МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
То Хі.
-Ми… -Завершімо сьогодні
прикрашати різдвяну ялинку.
А ще я маю забронювати парні страви, які ми не змогли тоді поїсти.
Сподіваюся, вони ще доступні.
Я не думаю…
що ми можемо разом провести Різдво.
То Хі.
Урятуй себе…
від пекла.
Ку Воне.
Коли в жовтні над землею починають дути холодні вітри,
що віщують прихід зими,
під землею вже починається весна.
Але це також означає, що коли навесні розквітають прекрасні квіти сакури,
під землею уже починається зима.
Навіть у наші щасливі миті разом,
можливо, наше прощання
уже починалося.
ЕПІЗОД 15 КІНЕЦЬ ДОЛІ
НУЛЬ ЦУКРУ — ТРЕНД НА 2023 РІК
ПРОКУРАТУРА
Алло?
Я перенесла сьогодні всі плани з ранку на час по обіді.
Дякую.
Я поїду в офіс після розмови з прокурором.
Ви самі впораєтеся?
Хіба з вами не має бути адвокат?
Я впораюся. Незабаром побачимося.
Пане.
ОФІС ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА
Вітаю.
Пані То.
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПРОКУРОР ЧХВЕ У СУН
Радий вас знову бачити.
Я намагатимуся,
як і каже моє ім’я.
Переконаний, ви мене пам’ятаєте.
Я не знала, що ви прокурор, відповідальний за мою справу.
Знаю.
Як цікаво все обернулося.
Будь ласка, сідайте.
Минув уже тиждень
відколи підозрюваний, Но Сук Мін, стрибнув у річку Хан.
Його тіло досі не знайшли?
Так.
Розслідування закриють, коли тіло знайдуть?
Якщо підозрюваний помирає,
зазвичай справу закривають, оскільки немає проти кого її вести.
Я чув,
що ви просили вести прозоре слідство.
Ще залишилися запитання щодо смерті голови Чу.
Оскільки Но Сук Мін тепер не зможе зізнатися,
я хочу, щоб слідство розкрило правду.
Тож вам потрібний…
такий кваліфікований прокурор як я.
Даруйте.
Я рішуче налаштований пролити світло на жахливі злочини Но Сук Міна
й переконатися, що таке більше ніколи не станеться в цій країні.
Я обіцяю докопатися до правди
попри все.
-Гаразд. -Якщо вже зайшла мова,
-зробімо селфі на згадку. -Даруйте?
-Усе гаразд? -Так, усе добре.
Гаразд. Не застудіться.
Якщо я прошу не забагато, дозвольте розмістити фото в соцмережах.
Ви справді просите забагато.
Тіло голови Но досі не знайшли.
За словами поліції пошук виявився складним,
оскільки він упав до річки Хан із даху будівлі.
-Мамо. -Мамо.
Остіне.
Джастіне.
-Пане Хане. -Що?
Пані Чхве.
Чув, тіло досі не знайшли.
Агов!
Минув уже тиждень.
Риби від нього нічого не залишили.
Певно, чеболі мислять по-іншому, ніж такі люди, як ми.
Як він міг так учинити з родиною?
Розумієте, чеболі продали душі дияволу.
Саме так.
Це найменше, що можна зробити,
щоб стати чеболем.
Пані То теж чеболь.
Вона інша.
Вона сама себе створила.
-Вона не народилася чеболем. -Саме так.
Тож вона інша.
Але бачити пана Чона було нашим найбільшим плюсом на роботі,
але я його вже давно не бачила.
Сварився з пані То?
-Не може бути. -Думаєте?
Але справді здається,
що в офісі без нього порожньо.
Згода.
Він мало що робить, але його присутність потужна.
У театрі так порожньо,
хоча директора Чона вічно не було на місці,
він ніколи тут не проводив час.
Віднині ти
виконавчий директор «Фонда Сунволь».
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР ПАК ПОК КЬО
У чому річ? Ви знову в небезпеці?
Я просто…
ненадовго їду.
Я залишу фонд на тебе до свого повернення.
Як довго вас не буде?
Поки То Хі…
не знайде свій щасливий фінал без мене.
Директоре Чоне.
Коли ти їдеш?
Щойно тут завершу.
Сподіваюся, ти знайдеш спокій,
хоч де опинишся.
Я себе про це запитувала.
«Якби я знала, коли зупинитися,
чи могла б я бути щасливою поруч із тобою?»
І відповідь…
ні.
Я б однаково так закінчила.
Я недостатньо товариська, щоб бути людиною-супутницею.
Я б зрештою тебе покусала.
Ти знаєш історію
про «Скорпіона й жабу»?
Скорпіон хоче дістатися на другий бік річки,
тому просить жабу його перенести.
Але жаба боїться, що скорпіон може її вжалити.
Тому скорпіон каже: «Навіщо це мені? Я втону, якщо вб’ю тебе».
Це переконало жабу почати переносити скорпіона.
Але скорпіон злякався сильного потоку
й зрештою вжалив жабу.
Жаба питає: «Навіщо ти це зробив?
Тепер ми обоє помремо».
Скорпіон відповідає з сумом в очах:
«Я не міг інакше.
Просто…
така моя природа».
Я б однаково так скінчила, адже така моя природа,
це було лише питання часу.
Я така.
Так.
Маєш рацію.
Ми б…
однаково так скінчили.
Чи було його кохання теж отруйним?
Якщо То То Хі його одягне,
вона зможе згадати минуле життя, як я?
Це може змінити перебіг подій.
Ні.
Директор Чон вічно казав не патякати.
Я не можу втручатися.
Босе!
Вітаю.
Я просто тут дещо шукав.
Я прийшов до боса.
Можна запитати з якого приводу?
Я маю віддати йому дещо важливе.
Дещо важливе?
Ми відкрили ресторан.
ДО ДІДЬКА СМАЧНО! «РИСОВИЙ СУП НА СОНЕЧКУ»
«Рисовий суп на сонечку»?
Так.
Нарешті ми можемо гордо дивитися босу в очі.
-Зрозуміло. -То де він зараз?
Ну…
Бос…
Пані То.
Час обідати.
Я неголодна. Можете йти.
Ти рано.
Ще є час.
Я знав, що ти пропустиш обід,
тому я прийшов раніше, щоб поїсти з тобою.
Я не голодна.
Ну, я помираю від голоду.
Поїж зі мною, гаразд?
Гаразд.
Чим ти така заклопотана, що навіть пропускаєш обід?
Я переглядала контрдокази щодо комітету з компенсацій.
Я маю бути ретельна, або рада підкопається.
Дуже легко вигадати хибні звинувачення,
а доводити правду — надзвичайно важко.
О, я ледь не забув.
Чув, твоя компанія підписує меморандум про порозуміння.
Підпишемо цього тижня.
Ти нарешті виходиш на американський ринок.
Су Ан точно позеленіє від заздрощів.
Щодо пана Чона,
його справді немає?
Просто наш контракт завершено.
Ми погодилися бути разом лише до того, як зловимо зловмисника,
а він поверне своє тату.
Усе знов у нормі й усе.
Сподіваюся, це надасть тобі сил.
Це качка.
Думаю, пані То енергія потрібна більше, ніж мені.
Думаю, на це потрібний час.
Кохання буває минущим,
а розбите серце — це надовго.
Будь ласка, добре подбай про неї.
Подбаю.
А я
добре подбаю про тебе.
Нам усім треба після обіду ходити по сходах пішки.
Кожна сходинка вгору має додати до життя чотири секунди.
Що?
Тобто кожна сходинка вниз забирає чотири секунди?
Що?
Це так?
Однаково. Ходімо далі.
Що ти робиш?
Щось гарно пахне.
Вправа вже приносить користь.
Ти завдяки їй зголоднів.
-Я голодний. -От бачиш?
Я теж голодний.
Пані Сін.
Ви тут нишком їсте самі?
Тут чимало їжі.
Лишенько.
Завдяки підготованим вами ретельним контрдоказам,
імовірно, комітет залишиться.
І за це треба дякувати вам двом.
Я мало що зробив.
Усе це завдяки пані То.
-Щиро дякую. -Не варто вдячності.
Ви знаєте, яке значення має комітет для «Міре Груп».
І батько, і голова Чу хотіли б, щоб він працював далі.
Певно, нані Чу не передбачала, що відмова
від інвестиції й визнання нещасного випадку на виробництві
принесуть навіть більшу інвестицію.
Мабуть, ні.
Тоді люди погано розуміли поняття
бізнес-репутації й кризового менеджменту.
Схоже, Сук Мін неправильно припустив,
що тітка Чон Сук усе підлаштувала.
Я справді була її спасінням,
як казав Но Сук Мін?
Можливо, вона взяла мене через почуття вини й каяття,
як і коли організувала
комітет із компенсацій у разі нещасних випадків на виробництві.
То Хі.
Є дещо, що тітка Чон Сук сказала мені,
коли розгорівся скандал щодо цукру в соку проти твоєї компанії.
Ось аналіз фінансових звітів «Харчування Міре», як ти просила.
Чекав, щоб То Хі пішла, щоб принести його тобі.
Цікаво, звідки в неї ця впертість.
Мені вона дуже не подобається.
Ти занадто її любиш.
Я ніколи не планувала її полюбити.
Це була радше неочікувана випадковість.
Що більше я її люблю,
то більше я страждаю.
Я тоді не зрозумів, що вона мала на увазі.
А тепер розумію.
Що сильніше вона мене любила,
то більше страждала.
Та однаково продовжувала мене любити.
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ «РИСОВИЙ СУП НА СОНЕЧКУ»
Вітаю, босе… тобто, пане!
-Вітаю, босе… тобто, пане! -Вітаю, босе… тобто, пане!
Я повернуся іншим разом. Бувайте.
Зачекайте, пане!
Будь ласка, не йдіть.
Не хвилюйтеся.
Бос, тобто…
Клієнти з’являться.
Минув тиждень, відколи голова Но Сук Мін стрибнув із даху,
а тіло досі не знайшли.
Попри невпинні пошук і розслідування,
поліція й пожежники досі не знайшли жодних доказів.
Чи можливо…
Тим часом поліція продовжує розслідування щодо голови Но
для висування подальших обвинувачень.
Нічого.
Я була сама від початку.
Усе просто повернулося до вихідного стану.
Тепле.
Ку Воне?
СТОРОНА А: «ХАРЧУВАННЯ МІРЕ»
ЦЕРЕМОНІЯ ПІДПИСАННЯ МЕМОРАНДУМУ ПРО ПОРОЗУМІННЯ
-Дякую. -І вам дякую.
Дякую!
Вітаю.
Чудово виглядає.
Їжмо.
Цей ресторан має бути чудовий.
Тоді тихо їжте, скільки зможете.
-Варто. -Їжмо.
Дякую.
Дуже смачно.
-Дозвольте вам налити. -Будь ласка.
-Проголосімо тост, пані То. -Звісно.
Піднімімо келихи за красу, ентузіазм, добро й радість!
За КЕДР!
-За КЕДР! -За КЕДР!
КЕДР…
Тепер, коли ми виходимо на ринок США, поїдемо у відрядження в Нью-Йорк?
Я дуже старанно вчитиму англійську.
Я вже записався на ранкові заняття з англійської по телефону.
Чому ви мені не сказали?
-За КЕДР! -За КЕДР!
Випиймо ще по чарці!
Сонце ще не зійшло.
Просто ходімо додому, пані Чхве.
Ще по чарці в неї вдома?
-Що? -Чудово звучить!
-Ви викликали водія? -Я викликала.
З вами все буде гаразд?
Звісно. Чому це зі мною щось буде не гаразд?
Зі мною все буде добре.
Я піду.
До зустрічі. Дякую за нині!
Випийте ще по чарці!
-Безпечно дістаньтеся додому! -Бувайте!
Прошу, безпечно довезіть її.
Агов, зберися.
Хочеш, щоб я попросила офіс ремонту тебе замінити?
Кров юшить.
То вважаєш, що це може мені зашкодити?
Нізащо.
Усе гаразд.
Обережно.
Ось про що я.
Так приємно бачити, як ти сяєш.
Зберися.
Решту я облишу на тебе,
моє друге я.
Будь ласка, і сьогодні подбай про мене.
Моє друге я знову чудово впоралося.
Чи може моє друге я бути кращим за мене?
Кров юшить.
Я готова закластися, що вчора поранилася.
Пані Сін.
Що?
Мені здається, наче Ку Вон досі залишається поряд зі мною.
Багато хто так почувається після розриву стосунків.
Певно, ви маєте рацію.
Думаю, я ще не усвідомила це.
Може, мені варто піти в монахині.
Ви не можете.
Я хвилююся не за вас,
а за монастир.
Увійдіть.
Вам варто піти додому.
Ви знову зібралися працювати допізна?
Так. Дякую за сьогодні.
Пані То.
Я теж рятувалася роботою одразу після розлучення.
Я наче одержима днями не виринала з роботи.
Тоді я вважала, що зі мною все має бути гаразд.
І я вважала, що якщо удаватиму, зі мною все може бути гаразд.
Але виявилося,
що час не все може вилікувати,
якщо продовжувати тікати.
Щоб час вилікував рани,
треба визнати свої справжні емоції й пережити біль і горе.
Я не думаю,
що в усіх усе завжди має бути гаразд.
Це просто неможливо.
СОК ХУН
Привіт, Сок Хуне.
Ти знову пропустила вечерю й працюєш допізна?
Ні.
Я вже повечеряла й тепер лежу в ліжку.
Зрозуміло.
У чому річ?
Ні в чому.
Дурненький.
Гаразд.
Відпочивай.
Добре.
Пані Сін!
Не хвилюйся. Усі пішли.
Я весь час спостерігав.
Як давно ти чекаєш?
Зимно.
Мені зовсім не зимно.
Чому в тебе такий вираз обличчя?
Який вираз?
Здається, наче ти така щаслива, що аж сумна.
Ходімо.
Тепер це наша пісня.
«ДЕМОН»
«Міркування безпеки».
То це справді інструкція.
Я просто прикривав наші обличчя, щоб він нас не впізнав.
Я тобі допоможу. У нас ще є час.
Ця символізує вічне щастя.
Ця означає суджене щастя.
А ця…
Я тебе кохаю, Чон Ку Воне.
Я теж тебе кохаю.
Ніколи не кажи,
що сам ідеш кудись далеко знову.
Я виконаю твоє бажання.
Я ніколи тебе не залишу,
хоч що трапиться.
Ку Воне.
Що?
Я просто
хотіла знати, що ти поруч.
Клич мене на ім’я.
Я щоразу відповідатиму.
Ку Воне.
Що привело вас сюди о такій порі?
Я так сумувала за Ку Воном,
а це єдине місце, яке спало мені на думку.
Якби ж то хоч краєм ока його побачити.
Якби ж то хоч на мить зустрітися з ним.
Але я не знаю, куди йти.
Я нічого про нього не знаю.
Навіть коли він пішов,
я нічого не мала змоги йому сказати.
Я не мала змоги йому подякувати
чи вибачитися.
Це я його відпустила.
Що більше я його кохала, то більше страждала.
Саме тому
я його відпустила.
Думаю, він вам потрібний.
Він допоможе, коли ви надто сумуватимете за ним.
Молодий пане.
Певно, ти і є
знаменита Вольсім.
Що вона зробила, щоб розлютити таку могутню людину?
Гадки не маю.
Певно, вона справді жахлива.
Шльондро!
То й що, що ти була урядовою куртизанкою?
Як ти смієш мене вичитувати, коли маєш мені коритися?
Брудна мала шльондра
дивиться на мене зверхньо.
Ти ница куртизанка.
Ти хоч знаєш, хто я?
-Будь ласка, спокійно. -Не треба так.
-Заспокойтеся. -Відпустіть!
Ну ж бо.
Заспокойтеся.
Певно, уважає, що досі працює на чиновників,
так пихато вона поводиться.
Вона може почути.
Вона тут уже багато днів, а ні слова нам не сказала.
Урядова куртизанка очевидно не розуміє нашу мову.
Лише подумати, що знаменита урядова куртизанка
опинилася без копійки в цьому маленькому селі.
Як вона це терпить?
На її місці я б себе вбила.
Я так і планую вчинити.
Але помирати самій так самотньо.
Помрете зі мною?
Зрештою, ми всі куртизанки, хоч який у нас статус.
Ніхто в цій кімнаті
не може вільно дихати.
Сподіваюся,
у наступному житті мене не нищитимуть зневага й кпини.
Сподіваюся, зможу бути собою.
Молодий пане Ї Суне!
Зачекайте!
Чула, у Ханяні померла твоя подруга.
Тут у кожної куртизанки своя історія.
Приготуйся й виходь.
Випийте, пане.
Гаразд, пиймо.
Випийте, пане.
Поговорімо в тій приватній кімнаті.
Будь ласка, випийте, пане.
Вольсім, до ваших послуг.
Випийте.
Це неприйнятно!
Кажуть, вона й у Ханяні була зверхня.
Яка гордовита жінка.
-Випийте й облиште, пане. -Налийте мені.
Життя жалюгідне,
а люди гідні зневаги.
Який сенс терпіти це далі?
Даруйте.
Я приходив того дня, бо хотів вас побачити.
Вибачте, якщо я був грубий.
Яким саме чином ви були грубі?
Я не зовсім можу уточнити, але…
Будь ласка, не вибачайтеся, не знаючи за що.
Чекайте…
Я не можу навіть убити себе, коли хочу.
Чому той нерозумний чоловік стає в мене на шляху?
Що ви робите?
Пані!
Який збіг!
Справді?
«КОМЕНТАРІ ДО ВЕЛИКОГО ВЧЕННЯ»
Вольсім!
-Молодий пане. -Вольсім.
Це тобі на згадку, поки мене не буде.
Я його не зніматиму,
поки ти не повернешся.
Останнім, що я побачу перед смертю,
буде твоє обличчя.
До нас ставляться не як до людей.
Вони ж не заслужили бути шляхетними. Вони просто такими народилися.
Просто облиш.
Чому ми мусимо мовчати, коли до нас ставляться, як до нікчем?
Чим ми так від них відрізняємося?
Світ зміниться.
Коли він зміниться,
ніхто не страждатиме від зневаги й кпинів через клас.
Схоже, сьогодні ти в гарному настрої.
Учора вночі мені наснився гарний сон.
Думаю, я почую гарні новини, на які я чекала.
Я ні про що не шкодую.
Я однаково збиралася покінчити з життям.
Попри це
якби я лише могла…
Я тебе кохаю, Вольсім.
Якби я лише могла востаннє побачити
молодого пана Ї Суна.
Вольсім!
Молодий пане…
Нехай він мене забуде…
щоб його спогади про мене
не приносили йому болю й горя.
Я була…
Вольсім.
Ї Сун мене врятував, коли я хотіла себе вбити.
Чи можливо, що він там?
ЗАВЕРШЕННЯ ТЕРМІНУ ДІЇ КОНТРАКТУ
Як…
Радий, що ти мене впізнала.
Якби не впізнала, я б образився.
Як тобі моє нове обличчя?
Подобається?
Тобі нікуди тікати.
Ти помиляєшся.
Я ще можу втекти до пекла.
Ні!
Я власноруч стер своє обличчя,
щоб бісів диявол не міг мене знайти.
Чого ти хочеш?
Чого я хочу?
Я хочу навіки знищити вас обох.
Через вас двох я втратив усе.
Гроші, репутацію, родину,
навіть власне обличчя.
Тепер просто вбити тебе буде замало.
Поклич сюди диявола.
Він приходить, коли ти в небезпеці, так?
Він не прийде.
Він мене залишив.
Очікуєш, що я в це повірю?
Виходь, Чон Ку Воне!
Виходь, якщо хочеш урятувати То То Хі!
Ти не вийдеш?
Негайно виклич його сюди.
Кричи, благай про порятунок, роби, що хочеш, щоб викликати його!
Не хочеш?
Тоді в мене немає вибору
окрім як перерізати горло тобі першій.
Ку Воне.
Так, ось про що я кажу.
Я знав, що ти прийдеш.
Я вб’ю тебе першою.
Ні, Ку Воне!
Ти згориш, якщо вб’єш його!
Ні!
Зупинися, Ку Воне!
Ку Воне!
Ні!
Так.
Хай моя кров буде на твоїх руках.
Ку Воне!
Зупинися!
Зупинися, Ку Воне!
Годі.
Зі мною вже все гаразд.
Зі мною все гаразд, тому, будь ласка, зупинися.
Будь ласка.
Ку Воне.
Тепер усе гаразд.
Я скучив за тобою, То Хі.
Я теж за тобою скучила.
Я так за тобою скучила.
То Хі.
Усе гаразд?
Ні!
То Хі.
То Хі!
Ні!
Будь ласка, не помирай, То Хі.
«Я все можу…
в тім…
хто мене підкріпляє».
Ку Воне.
То Хі.
Тепер усе гаразд.
Ку Воне.
Ти…
урятував мене?
Я врятував себе.
Ні.
Навіщо?
Ку Воне.
Не йди.
Будь ласка, не залишай мене.
Не йди.
Будь ласка, не йди, Ку Воне.
Ку Воне.
Ку Воне!
Будь ласка, не йди!
МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
То ось який вибір ти зробив.
Я ніде його не відчуваю.
Вона ледве трималася, але зрештою вона не витримала.
Що?
Та негідниця То Хі стане головою?
Іде голова.
У тебе кам’яне серце.
Навколо тебе всі повмирали, а ти й не змигнеш.
З Різдвом, Ку Воне.
Підпиши зі мною угоду.
Моє бажання…
Переклад субтитрів: Дарія Хохель