Do-hee.
-Biz… -Noel ağacını süslemeyi
bu gece bitirelim.
Geçen yiyemediğimiz çift menüsü için de yer ayırtmalıyım.
Umarım hâlâ yer vardır.
Noel'i…
…birlikte geçiremeyiz.
Do-hee.
Kendini…
…cehennemden kurtar.
Gu-won.
Ekimde yeryüzünde soğuk rüzgârlar esmeye başlayıp
kışın gelişini haber verene kadar
ilkbahar yer altında çoktan başlamıştır.
Ama bu aynı zamanda ilkbaharda güzel kiraz çiçekleri açtığında
yer altında kışın çoktan başladığı anlamına gelir.
Birlikte geçirdiğimiz mutlu anlarımızda bile
belki de çoktan
vedalaşmıştık.
BÖLÜM 15 KADERİN SONU
2023'TE SIFIR ŞEKER MODA
SAVCILIK
Evet?
Bu sabahki tüm planlarınızı öğleden sonraya aldım.
Teşekkürler.
Savcı ile konuştuktan sonra ofise geleceğim.
Tek başınıza sorun olmaz mı?
Avukatınızla gitseydiniz.
Gerek yok. Birazdan görüşürüz.
Efendim.
BAŞSAVCI'NIN OFİSİ
Merhaba.
Bayan Do.
BAŞSAVCI CHOI WOO-SUN
Sizi tekrar görmek güzel.
Adıma yakışacak şekilde
en iyisiyim.
Beni hatırladığınıza eminim.
Davama bakan savcının siz olduğunuzu bilmiyordum.
Biliyorum.
Olaylar ne kadar ilginç bir hâl aldı.
Lütfen oturun.
Şüpheli Noh Suk-min
Han Nehri'ne atlayalı bir hafta oldu bile.
Cesedi hâlâ kayıp mı?
Evet.
Ceset bulunduğunda soruşturma kapanacak mı?
Şüpheli öldüğünde
dava genelde kapanır çünkü artık kovuşturacak kimse kalmaz.
Sizin
şeffaf bir soruşturma istediğinizi duydum.
Başkan Ju'nun ölümüyle ilgili hâlâ bazı sorular var.
Noh Suk-min artık itiraf edemeyeceği için
soruşturma gerçeği ortaya çıkarmalı.
İşte bu yüzden…
…benim gibi usta bir savcı lazım.
Özür dilerim.
Noh Suk-min'in yaptığı canavarlıklara ışık tutacağım
ve bu ülkede böyle şeylerin bir daha olmamasını sağlayacağım.
Bu işin köküne ineceğime söz veriyorum.
Ne olursa olsun.
-Tamam. -Madem öyle, eski günlerin hatırına
-bir selfie çekelim. -Pardon?
-İyi misiniz? -Evet, iyiyim.
Pekâlâ. Üşütmeyin sakın.
Sakıncası yoksa bunu sosyal medyada paylaşmama izin verin.
Sakıncası var.
Başkan Noh'un cesedi henüz bulunamadı.
Polise göre bir binanın çatısından
Han Nehri'ne düştüğü için arama zor geçiyor.
-Anne. -Anne.
Austin.
Justin.
-Bay Han. -Evet?
Bayan Choi.
Ceset hâlâ kayıpmış.
Hey!
Bir hafta oldu bile.
Onu balıklar yemiştir.
Demek ki chaebol'lerin mayası bizim gibi sıradan insanlardan farklı.
Bunu ailesine nasıl yapar?
Chaebol'ler ruhlarını şeytana satmış.
Doğru.
Chaebol olmak için
bunu yapmak ilk gereken şey.
Bayan Do da bir chaebol.
O farklı.
Kendi emeğiyle olmuş.
-Chaebol olarak doğmamış. -Aynen.
Yani o farklı.
Neyse, Bay Jeong'u görmek eskiden iş yerinin en büyük artısıydı
ama onu bir süredir görmedim.
Kavga mı etmişler?
-Yok artık. -Öyle mi dersin?
Her neyse, onsuz ofis
biraz boş geliyor.
