1
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Do-hee.

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,769
-Biz…
-Noel ağacını süslemeyi

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
bu gece bitirelim.

4
00:01:04,105 --> 00:01:07,108
Geçen yiyemediğimiz çift menüsü için de
yer ayırtmalıyım.

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Umarım hâlâ yer vardır.

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Noel'i…

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,499
…birlikte geçiremeyiz.

8
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Do-hee.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Kendini…

10
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
…cehennemden kurtar.

11
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Gu-won.

12
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Gu-won.

13
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Ekimde yeryüzünde
soğuk rüzgârlar esmeye başlayıp

14
00:03:19,240 --> 00:03:21,284
kışın gelişini haber verene kadar

15
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
ilkbahar yer altında çoktan başlamıştır.

16
00:03:27,999 --> 00:03:32,128
Ama bu aynı zamanda
ilkbaharda güzel kiraz çiçekleri açtığında

17
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
yer altında kışın çoktan başladığı
anlamına gelir.

18
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Birlikte geçirdiğimiz
mutlu anlarımızda bile

19
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
belki de çoktan

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
vedalaşmıştık.

21
00:03:47,185 --> 00:03:54,067
BÖLÜM 15
KADERİN SONU

22
00:04:02,116 --> 00:04:03,117
2023'TE SIFIR ŞEKER MODA

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
2023'TE SIFIR ŞEKER MODA

24
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
SAVCILIK

25
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Evet?

26
00:05:20,278 --> 00:05:23,865
Bu sabahki tüm planlarınızı
öğleden sonraya aldım.

27
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
Teşekkürler.

28
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Savcı ile konuştuktan sonra
ofise geleceğim.

29
00:05:27,035 --> 00:05:28,619
Tek başınıza sorun olmaz mı?

30
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Avukatınızla gitseydiniz.

31
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Gerek yok. Birazdan görüşürüz.

32
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Efendim.

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,421
BAŞSAVCI'NIN OFİSİ

34
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Merhaba.

35
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
Bayan Do.

36
00:05:54,729 --> 00:05:56,230
BAŞSAVCI CHOI WOO-SUN

37
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
Sizi tekrar görmek güzel.

38
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
Adıma yakışacak şekilde

39
00:06:02,695 --> 00:06:03,654
en iyisiyim.

40
00:06:05,656 --> 00:06:07,408
Beni hatırladığınıza eminim.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
Davama bakan savcının
siz olduğunuzu bilmiyordum.

42
00:06:10,661 --> 00:06:11,788
Biliyorum.

43
00:06:11,871 --> 00:06:14,957
Olaylar ne kadar ilginç bir hâl aldı.

44
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
Lütfen oturun.

45
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Şüpheli Noh Suk-min

46
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
Han Nehri'ne atlayalı bir hafta oldu bile.

47
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Cesedi hâlâ kayıp mı?

48
00:06:40,942 --> 00:06:41,776
Evet.

49
00:06:41,859 --> 00:06:44,946
Ceset bulunduğunda
soruşturma kapanacak mı?

50
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Şüpheli öldüğünde

51
00:06:46,447 --> 00:06:50,326
dava genelde kapanır
çünkü artık kovuşturacak kimse kalmaz.

52
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Sizin

53
00:06:52,411 --> 00:06:56,290
şeffaf bir soruşturma istediğinizi duydum.

54
00:06:56,374 --> 00:07:00,169
Başkan Ju'nun ölümüyle ilgili
hâlâ bazı sorular var.

55
00:07:01,295 --> 00:07:03,422
Noh Suk-min artık itiraf edemeyeceği için

56
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
soruşturma gerçeği ortaya çıkarmalı.

57
00:07:06,217 --> 00:07:07,051
İşte bu yüzden…

58
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
…benim gibi usta bir savcı lazım.

59
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Özür dilerim.

60
00:07:14,183 --> 00:07:18,396
Noh Suk-min'in yaptığı canavarlıklara
ışık tutacağım

61
00:07:18,479 --> 00:07:21,858
ve bu ülkede böyle şeylerin
bir daha olmamasını sağlayacağım.

62
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Bu işin köküne ineceğime söz veriyorum.

63
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
Ne olursa olsun.

64
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
-Tamam.
-Madem öyle, eski günlerin hatırına

65
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
-bir selfie çekelim.
-Pardon?

66
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
-İyi misiniz?
-Evet, iyiyim.

67
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
Pekâlâ. Üşütmeyin sakın.

68
00:07:48,634 --> 00:07:52,430
Sakıncası yoksa
bunu sosyal medyada paylaşmama izin verin.

69
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
Sakıncası var.

70
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Başkan Noh'un cesedi henüz bulunamadı.

71
00:08:01,272 --> 00:08:04,734
Polise göre bir binanın çatısından

72
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
Han Nehri'ne düştüğü için
arama zor geçiyor.

73
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
-Anne.
-Anne.

74
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
Austin.

75
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Justin.

76
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
-Bay Han.
-Evet?

77
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Bayan Choi.

78
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
Ceset hâlâ kayıpmış.

79
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Hey!

80
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Bir hafta oldu bile.

81
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Onu balıklar yemiştir.

82
00:08:58,538 --> 00:09:02,833
Demek ki chaebol'lerin mayası
bizim gibi sıradan insanlardan farklı.

83
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Bunu ailesine nasıl yapar?

84
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
Chaebol'ler ruhlarını şeytana satmış.

85
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
Doğru.

86
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Chaebol olmak için

87
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
bunu yapmak ilk gereken şey.

88
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Bayan Do da bir chaebol.

89
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
O farklı.

90
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
Kendi emeğiyle olmuş.

91
00:09:18,057 --> 00:09:20,017
-Chaebol olarak doğmamış.
-Aynen.

92
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
Yani o farklı.

93
00:09:22,520 --> 00:09:26,148
Neyse, Bay Jeong'u görmek
eskiden iş yerinin en büyük artısıydı

94
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
ama onu bir süredir görmedim.

95
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
Kavga mı etmişler?

96
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
-Yok artık.
-Öyle mi dersin?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Her neyse, onsuz ofis

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,286
biraz boş geliyor.

99
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
Katılıyorum.

100
00:09:39,287 --> 00:09:41,998
Pek bir şey yapmıyor
ama çok güçlü bir havası var.

101
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Tiyatro çok boşmuş gibi geliyor.

102
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
Müdür Jeong'un hep başka yerlerde olmasına

103
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
ve burada hiç vakit geçirmemesine rağmen.

104
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
Şu andan itibaren

105
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Sunwol Vakfı'nın genel müdürüsün.

106
00:10:06,480 --> 00:10:07,732
GENEL MÜDÜR PARK BOK-GYU

107
00:10:09,942 --> 00:10:12,236
Ne oldu? Yine tehlikede misin?

108
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Sadece

109
00:10:14,363 --> 00:10:16,032
bir süreliğine yokum.

110
00:10:16,115 --> 00:10:18,743
Ben dönene kadar vakfı sana bırakıyorum.

111
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Ne kadarlığına gideceksin?

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Do-hee

113
00:10:26,250 --> 00:10:28,419
mutlu sonunu bensiz yaşayana kadar.

114
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Müdür Jeong.

115
00:10:42,933 --> 00:10:44,060
Ne zaman gidiyorsun?

116
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Burada işim biter bitmez.

117
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Umarım nereye gidersen git

118
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
huzur bulursun.

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
Kendime şu soruyu sordum:

120
00:10:59,950 --> 00:11:02,745
"Ne zaman duracağımı bilseydim

121
00:11:02,828 --> 00:11:05,247
senin yanında mutlu olabilir miydim?"

122
00:11:06,040 --> 00:11:06,957
Ve cevap…

123
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
…hayırdı.

124
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
Zaten sonum böyle olacaktı.

125
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
İnsan yoldaşın olabilecek kadar
dost canlısı değilim.

126
00:11:18,177 --> 00:11:19,762
Eninde sonunda seni ısırırdım.

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
"Akrep ve Kurbağa"nın

128
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
hikâyesini biliyor musun?

129
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
Akrep nehrin diğer tarafına geçmek ister,

130
00:11:37,321 --> 00:11:39,156
kurbağadan onu taşımasını rica eder.

131
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
Ama kurbağa
akrebin onu sokmasından korkar.

132
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Akrep de "Neden sokayım?
Seni öldürürsem boğulurum" der.

133
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Kurbağa ikna olur
ve akrebi karşıya taşımaya başlar.

134
00:11:54,672 --> 00:11:57,049
Ama akrep sert akıntıdan korkar

135
00:11:58,050 --> 00:12:00,177
ve kurbağayı sokar.

136
00:12:01,720 --> 00:12:03,264
Kurbağa "Bunu niye yaptın?" der.

137
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
"Şimdi ikimiz de öleceğiz."

138
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Akrep üzgün bir bakışla cevap verir:

139
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
"Bu benim elimde değil."

140
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
"Benim…

141
00:12:17,194 --> 00:12:18,529
…yapım böyle."

142
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Sonumun böyle olması an meselesiydi

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
çünkü yapım böyle.

144
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Ben buyum.

145
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Evet.

146
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Haklısın.

147
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
Zaten…

148
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
…sonumuz böyle olacaktı.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
Onun aşkı da mı zehirliydi?

150
00:13:25,763 --> 00:13:29,225
Acaba Do Do-hee bunu takarsa

151
00:13:29,308 --> 00:13:31,560
geçmiş hayatını
benim gibi hatırlayabilir mi?

152
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Bu, olayların gidişatını değiştirebilir.

153
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Hayır.

154
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Müdür Jeong boşboğazlık etmemi istemez.

155
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
Bu işe karışmamalıyım.

156
00:13:44,949 --> 00:13:45,991
Patron!

157
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Patron!

158
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
Merhaba.

159
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Bir şey arıyordum da.

160
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Patronu görmeye geldim.

161
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Konu nedir acaba?

162
00:14:24,655 --> 00:14:27,157
Ona önemli bir şey vereceğim.

163
00:14:28,367 --> 00:14:29,910
Önemli bir şey mi?

164
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
Restoran açtık.

165
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
ÇOK LEZZETLİ!
GÜNEŞLİ YER ÇORBACISI

166
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
"Güneşli Yer Çorbacısı" mı?

167
00:14:40,796 --> 00:14:41,755
Evet.

168
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
Sonunda patronun önünde
dimdik durabileceğiz.

169
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
-Anladım.
-Peki o şimdi nerede?

170
00:14:53,225 --> 00:14:54,351
Şey…

171
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Patron…

172
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Bayan Do.

173
00:15:12,286 --> 00:15:13,370
Öğle yemeği vakti.

174
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
Aç değilim. Sen yiyebilirsin.

175
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Erkencisin.

176
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Hâlâ biraz zaman var.

177
00:15:45,653 --> 00:15:47,696
Öğle yemeği yemeyeceğini biliyordum,

178
00:15:47,780 --> 00:15:49,907
o yüzden seninle yemek için erken geldim.

179
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Aç değilim.

180
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
Ben çok açım.

181
00:15:54,453 --> 00:15:55,996
Benimle ye, olur mu?

182
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Pekâlâ.

183
00:15:58,999 --> 00:16:01,752
Öğle yemeğini bile kaçıracak kadar
neyle meşgulsün?

184
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Tazminat komitesinin
itirazını inceliyordum.

185
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Dikkatli olmalıyım yoksa kurul hata bulur.

186
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Yanlış suçlamalar uydurmak çocuk oyuncağı

187
00:16:12,805 --> 00:16:15,432
ama gerçeği kanıtlamak çetin bir iş.

188
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Az daha unutuyordum.

189
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Şirketin uzlaşı belgesi imzalayacakmış.

190
00:16:18,978 --> 00:16:20,437
Bu hafta imzalıyoruz.

191
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Sonunda Amerika pazarına açılıyorsun.

192
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
Eminim Su-ahn kıskançlıktan çatlayacaktır.

193
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
Bay Jeong

194
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
gerçekten gitti mi?

195
00:16:41,542 --> 00:16:43,210
Sözleşmemizin süresi doldu.

196
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Ben suçluyu yakalayana
o da dövmesini geri alana dek

197
00:16:47,256 --> 00:16:50,009
beraber olma konusunda anlaştık.

198
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
Her şey normale döndü.

199
00:16:57,683 --> 00:17:00,519
Umarım bu enerjini arttırır.

200
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Ördek eti.

201
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Bayan Do'nun
benden daha çok enerjiye ihtiyacı var.

202
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Sanırım bu zaman alacak.

203
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Aşk geçici olabilir

204
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
ama kalp ağrısı kalıcıdır.

205
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
Lütfen ona iyi bak.

206
00:17:17,369 --> 00:17:19,163
Bakacağım.

207
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
Ben de

208
00:17:22,124 --> 00:17:23,459
sana iyi bakacağım.

209
00:17:27,713 --> 00:17:31,842
Öğle yemeğinden sonra
hepimiz merdivenlerden çıkmalıyız.

210
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Çıktığın her basamak
ömrüne dört saniye ekliyormuş.

211
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
Ne?

212
00:17:36,180 --> 00:17:40,642
Yani indiğin her basamak
ömründen dört saniye mi alıyor?

213
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Ne?

214
00:17:42,770 --> 00:17:43,645
Öyle mi?

215
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Her neyse. Devam edelim.

216
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Ne yapıyorsun?

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,863
Güzel bir şeyler kokuyor.

218
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
Egzersiz şimdiden işe yaradı.

219
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
Seni acıktırdı.

220
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
-Acıktım.
-Gördün mü?

221
00:17:59,328 --> 00:18:00,579
Ben de açım.

222
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Bayan Shin.

223
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Burada tek başınıza gizlice mi yiyorsunuz?

224
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Çok fazla yemek var.

225
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Tanrım.

226
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Hazırladığınız kapsamlı itiraz sayesinde

227
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
komite büyük ihtimalle
olduğu gibi kalacak.

228
00:18:21,391 --> 00:18:23,894
Bunun için ikinize teşekkür etmeliyim.

229
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Ben pek bir şey yapmadım.

230
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Hepsi Bayan Do sayesinde.

231
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
-Çok teşekkürler.
-Lafı bile olmaz.

232
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Komitenin Mirae Grup için
anlamını biliyorsunuz.

233
00:18:37,449 --> 00:18:41,286
Babam da Başkan Ju da
komitenin kalmasını isterdi.

234
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Madam Ju yatırımdan vazgeçip

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
iş kazasını kabul etmenin
daha büyük bir yatırım getireceğini

236
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
muhtemelen öngörememiş.

237
00:18:51,797 --> 00:18:53,215
Muhtemelen.

238
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
İnsanlar o zamanlar iş itibarı

239
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
ve kriz yönetimi gibi kavramları
pek bilmiyordu.

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,265
Suk-min her şeyi Cheon-suk halamın

241
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
düzenlediğini varsayarak
yanlış düşünmüş gibi görünüyor.

242
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
Noh Suk-min'in dediği gibi

243
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
onun çıkış yolu muydum?

244
00:19:13,277 --> 00:19:17,573
Beni vicdan azabı ve pişmanlık yüzünden
yanına almış olabilir.

245
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
Aynı sebepten

246
00:19:20,367 --> 00:19:22,536
İş Kazası Tazminat Komitesi'ni
kurduğu gibi.

247
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Do-hee.

248
00:19:27,624 --> 00:19:30,335
Şirketinin şekerli meyve suyu
skandalı çıktığında

249
00:19:31,128 --> 00:19:34,882
Cheon-suk halam bana bir şey söyledi.

250
00:19:36,383 --> 00:19:40,971
İstediğin Mirae Gıda'nın bilanço analizi.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Do-hee buradayken sana veremedim.

252
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Bu inatçılığını
kimden aldığını merak ediyorum.

253
00:19:48,937 --> 00:19:50,689
Hiç hoşuma gitmiyor.

254
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Onu çok fazla seviyorsun.

255
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Onu sevmek planımda yoktu.

256
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Daha çok beklenmedik bir kazaydı.

257
00:20:12,252 --> 00:20:13,837
Ona olan sevgim arttıkça

258
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
çektiğim acı da artıyor.

259
00:20:22,137 --> 00:20:25,891
O zaman ne demek istediğini anlamamıştım.

260
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
Ama şimdi anlıyorum.

261
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Beni sevdikçe

262
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
çektiği acı da arttı.

263
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
Yine de beni sevmeye devam etti.

264
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
BÜYÜK AÇILIŞ
GÜNEŞLİ YER ÇORBACISI

265
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Hoş geldiniz patron… Beyefendi!

266
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
-Hoş geldiniz patron… Beyefendi!
-Hoş geldiniz patron… Beyefendi!

267
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Başka zaman gelirim. Hoşça kalın.

268
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Bekleyin beyefendi!

269
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Lütfen gitmeyin.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Merak etmeyin.

271
00:21:21,905 --> 00:21:23,031
Patron, yani…

272
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
Müşteriler gelecek.

273
00:21:31,373 --> 00:21:34,334
Başkan Noh Suk-min
binadan atlayarak öleli bir hafta oldu

274
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
ve cesedi hâlâ kayıp.

275
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
Devam eden arama ve soruşturmaya rağmen

276
00:21:41,425 --> 00:21:46,221
polis ve itfaiye henüz bir ipucu bulamadı.

277
00:21:46,305 --> 00:21:47,556
Yoksa…

278
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Bu arada polis,
Başkan Noh'u olası ek suçlamalar konusunda

279
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
soruşturmaya devam ediyor.

280
00:23:36,998 --> 00:23:38,125
Sorun değil.

281
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Başından beri yalnızdım.

282
00:23:45,090 --> 00:23:48,385
Her şey eski hâline döndü.

283
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
Sıcak.

284
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Gu-won?

285
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
A TARAFI ADINA: MIRAE GIDA

286
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
UZLAŞI BELGESİ İMZA TÖRENİ

287
00:26:16,741 --> 00:26:18,243
-Teşekkürler.
-Size de.

288
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
Teşekkürler!

289
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
Tebrikler.

290
00:26:27,168 --> 00:26:28,128
Leziz görünüyor.

291
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Yumulun.

292
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
Bu restoran çok iyiymiş.

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
O zaman konuşma da yemeye odaklan.

294
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
-Doğru.
-Yumulun.

295
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Teşekkürler.

296
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Çok güzel.

297
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
-Size doldurayım.
-Lütfen.

298
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
-Kadeh kaldıralım Bayan Do.
-Tabii.

299
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Geleceğimize, refahımıza,
umudumuza ve prestijimize.

300
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
GRUP'umuza!

301
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
GRUP'umuza!

302
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
-GRUP'umuza!
-GRUP'umuza!

303
00:26:57,699 --> 00:26:58,616
GRUP…

304
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
Artık ABD'ye açıldık,
New York'a iş gezilerine gidebilir miyiz?

305
00:27:07,876 --> 00:27:09,961
Çok sıkı İngilizce çalışacağım.

306
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
Ben çoktan İngilizce kursuna yazıldım.

307
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Niye bana söylemediniz?

308
00:27:14,883 --> 00:27:16,384
-GRUP'umuza.
-GRUP'umuza.

309
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
Bir tur daha içelim!

310
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Güneş daha doğmadı.

311
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Eve gidelim Bayan Choi.

312
00:27:26,853 --> 00:27:28,438
Evinde devam edelim mi?

313
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
-Ne?
-İyi fikir!

314
00:27:30,273 --> 00:27:32,359
-Şoför çağırmış mıydınız?
-Evet, ben.

315
00:27:32,901 --> 00:27:34,361
Tek gidebilir misiniz?

316
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
Tabii ki. Neden gidemeyeyim?

317
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Çok rahat giderim.

318
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
Ben gidiyorum.

319
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
Hadi. Bugün için sağ olun!

320
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Bir tur daha için!

321
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
-Dikkatli gidin hanımefendi!
-Hoşça kalın!

322
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Lütfen onu sağ salim götürün.

323
00:28:18,321 --> 00:28:20,490
Hey, kendine çekidüzen ver.

324
00:28:20,990 --> 00:28:24,369
Bakım ofisine
seni değiştirtmemi mi istiyorsun?

325
00:28:37,924 --> 00:28:39,175
Bacağım kanıyor.

326
00:28:44,723 --> 00:28:46,766
Sence bu bana zarar verebilir mi?

327
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Asla.

328
00:28:50,895 --> 00:28:51,855
Ben iyiyim.

329
00:28:57,152 --> 00:28:58,027
Dikkat et.

330
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
Dikkat et.

331
00:29:09,956 --> 00:29:11,541
İşte böyle.

332
00:29:12,709 --> 00:29:16,629
Böyle ışıldadığını görmek çok güzel.

333
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Kendine çekidüzen ver.

334
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Gerisini sana bırakıyorum,

335
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
ikinci kişiliğim.

336
00:29:36,232 --> 00:29:38,610
Lütfen bu gece de benimle ilgilen.

337
00:31:10,034 --> 00:31:13,371
İkinci kişiliğim
yine harika bir iş çıkardı.

338
00:31:14,789 --> 00:31:17,417
İkinci kişiliğim
benden daha iyi olabilir mi?

339
00:31:33,433 --> 00:31:34,684
Bacağım kanıyor.

340
00:31:37,645 --> 00:31:39,564
Dün gece yaralanmıştım.

341
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
Bayan Shin.

342
00:31:45,945 --> 00:31:46,779
Evet?

343
00:31:48,573 --> 00:31:51,993
Gu-won hâlâ
etrafımda dolanıyormuş gibi hissediyorum.

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,290
Birçok insan
ayrıldıktan sonra böyle hisseder.

345
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
Haklı olmalısın.

346
00:32:00,919 --> 00:32:02,795
Sanırım henüz idrak edemedim.

347
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
Belki de rahibe olmalıyım.

348
00:32:05,089 --> 00:32:06,132
Olamazsınız.

349
00:32:08,176 --> 00:32:10,053
Sizin için endişelendiğimden değil,

350
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
cemaatin iyiliği için.

351
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
Gel.

352
00:32:27,153 --> 00:32:28,279
Eve gitmelisin.

353
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Yine mesaiye mi kalacaksınız?

354
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
Evet. Bugün için teşekkürler.

355
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
Bayan Do.

356
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Boşandıktan hemen sonra
ben de işle oyalandım.

357
00:32:54,305 --> 00:32:58,267
Kendimi kaybetmiş gibi
günlerce işe gömüldüm.

358
00:32:59,769 --> 00:33:03,272
O zamanlar
iyi olmam gerektiğine inanıyordum.

359
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
İyiymişim gibi yaparsam
iyi olacağımı sanıyordum.

360
00:33:07,819 --> 00:33:09,112
Ama meğerse

361
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
kaçıp durduğum sürece

362
00:33:11,948 --> 00:33:13,866
zaman her şeyi iyileştiremiyormuş.

363
00:33:15,576 --> 00:33:18,037
Zamanın yaralarımı iyileştirmesi için

364
00:33:18,955 --> 00:33:22,667
duygularımı kabullenip
acı ve kedere katlanmam gerekiyordu.

365
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Bence

366
00:33:25,378 --> 00:33:27,839
insanlar her zaman
iyi olmak zorunda değil.

367
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
Olamazlar da.

368
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
SEOK-HOON

369
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Selam Seok-hoon.

370
00:34:09,380 --> 00:34:12,633
Yine yemek yemeyip mesaiye mi kalacaksın?

371
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Hayır tabii ki.

372
00:34:14,802 --> 00:34:16,888
Yemek yedim ve şimdi yatıyorum.

373
00:34:21,142 --> 00:34:22,685
Anladım.

374
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Ne oldu?

375
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Yok bir şey.

376
00:34:28,149 --> 00:34:29,233
Şapşalsın.

377
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Pekâlâ.

378
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Biraz dinlen.

379
00:34:34,906 --> 00:34:35,948
Tamam.

380
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
Bayan Shin!

381
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Merak etme. Herkes gitti.

382
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Başından beri izliyorum.

383
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
Ne zamandır bekliyorsun?

384
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
Hava soğuk.

385
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Hiç üşümedim.

386
00:35:38,136 --> 00:35:39,929
Neden öyle bakıyorsun?

387
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
Nasıl bakıyorum?

388
00:35:43,683 --> 00:35:46,686
O kadar mutlusun ki
sanki üzülüyormuşsun gibi.

389
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Gidelim.

390
00:36:50,791 --> 00:36:53,836
Bu artık bizim şarkımız.

391
00:37:59,443 --> 00:38:03,656
ŞEYTAN

392
00:38:11,205 --> 00:38:13,332
"Güvenlik önlemleri."

393
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Demek gerçekten bir kılavuzmuş.

394
00:38:51,245 --> 00:38:55,124
Bizi tanımasın diye
yüzümüzü kapatıyordum sadece.

395
00:38:55,916 --> 00:38:58,169
Yardım ederim. Hâlâ vaktimiz var.

396
00:38:59,045 --> 00:39:00,880
Bu ebedî mutluluğu simgeliyor.

397
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
Bu kısmetindeki mutluluğu simgeliyor.

398
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
Bu da…

399
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Seni seviyorum Jeong Gu-won.

400
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Ben de seni seviyorum.

401
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
Bir daha

402
00:39:16,687 --> 00:39:18,856
tek başına uzaklara gideceğini söyleme.

403
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
Dileğin gerçekleşecek.

404
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Ne olursa olsun

405
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
seni asla bırakmayacağım.

406
00:39:26,864 --> 00:39:28,157
Gu-won.

407
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
Evet?

408
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Sadece

409
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
burada mısın diye seslendim.

410
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Adımı söylemeye devam et.

411
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
Her seferinde cevap vereceğim.

412
00:39:47,009 --> 00:39:48,052
Gu-won.

413
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Gu-won.

414
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
Bu saatte seni buraya hangi rüzgâr attı?

415
00:40:35,224 --> 00:40:37,977
Gu-won'u çok özledim.

416
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
Aklıma gelen tek yer burasıydı.

417
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Keşke onu bir anlığına görebilsem.

418
00:40:51,615 --> 00:40:53,993
Keşke bir anlığına bile olsa
ona rastlayabilsem.

419
00:40:57,121 --> 00:40:58,873
Ama nereye gideceğimi bilmiyorum.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

421
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Gittiğinde bile

422
00:41:07,715 --> 00:41:09,758
ona hiçbir şey söyleyemedim.

423
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Ona ne teşekkür edebildim

424
00:41:16,056 --> 00:41:17,683
ne de özür dileyebildim.

425
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
Gitmesine izin veren bendim.

426
00:41:30,029 --> 00:41:32,114
Sevgim arttıkça acım da arttı.

427
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
Bu yüzden

428
00:41:38,370 --> 00:41:39,997
gitmesine izin verdim.

429
00:42:09,735 --> 00:42:12,696
Bence buna ihtiyacın var.

430
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Onu özlediğinde faydası olur.

431
00:43:13,549 --> 00:43:14,675
Genç Efendi.

432
00:43:38,824 --> 00:43:39,783
Sen

433
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
meşhur Wolsim olmalısın.

434
00:43:45,122 --> 00:43:48,042
Bu kadar güçlü biriyle
ters düşecek ne yapmış?

435
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Bilmem.

436
00:43:49,168 --> 00:43:50,669
Tam bir arıza olmalı.

437
00:44:02,973 --> 00:44:03,932
Seni sürtük!

438
00:44:06,477 --> 00:44:08,771
Eskiden devletin fahişesiysen ne olmuş?

439
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Bana itaat etmen gerekirken
ne cüretle bana nutuk atarsın?

440
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
O küçük pis sürtük

441
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
beni küçümsüyor.

442
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Sen aşağılık bir fahişesin.

443
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Kim olduğumu biliyor musun?

444
00:44:26,830 --> 00:44:28,624
-Sakin olun.
-Böyle yapmayın.

445
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
-Sakin olun.
-Bırak!

446
00:44:31,335 --> 00:44:32,670
Hadi ama.

447
00:44:35,964 --> 00:44:36,799
Sakin olun.

448
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Hâlâ memurlara hizmet ettiğini sanıp

449
00:44:40,302 --> 00:44:41,720
böyle kibirli davranıyordur.

450
00:44:44,807 --> 00:44:45,724
Seni duyabilir.

451
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
Günlerdir burada
ama bize tek kelime etmedi.

452
00:44:50,604 --> 00:44:53,315
Bir devlet fahişesi
belli ki dilimizi konuşmuyor.

453
00:44:54,900 --> 00:44:56,944
Böyle ünlü bir devlet fahişesinin

454
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
bu küçük köyde beş parasız kalması ilginç.

455
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Nasıl dayanıyor ki?

456
00:45:00,447 --> 00:45:01,657
Ben olsam intihar ederdim.

457
00:45:05,619 --> 00:45:07,162
Benim de aklımda o var.

458
00:45:08,372 --> 00:45:09,957
Ama öyle yalnız hissederim.

459
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
Benimle ölür müsün?

460
00:45:16,755 --> 00:45:20,008
Seviyemiz ne olursa olsun,
sonuçta hepimiz fahişeyiz.

461
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
Bu odadaki hiç kimse

462
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
özgürce nefes alamaz.

463
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
Bir sonraki hayatımda

464
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
umarım küçümsenerek
ve alay edilerek mahvolmam.

465
00:45:46,368 --> 00:45:48,871
Umarım kendim olabilirim.

466
00:46:42,716 --> 00:46:43,759
Genç Efendi Yi-sun!

467
00:46:45,802 --> 00:46:47,513
Bekleyin!

468
00:47:00,317 --> 00:47:02,236
Duydum ki Hanyang'da bir arkadaşın ölmüş.

469
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Buradaki her fahişenin
bir hikâyesi vardır.

470
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
Hazırlan ve dışarı çık.

471
00:47:16,166 --> 00:47:17,834
Bir şeyler için lordum.

472
00:47:17,918 --> 00:47:20,754
Tamam, içelim.

473
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
Bir şeyler için lordum.

474
00:47:24,341 --> 00:47:27,469
Şuradaki odada baş başa konuşalım.

475
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
Lütfen bir şeyler için lordum.

476
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
Wolsim hizmetinizde.

477
00:47:32,599 --> 00:47:34,184
Bir şeyler için.

478
00:47:43,527 --> 00:47:45,070
Bu kabul edilemez!

479
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
Hanyang'da da böyle kibirli davranmış.

480
00:47:47,698 --> 00:47:49,908
Ne küstah bir kadın.

481
00:47:50,534 --> 00:47:53,704
-Bir şeyler için, boş verin lordum.
-Bana da doldur.

482
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
Hayat içler acısı

483
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
ve insanlar aşağılık.

484
00:48:06,842 --> 00:48:10,804
Bir güne daha katlanmanın ne anlamı var?

485
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Özür dilerim.

486
00:48:27,779 --> 00:48:30,616
Geçen gün
sizi görmek istediğim için geldim.

487
00:48:31,283 --> 00:48:32,909
Kabalık ettiysem özür dilerim.

488
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
Nasıl kabalık ettiniz ki?

489
00:48:39,416 --> 00:48:41,543
Tam olarak bilmiyorum ama…

490
00:48:41,627 --> 00:48:43,545
Nedenini bilmiyorsanız özür dilemeyin.

491
00:48:44,713 --> 00:48:46,006
Bekleyin…

492
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
İstediğim zaman intihar bile edemiyorum.

493
00:48:55,515 --> 00:48:57,893
O şapşal adam niye sürekli yoluma çıkıyor?

494
00:49:24,252 --> 00:49:25,087
Ne yapıyorsunuz?

495
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
Hanımefendi!

496
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
Bu ne tesadüf!

497
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Öyle mi?

498
00:49:48,985 --> 00:49:50,612
BÜYÜK ÖĞRENME HAKKINDAKİ YORUMLAR

499
00:51:46,269 --> 00:51:47,646
Wolsim!

500
00:51:50,982 --> 00:51:52,651
-Genç Efendi.
-Wolsim.

501
00:51:58,406 --> 00:52:00,617
Ben yokken beni hatırlatacak bir şey.

502
00:52:21,346 --> 00:52:23,056
Siz dönene kadar

503
00:52:23,139 --> 00:52:25,225
asla çıkarmayacağım.

504
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
Ölmeden önce gördüğüm son şey

505
00:52:28,979 --> 00:52:31,982
senin yüzün olacak.

506
00:52:50,667 --> 00:52:52,294
İnsan muamelesi görmüyoruz.

507
00:52:52,377 --> 00:52:56,089
Asaletlerini kazanmadılar ya.
Doğuştan aldılar.

508
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Unut gitsin.

509
00:52:57,090 --> 00:53:00,218
Böcek muamelesi görürken
neden sessiz kalalım?

510
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
Onlardan ne eksiğimiz var?

511
00:53:26,328 --> 00:53:27,704
Dünya değişecek.

512
00:53:28,538 --> 00:53:29,539
Değiştiğinde

513
00:53:30,832 --> 00:53:34,419
kimse sınıfı yüzünden küçümsenmeyecek
veya alaya alınmayacak.

514
00:53:39,549 --> 00:53:42,260
Bugün keyfin yerinde gibi.

515
00:53:43,303 --> 00:53:45,138
Dün gece güzel bir rüya gördüm.

516
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Sanırım beklediğim iyi haberi alacağım.

517
00:54:26,054 --> 00:54:27,722
Pişman değilim.

518
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
Zaten hayatıma son vermeyi planlıyordum.

519
00:54:33,853 --> 00:54:34,938
Yine de

520
00:54:35,772 --> 00:54:36,940
keşke son bir kez…

521
00:54:38,066 --> 00:54:40,276
Seni seviyorum Wolsim.

522
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Keşke Genç Efendi Yi-sun'u

523
00:54:45,198 --> 00:54:47,450
son bir kez görebilseydim.

524
00:54:59,254 --> 00:55:00,213
Wolsim!

525
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
Genç Efendi…

526
00:55:11,891 --> 00:55:14,686
Beni unutsun.

527
00:55:16,604 --> 00:55:18,815
Böylece benimle ilgili anıları

528
00:55:20,358 --> 00:55:24,112
ona acı ve keder getirmesin.

529
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Ben…

530
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
…Wolsim'dim.

531
00:55:57,687 --> 00:56:00,356
Kendimi öldürecekken Yi-sun beni kurtardı.

532
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
O orada olabilir mi?

533
00:56:34,682 --> 00:56:36,476
ANLAŞMA VADESİ DOLDU

534
00:57:47,297 --> 00:57:48,339
Nasıl…

535
00:57:54,012 --> 00:57:55,388
Beni tanımana sevindim.

536
00:57:57,765 --> 00:58:00,393
Tanımasaydın üzülürdüm.

537
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
Yeni yüzüm nasıl?

538
00:58:08,568 --> 00:58:09,777
Beğendin mi?

539
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
Kaçacak yerin yok.

540
00:58:13,907 --> 00:58:15,200
Yanılıyorsun.

541
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
Hâlâ cehenneme kaçabilirim.

542
00:58:17,410 --> 00:58:18,244
Hayır!

543
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
Lanet şeytan beni bulamasın diye

544
00:58:35,970 --> 00:58:38,806
kendi ellerimle yüzümü sildim.

545
00:58:39,641 --> 00:58:40,975
Ne istiyorsun?

546
00:58:41,059 --> 00:58:42,477
Ne mi istiyorum?

547
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
İkinizi de tamamen yok etmek istiyorum.

548
00:58:55,490 --> 00:58:57,951
Sizin yüzünüzden her şeyimi kaybettim.

549
00:58:58,034 --> 00:58:59,911
Paramı, itibarımı, ailemi

550
00:58:59,994 --> 00:59:01,287
ve hatta yüzümü bile.

551
00:59:04,123 --> 00:59:06,918
Artık sadece seni öldürmek yetmez.

552
00:59:17,428 --> 00:59:18,930
Lanet şeytanı buraya getir.

553
00:59:20,265 --> 00:59:22,141
Tehlikede olduğunda geliyor, değil mi?

554
00:59:22,725 --> 00:59:23,560
Gelmeyecek.

555
00:59:25,436 --> 00:59:27,188
Beni terk etti.

556
00:59:28,815 --> 00:59:31,109
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

557
00:59:39,784 --> 00:59:41,035
Ortaya çık Jeong Gu-won!

558
00:59:41,869 --> 00:59:44,122
Do Do-hee'yi kurtarmak istiyorsan
ortaya çık!

559
00:59:51,045 --> 00:59:52,130
Çıkmıyor musun?

560
00:59:54,882 --> 00:59:56,301
Onu hemen buraya getir.

561
00:59:57,844 --> 01:00:00,805
Çığlık at, yalvar
veya ne gerekiyorsa yap, onu buraya getir!

562
01:00:09,480 --> 01:00:10,690
İstemiyor musun?

563
01:00:10,773 --> 01:00:12,317
O zaman mecbur

564
01:00:13,151 --> 01:00:15,653
ilk senin boğazını keseceğim.

565
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Gu-won.

566
01:00:41,888 --> 01:00:44,140
Evet, işte böyle.

567
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
Geleceğini biliyordum.

568
01:00:49,854 --> 01:00:51,272
Önce seni öldüreceğim.

569
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Hayır Gu-won!

570
01:01:19,884 --> 01:01:21,177
Onu öldürürsen yok olursun!

571
01:01:21,761 --> 01:01:22,762
Yapma!

572
01:01:34,190 --> 01:01:35,358
Kes şunu Gu-won!

573
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Gu-won!

574
01:01:38,611 --> 01:01:39,529
Hayır!

575
01:01:42,031 --> 01:01:43,032
Evet.

576
01:01:44,033 --> 01:01:45,618
Ellerini kana bula.

577
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Gu-won!

578
01:01:52,291 --> 01:01:53,418
Dur!

579
01:01:57,088 --> 01:01:59,006
Kes şunu Gu-won!

580
01:01:59,674 --> 01:02:00,883
Bu kadar yeter.

581
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Artık iyiyim.

582
01:02:03,219 --> 01:02:05,722
Artık iyiyim, lütfen dur.

583
01:02:05,805 --> 01:02:07,056
Lütfen.

584
01:02:23,573 --> 01:02:24,574
Gu-won.

585
01:02:25,450 --> 01:02:26,451
Her şey yolunda.

586
01:02:45,344 --> 01:02:47,722
Seni özledim Do-hee.

587
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Ben de seni.

588
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
Seni çok özledim.

589
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
Do-hee.

590
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
İyi misin?

591
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
Hayır!

592
01:03:33,810 --> 01:03:34,811
Do-hee.

593
01:03:50,701 --> 01:03:51,744
Do-hee.

594
01:03:52,370 --> 01:03:53,704
Do-hee!

595
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Hayır!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,961
Lütfen ölme Do-hee.

597
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
"Beni güçlendiren aracılığıyla…

598
01:04:47,383 --> 01:04:48,843
…her şeyi…

599
01:04:52,597 --> 01:04:53,890
…yapabilirim."

600
01:05:42,521 --> 01:05:43,522
Gu-won.

601
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
Do-hee.

602
01:05:50,029 --> 01:05:51,238
Her şey yolunda.

603
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Gu-won.

604
01:06:08,422 --> 01:06:09,423
Beni…

605
01:06:11,592 --> 01:06:12,843
…sen mi kurtardın?

606
01:06:19,433 --> 01:06:20,726
Kendimi kurtardım.

607
01:06:24,939 --> 01:06:26,023
Hayır.

608
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Neden?

609
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Gu-won.

610
01:06:45,334 --> 01:06:46,252
Gitme.

611
01:06:46,335 --> 01:06:48,879
Lütfen beni bırakma.

612
01:06:49,463 --> 01:06:51,173
Gitme.

613
01:07:02,518 --> 01:07:04,562
Lütfen gitme Gu-won.

614
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
Gu-won.

615
01:07:46,896 --> 01:07:48,314
Gu-won!

616
01:07:53,194 --> 01:07:54,445
Gu-won!

617
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Lütfen gitme!

618
01:09:46,557 --> 01:09:49,143
Demek yaptığın seçim bu oldu.

619
01:09:49,226 --> 01:09:51,770
Onu hiçbir yerde hissedemiyorum.

620
01:09:51,854 --> 01:09:54,732
Zar zor dayanıyordu
ama sonunda ruhen çöktü.

621
01:09:54,815 --> 01:09:55,649
Ne?

622
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
Do-hee veledi cidden başkan mı olacak?

623
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
Başkan geliyor.

624
01:09:58,903 --> 01:09:59,904
Kalbin taş gibi.

625
01:09:59,987 --> 01:10:03,115
Çevrendeki herkes öldü
ama sen kılını bile kıpırdatmadın.

626
01:10:03,199 --> 01:10:05,451
Mutlu Noeller Gu-won.

627
01:10:05,534 --> 01:10:06,744
Benimle bir anlaşma yap.

628
01:10:06,827 --> 01:10:07,828
Dileğim…

629
01:10:12,499 --> 01:10:17,504
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok