบัติเหตุจากการทำงานน่ะ

186
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
ถ้าไม่อยากโดนจับผิด
ฉันก็ต้องตรวจให้ละเอียดเข้าไว้

187
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
การกุความผิดที่ไม่มีอยู่จริงมันง่าย

188
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
แต่การเปิดเผยความจริงมันยากนะ

189
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
อ้อ จริงสิ

190
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
ได้ยินว่าบริษัทเธอตกลงจะทำเอ็มโอยูเหรอ

191
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
จะเซ็นสัญญาสัปดาห์นี้แหละ

192
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
ในที่สุดก็ขยับขยายไปอเมริกาแล้วสินะ

193
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
ฉันได้ยินเสียงวี้ดว้ายจากพี่ซูอัน
ตั้งแต่ตอนนี้แล้ว

194
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
คุณจองกูวอน…

195
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
จากไปแล้วจริงๆ เหรอ

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
สัญญามันสิ้นสุดไปแล้วน่ะ

197
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
เราตกลงกันตั้งแต่แรกแล้วว่าจะอยู่ด้วยกัน

198
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
ถึงแค่ตอนที่ฉันจับคนร้ายได้
และจองกูวอนได้รอยสักคืน

199
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
ก็แค่กลับมาเป็นเหมือนเดิมน่ะ

200
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
นี่จะปลุกพลังคุณในวันนี้

201
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
เป็ดครับ

202
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
คนที่ต้องการพลัง
น่าจะเป็นท่านประธานซะมากกว่า

203
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
คงต้องใช้เวลาแหละครับ

204
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
ตอนรักกันน่ะมันสั้น

205
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
แต่พอจากกันแล้วเจ็บนาน

206
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
ฝากเลขาชินดูแลเธอด้วยนะครับ

207
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
ค่ะ ฉันต้องดูแลอยู่แล้ว

208
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
ส่วนเลขาชินเนี่ย

209
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
เดี๋ยวผมดูแลเองครับ

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
ถ้าเราเดินขึ้นบันได
หลังกินข้าวเที่ยงแบบนี้นะ

211
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
การขึ้นบันไดแต่ละก้าว
จะยืดอายุขัยเราได้สี่วินาทีเลย

212
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
อะไรนะ

213
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
ถ้างั้นเวลาลงบันไดแต่ละก้าว
อายุขัยเราก็จะลดลงสี่วินาทีเหรอครับ

214
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
หา

215
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
งั้นเหรอ

216
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
ช่างมันแล้วกัน ขึ้นไปๆ

217
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
เป็นอะไร

218
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
เหมือนได้กลิ่นของอร่อยเลยนะครับ

219
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
นี่แหละประโยชน์ของการออกกำลังกาย

220
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
เราเริ่มหิวแล้วนี่ไง

221
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
- หิวครับ ผมหิว
- นั่นแหละ

222
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
เฮ้อ ฉันก็หิว

223
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
เลขาชิน

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
เลขาชินมาแอบกินอยู่คนเดียวเหรอครับ

225
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
กินเยอะซะด้วย

226
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
โอ๊ยตาย

227
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
เป็นเพราะคุณ
เตรียมแถลงการณ์มาอย่างไร้ที่ติ

228
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
เลยน่าจะรักษาคณะกรรมการไว้ได้ค่ะ

229
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณทั้งสองคนเลยครับ

230
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
ต้องขอบคุณประธานโดโดฮีที่ทุ่มสุดแรง

232
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
- ขอบคุณมากนะครับ
- ขอบคุณทำไมกันคะ

233
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
ก็รู้นี่คะ ว่าคณะกรรมการชดเชย
มีความหมายยังไงกับมีแรกรุ๊ป

234
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
ทั้งคุณพ่อฉันและประธานใหญ่จู
ก็คงต้องการแบบนี้ค่ะ

235
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
คุณนายจูก็คงคิดไม่ถึงใช่ไหม

236
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
ว่าการยอมทิ้งเงินลงทุน
และยอมรับอุบัติเหตุจากการทำงาน

237
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
จะดึงดูดการลงทุนก้อนใหญ่ยิ่งกว่า

238
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
ย้อนไปตอนนั้น

239
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
คนยังขาดความเข้าใจ
พวกเรื่องความน่าเชื่อถือในองค์กร

240
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
และการจัดการภาวะวิกฤต
ท่านเลยอาจจะนึกไม่ถึง

241
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
พี่ซอกมินเหมือนจะเข้าใจผิดว่า

242
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
คุณป้าวางแผนเรื่องทั้งหมดนั้นไว้แล้ว

243
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
ฉันเป็นเครื่องมือฟอกขาวของคุณนายจู

244
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
อย่างที่โนซอกมินว่าหรือเปล่านะ

245
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
ที่ท่านรับฉันมาเลี้ยง
อาจเป็นเพราะความรู้สึกผิดและสำนึกผิด

246
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
เหมือนกับที่ท่าน

247
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
ตั้งคณะกรรมการชดเชย
อุบัติเหตุจากการทำงานก็ได้

248
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
โดฮี

249
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
ตอนที่เกิดข่าวฉาว
เรื่องน้ำตาลในน้ำผลไม้ของบริษัทเธอ

250
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
ที่จริง คุณป้าบอกฉันแบบนี้ด้วยนะ

251
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
นี่เอกสารวิเคราะห์งบการเงิน
ของมีแรเอฟแอนด์บีที่คุณป้าถามหาครับ

252
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
เมื่อกี้โดฮีอยู่ด้วย ผมเลยให้ไม่ได้

253
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
เด็กนั่นหัวรั้นได้เชื้อใครมาก็ไม่รู้

254
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
ขัดใจฉันชะมัด

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
เพราะคุณป้ารักโดฮีมากไง

256
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
มันไม่เคยอยู่ในแผนของฉันเลยนะ

257
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
เป็นเหมือนอุบัติเหตุไม่คาดฝัน

258
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
ยิ่งรักแกเท่าไร

259
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
ฉันยิ่งทรมานมากเท่านั้น

260
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
ตอนนั้นฉันก็ไม่เข้าใจ
ว่าท่านหมายความว่ายังไงหรอก

261
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

262
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
คุณนายจู

263
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
ยิ่งรักฉัน ยิ่งทรมานสินะ

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังรักฉัน

265
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
(เปิดร้านใหม่
ข้าวต้มเนื้ออก)

266
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
มาแล้วเหรอครับ ลูกพี่ เอ้ย ลูกค้า

267
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
- มาแล้วเหรอครับ ลูกพี่ เอ้ย ลูกค้า
- มาแล้วเหรอครับ ลูกพี่ เอ้ย ลูกค้า

268
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
ผมมาใหม่คราวหลังดีกว่า โชคดีนะครับ

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
เดี๋ยว ลูกค้า

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
อย่าไปสิ

271
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
ไม่ต้องห่วงนะ

272
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
เดี๋ยวลูกพี่ ไม่สิ

273
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
เดี๋ยวลูกค้าก็จะมา

274
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่ยังไม่พบร่าง

275
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
ของประธานใหญ่โนซอกมิน
ที่กระโดดตึกสูงฆ่าตัวตายครับ

276
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
แม้ว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจและหน่วยดับเพลิง
จะดำเนินการค้นหาและสืบสวนอยู่

277
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
แต่ก็ยังคงไม่พบเบาะแสใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับประธานใหญ่โนซอกมินครับ

278
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
หรือว่า…

279
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ก็ยังคงสืบสวนอยู่ว่าประธานใหญ่โนซอกมิน

280
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
จะถูกตั้งข้อหาอาชญากรรมอื่นอีกหรือไม่

281
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
ไม่เป็นไรหรอก

282
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
ฉันตัวคนเดียวมาตั้งแต่แรกแล้ว

283
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
ก็แค่กลับมาเป็นแบบเดิม

284
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
อุ่นจัง

285
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
จองกูวอนเหรอ

286
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
(ในนามของฝ่าย ก.: มีแรเอฟแอนด์บี)

287
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
(พิธีลงนามความร่วมมือ)

288
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
- ขอบคุณนะคะ
- เช่นกันครับ

289
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
ขอบคุณครับ

290
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
ยินดีด้วยนะครับ

291
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
น่าอร่อยจริงจัง

292
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
ทานเยอะๆ เลยค่ะ

293
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
เขาลือกันสนั่นเลยนะครับ
ว่าอาหารร้านนี้อร่อย

294
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
เอาเวลาโม้มากินให้เยอะๆ ดีกว่านะ

295
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
- คงต้องอย่างนั้น
- กินเยอะๆ นะ

296
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
ขอบคุณครับ

297
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
อร่อยจัง

298
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
- ฉันรินให้ค่ะ
- อ้อครับ

299
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
- ท่านประธาน ชนแก้วกันครับ
- ค่ะ

300
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
แด่ความรุ่งโรจน์ชัชวาล
ในภายภาคหน้าของเรา

301
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
ขอให้รุ่งโลด

302
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
ขอให้รุ่งโลด

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
- ขอให้รุ่งโลด
- ขอให้รุ่งโลด

304
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
รุ่งโลด…

305
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
ไหนๆ ก็ขยับขยายไปอเมริกาแล้ว
เราไปดูงานที่นิวยอร์กกันนะครับ

306
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
ฉันจะตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษเลย

307
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
ฉันนี่สมัครเรียนอังกฤษยามเช้า
ทางโทรศัพท์ไว้แล้ว

308
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
หัวหน้าทีม ทำไมไม่ชวนผมล่ะ

309
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
- ขอให้รุ่งโลด
- ขอให้รุ่งโลด

310
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
ไปต่อก๊อกสองกัน

311
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลย

312
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
ผู้ช่วยชเว กลับบ้านกันเถอะนะ

313
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
จะไปต่อที่บ้านผู้ช่วยชเวเหรอครับ

314
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
- ฮะ
- จัดไป

315
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
- เรียกคนขับรถแทนหรือเปล่าครับ
- ฉันเองค่ะ

316
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
อยู่คนเดียวจะโอเคใช่ไหมคะ

317
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
แน่นอนสิคะ เอาอะไรมาไม่โอเคล่ะ

318
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
โอเคมากเลยค่ะ

319
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
ฉันกลับนะคะ

320
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
บ๊ายบาย ทุกคนเก่งมากค่ะ

321
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
ไปต่อก๊อกสองกันเถอะค่ะ

322
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
- กลับดีๆ นะครับ ท่านประธาน
- ลานะคะ

323
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
ฝากด้วยนะคะ

324
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
นี่ แกน่ะทำตัวดีๆ หน่อย

325
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
เดี๋ยวฉันแจ้งฝ่ายบำรุง
ให้เปลี่ยนใหม่ยกเซตซะเลย

326
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
เลือดออกนี่

327
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
คิดว่าแค่นี้ฉันจะเจ็บเหรอ

328
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
ไม่เจ็บหรอก

329
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
สบายมาก

330
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
ระวังนะ

331
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
ระวัง

332
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
ได้เรื่องได้ราวสักทีนะเรา

333
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
ต้องแบบนี้สิ สว่างจ้าแบบนี้ดีจะตายไป

334
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
ทำตัวดีๆ นะจ๊ะ

335
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
ฉันเชื่อในตัวแกนะ

336
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
ตัวฉันอีกคน

337
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
คืนนี้ก็ขอฝากด้วยนะ

338
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
วันนี้ก็เลิศอีกแล้วแฮะ ตัวฉันอีกคน

339
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
ได้เบอร์นี้คือนางดีกว่าฉันแล้วไหมเนี่ย

340
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
เลือดออกนี่

341
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
เมื่อวานฉันเป็นแผลนี่นา

342
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
คืองี้นะคะ เลขาชิน

343
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
คะ

344
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
ฉันว่าจองกูวอนน่าจะยังอยู่ใกล้ตัวฉันค่ะ

345
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
เป็นผลกระทบที่พบได้บ่อย
จากการเลิกราแหละค่ะ

346
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
คงงั้นมั้งคะ

347
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
ฉันคงยังไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริง

348
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
ว่าจะไปเป็นแม่ชีให้รู้แล้วรู้รอด

349
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
ไม่ได้ค่ะ

350
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
ที่พูดนี่ไม่ได้ห่วงท่านประธานนะ

351
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
ห่วงสำนักชี

352
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
เชิญค่ะ

353
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
เลิกงานได้เลยค่ะ

354
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
วันนี้ท่านประธาน
จะทำงานล่วงเวลาอีกเหรอคะ

355
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
ค่ะ ขอบคุณสำหรับวันนี้นะคะ

356
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
ท่านประธาน

357
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
แรกๆ หลังจากที่หย่า
ฉันเองก็วิ่งหนีเข้าหางานค่ะ

358
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
ฉันหมกมุ่นกับการทำงานอยู่หลายวัน
เหมือนโดนผีบ้างานเข้าสิง

359
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
ตอนนั้น ฉันนึกว่าฉันต้องโอเคให้ได้

360
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
นึกว่าการแกล้งทำเหมือนโอเค
จะทำให้ฉันโอเคขึ้นจริงๆ

361
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
แต่กลายเป็นว่า

362
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
ถ้าเอาแต่วิ่งหนีแบบนั้น

363
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
เวลาก็เยียวยาอะไรไม่ได้ค่ะ

364
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
ต้องเจ็บปวดให้พอ เสียใจให้พอ

365
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
แล้วซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง
เวลาถึงจะช่วยเยียวยาค่ะ

366
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
ฉันคิดว่า

367
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
คนเราไม่จำเป็นต้อง
โอเคอย่างเดียวหรอกนะคะ

368
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
จะโอเคตลอดเวลาก็ไม่ได้ด้วย

369
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
(พี่ซอกฮุน)

370
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
อือ พี่

371
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
โดฮี นี่เธอกำลังทำงานล่วงเวลาคนเดียว
ไม่ยอมกินข้าวอีกใช่ไหม

372
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
เปล่านะ

373
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
ฉันกินข้าวแล้ว
กลับมานอนอยู่ที่บ้านแล้วเนี่ย

374
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
อ๋อ เหรอ

375
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
ทำไม มีอะไรเหรอ

376
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
ไม่มีอะไร

377
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
เชื่อก็แย่ละ

378
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
โอเค

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
งั้นพักผ่อนเถอะ

380
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
อือ

381
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
เลขาชิน

382
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
ไม่ต้องห่วงนะครับ ทุกคนกลับกันหมดแล้ว

383
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
ผมจับตาดูมาสักพักแล้ว

384
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
มาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

385
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
อากาศก็หนาว

386
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
ผมไม่เห็นจะหนาวเลยครับ

387
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะครับ

388
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
หน้าฉันมันเป็นยังไงคะ

389
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
อย่างกับคนที่เศร้าเพราะมีความสุขเลย

390
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
ไปกันค่ะ

391
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
จากนี้ไป ให้เพลงนี้เป็นเพลงของเรานะ

392
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
(ดีม่อน)

393
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย"

394
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
สรุปว่าเป็นคู่มือจริงๆ แฮะ

395
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
เห็นเธอบอกว่าถ้าจะสะกดรอยเขา
เราก็ต้องปิดหน้าไว้ไง

396
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
มาแต่งด้วยกันสิ เรายังมีเวลาอีกเยอะนี่

397
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
ดอกนี้หมายถึงความสุขนิรันดร์

398
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
ดอกนี้หมายถึงความสุขจะมาหาแน่นอน

399
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
แล้วก็ดอกนี้…

400
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
ฉันรักนายนะ จองกูวอน

401
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
ฉันก็รักเธอ

402
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
อย่าพูดว่า

403
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
จะจากไปไหนไกลๆ คนเดียวอีกนะ

404
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
รับคำขอ

405
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

406
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
ฉันจะไม่จากเธอไปเด็ดขาด

407
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
จองกูวอน

408
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
อือ

409
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
ฉันแค่

410
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
อยากรู้ว่านายอยู่ไหม

411
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
เรียกได้ตลอดนะ

412
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็จะตอบ

413
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
จองกูวอน

414
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
จองกูวอน

415
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
มาทำอะไรที่นี่เวลานี้ครับ

416
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
ฉันคิดถึงจองกูวอนมากน่ะค่ะ

417
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
แล้วที่นี่ก็ดันเป็นที่เดียวที่ฉันนึกออก

418
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
ฉันอยากเห็นเขาจากไกลๆ ก็ยังดี

419
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
อยากบังเอิญเจอเขาแค่สักชั่วครู่ก็ได้

420
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องไปที่ไหนน่ะค่ะ

421
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยค่ะ

422
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
แม้แต่ตอนที่เขาจากไป

423
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
ฉันก็ไม่ได้พูดอะไรกับเขา

424
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
แม้แต่คำว่าขอบคุณ

425
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
หรือคำว่าขอโทษ

426
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
ฉันเป็นคนปล่อยเขาไปเองค่ะ

427
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
ยิ่งรักเท่าไร ฉันยิ่งทรมานเท่านั้น

428
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
ฉันก็เลย

429
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
ปล่อยมือเขาไปค่ะ

430
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
ดูเหมือนคุณจะต้องใช้อันนี้นะครับ

431
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
มันจะช่วยคุณได้ เวลาที่คิดถึงประธานครับ

432
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
คุณชาย

433
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
เจ้าสินะ

434
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
วอลชิมผู้โด่งดัง

435
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
นางไปทำอีท่าไหนมา
ถึงโดนผู้สูงศักดิ์ตัดหางได้

436
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
ไม่รู้สิ

437
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
สันดานคงแย่มากกระมัง

438
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
นังนี่

439
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
คิดว่าเคยเป็นคณิกาหลวง
แล้วจะทำอะไรก็ได้หรือ

440
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
นอกจากจะไม่เชื่อฟังแล้ว
เจ้ายังบังอาจมาสั่งสอนข้าอีกหรือ

441
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
ดูมันสิ ดูมัน

442
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
นังนี่กำลังดูแคลนข้า

443
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
เจ้ามันก็แค่นางคณิกา

444
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
รู้หรือไม่ว่าข้าเป็นใคร

445
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
- ท่านพี่
- ใจเย็นๆ ขอรับ

446
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
- อดทนไว้ขอรับ
- ปล่อย

447
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
โธ่ ท่านพี่

448
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
อดทนไว้ขอรับ

449
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
นางคิดว่าตัวเองยังเป็นคณิกาหลวงอยู่หรือ

450
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
เอาอารมณ์ตัวเองเป็นใหญ่ไปได้

451
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
เดี๋ยวนางได้ยินนะ

452
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
ดูจากที่ผ่านมาหลายวันแล้ว
แต่นางยังไม่เสวนากับเราก็น่าจะรู้นะ

453
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
คณิกาหลวง
ไม่เข้าใจภาษาของพวกเราหรอก

454
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
คณิกาหลวงที่กำลังได้ดิบได้ดี

455
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
มาถังแตกอยู่ในชนบทเช่นนี้ซะได้

456
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
นางจะอยู่ได้หรือ

457
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
เป็นข้านะ จะฆ่าตัวตายไปซะ

458
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
ข้าก็ตั้งใจว่าจะตายอยู่หรอก

459
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
ครั้นจะตายคนเดียวก็เหงา

460
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
อยากตายด้วยกันหรือไม่

461
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
ไม่ว่านางคณิกาของหลวงหรือของใคร
ก็เป็นแค่นางคณิกาเหมือนกัน

462
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
ไม่มีใครในห้องนี้ที่ได้หายใจ

463
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
อย่างอิสระสักคน

464
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
ชาติหน้า

465
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
ขอให้ข้าไม่แตกสลาย
จากการถูกดูหมิ่นและเหยียดหยาม

466
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
ขอให้ข้าได้เป็นตัวของตัวเอง

467
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
คุณชาย

468
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว…

469
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
ได้ยินว่าเพื่อนเจ้าตายที่ฮันยาง

470
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
ที่นี่ไม่มีนางคณิกาคนใดไม่มีอดีตหรอก

471
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
รีบเตรียมตัวแล้วออกมาซะ

472
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
สักจอกสิเจ้าคะ นายท่าน

473
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
ก็ได้ ดื่มกัน

474
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
นายท่าน รีบดื่มสิเจ้าคะ

475
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
เราไปคุยกันเป็นการส่วนตัวในห้องนั้นเถิด

476
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
นายท่าน สักหน่อยเถอะเจ้าค่ะ

477
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
วอลชิมเจ้าค่ะ

478
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
ดื่มสิ

479
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
ไม่ได้เรื่องเอาเสียเลย

480
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
ได้ยินว่าตอนอยู่ฮันยาง
นางก็ทำตัวโอหังเต็มประดา

481
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
หัวสูงเสียดฟ้าซะเหลือเกิน

482
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
- นายท่าน ดื่มให้ใจเย็นลงสิเจ้าคะ
- รินให้ข้าหน่อย

483
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
ชีวิตช่างน่าสมเพช

484
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
คนเราก็น่ารังเกียจ

485
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
การอดทนใช้ชีวิตไปวันๆ
จะมีความหมายอะไร

486
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
ข้าขอโทษ

487
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
ที่ข้าไปหาคราวก่อน
เพียงเพราะข้าอยากเจอแม่หญิง

488
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
ข้าต้องขอโทษด้วยหากเสียมารยาท

489
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
เสียมารยาทเรื่องอะไรเจ้าคะ

490
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
ข้าก็ไม่แน่ใจว่าเรื่องอะไร…

491
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
อย่าขอโทษ
โดยไม่รู้แม้แต่เหตุผลสิเจ้าคะ

492
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
เดี๋ยว…

493
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
จะตายดั่งใจหวังก็ทำไม่ได้อีก

494
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
ตาคุณชายจอมเซ่อนั่นก็มายุ่งอยู่ได้

495
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
ทำอะไรเจ้าคะ

496
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
แม่หญิง

497
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
บังเอิญอะไรเช่นนี้

498
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
บังเอิญหรือเจ้าคะ

499
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
("อรรถกถามหาศึกษา")

500
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
วอลชิม

501
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
- คุณชาย
- วอลชิม

502
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
เอาไว้ระลึกถึงข้า ระหว่างที่ข้าไม่อยู่

503
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
ข้าจะไม่ถอดไว้ห่างกายแม้แต่ครู่เดียว

504
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
จนกว่าท่านจะกลับมาเจ้าค่ะ

505
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
สิ่งสุดท้ายที่ข้าจะมองก่อนสิ้นใจ

506
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
คือใบหน้าของเจ้า วอลชิม

507
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
เราไม่ใช่คนหรืออย่างไร

508
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
พวกเขาไม่ได้เก่งกาจจนได้เป็นผู้ดีสักหน่อย
เกิดมาก็ได้เป็นผู้ดีกันแล้วนี่

509
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
ลืมไปเสียเถอะ

510
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
ไยเราพูดอะไรไม่ได้สักแอะ
แม้ถูกปฏิบัติเยี่ยงสัตว์ชั้นต่ำเช่นนั้นเล่า

511
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
เราแตกต่างอะไรนักหรือ

512
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
โลกจะเปลี่ยนไป

513
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
เมื่อโลกเปลี่ยน

514
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
จะไม่มีผู้ใดต้องถูกดูแคลนและเย้ยหยัน
เพราะชนชั้นอีก

515
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
วันนี้เจ้าดูอารมณ์ดีเชียวนะ

516
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
เมื่อคืนข้าฝันดีล่ะ

517
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
ข้ารู้สึกราวกับว่าจะได้ยินข่าวดีที่รอคอย

518
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
ลูกไม่อาลัยสิ่งใดเลย

519
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
อย่างไรลูกก็ตั้งใจจะจบชีวิตนี้อยู่แล้ว

520
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
เพียงแต่ว่า

521
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
ขอแค่สักครั้ง

522
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
ข้ารักเจ้า วอลชิม

523
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
หากลูกได้เห็นหน้าคุณชาย

524
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
อีกแค่สักครั้งเป็นครั้งสุดท้าย

525
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
วอลชิม

526
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
คุณชาย…

527
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
โปรดให้คุณชายลืมลูกด้วยเถิด

528
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
เขาจะได้ไม่ต้องทุกข์ทรมาน

529
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
และเจ็บปวดกับความทรงจำที่มีร่วมกับลูก

530
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
ฉันคือ…

531
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
วอลชิม

532
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
อีซอนช่วยฉันที่กำลังจะฆ่าตัวตาย

533
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
หรือว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

534
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
(สัญญาหมดอายุ)

535
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
ได้ยังไง…

536
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
โล่งอกไปที่จำฉันได้

537
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
ไม่งั้นฉันคงน้อยใจแย่

538
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
เป็นไงบ้างล่ะ หน้าใหม่ฉัน

539
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
ถูกใจไหม

540
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
นายไม่มีที่ให้หนีแล้ว

541
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
ทำไมจะไม่มี

542
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
ก็นรกไง

543
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
ไม่นะ

544
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
ฉันอุตส่าห์ทำลายหน้าด้วยสองมือของตัวเอง

545
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
ไอ้ปีศาจเวรนั่นจะได้หาฉันไม่เจอ

546
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
ต้องการอะไร

547
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
ต้องการอะไรน่ะเหรอ

548
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
ฉันต้องการทำลายแกสองคนให้สิ้นซากไง

549
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
ฉันเสียทุกอย่างไปเพราะพวกแก

550
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
ทั้งเงิน ชื่อเสียง ครอบครัว

551
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
แม้กระทั่งใบหน้าฉัน

552
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
ตอนนี้การฆ่าเธอคนเดียว
มันไม่สาแก่ใจฉันแล้ว

553
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
เรียกไอ้ปีศาจเวรนั่นมา

554
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
มันจะโผล่มาเวลาเธอเสี่ยงตายนี่

555
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
ไม่มาหรอก

556
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
จองกูวอนจากฉันไปแล้ว

557
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
เธอจะให้ฉันเชื่องั้นเหรอ

558
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
ออกมา จองกูวอน

559
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
ถ้าอยากช่วยโดโดฮี ก็ออกมาซะ

560
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
ไม่ออกมางั้นเหรอ

561
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
เรียกไอ้ปีศาจนั่นมาเร็วเข้า

562
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
จะกรีดร้องหรือร้องขอชีวิตก็แล้วแต่
เรียกมันมาเดี๋ยวนี้

563
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
ไม่เรียกเหรอ

564
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
งั้นก็ช่วยไม่ได้

565
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
ฉันจำเป็นต้องเชือดคอเธอก่อน

566
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
จองกูวอน

567
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
นี่สิ มันต้องอย่างนี้

568
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
นึกแล้วว่าแกต้องมา

569
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
เธอตายก่อนเลยแล้วกัน

570
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
ไม่ได้นะ จองกูวอน

571
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
ถ้าฆ่าเขา นายจะดับสลายนะ

572
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
ไม่ได้นะ

573
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
พอแล้ว จองกูวอน

574
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
จองกูวอน

575
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
ไม่นะ

576
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
แบบนี้แหละ

577
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
ฆ่าฉันด้วยน้ำมือแกซะ

578
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
จองกูวอน

579
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
หยุดเถอะ

580
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
จองกูวอน พอได้แล้ว

581
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
พอเถอะ จองกูวอน

582
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
ฉันไม่เป็นไรแล้ว

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
ฉันไม่เป็นไรแล้ว ขอร้องนะ หยุดเถอะ

584
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
ได้โปรด

585
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
จองกูวอน

586
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
ไม่เป็นไรแล้วนะ

587
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
ฉันคิดถึงเธอ โดโดฮี

588
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
ฉันก็เหมือนกัน

589
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
ฉันคิดถึงนายมาก

590
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
โดโดฮี

591
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
เธอโอเคไหม

592
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
ไม่นะ

593
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
โดโดฮี

594
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
โดโดฮี

595
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
โดโดฮี

596
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
ไม่นะ

597
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
อย่าตายนะ โดโดฮี

598
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้

599
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
โดยพระองค์

600
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า"

601
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
จองกูวอน

602
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
โดโดฮี

603
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
ไม่เป็นไรแล้วนะ

604
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
จองกูวอน

605
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
นี่นาย…

606
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ

607
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
ฉันช่วยชีวิตตัวเอง

608
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
ไม่นะ

609
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
ทำไมล่ะ

610
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
จองกูวอน

611
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
อย่าไปนะ

612
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
อย่าทิ้งฉันไป ไม่ได้นะ

613
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
อย่าไป

614
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
อย่าไปเลยนะ จองกูวอน

615
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
จองกูวอน

616
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
จองกูวอน

617
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
จองกูวอน

618
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
อย่าไปเลยนะ

619
01:08:12,963 --> 01:08:15,883
(ปีศาจของฉัน)

620
01:09:43,095 --> 01:09:45,764
(ปีศาจของฉัน)

621
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
สุดท้ายก็เลือกแบบนั้นสินะ

622
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
ฉันรู้สึกได้ว่าเขาไม่อยู่แล้วจริงๆ

623
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
เธออุตส่าห์อดทนมาตลอด
แต่สุดท้ายก็แตกสลายจนได้

624
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
ว่าไงนะ

625
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
ยัยโดฮีตัวแสบนั่น
จะได้เป็นประธานใหญ่จริงๆ เหรอ

626
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
ท่านประธานใหญ่กำลังมาครับ

627
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
เธอนี่มันร้ายจริงๆ

628
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
คนรอบตัวต้องตายเพราะเธอ
แต่เธอยังจะวางเฉยอยู่อีก

629
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
เมอร์รีคริสต์มาสนะ จองกูวอน

630
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
มาทำข้อตกลงกับฉันสิ

631
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
ความปรารถนาของฉัน…

632
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์