Katılıyorum.
Pek bir şey yapmıyor ama çok güçlü bir havası var.
Tiyatro çok boşmuş gibi geliyor.
Müdür Jeong'un hep başka yerlerde olmasına
ve burada hiç vakit geçirmemesine rağmen.
Şu andan itibaren
Sunwol Vakfı'nın genel müdürüsün.
GENEL MÜDÜR PARK BOK-GYU
Ne oldu? Yine tehlikede misin?
Sadece
bir süreliğine yokum.
Ben dönene kadar vakfı sana bırakıyorum.
Ne kadarlığına gideceksin?
Do-hee
mutlu sonunu bensiz yaşayana kadar.
Müdür Jeong.
Ne zaman gidiyorsun?
Burada işim biter bitmez.
Umarım nereye gidersen git
huzur bulursun.
Kendime şu soruyu sordum:
"Ne zaman duracağımı bilseydim
senin yanında mutlu olabilir miydim?"
Ve cevap…
…hayırdı.
Zaten sonum böyle olacaktı.
İnsan yoldaşın olabilecek kadar dost canlısı değilim.
Eninde sonunda seni ısırırdım.
"Akrep ve Kurbağa"nın
hikâyesini biliyor musun?
Akrep nehrin diğer tarafına geçmek ister,
kurbağadan onu taşımasını rica eder.
Ama kurbağa akrebin onu sokmasından korkar.
Akrep de "Neden sokayım? Seni öldürürsem boğulurum" der.
Kurbağa ikna olur ve akrebi karşıya taşımaya başlar.
Ama akrep sert akıntıdan korkar
ve kurbağayı sokar.
Kurbağa "Bunu niye yaptın?" der.
"Şimdi ikimiz de öleceğiz."
Akrep üzgün bir bakışla cevap verir:
"Bu benim elimde değil."
"Benim…
…yapım böyle."
Sonumun böyle olması an meselesiydi
çünkü yapım böyle.
Ben buyum.
Evet.
Haklısın.
Zaten…
…sonumuz böyle olacaktı.
Onun aşkı da mı zehirliydi?
Acaba Do Do-hee bunu takarsa
geçmiş hayatını benim gibi hatırlayabilir mi?
Bu, olayların gidişatını değiştirebilir.
Hayır.
Müdür Jeong boşboğazlık etmemi istemez.
Bu işe karışmamalıyım.
Patron!
Merhaba.
Bir şey arıyordum da.
Patronu görmeye geldim.
Konu nedir acaba?
Ona önemli bir şey vereceğim.
Önemli bir şey mi?
Restoran açtık.
ÇOK LEZZETLİ! GÜNEŞLİ YER ÇORBACISI
"Güneşli Yer Çorbacısı" mı?
Evet.
Sonunda patronun önünde dimdik durabileceğiz.
-Anladım. -Peki o şimdi nerede?
Şey…
Patron…
Bayan Do.
Öğle yemeği vakti.
Aç değilim. Sen yiyebilirsin.
Erkencisin.
Hâlâ biraz zaman var.
Öğle yemeği yemeyeceğini biliyordum,
o yüzden seninle yemek için erken geldim.
Aç değilim.
Ben çok açım.
Benimle ye, olur mu?
Pekâlâ.
Öğle yemeğini bile kaçıracak kadar neyle meşgulsün?
Tazminat komitesinin itirazını inceliyordum.
Dikkatli olmalıyım yoksa kurul hata bulur.
Yanlış suçlamalar uydurmak çocuk oyuncağı
ama gerçeği kanıtlamak çetin bir iş.
Az daha unutuyordum.
Şirketin uzlaşı belgesi imzalayacakmış.
Bu hafta imzalıyoruz.
Sonunda Amerika pazarına açılıyorsun.
Eminim Su-ahn kıskançlıktan çatlayacaktır.
Bay Jeong
gerçekten gitti mi?
Sözleşmemizin süresi doldu.
Ben suçluyu yakalayana o da dövmesini geri alana dek
beraber olma konusunda anlaştık.
Her şey normale döndü.
