《與惡魔有約》
都到曦
-我們… -我們要不要
今天就把聖誕樹裝飾好？
還要先訂好上次沒吃到的雙人套餐
萬一他們預約都滿了怎麼辦？
聖誕節…
我們可能沒辦法一起過了
都到曦
把妳自己…
救出地獄吧
鄭九元
聽說在颳起寒風
嚴冬乍到的10月
地底下已經進入春季了
不過那也意味著 在櫻花盛開的美好春季
地底下已然進入冬季
或許在我和你 一起度過幸福時刻的同時
我們的分離
也早已開始了吧
第 15 集 劇名：《命運的盡頭》
（2023年趨勢 食品界吹起無糖風潮）
（檢察）
請說
上午原定的行程 已經全部調整到下午了
辛苦妳了
調查結束我就回公司
妳一個人沒問題嗎？
至少偕同律師前往吧
沒關係，我們待會見
崔檢察官
（部長檢察官辦公室）
你好
都到曦代表
（部長檢察官，崔右宣）
我們又見面了
我是妳的
最佳首選
相信妳還記得我
我沒想到負責偵辦案件的 檢察官會是你
我也沒想到
這簡直就是命運的惡作劇
請坐
已經一週了
從嫌犯盧碩民跳下漢江那天到現在
還沒找到他的屍體對吧？
是的
找到屍體後就會結束調查嗎？
若嫌犯死亡
案件通常會因缺乏公訴權而結案
我聽說
妳也希望進行透明的調查
關於周會長的死 還有尚未釐清的疑點
既然聽不到盧碩民的自白
我至少想透過調查得知真相
所以…
妳才需要像我這樣有為的檢察官
唉唷，不好意思
我決定揭露盧碩民犯下的惡行 將之公諸於世
讓大韓民國不再發生同樣的事
無論要用什麼手段，我都會負責到底
並進行調查
-好 -既然我們這麼久不見
-來拍一張自拍吧 -什麼？
-妳沒事吧？ -是，我沒事
好，小心感冒
如果妳不介意 請允許我把照片上傳到社群媒體
我會介意
目前盧會長的屍體尚未尋獲
警方表示由於盧會長 是從建築物頂樓跳入漢江
因此難以打撈到屍體
-媽媽 -媽媽
奧斯汀
賈斯汀
-韓組長 -嗯？
崔代理
聽說屍體還沒找到
喂
已經過了一週
他應該被魚吃掉了吧
財閥跟我們一般人的 思考方式好像不太一樣
他怎麼能那樣對待家人？
財閥都把靈魂出賣給惡魔了
也是
想變成財閥的話
把靈魂出賣給惡魔也不為過
我們代表也是財閥啊
代表又不一樣
她是白手起家的
-跟含著金湯匙出生的財閥不同 -對嘛
原來有區別
話說回來，我們公司最棒的福利 鄭九元先生
最近都不見人影
他們倆吵架了嗎？
-怎麼可能？ -是嗎？
不過鄭九元先生不在
公司確實顯得有點冷清和空蕩蕩的
是吧？
他雖然沒什麼貢獻，但存在感很強烈
劇場感覺空蕩蕩的
雖然理事長成天在外遊蕩
鮮少待在這裡
朴室長，從現在起
你就是還月財團的理事長了
（代表理事，朴福規）
怎麼回事？你又要消亡了嗎？
我會
先離開一陣子
在我回來前，還月財團就麻煩你了
你要離開多久？
直到都到曦
迎來沒有我的圓滿結局
理事長
妳何時要離開？
等我整頓好，越快越好
無論妳在何處落腳
我都希望妳在那裡獲得平靜
我問過自己
“如果我在適當的距離內停下來
我在你身邊有辦法幸福嗎？”
而答案是…
不行
我終究會變成這樣
我太凶猛了，沒辦法當人類伴侶
我會咬你
你知道那個故事嗎？
《青蛙與蠍子》
有一隻想渡河的蠍子
拜託青蛙背著自己到對岸
蠍子向怕被毒針螫的青蛙說
“螫了你，我自己也會淹死 我何必呢？”
之後青蛙便放心地背著蠍子過河
但是洶湧水勢讓蠍子感到害怕
牠最後還是用毒針螫了青蛙
青蛙問“為什麼要這麼做？
這下我們都要死了”
蠍子用悲傷的眼神答道
“我也沒辦法
這就是
我的天性”
我遲早會落得這種下場
因為這是我的天性
這就是我
對
妳說得沒錯
終究…
會是這個結果
理事長的愛也成了有害的嗎？
如果都到曦戴上這個
也會跟我一樣找回前世記憶嗎？
那麼情況也許會有所改變
不
理事長原本就嫌我大嘴巴了
算了
大哥
唉唷，你們好
我在找掉下去的東西
我來找大哥
你找理事長有什麼事？
我有重要物品要交給他
重要物品？
我們的店開幕了
（美味得要命！向陽牛胸湯飯）
“向陽牛胸湯飯”？
對
我們終於能堂堂正正地面對大哥了
-是喔 -所以大哥在哪裡呢？
那個…
大哥
代表
該吃午餐了
我沒關係，妳去吃吧
你這麼早就來啦
時間還沒到耶
我就知道妳會不吃飯，只埋頭工作
所以就提早來跟妳一起吃飯
但我不餓
我真的快餓死了
陪我一起吃嘛，到曦
好啦
妳在忙什麼 怎麼只顧著工作不吃飯？
我在看職災補償委員會的申辯資料
如果不想被抓住把柄就要看仔細
憑空捏造不實指控並非難事
但要查明真相是很費力的
對了
聽說你們公司確定要簽署 合作備忘錄了
我們這週就要簽約了
妳終於進軍美國市場了
我已經預想到秀安姐 氣得發抖的樣子了
鄭九元先生
真的離開了嗎？
純粹是契約到期了
我們當初就說好期限只到我抓到犯人
而鄭九元的印記回到他身上為止
一切只不過是回到從前而已
今天為了讓妳提振精神
我準備了鴨肉
該提振精神的人是我們代表
她可能需要一點時間
愛情或許轉瞬即逝
但離別的痛苦會留存很久
妳在一旁好好照顧她吧
好，那是當然的
而妳
由我來照顧
像這樣吃完午餐來爬樓梯
每爬一階可以多活四秒
什麼？
那這麼說，每下一階樓梯 會少活四秒嗎？
什麼？
是這樣嗎？
不管了，走，往上爬吧
你在幹嘛？
不覺得有一股食物的香味嗎？
那就是運動帶來的效果
你已經開始感到餓了
-我好餓 -這就對了
我也餓了
辛祕書
妳一個人躲起來吃飯嗎？
分量很多耶
天啊
多虧你把申辯資料準備得很齊全
補償委員會應該可以繼續留存
這都要多虧你們兩位
我沒有做什麼
這都要感謝都到曦代表積極出面
-真的很感謝妳 -不用客氣
你也很清楚職災補償委員會 對未來集團有著什麼樣的意義
相信我爸和周會長也希望它被保留
周女士大概也沒想到
放棄投資並承認發生職災
會成功吸引更大的投資吧
那個時候
大眾缺乏企業信賴度 以及危機管理能力等概念
所以應該沒有預料到
碩民哥似乎誤以為
這整件事都是姑姑精心策劃的
難道真的像盧碩民說的
我是周女士的免死金牌嗎？
她會收留我
或許就像她成立職災補償委員會一樣
是出於懊悔
和反省的心態才那麼做的
到曦
上次你們公司發生果汁糖分風波時
姑姑其實對我這麼說過
這是妳要的未來餐飲 財務報表分析資料
剛才到曦也在場，我不方便拿給妳
也不知道她的固執是遺傳到誰
真是討厭死了
妳太愛到曦了
那從來不在我的計畫之內
就好比意想不到的意外
我越愛她
就越痛苦
我當時不明白她的意思
但我現在懂了
原來周女士
越愛我就越痛苦
儘管如此，她還是愛我
（全新開幕，向陽牛胸湯飯）
歡迎光臨，大哥…先生！
-歡迎光臨，大哥…先生！ -歡迎光臨，大哥…先生！
我改天再來，辛苦了
等等，先生！
不要走
別擔心
大哥…不對
客人肯定會上門的
從高樓縱身跳下的盧碩民會長
屍體過了一週仍尚未尋獲
據悉，雖然警方和消防部門 正在進行搜索與調查
但目前沒有找到 任何與盧碩民會長相關的線索
該不會…
另一方面，警方正持續調查
盧碩民會長是否有其他犯罪嫌疑
沒關係
我本來就是一個人
現在只不過是回到從前而已
是熱的
鄭九元？
（甲方：未來餐飲）
（合作備忘錄簽署儀式）
-謝謝 -我也是
謝謝
恭喜
一定很好吃
大家多吃一點
這間餐廳出了名的好吃
有時間說廢話，不如多吃一塊肉
-說得也是 -多吃點
謝謝
好好吃
-我幫你倒吧 -好
-代表，我們來乾杯吧 -好啊
祝我們有個濃烈又甜美的未來
濃甜未！
濃甜未
-濃甜未！ -濃甜未！
濃甜未
進軍美國市場 代表我們可以去紐約出差嗎？
我會努力學英文的
我已經報名早安電話英語口說課了
組長，你應該找我們一起報名啊
-濃甜未 -濃甜未
我們去續攤吧！
天還沒亮呢
崔代理，該回家了
我們要去崔代理家續攤嗎？
-什麼？ -好啊
-有人叫代駕嗎？ -是我
妳一個人沒問題嗎？
那當然，會有什麼問題？
完全沒問題
我要走囉
再見，大家辛苦了
一定要去續攤喔
-代表，路上小心 -請慢走
麻煩你了
喂，你在打混摸魚是不是？
小心我跟管理室告狀，把你換掉
流血了
以為這樣我就會痛嗎？
我絕對不會痛
我沒事
小心
你終於搞清楚狀況了
這就對了 這麼明亮燦爛不是很好嗎？
給我注意一點
就交給妳了
我的另一個自我
今天也麻煩妳了
我的另一個自我今天也很努力工作呢
這樣另一個自我 不就比我更優秀了嗎？
流血了
我昨天明明受傷了
辛祕書，我跟妳說
是
我總覺得鄭九元仍然在我周遭徘徊
這是常見的分手後遺症
應該吧
我可能還覺得這很不真實吧
或許我應該去當修女
不行
我這麼說不是為了妳
而是為修女院著想
請進
妳該下班了
代表，妳今天也要加班嗎？
對，妳辛苦了
代表
我剛離婚時也是用工作來逃避一切
我連續幾天幾夜 化身工作狂埋頭於工作
當時我覺得一定要逼自己好起來
我以為故作堅強，心情就會真的變好
然而我發現
那樣一味地逃避
並無法靠時間治癒一切
要充分痛過、難受過
忠實自己的情感，時間才會成為良藥
我認為
人不必非得逼自己好起來
畢竟人不可能時刻都開心
（碩訓哥）
嗯，哥
到曦，妳又沒吃飯 正在獨自加班對吧？
才沒有
我已經吃飽回到家躺著了
是喔
怎麼了？有什麼事嗎？
沒什麼
真無聊
好吧
那妳休息吧
嗯
辛祕書
別擔心，大家都下班了
我從剛才就一直在觀察
你等多久了？
天氣這麼冷
我一點都不冷啊
妳怎麼露出這個表情？
我的表情怎麼了？
妳看起來像個幸福到覺得悲傷的人
走吧
以後就把這首歌當成我們的主題曲吧
（《惡魔》）
“安全注意事項”
這確實是一本使用說明書
因為妳說跟蹤人必須遮一下臉
跟我一起裝飾吧，還有很多時間
這個是“永恆的幸福”
這個是“必定降臨的幸福”
然後這個是…
鄭九元，我愛你
我也愛妳
你以後
別再說要一個人去很遠的地方了
妳的心願被受理了
以後無論發生什麼事
我都絕對不會離開妳
鄭九元
嗯
我只是
想確認你是不是在我身後
繼續喊我的名字
不管喊多少次我都會回應
鄭九元
這個時間妳怎麼會來這裡？
我太想念鄭九元了
但我腦中只浮現了這個地方
就算只是遠遠看著，我也想見到他
即便只是片刻，我也想偶遇他
但我不曉得該去哪裡
我對他一無所知
即便是在他離開時
我也沒能對他說些什麼
無論是感謝
還是道歉
是我讓他離開的
愛得越深就越煎熬
所以
我才會放開他的手
妳看起來需要這個
這在妳極度想念理事長時會有所助益
公子
就是妳吧
那個大名鼎鼎的月心
她是做了什麼 才失去達官貴人的青睞？
不曉得
可能是性子太差了
妳這臭婆娘！
妳身為一牌妓生就能目中無人嗎？
不但沒恭順地服侍我 居然還敢教訓我？
那婆娘
就是不把我放在眼裡
區區一個妓生
妳知道我是什麼人嗎？
-大哥，請息怒 -請別這樣
-別跟她計較 -放手
大哥
冷靜一點
她可能還當自己是一牌妓生吧
總是恣意妄為
會被她聽到的
她來了好幾天都沒跟我們說過話 妳們還不懂嗎？
一牌妓生不曉得我們的語言
往年聲名顯赫的一牌妓生
最後身無分文地淪落到這種窮鄉僻壤
要怎麼活下去？
換作是我早就一死了之了
我本來就打算一死了之
但獨自上路有點孤單
要一起同行嗎？
無論是哪個等級都同樣只是妓生
在這間房裡沒有任何一個人
能自由呼吸
希望下一世
我不會再被輕賤和嘲諷摧毀
能以自己的真性情生活
少爺！
請留步，那個…
聽說妳在漢陽的友人過世了
這裡的每個妓生都有自己的苦衷
快整理好心情出來
喝一杯吧，大人
來，喝吧
大人，快喝嘛
進那間廂房私下談談吧
喝一杯嘛
月心來了
喝一杯吧
這未免太荒唐了
據說她在漢陽也很高傲
態度簡直是不可一世
-大人，喝一杯消消氣吧 -替我倒一杯
人生如此可悲
人又如此卑劣
這樣身不由己地撐過每一天 又有什麼意義？
抱歉
我上次去那裡不過是想見妳一面
如有失禮之處，我向妳道歉
你哪裡失禮了？
我不太清楚，但…
既然不清楚緣由就別道歉了
那個…
在這裡想自盡也不能如願
為何那名冒失的公子老是出現？
你在做什麼？
姑娘
真是巧啊
真的是巧合嗎？
（《大學章句補遺》）
月心
-公子 -月心
這是為了確保在我回來前 妳不會忘記我
在你歸來前
我會時刻將它戴在身上
我在死前最後見到的畫面
肯定是妳的臉龐
我們根本沒被當成人吧
他們又不是高人一等才當上貴族
只是一出世就有了那個身分
別放在心上了
為何我們遭受到 這種非人的待遇還不能吭聲？
到底是哪裡有差別？
世界會改變的
改變之後
就不會再有人因身分階級 受到輕賤和嘲諷了
妳今天看起來心情很好喔
我今天做了一個美夢
總覺得會收到我期盼的消息
我沒有眷戀
反正我本來就想自我了結
只是
一面就好…
我愛慕妳，月心
若是最後
還能再見到公子一面…
月心！
公子…
就讓他忘了我吧
讓他不會感到痛苦
讓他與我之間的回憶 不會成為一種煎熬
我…
就是月心
是漓善救了想輕生的我
難道他在那裡？
（契約到期）
怎麼會…
幸好妳還認得我
如果妳認不出來，我可是會很傷心呢
我的新臉孔怎麼樣？
妳還喜歡嗎？
你已經無處可逃了
怎麼會？
我還可以下地獄啊
不可以！
為了不讓那個惡魔找到我
我親手毀掉自己的臉
你想要什麼？
我想要什麼？
我想要的就是永遠毀掉你們兩個
我因為你們失去了一切
財富、名聲、家人
甚至連臉孔都賠上了
現在只殺掉妳一個 無法洩我心頭之恨
把那個惡魔召喚過來
妳陷入危險，他就會現身啊
他不會來
鄭九元離開我了
妳要我相信這種鬼話？
出來，鄭九元！
你想救都到曦的話就給我出來！
不出來啊？
快召喚那個惡魔
看是要慘叫還是求他救妳 立刻召喚他過來！
妳不要嗎？
那就別無他法了
我只能先割斷妳的咽喉
鄭九元
是啊，這樣才對
我就知道你會出現
我先宰了妳
不可以，鄭九元
你殺了他會灰飛煙滅！
不可以
快住手，鄭九元
鄭九元！
不行
是啊
你親手殺了我吧
鄭九元！
快住手
鄭九元，停下來
快住手，鄭九元
我沒事了
我已經沒事了，求求你停下來
拜託你
鄭九元
現在沒事了
我很想妳，都到曦
我…
也非常想你
都到曦
妳還好嗎？
不要！
都到曦
都到曦！
不要
不要死，都到曦
“我靠著那加給我力量的…
凡事…
都能做”
鄭九元
都到曦
現在都沒事了
鄭九元
難道
你救了我？
我是救了我自己
不要
為什麼？
鄭九元
不要走
不要離開我，不可以
你別走
不要走，鄭九元
鄭九元
鄭九元！
不要走
《與惡魔有約》
你最終竟然做了那樣的選擇
可是現在真的感受不到他的存在了
她好不容易才撐到今天 結果還是崩潰了
什麼？
難道到曦那丫頭 終究還是要當上會長了嗎？
會長要來了
妳果然是個鐵石心腸的人
妳身邊的人一個接一個死去
妳怎麼還這麼泰然自若？
聖誕快樂，鄭九元
你跟我簽訂契約吧
我的願望是…
字幕翻譯：杜珮萱