Umarım bu enerjini arttırır.
Ördek eti.
Bayan Do'nun benden daha çok enerjiye ihtiyacı var.
Sanırım bu zaman alacak.
Aşk geçici olabilir
ama kalp ağrısı kalıcıdır.
Lütfen ona iyi bak.
Bakacağım.
Ben de
sana iyi bakacağım.
Öğle yemeğinden sonra hepimiz merdivenlerden çıkmalıyız.
Çıktığın her basamak ömrüne dört saniye ekliyormuş.
Ne?
Yani indiğin her basamak ömründen dört saniye mi alıyor?
Ne?
Öyle mi?
Her neyse. Devam edelim.
Ne yapıyorsun?
Güzel bir şeyler kokuyor.
Egzersiz şimdiden işe yaradı.
Seni acıktırdı.
-Acıktım. -Gördün mü?
Ben de açım.
Bayan Shin.
Burada tek başınıza gizlice mi yiyorsunuz?
Çok fazla yemek var.
Tanrım.
Hazırladığınız kapsamlı itiraz sayesinde
komite büyük ihtimalle olduğu gibi kalacak.
Bunun için ikinize teşekkür etmeliyim.
Ben pek bir şey yapmadım.
Hepsi Bayan Do sayesinde.
-Çok teşekkürler. -Lafı bile olmaz.
Komitenin Mirae Grup için anlamını biliyorsunuz.
Babam da Başkan Ju da komitenin kalmasını isterdi.
Madam Ju yatırımdan vazgeçip
iş kazasını kabul etmenin daha büyük bir yatırım getireceğini
muhtemelen öngörememiş.
Muhtemelen.
İnsanlar o zamanlar iş itibarı
ve kriz yönetimi gibi kavramları pek bilmiyordu.
Suk-min her şeyi Cheon-suk halamın
düzenlediğini varsayarak yanlış düşünmüş gibi görünüyor.
Noh Suk-min'in dediği gibi
onun çıkış yolu muydum?
Beni vicdan azabı ve pişmanlık yüzünden yanına almış olabilir.
Aynı sebepten
İş Kazası Tazminat Komitesi'ni kurduğu gibi.
Do-hee.
Şirketinin şekerli meyve suyu skandalı çıktığında
Cheon-suk halam bana bir şey söyledi.
İstediğin Mirae Gıda'nın bilanço analizi.
Do-hee buradayken sana veremedim.
Bu inatçılığını kimden aldığını merak ediyorum.
Hiç hoşuma gitmiyor.
Onu çok fazla seviyorsun.
Onu sevmek planımda yoktu.
Daha çok beklenmedik bir kazaydı.
Ona olan sevgim arttıkça
çektiğim acı da artıyor.
O zaman ne demek istediğini anlamamıştım.
Ama şimdi anlıyorum.
Beni sevdikçe
çektiği acı da arttı.
Yine de beni sevmeye devam etti.
BÜYÜK AÇILIŞ GÜNEŞLİ YER ÇORBACISI
Hoş geldiniz patron… Beyefendi!
-Hoş geldiniz patron… Beyefendi! -Hoş geldiniz patron… Beyefendi!
Başka zaman gelirim. Hoşça kalın.
Bekleyin beyefendi!
Lütfen gitmeyin.
Merak etmeyin.
Patron, yani…
Müşteriler gelecek.
Başkan Noh Suk-min binadan atlayarak öleli bir hafta oldu
ve cesedi hâlâ kayıp.
Devam eden arama ve soruşturmaya rağmen
polis ve itfaiye henüz bir ipucu bulamadı.
Yoksa…
Bu arada polis, Başkan Noh'u olası ek suçlamalar konusunda
soruşturmaya devam ediyor.
Sorun değil.
Başından beri yalnızdım.
Her şey eski hâline döndü.
Sıcak.
Gu-won?
A TARAFI ADINA: MIRAE GIDA
UZLAŞI BELGESİ İMZA TÖRENİ
-Teşekkürler. -Size de.
Teşekkürler!
Tebrikler.
Leziz görünüyor.
Yumulun.
Bu restoran çok iyiymiş.
O zaman konuşma da yemeye odaklan.
-Doğru. -Yumulun.
Teşekkürler.
Çok güzel.
-Size doldurayım. -Lütfen.
-Kadeh kaldıralım Bayan Do. -Tabii.
Geleceğimize, refahımıza, umudumuza ve prestijimize.
GRUP'umuza!
-GRUP'umuza! -GRUP'umuza!
GRUP…
Artık ABD'ye açıldık, New York'a iş gezilerine gidebilir miyiz?
Çok sıkı İngilizce çalışacağım.
Ben çoktan İngilizce kursuna yazıldım.
Niye bana söylemediniz?
-GRUP'umuza. -GRUP'umuza.
Bir tur daha içelim!
Güneş daha doğmadı.
Eve gidelim Bayan Choi.
Evinde devam edelim mi?
-Ne? -İyi fikir!
-Şoför çağırmış mıydınız? -Evet, ben.
Tek gidebilir misiniz?
Tabii ki. Neden gidemeyeyim?
Çok rahat giderim.
Ben gidiyorum.
Hadi. Bugün için sağ olun!
Bir tur daha için!
-Dikkatli gidin hanımefendi! -Hoşça kalın!
Lütfen onu sağ salim götürün.
Hey, kendine çekidüzen ver.
Bakım ofisine seni değiştirtmemi mi istiyorsun?
Bacağım kanıyor.
Sence bu bana zarar verebilir mi?
Asla.
Ben iyiyim.
Dikkat et.
İşte böyle.
Böyle ışıldadığını görmek çok güzel.
Kendine çekidüzen ver.
Gerisini sana bırakıyorum,
ikinci kişiliğim.
Lütfen bu gece de benimle ilgilen.
İkinci kişiliğim yine harika bir iş çıkardı.
İkinci kişiliğim benden daha iyi olabilir mi?
Bacağım kanıyor.
Dün gece yaralanmıştım.
Bayan Shin.
Evet?
Gu-won hâlâ etrafımda dolanıyormuş gibi hissediyorum.
Birçok insan ayrıldıktan sonra böyle hisseder.
Haklı olmalısın.
Sanırım henüz idrak edemedim.
Belki de rahibe olmalıyım.
Olamazsınız.
Sizin için endişelendiğimden değil,
cemaatin iyiliği için.
Gel.
Eve gitmelisin.
Yine mesaiye mi kalacaksınız?
Evet. Bugün için teşekkürler.
Bayan Do.
Boşandıktan hemen sonra ben de işle oyalandım.
Kendimi kaybetmiş gibi günlerce işe gömüldüm.
O zamanlar iyi olmam gerektiğine inanıyordum.
İyiymişim gibi yaparsam iyi olacağımı sanıyordum.
Ama meğerse
kaçıp durduğum sürece
zaman her şeyi iyileştiremiyormuş.
Zamanın yaralarımı iyileştirmesi için
duygularımı kabullenip acı ve kedere katlanmam gerekiyordu.
Bence
insanlar her zaman iyi olmak zorunda değil.
Olamazlar da.
SEOK-HOON
Selam Seok-hoon.
Yine yemek yemeyip mesaiye mi kalacaksın?
Hayır tabii ki.
Yemek yedim ve şimdi yatıyorum.
Anladım.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Şapşalsın.
Pekâlâ.
Biraz dinlen.
Tamam.
Bayan Shin!
Merak etme. Herkes gitti.
Başından beri izliyorum.
Ne zamandır bekliyorsun?
Hava soğuk.
Hiç üşümedim.
Neden öyle bakıyorsun?
Nasıl bakıyorum?
O kadar mutlusun ki sanki üzülüyormuşsun gibi.
Gidelim.
Bu artık bizim şarkımız.
ŞEYTAN
"Güvenlik önlemleri."
Demek gerçekten bir kılavuzmuş.
Bizi tanımasın diye yüzümüzü kapatıyordum sadece.
Yardım ederim. Hâlâ vaktimiz var.
Bu ebedî mutluluğu simgeliyor.
Bu kısmetindeki mutluluğu simgeliyor.
Bu da…
Seni seviyorum Jeong Gu-won.
Ben de seni seviyorum.
Bir daha
tek başına uzaklara gideceğini söyleme.
Dileğin gerçekleşecek.
Ne olursa olsun
seni asla bırakmayacağım.
Gu-won.
Evet?
Sadece
burada mısın diye seslendim.
Adımı söylemeye devam et.
Her seferinde cevap vereceğim.
Gu-won.
Bu saatte seni buraya hangi rüzgâr attı?
Gu-won'u çok özledim.
Aklıma gelen tek yer burasıydı.
Keşke onu bir anlığına görebilsem.
Keşke bir anlığına bile olsa ona rastlayabilsem.
Ama nereye gideceğimi bilmiyorum.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Gittiğinde bile
ona hiçbir şey söyleyemedim.
Ona ne teşekkür edebildim
ne de özür dileyebildim.
Gitmesine izin veren bendim.
Sevgim arttıkça acım da arttı.
Bu yüzden
gitmesine izin verdim.
Bence buna ihtiyacın var.
Onu özlediğinde faydası olur.
Genç Efendi.
Sen
meşhur Wolsim olmalısın.
Bu kadar güçlü biriyle ters düşecek ne yapmış?
Bilmem.
Tam bir arıza olmalı.
Seni sürtük!
Eskiden devletin fahişesiysen ne olmuş?
Bana itaat etmen gerekirken ne cüretle bana nutuk atarsın?
O küçük pis sürtük
beni küçümsüyor.
Sen aşağılık bir fahişesin.
Kim olduğumu biliyor musun?
-Sakin olun. -Böyle yapmayın.
-Sakin olun. -Bırak!
Hadi ama.
Sakin olun.
Hâlâ memurlara hizmet ettiğini sanıp
böyle kibirli davranıyordur.
Seni duyabilir.
Günlerdir burada ama bize tek kelime etmedi.
Bir devlet fahişesi belli ki dilimizi konuşmuyor.
Böyle ünlü bir devlet fahişesinin
bu küçük köyde beş parasız kalması ilginç.
Nasıl dayanıyor ki?
Ben olsam intihar ederdim.
Benim de aklımda o var.
Ama öyle yalnız hissederim.
Benimle ölür müsün?
Seviyemiz ne olursa olsun, sonuçta hepimiz fahişeyiz.
Bu odadaki hiç kimse
özgürce nefes alamaz.
Bir sonraki hayatımda
umarım küçümsenerek ve alay edilerek mahvolmam.
Umarım kendim olabilirim.
Genç Efendi Yi-sun!
Bekleyin!
Duydum ki Hanyang'da bir arkadaşın ölmüş.
Buradaki her fahişenin bir hikâyesi vardır.
Hazırlan ve dışarı çık.
Bir şeyler için lordum.
Tamam, içelim.
Bir şeyler için lordum.
Şuradaki odada baş başa konuşalım.
Lütfen bir şeyler için lordum.
Wolsim hizmetinizde.
Bir şeyler için.
Bu kabul edilemez!
Hanyang'da da böyle kibirli davranmış.
Ne küstah bir kadın.
-Bir şeyler için, boş verin lordum. -Bana da doldur.
Hayat içler acısı
ve insanlar aşağılık.
Bir güne daha katlanmanın ne anlamı var?
Özür dilerim.
Geçen gün sizi görmek istediğim için geldim.
Kabalık ettiysem özür dilerim.
Nasıl kabalık ettiniz ki?
Tam olarak bilmiyorum ama…
Nedenini bilmiyorsanız özür dilemeyin.
Bekleyin…
İstediğim zaman intihar bile edemiyorum.
O şapşal adam niye sürekli yoluma çıkıyor?
Ne yapıyorsunuz?
Hanımefendi!
Bu ne tesadüf!
Öyle mi?
BÜYÜK ÖĞRENME HAKKINDAKİ YORUMLAR
Wolsim!
-Genç Efendi. -Wolsim.
Ben yokken beni hatırlatacak bir şey.
Siz dönene kadar
asla çıkarmayacağım.
Ölmeden önce gördüğüm son şey
senin yüzün olacak.
İnsan muamelesi görmüyoruz.
Asaletlerini kazanmadılar ya. Doğuştan aldılar.
Unut gitsin.
Böcek muamelesi görürken neden sessiz kalalım?
Onlardan ne eksiğimiz var?
Dünya değişecek.
Değiştiğinde
kimse sınıfı yüzünden küçümsenmeyecek veya alaya alınmayacak.
Bugün keyfin yerinde gibi.
Dün gece güzel bir rüya gördüm.
Sanırım beklediğim iyi haberi alacağım.
Pişman değilim.
Zaten hayatıma son vermeyi planlıyordum.
Yine de
keşke son bir kez…
Seni seviyorum Wolsim.
Keşke Genç Efendi Yi-sun'u
son bir kez görebilseydim.
Wolsim!
Genç Efendi…
Beni unutsun.
Böylece benimle ilgili anıları
ona acı ve keder getirmesin.
Ben…
…Wolsim'dim.
Kendimi öldürecekken Yi-sun beni kurtardı.
O orada olabilir mi?
ANLAŞMA VADESİ DOLDU
Nasıl…
Beni tanımana sevindim.
Tanımasaydın üzülürdüm.
Yeni yüzüm nasıl?
Beğendin mi?
Kaçacak yerin yok.
Yanılıyorsun.
Hâlâ cehenneme kaçabilirim.
Hayır!
Lanet şeytan beni bulamasın diye
kendi ellerimle yüzümü sildim.
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
İkinizi de tamamen yok etmek istiyorum.
Sizin yüzünüzden her şeyimi kaybettim.
Paramı, itibarımı, ailemi
ve hatta yüzümü bile.
Artık sadece seni öldürmek yetmez.
Lanet şeytanı buraya getir.
Tehlikede olduğunda geliyor, değil mi?
Gelmeyecek.
Beni terk etti.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Ortaya çık Jeong Gu-won!
Do Do-hee'yi kurtarmak istiyorsan ortaya çık!
Çıkmıyor musun?
Onu hemen buraya getir.
Çığlık at, yalvar veya ne gerekiyorsa yap, onu buraya getir!
İstemiyor musun?
O zaman mecbur
ilk senin boğazını keseceğim.
Gu-won.
Evet, işte böyle.
Geleceğini biliyordum.
Önce seni öldüreceğim.
Hayır Gu-won!
Onu öldürürsen yok olursun!
Yapma!
Kes şunu Gu-won!
Gu-won!
Hayır!
Evet.
Ellerini kana bula.
Gu-won!
Dur!
Kes şunu Gu-won!
Bu kadar yeter.
Artık iyiyim.
Artık iyiyim, lütfen dur.
Lütfen.
Gu-won.
Her şey yolunda.
Seni özledim Do-hee.
Ben de seni.
Seni çok özledim.
Do-hee.
İyi misin?
Hayır!
Do-hee.
Do-hee!
Hayır!
Lütfen ölme Do-hee.
"Beni güçlendiren aracılığıyla…
…her şeyi…
…yapabilirim."
Gu-won.
Do-hee.
Her şey yolunda.
Gu-won.
Beni…
…sen mi kurtardın?
Kendimi kurtardım.
Hayır.
Neden?
Gu-won.
Gitme.
Lütfen beni bırakma.
Gitme.
Lütfen gitme Gu-won.
Gu-won.
Gu-won!
Lütfen gitme!
Demek yaptığın seçim bu oldu.
Onu hiçbir yerde hissedemiyorum.
Zar zor dayanıyordu ama sonunda ruhen çöktü.
Ne?
Do-hee veledi cidden başkan mı olacak?
Başkan geliyor.
Kalbin taş gibi.
Çevrendeki herkes öldü ama sen kılını bile kıpırdatmadın.
Mutlu Noeller Gu-won.
Benimle bir anlaşma yap.
Dileğim…
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok