1
00:00:00,000 --> 00:00:05,050
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:07,525 --> 00:00:09,947
::::::::: آيـــ( شـیطان مـن )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,576
تو خدایی؟
4
00:00:16,412 --> 00:00:18,247
این یکی از اسم‌هاییه که دارم
5
00:00:18,831 --> 00:00:21,376
بعضی ها بهم میگن کائنات
6
00:00:21,459 --> 00:00:23,753
بعضیا هم میگن زمان
7
00:00:24,337 --> 00:00:25,755
خودت میدونی که چی میگن
8
00:00:25,838 --> 00:00:29,884
"خدا در همه چیز و همه جا حضور داره"
9
00:00:29,968 --> 00:00:31,135
حرفتو باور میکنم
10
00:00:31,761 --> 00:00:32,595
پس قدرتامو
11
00:00:33,846 --> 00:00:34,681
بهم برگردون
12
00:00:34,764 --> 00:00:36,307
اونو منم نمیتونم
13
00:00:37,141 --> 00:00:39,477
چی؟-
با اینکه خودم بهت اون قدرتا رو دادم-
14
00:00:39,560 --> 00:00:40,853
ولی من ازت نگرفتمشون که
15
00:00:40,937 --> 00:00:43,648
بخاطر اینکه قرارداد جدید نبستم اینطوری شده؟
16
00:00:43,731 --> 00:00:47,110
اگه الان یکی ببندم قدرتام برمیگردن؟
17
00:00:47,193 --> 00:00:49,070
ببندی یا نبندی فرقی به حالت نداره
18
00:00:49,153 --> 00:00:51,114
چون قدرتا تو بدن یکی دیگه‌ن
19
00:00:51,197 --> 00:00:54,409
تا وقتی که کاملا از بین برن، اینطوری
کم کم ناپدید شدنشون طبیعیه
20
00:00:55,326 --> 00:00:57,495
...پس من
21
00:00:57,578 --> 00:00:58,913
...آره تو
22
00:01:00,164 --> 00:01:02,375
هر لحظه به مرگ نزدیک‌تر میشی
23
00:01:04,001 --> 00:01:05,878
پس چطوری قدرتامو پس بگیرم؟
24
00:01:05,962 --> 00:01:07,755
حتما یه راهی هست
25
00:01:08,464 --> 00:01:09,507
ساده‌ست
26
00:01:11,092 --> 00:01:12,719
وقتی دختره بمیره
27
00:01:13,845 --> 00:01:14,762
قدرتات برمیگردن
28
00:01:25,023 --> 00:01:27,191
وقتی صاحب فعلی بمیره
29
00:01:27,275 --> 00:01:29,277
تتو به صاحب اصلیش برمیگرده
30
00:01:29,360 --> 00:01:30,737
اگه نمیره چی؟
31
00:01:30,820 --> 00:01:34,991
اگه تا وقتی ماه کامل میشه زنده بمونه
32
00:01:35,074 --> 00:01:36,659
تتو هم از بین میره
33
00:01:38,619 --> 00:01:41,414
تو هم با احتراق خود به خود از بین میری
34
00:01:43,875 --> 00:01:46,502
تا حالا خودتو به هزار در زدی تا دختره زنده بمونه
35
00:01:47,211 --> 00:01:49,422
ولی از قضا باید بمیره تا قدرتاتو پس بگیری
36
00:01:51,382 --> 00:01:52,717
هدفت از این کارا چیه؟
37
00:01:54,302 --> 00:01:56,095
واسه چی این کارو با ما میکنی؟
38
00:01:56,179 --> 00:01:57,889
چون صرفا خدام که همه چی رو نمیدونم
39
00:02:00,058 --> 00:02:02,477
چرخ دنیا به طرز شگفت‌آوری خیلی وقتا ناقص می‌چرخه
40
00:02:03,186 --> 00:02:06,230
تو فقط باید انتخاب کنی
41
00:02:06,314 --> 00:02:08,816
و چرخ دنیا خود به خود شروع به چرخیدن میکنه
42
00:02:12,820 --> 00:02:15,823
روال کار دنیا همینه
43
00:02:16,741 --> 00:02:18,159
...کدوم خدای بی مسئولیتی
44
00:02:18,242 --> 00:02:21,496
اگه کسی تقصیر کار باشه اون تویی نه من
45
00:02:22,163 --> 00:02:24,373
ممکنه من یه سری قانون گذاشته باشم
46
00:02:24,457 --> 00:02:28,503
ولی انسان‌ها بی توجه به اون
قوانین انتخاب‌های خاصی می‌کنن
47
00:02:28,586 --> 00:02:30,463
و یه کوه ناهنجاری به وجود میارن
48
00:02:31,047 --> 00:02:33,758
شما انسان‌ها دوست دارین همه چیزو بندازین گردن تقدیر
49
00:02:33,841 --> 00:02:37,053
اما این تقدیر مثل تار‌های یه تار عنکبوت می‌مونه
50
00:02:37,595 --> 00:02:38,763
که انتخاب‌های خودتون ساختنش
51
00:02:44,310 --> 00:02:45,853
رئیس جونگ شیطانه
52
00:02:47,313 --> 00:02:49,732
به عبارتی اهریمن
53
00:02:52,985 --> 00:02:54,821
واسه انسان ها بدبختی به بار میاره
54
00:02:55,404 --> 00:02:56,697
و میفرستتشون یه راست جهنم
55
00:02:58,658 --> 00:03:00,326
آخه با عقل جور درنمیاد
56
00:03:00,409 --> 00:03:02,537
میدونم باورش برات سخته
57
00:03:03,538 --> 00:03:07,708
ولی حتما خودتم دیدی که
اون مثل بقیه آدمای عادی نیست
58
00:03:07,792 --> 00:03:09,961
واسه همین اومدی درباره هویتش منو سوال پیچ میکنی
59
00:03:10,044 --> 00:03:12,130
ولی بازم چطور ممکنه طرف شیطان باشه
60
00:03:12,630 --> 00:03:14,340
یعنی میگی
61
00:03:14,423 --> 00:03:17,885
دو دوهی هم کاملا از هویتش
خبر داره و بهش اعتماد داره؟
62
00:03:17,969 --> 00:03:19,387
بهش نمیاد از این کارا بکنه
63
00:03:19,470 --> 00:03:21,222
تخصص شیاطین
64
00:03:21,305 --> 00:03:23,641
اینه که امیال آدمی رو تحریک کنه و اونا رو فریب بده
65
00:03:24,350 --> 00:03:25,935
و از این طریق دلشون رو بدست بیاره
66
00:03:27,687 --> 00:03:29,313
روال کار یه شیطان اینه
67
00:03:34,986 --> 00:03:37,488
رئیس جونگ همیشه مچ دست دو دوهی رو می‌گیره
68
00:03:38,698 --> 00:03:39,740
تو هم متوجهش شدی؟
69
00:03:41,284 --> 00:03:42,118
بله
70
00:03:42,201 --> 00:03:44,453
شیاطین قدرتای خاصی دارن
71
00:03:44,537 --> 00:03:46,247
که خطرناک و قدرتمندن
72
00:03:46,831 --> 00:03:49,125
که الان منتقل شدن رو مچ دست دوهی
73
00:03:49,709 --> 00:03:50,835
تتو
74
00:03:50,918 --> 00:03:52,795
آره، همون تتو
75
00:03:53,337 --> 00:03:55,214
منبع قدرتاش اون تتوئه
76
00:03:55,882 --> 00:03:58,384
واسه همین به دو دوهی نیاز داره
77
00:03:58,968 --> 00:04:00,219
دقیق تر بگم
78
00:04:01,429 --> 00:04:03,514
به تتوی روی مچ دستش نیاز داره
79
00:04:18,946 --> 00:04:20,531
یعنی هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
80
00:04:20,615 --> 00:04:23,492
که هر دوتامون بتونیم زنده بمونیم؟
81
00:04:24,243 --> 00:04:25,494
،متاسفانه
82
00:04:26,704 --> 00:04:27,872
راهی نیست
83
00:04:27,955 --> 00:04:31,167
ماه که کامل بشه، چرخ سرنوشت متوقف میشه
84
00:04:33,002 --> 00:04:34,921
و طبیعتا بازی به آخر می‌رسه
85
00:04:45,473 --> 00:04:52,355
::::::::: آيــــ(قسمت دهم: بیرون اومدن از لاک)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
86
00:04:56,651 --> 00:04:57,526
تتو
87
00:04:57,610 --> 00:04:59,487
منبع قدرتاش اونه
88
00:04:59,570 --> 00:05:01,697
واسه همین به دو دوهی نیاز داره
89
00:05:01,781 --> 00:05:03,532
به تتوی روی مچ دستش نیاز داره
90
00:05:05,034 --> 00:05:07,495
رابطه‌ات با دو دوهی چه نفعی واست داره؟
91
00:05:08,454 --> 00:05:11,832
دلیلی نمی‌بینم که از شوهر و محافظش بودن سودی ببری
92
00:05:11,916 --> 00:05:13,209
من به دودوهی نیاز دارم
93
00:05:20,633 --> 00:05:22,718
(...لفظ شیطان به ارواح، محافظ و شیطان برمیگرده)
94
00:05:25,596 --> 00:05:27,014
(شیطان)
95
00:05:27,098 --> 00:05:29,433
(شیپور شیطان، هفت شیطان اصلی)
96
00:05:34,313 --> 00:05:35,773
(زنان را به آنها پیشکش می‌کنند)
97
00:05:35,856 --> 00:05:38,192
(انسان های فریب خورده توسط شیطان)
98
00:05:44,240 --> 00:05:45,408
دنبال چی می‌گردی؟
99
00:05:46,450 --> 00:05:49,161
حالا که مجرم مرده دیگه قضیه تمومه، نه؟
100
00:05:56,711 --> 00:05:57,628
بیا تو
101
00:06:02,675 --> 00:06:05,261
این از طرف دو دوهی همین بعدازظهر رسید
102
00:06:06,971 --> 00:06:09,098
(کناره‌گیری از وراثت)
103
00:06:09,181 --> 00:06:12,601
خوشبختانه قولشو نگه داشت
104
00:06:12,685 --> 00:06:13,728
تبریک میگم عزیزم
105
00:06:13,811 --> 00:06:15,438
منظورت چیه تبریک میگی؟
106
00:06:16,022 --> 00:06:17,773
این ارث و میراث حق من بود
107
00:06:18,274 --> 00:06:19,608
من فقط پسش گرفتم
108
00:06:20,317 --> 00:06:21,527
دِ همین دیگه
109
00:06:22,111 --> 00:06:24,363
خیلی واسش زحمت کشیدی
110
00:06:38,127 --> 00:06:40,671
(کناره‌گیری از وراثت)
(ذی نفع: دو دوهی)
111
00:06:44,842 --> 00:06:49,180
اولین تأییدیه‌ی رسمی از میره)
(الکترونیک در رابطه با حادثه‌ی صنعتی
112
00:06:49,263 --> 00:06:55,811
(سال 2006)
113
00:07:21,337 --> 00:07:22,213
پس تویی
114
00:07:22,296 --> 00:07:23,756
راه فرار مادر
115
00:07:24,924 --> 00:07:28,302
از حالا به بعد اینجا زندگی میکنی
116
00:07:30,179 --> 00:07:32,348
به ما به چشم خانواده‌ت نگاه کن
117
00:07:33,224 --> 00:07:34,975
همه اولش همینو میگن
118
00:07:35,851 --> 00:07:37,436
تا وقتی که پولشون تموم بشه
119
00:07:37,520 --> 00:07:40,022
...منم قول نمیدم که ناز قربونت برم
120
00:07:41,982 --> 00:07:43,609
یا غرق محبتت کنم
121
00:07:43,692 --> 00:07:45,736
منم همچین انتظاری ازتون ندارم
122
00:07:45,820 --> 00:07:47,071
مادر جون
123
00:07:48,489 --> 00:07:49,782
پس اینجایی
124
00:07:50,950 --> 00:07:52,326
تو دوهی هستی، درسته؟
125
00:07:53,160 --> 00:07:54,078
خوش اومدی
126
00:08:20,813 --> 00:08:21,981
(مزدور)
127
00:08:26,944 --> 00:08:29,196
(آنلاین شو)
128
00:08:29,280 --> 00:08:31,615
(حذف)
129
00:08:33,159 --> 00:08:35,661
(حذف)
130
00:08:40,708 --> 00:08:42,501
(چرا زنگ نمیزنی؟)
131
00:08:42,585 --> 00:08:44,587
(نکنه پشیمون شدی؟)
132
00:08:58,100 --> 00:08:59,894
وقتی دختره بمیره
133
00:08:59,977 --> 00:09:01,187
قدرتات برمیگردن
134
00:09:01,270 --> 00:09:02,688
اگه نمیره چی؟
135
00:09:02,771 --> 00:09:04,356
تتو ناپدید میشه
136
00:09:06,317 --> 00:09:09,069
تو هم با احتراق خود به خود از بین میری
137
00:09:12,865 --> 00:09:13,991
اینا چی میگن دیگه؟
138
00:09:16,118 --> 00:09:17,119
تا دا
139
00:09:17,620 --> 00:09:19,205
واست کیک درست کردم
140
00:09:21,165 --> 00:09:23,042
ولی هالووین که تموم شده
141
00:09:23,125 --> 00:09:24,376
تاریخ تولدت کِیه؟
142
00:09:24,960 --> 00:09:26,128
تاریخ تولد ندارم
143
00:09:26,212 --> 00:09:28,047
آخه انگار به کریسمس حسودیت میشد
144
00:09:28,130 --> 00:09:30,674
واسه همین گفتم واست کیک تولد درست کنم
145
00:09:32,551 --> 00:09:34,136
رو کیک چی بنویسم؟
146
00:09:34,220 --> 00:09:35,721
روز شیطان مبارک"؟"
147
00:09:36,472 --> 00:09:37,640
نه عجیبه
148
00:09:38,140 --> 00:09:39,475
پس بذار اسمتو بنویسم
149
00:09:42,269 --> 00:09:44,772
(گو وون)
150
00:09:51,362 --> 00:09:52,446
دارم شارژ میشم
151
00:09:55,908 --> 00:09:57,159
چیزی شده؟
152
00:09:59,078 --> 00:10:01,664
نه چیزی نیست
153
00:10:04,708 --> 00:10:05,918
مطمئنی؟
154
00:10:07,795 --> 00:10:09,088
اونموقع یهویی بلند شدی
155
00:10:09,171 --> 00:10:10,130
کجا رفتی؟
156
00:10:12,883 --> 00:10:15,010
رفتم سالن تئاتر
157
00:10:15,094 --> 00:10:17,638
باورت نمیشه آقای پارک چقدر به جونم غر زد
158
00:10:18,138 --> 00:10:19,223
مشکل خاصی بود؟
159
00:10:21,392 --> 00:10:22,560
نه همه‌چی حل شد
160
00:10:26,355 --> 00:10:27,856
ولی
161
00:10:27,940 --> 00:10:29,984
کیکو فقط باید سپرد دست کاربلدش
162
00:10:30,067 --> 00:10:33,112
درهرصورت که میتونیم کیک بخریم
پس بیا باهم بریم بیرون
163
00:10:33,946 --> 00:10:35,197
ولی یه متخصص کاربلد اینجا داریم
164
00:10:35,281 --> 00:10:36,740
منِ خوشگل
165
00:10:36,824 --> 00:10:38,659
دو دوهی، رئیس کمپانی غذا و نوشیدنی میره
166
00:10:38,742 --> 00:10:40,703
متخصصی مثل من رو دیگه کجا میتونی پیدا کنی؟
167
00:10:41,954 --> 00:10:44,206
چرا با شک و تردید بهم نگاه میکنی؟
168
00:10:45,708 --> 00:10:47,876
از کیک ساخته دست متخصص لذت ببر
169
00:10:53,590 --> 00:10:55,217
چطوره؟ بافت تخصصیشو حس میکنی یا نه؟
170
00:10:58,846 --> 00:10:59,722
نه؟
171
00:11:01,307 --> 00:11:02,641
مزه‌اش محشره-
جدی میگی؟-
172
00:11:02,725 --> 00:11:05,394
قشنگ معلومه یه متخصص پخته
173
00:11:05,477 --> 00:11:07,813
دیدی؟ من که بهت گفتم
174
00:11:07,896 --> 00:11:08,939
بذار خودمم یه ذره ازش بچشم
175
00:11:09,023 --> 00:11:10,441
!نه تو نخور
176
00:11:11,734 --> 00:11:15,321
خوردن این اثر بی‌نظیر همایونی مایه‌ی شرم و تاسفه
177
00:11:15,404 --> 00:11:18,198
بیا فقط احتراممون رو با نگاه کردن بهش نشون بدیم
178
00:11:18,282 --> 00:11:20,075
ببین، بهش احترام بذار
179
00:11:20,159 --> 00:11:21,243
اینقدر خوبه یعنی؟
180
00:11:21,952 --> 00:11:23,537
فراتر از تصوراتته
181
00:11:23,620 --> 00:11:24,788
جدی؟
182
00:11:24,872 --> 00:11:26,874
نمیشه که نخورم آخه
183
00:11:29,501 --> 00:11:30,502
!چقدر شوره
184
00:11:31,420 --> 00:11:32,504
وای نه
185
00:11:32,588 --> 00:11:33,630
...ولی من که
186
00:11:33,714 --> 00:11:35,883
عه وا من شکر ریختم که
187
00:11:36,425 --> 00:11:38,177
انگاری نمک بوده ولی
188
00:11:39,595 --> 00:11:41,055
بخاطر همینم اینقدر خوشمزست
189
00:11:41,138 --> 00:11:43,432
الکی نگو-
نه بابا-
190
00:11:43,515 --> 00:11:45,351
حتی میتونی بری تو فکر فروشش
191
00:11:45,434 --> 00:11:47,394
بعنوان محصول جدید کمپانیت معرفیش کن
192
00:11:47,478 --> 00:11:49,646
نون نمکی الان روی بورسه
193
00:11:50,481 --> 00:11:52,024
نون نمکی؟-
آره-
194
00:11:52,107 --> 00:11:54,526
تو نون نمکی داری؟-
آره-
195
00:11:55,736 --> 00:11:58,030
خوبه پس اینم الکی حروم نمیشه
196
00:12:01,450 --> 00:12:02,826
بیا یکم کیک نمکی بخور
197
00:12:04,161 --> 00:12:05,704
بفرما نمک
198
00:12:09,041 --> 00:12:10,626
من شام خوردم... سیرم
199
00:12:10,709 --> 00:12:12,044
ولی خیلی خوشمزست
200
00:12:12,127 --> 00:12:13,921
بخور یکم... از این کوکی‌ها بخور-
نه مرسی-
201
00:12:17,383 --> 00:12:19,176
عاشق رنگ و بوی شبم
202
00:12:19,885 --> 00:12:22,137
الان با ارتفاع مشکلی نداری؟
203
00:12:22,221 --> 00:12:23,389
نمیدونم والا
204
00:12:24,890 --> 00:12:25,808
...ولی
205
00:12:26,392 --> 00:12:28,602
نگاه کردن به صورتت همه‌ی ترسامو فراری میده
206
00:12:29,436 --> 00:12:30,729
شاید بخاطر اینه که تو نگهبانمی
207
00:12:33,857 --> 00:12:35,943
اگه دنیا فردا تموم شه
208
00:12:36,026 --> 00:12:37,069
چیکار میخوای بکنی؟
209
00:12:37,569 --> 00:12:39,405
چرا باید دنیا تموم بشه؟
210
00:12:40,447 --> 00:12:44,284
همینطوری، اگه بازی سرنوشت یه بازی دیگه دربیاره
211
00:12:44,868 --> 00:12:46,120
بازی سرنوشت؟
212
00:12:47,955 --> 00:12:50,624
خب فکر کنم کاری نیست که بتونم بکنم
213
00:12:52,209 --> 00:12:53,335
نمی‌خوام
214
00:12:53,419 --> 00:12:55,170
فقط باید بشینم و تموم شدن دنیا رو ببینم؟
215
00:12:58,298 --> 00:12:59,508
...پس
216
00:13:01,009 --> 00:13:02,302
...من فقط
217
00:13:04,430 --> 00:13:07,808
کل روز رو با تو توی خونه می‌مونم
218
00:13:08,434 --> 00:13:10,102
و ریلکس میکنم
219
00:13:11,019 --> 00:13:14,815
میخورم و میخوابم و باهم جوکای بابابزرگی میگیم
220
00:13:16,650 --> 00:13:19,319
کل روز رو توی آرامش میگذرونم
221
00:13:19,403 --> 00:13:21,029
یجوری که انگار قراره تا تهش همینطوری باشه
222
00:13:21,822 --> 00:13:24,491
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
223
00:13:24,575 --> 00:13:25,993
که بازیچه‌ی دست سرنوشت نشم
224
00:13:29,830 --> 00:13:30,956
دیگه چی؟
225
00:13:31,540 --> 00:13:32,749
دیگه؟-
آره-
226
00:13:37,045 --> 00:13:39,089
میتونیم کل روز رو بریم باهم قدم بزنیم
227
00:13:39,590 --> 00:13:42,009
دنیایی که فرداش میخواد تموم بشه
228
00:13:42,092 --> 00:13:43,844
رو تو خاطراتمون حک می‌کنیم
229
00:13:46,388 --> 00:13:47,222
دیگه چی؟
230
00:13:47,723 --> 00:13:48,557
دیگه چی؟
231
00:13:49,683 --> 00:13:51,101
بابا دیگه یه روز اونقدرا هم طولانی نیست
232
00:13:53,729 --> 00:13:55,856
کاری هست که خودت تنهایی
233
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
بخوای انجام بدی؟
234
00:13:59,485 --> 00:14:00,778
نه
235
00:14:00,861 --> 00:14:02,905
میخوام روز آخرمو با تو بگذرونم
236
00:14:14,416 --> 00:14:16,710
بیا امشبو تا صبح بیدار بمونیم
237
00:14:17,294 --> 00:14:18,212
چرا؟
238
00:14:18,837 --> 00:14:20,756
فقط حس میکنم که
239
00:14:20,839 --> 00:14:24,092
حیفه اگه بخوایم امشب بخوابیم
240
00:14:26,929 --> 00:14:29,431
نه فردا باید برم سرکار
241
00:14:30,849 --> 00:14:34,102
چو فردا شود فکر فردا کنی
242
00:14:34,186 --> 00:14:35,437
یه امشب
243
00:14:36,855 --> 00:14:39,024
باید تا خود صبح خوش بگذرونیم
244
00:14:39,608 --> 00:14:41,944
چیکار داری میکنی؟-
وسوسه‌ی شیطانی-
245
00:14:42,861 --> 00:14:44,279
باشه خوبه
246
00:14:44,863 --> 00:14:46,698
من کارم توی جغد بودن خیلی خوبه
247
00:14:46,782 --> 00:14:48,492
میدونستم که تو توی همه‌چیز کارت خوبه
248
00:14:48,575 --> 00:14:50,285
حتی توی جغد بودنم خوبی؟-
هستم-
249
00:14:50,369 --> 00:14:51,703
جدی میگی؟-
آره-
250
00:15:18,021 --> 00:15:21,191
مگه نگفتی نگاه کردن به صورتم همه‌ی ترساتو فراری میده؟
251
00:15:24,236 --> 00:15:26,738
انگاری نگهبان واسه فیلمای ترسناک کارایی نداره
252
00:15:29,324 --> 00:15:31,618
یعنی واقعا اونجور چیزا می‌ترسونتت؟
253
00:15:34,121 --> 00:15:35,581
خب مثلا خودت از چجور چیزایی می‌ترسی؟
254
00:15:39,668 --> 00:15:40,794
آره خب
255
00:15:40,878 --> 00:15:43,630
یه شیطان از چیزایی مثل اون نمی‌ترسه
256
00:16:15,078 --> 00:16:16,580
تا آخرش خسته‌کننده بود
257
00:16:25,255 --> 00:16:27,049
گفت کارش تو جغد بودن خوبه که
258
00:16:41,021 --> 00:16:42,522
...چیزی که منو می‌ترسونه
259
00:16:45,067 --> 00:16:46,318
...اینه که تو از این دنیا
260
00:16:48,695 --> 00:16:50,030
ناپدید بشی
261
00:16:54,576 --> 00:16:55,953
بزرگ‌ترین ترسم
262
00:16:59,289 --> 00:17:00,749
دنیای بدون توئه
263
00:17:29,903 --> 00:17:31,029
جونگ گو وون
264
00:17:32,280 --> 00:17:33,532
نرو
265
00:17:35,784 --> 00:17:37,411
کنارم بمون
266
00:17:43,959 --> 00:17:45,794
دیگه نمیتونم کنارت بمونم
267
00:17:47,671 --> 00:17:48,714
چرا؟
268
00:17:49,965 --> 00:17:51,133
من دارم میرم
269
00:17:52,134 --> 00:17:53,176
...به یه جای دوری که
270
00:17:55,053 --> 00:17:56,430
دست تو بهش نمیرسه
271
00:18:02,102 --> 00:18:04,104
میام و پیدات میکنم
272
00:18:07,858 --> 00:18:08,900
...من
273
00:18:10,235 --> 00:18:12,487
هیچوقت بی‌خیالت نمیشم
274
00:18:59,534 --> 00:19:00,744
ماه کامل
275
00:19:06,917 --> 00:19:08,168
بذار
276
00:19:08,251 --> 00:19:10,170
!فلاش
(وقتی همه‌ی کارت‌های طرف از یه خال باشن)
277
00:19:12,798 --> 00:19:13,965
محشره
278
00:19:22,557 --> 00:19:23,600
سلام‌علیکم
279
00:19:26,394 --> 00:19:28,105
الان چه وقت قمار کردنه؟
280
00:19:29,022 --> 00:19:30,774
الکی نیست دنیا خیلی شلم شورباست
281
00:19:32,776 --> 00:19:34,569
من عاشق انتخاب کردنم
282
00:19:35,153 --> 00:19:39,407
خیلی لذت‌بخشه که ببینم چطوری انتخاب‌هام
283
00:19:39,491 --> 00:19:40,992
منجر به نتایج غیر منتظره‌ای میشه
284
00:19:44,371 --> 00:19:46,790
همون همیشگی... بکنش دوتا
285
00:19:46,873 --> 00:19:48,667
بله خانم-
من شراب قرمز میخوام-
286
00:19:49,376 --> 00:19:52,045
به روی چشم قربان-
همونقدر که تو از قمار لذت میبری-
287
00:19:52,129 --> 00:19:53,213
منم از شراب قرمز لذت میبرم
288
00:19:54,047 --> 00:19:56,800
بعضیا به شراب قرمز میگن اشک خدا
289
00:19:59,010 --> 00:20:01,179
من هیچوقت گریه نمی‌کنم
290
00:20:01,263 --> 00:20:03,056
از من بهت نصیحت
291
00:20:03,140 --> 00:20:04,975
"هیچوقت انقدر مطمئن نگو "هیچوقت
292
00:20:06,059 --> 00:20:08,520
یکم پیش که خیلی داغون گذاشتی رفتی
293
00:20:08,603 --> 00:20:10,355
ولی نگاه تو چشمات عوض شده
294
00:20:11,356 --> 00:20:13,024
من از هیچکدوممون دست نمیکشم
295
00:20:13,817 --> 00:20:14,985
هم خودم و هم دودوهی رو
296
00:20:16,069 --> 00:20:17,612
هر دوتامونو انتخاب میکنم
297
00:20:17,696 --> 00:20:19,823
حتما ایده خوبی به سرت زده
298
00:20:21,074 --> 00:20:22,367
ولی مهم نیست
299
00:20:23,368 --> 00:20:26,705
قانون اینه که اگه کسی برنده بشه، اون یکی باید ببازه
300
00:20:28,874 --> 00:20:30,208
مگه خودت بهم نگفتی
301
00:20:30,292 --> 00:20:32,210
،حتی با اینکه قوانین رو خودت مشخص کردی
302
00:20:33,003 --> 00:20:34,838
انسان ها خودشون انتخاب می‌کنن
303
00:20:37,215 --> 00:20:38,550
انتخاب من اینه که
304
00:20:39,509 --> 00:20:41,636
تا جایی که میتونم مبارزه کنم
305
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
واقعا یه انسان شدی
306
00:20:44,472 --> 00:20:46,850
انتخابِ یه مبارزه ی بیهوده
307
00:20:50,937 --> 00:20:51,980
درست میگی
308
00:20:54,065 --> 00:20:55,859
این یعنی انسان بودن
309
00:20:58,987 --> 00:21:00,363
بیا شرط ببندیم
310
00:21:01,698 --> 00:21:03,408
اگه قدرت هام رو پس بگیرم
311
00:21:03,491 --> 00:21:05,118
،و دو دوهی زنده بمونه
312
00:21:05,202 --> 00:21:06,203
تو می‌بازی
313
00:21:06,286 --> 00:21:07,287
بهت گفتم
314
00:21:08,246 --> 00:21:09,581
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته
315
00:21:09,664 --> 00:21:10,999
منم بهت گفتم
316
00:21:11,875 --> 00:21:14,044
"هیچوقت انقدر مطمئن نگو "هیچوقت
317
00:21:14,127 --> 00:21:15,170
دیگه میرم
318
00:21:20,508 --> 00:21:23,178
انسان ها همینن
319
00:21:23,762 --> 00:21:25,180
موجودات رقت انگیز
320
00:21:46,159 --> 00:21:48,328
چطور پیش رفت، رئیس جونگ؟
321
00:21:48,411 --> 00:21:50,914
اون خانوم بی خانمان چیزی میدونست؟
322
00:21:52,207 --> 00:21:56,253
گفتی کِی من و دودوهی افتادیم تو دریا؟
323
00:21:56,336 --> 00:21:58,672
،یکم بعد از نیمه شب بود
تقریبا طرفای ساعت 12:30 شب
324
00:21:58,755 --> 00:22:00,173
یکم بعد از نیمه شب؟
325
00:22:02,842 --> 00:22:04,052
میخوای تتو رو پس بگیری؟
326
00:22:04,135 --> 00:22:05,261
بهت گفت این کارو انجام بدی؟
327
00:22:06,763 --> 00:22:07,722
آخ خدا رو شکر
328
00:22:07,806 --> 00:22:10,558
فکر کردم دیگه کاری ازت برنمیاد
329
00:22:11,226 --> 00:22:12,185
آقای پارک
330
00:22:12,268 --> 00:22:13,228
بله؟
331
00:22:13,311 --> 00:22:15,063
،اگه برنگشتم
332
00:22:17,774 --> 00:22:19,401
تو رئیس شو
333
00:22:22,362 --> 00:22:23,196
چی؟
334
00:22:23,780 --> 00:22:25,532
وسایلم رو بذار حراجی
335
00:22:27,200 --> 00:22:29,661
و از درآمدش استفاده کن تا بقیه‌ی
قسطای ماشین جدیدتو پرداخت کنی
336
00:22:31,162 --> 00:22:32,580
...و به گایونگ بگو
337
00:22:34,374 --> 00:22:37,669
رفتم یه جای خیلی دور
338
00:22:39,963 --> 00:22:41,965
چرا این حرفارو میزنی؟
339
00:22:42,048 --> 00:22:45,510
به نظر میاد انگار داری میری بمیری
340
00:22:45,593 --> 00:22:47,178
کسی قرار نیست بمیره
341
00:22:48,013 --> 00:22:49,264
فقط دارم محض احتیاط میگم
342
00:23:47,906 --> 00:23:49,032
اینجایی
343
00:23:50,533 --> 00:23:52,577
فکر کردم جایی رفتی
344
00:23:53,244 --> 00:23:54,537
کجا برم آخه؟
345
00:23:54,621 --> 00:23:57,665
یه خوابی دیدم که توش بهم گفتی داری میری جایی
346
00:23:57,749 --> 00:23:59,167
چطوری فهمیدی؟
347
00:24:00,293 --> 00:24:01,586
امروز قراره بریم سفر
348
00:24:02,253 --> 00:24:04,005
سفر؟-
بیا بریم سوکچو-
349
00:24:05,048 --> 00:24:06,007
برای چی؟
350
00:24:08,551 --> 00:24:11,346
امشب ماه کامل میشه
351
00:24:12,347 --> 00:24:15,642
درست مثل شبی که تتوم به تو منتقل شد
352
00:24:18,812 --> 00:24:19,854
...تتو
353
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
قراره بهم برگرده
354
00:24:25,443 --> 00:24:26,361
واقعا؟
355
00:24:27,195 --> 00:24:28,113
آره
356
00:24:29,656 --> 00:24:31,825
پس همچین راهی هم بود؟
357
00:24:34,911 --> 00:24:36,079
عالیه
358
00:24:38,998 --> 00:24:40,041
یه ماه عسله
359
00:24:40,125 --> 00:24:41,793
هیچوقت نرفتیم ماه عسل
360
00:24:41,876 --> 00:24:42,836
این میتونه همون باشه
361
00:24:43,503 --> 00:24:44,504
نظرت چیه؟
362
00:24:46,256 --> 00:24:47,132
خوبه
363
00:24:54,931 --> 00:24:58,476
(توانمندیتون رو افزایش بدین، ارباب جهنم)
364
00:25:07,318 --> 00:25:10,613
الان خیلی هوشیارم و همه چیز برام قابل درکه
365
00:25:10,697 --> 00:25:12,615
چه روز پر آرامشی
366
00:25:13,199 --> 00:25:16,953
انگار دنیا خالی از هرنوع مشکلیه
367
00:25:17,036 --> 00:25:18,413
درباره چی حرف میزنی؟
368
00:25:19,122 --> 00:25:22,250
نو سوک مین احتمالا امروز تو
جلسه سهامداران به عنوان رئیس انتخاب میشه
369
00:25:22,333 --> 00:25:23,835
این مشکل نیست چیه؟
370
00:25:23,918 --> 00:25:25,962
چه ربطی به ما داره؟
371
00:25:27,297 --> 00:25:29,048
همه چیش به ما ربط داره
372
00:25:29,632 --> 00:25:32,594
به این معناست که ما فرصتمون برای نزدیکترین متحدین
373
00:25:32,677 --> 00:25:35,013
رئیس بعدی بودن رو از دست دادیم
374
00:25:36,681 --> 00:25:40,351
خیلی نزدیک بود مدیر گروه میره بشم
375
00:25:40,435 --> 00:25:41,978
"رئیس هان"
376
00:25:42,061 --> 00:25:45,023
حتی اگه خانم دو رئیس بشه همچین اتفاقی نمیفته
377
00:25:45,106 --> 00:25:46,399
چرا که نه؟
378
00:25:46,482 --> 00:25:48,109
کی شایسته تر از منه؟
379
00:25:48,193 --> 00:25:49,861
اگه ندونی بهتره
380
00:25:49,944 --> 00:25:51,362
میگن جاهل بودن خودش یه سعادته
381
00:25:52,113 --> 00:25:53,865
کارش تو روحیه دادن عالیه
382
00:25:53,948 --> 00:25:55,158
واقعا هست
383
00:25:57,327 --> 00:25:58,870
فقط بهم بگو
384
00:25:58,953 --> 00:26:01,331
چیو باید عوض کنم تا یه مدیر بشم؟
385
00:26:02,957 --> 00:26:04,751
صبح بخیر، خانم دو
386
00:26:04,834 --> 00:26:06,419
صبح بخیر
387
00:26:06,502 --> 00:26:08,504
روز خوبی داشته باشین، خانم دو-
روز خوش-
388
00:26:09,422 --> 00:26:10,548
همچنین
389
00:26:14,594 --> 00:26:17,096
همونطور که دستور داده بودین
بعدازظهرتون رو خالی کردم
390
00:26:17,680 --> 00:26:18,640
ممنون
391
00:26:20,683 --> 00:26:21,517
!درحال حاضر رفتن...-
...خانما-
392
00:26:22,393 --> 00:26:23,519
داجونگ-
...بهتره-
393
00:26:24,562 --> 00:26:27,398
به خودتون بیاین
394
00:26:28,441 --> 00:26:32,987
متاسفم که باعث شدم تا دیر وقت کار کنی
395
00:26:58,096 --> 00:26:59,597
واقعا باید الکل رو ترک کنم
396
00:27:11,192 --> 00:27:13,361
بریم یکم استراحت کنیم
397
00:27:14,237 --> 00:27:16,030
!یا خود خدا-
چه خبر شده؟-
398
00:27:18,241 --> 00:27:19,284
اون چی بود؟
399
00:27:27,542 --> 00:27:28,793
موش بود
400
00:27:35,633 --> 00:27:37,260
موش؟-
موش؟-
401
00:27:42,682 --> 00:27:44,309
در رو باز کن-
یا خود خدا-
402
00:27:45,476 --> 00:27:46,644
دارم بازش میکنم-
بازش کن-
403
00:27:50,565 --> 00:27:52,317
درد می‌گیره
404
00:27:54,902 --> 00:27:56,112
،دکتر
405
00:27:56,195 --> 00:27:57,822
واقعا انقدر باید درد داشته باشه؟
406
00:27:57,905 --> 00:28:00,450
یا برای سرم مشکلی پیش اومده؟
407
00:28:04,704 --> 00:28:06,247
سند رو امضا کرد
408
00:28:06,331 --> 00:28:07,165
چی؟
409
00:28:08,207 --> 00:28:10,126
حتی سند رو هم امضا کرد؟
410
00:28:10,209 --> 00:28:12,879
آخه داره چه نقشه ای می‌کشه؟
411
00:28:12,962 --> 00:28:15,548
اون همیشه چند قدم ازم جلوتره
412
00:28:15,632 --> 00:28:17,050
نمیتونم بهش برسم
413
00:28:19,719 --> 00:28:20,762
!دکتر
414
00:28:21,804 --> 00:28:23,181
دکتر
415
00:28:23,264 --> 00:28:25,933
لطفا همین رویه رو ادامه بده تا
بتونم باهوش تر بشم
416
00:28:26,017 --> 00:28:27,727
میخوام همه جام پر دوپامین بشه
417
00:28:29,646 --> 00:28:30,813
!صبر کن، درد داره
418
00:28:30,897 --> 00:28:34,108
(عدم پذیرش ارث)
419
00:28:56,798 --> 00:28:58,174
هنوز بهشون رسیدگی نکردی؟
420
00:28:58,800 --> 00:29:00,635
ببخشید؟-
دخترا رو میگم-
421
00:29:03,596 --> 00:29:04,639
کردم
422
00:29:15,066 --> 00:29:16,776
بریم؟
423
00:29:20,321 --> 00:29:21,489
غذا آماده‌ست
424
00:29:21,572 --> 00:29:24,283
باید تو روز به این خوبی خوبم غذا بخوری
425
00:29:24,951 --> 00:29:26,244
تو هم همینطور، دوگیونگ
426
00:29:26,828 --> 00:29:27,662
باشه
427
00:29:53,813 --> 00:29:56,441
انقدر منتظر اومدن ماه کامل بودی
428
00:29:57,024 --> 00:29:58,776
ولی همچین اتفاقی قراره بیفته؟
429
00:30:02,071 --> 00:30:03,156
چی میشه اگه
430
00:30:03,239 --> 00:30:06,451
،بری تو دریا
ولی تتو برنگرده؟
431
00:30:07,076 --> 00:30:08,995
بعدش چه اتفاقی میفته؟
432
00:30:09,579 --> 00:30:10,413
،در این صورت
433
00:30:11,330 --> 00:30:14,125
،دوهی به همون زندگی معمولیش بدون من برمیگرده
434
00:30:14,208 --> 00:30:17,420
منم میرم تو یه شعله آتشین
انگار رفته باشم کمپ آتیش
435
00:30:25,136 --> 00:30:28,306
رئیس جونگ حتی جلوی مرگم خودش رو قوی نشون میده
436
00:30:31,100 --> 00:30:33,519
نه، نباید گریه کنم
437
00:30:33,603 --> 00:30:35,480
نه وقتی که اون داره خودشو قوی نگه میداره
438
00:30:41,110 --> 00:30:42,403
!پشمام
439
00:30:45,865 --> 00:30:48,910
اینقدر قدم‌هات سبکه که
اصلا نفهمیدم اومدی تو
440
00:30:51,829 --> 00:30:54,582
باز میخوای مثل دفعه پیش کار که از کار گذشت
بهم بگی چی شده؟
441
00:30:54,665 --> 00:30:55,917
منظورت چیه؟
442
00:30:56,000 --> 00:30:57,835
رئیس جونگ چشه؟
443
00:30:57,919 --> 00:30:59,712
چی؟ چیزیش نیست
444
00:31:03,633 --> 00:31:06,469
اصلا میتونه پاشه بیاد اجرامو ببینه؟
445
00:31:07,512 --> 00:31:09,180
اصلا برمیگرده؟
446
00:31:09,263 --> 00:31:11,682
البته که میتونه اجراتو ببینه
447
00:31:11,766 --> 00:31:14,602
حتما برمیگرده
448
00:31:15,269 --> 00:31:16,354
…مهم نیست
449
00:31:27,573 --> 00:31:29,242
نگران نباش، ستاره جین
450
00:31:29,325 --> 00:31:31,619
!رئیس جونگ و تتوش با هم برمیگردن
451
00:31:35,289 --> 00:31:36,499
باید برگردن
452
00:31:38,305 --> 00:31:39,765
(سوء قصد قتل و گروگان گیری)
453
00:31:39,849 --> 00:31:41,851
(دو جنازه‌ی منجمد در صحنه جرم)
454
00:31:44,395 --> 00:31:46,063
نظری دارید قربان؟
455
00:31:47,398 --> 00:31:50,693
ما هنوز سلاحی که گی کوان چول
برای آقای جونگ استفاده کرده رو پیدا نکردیم
456
00:31:50,776 --> 00:31:51,819
مگه نه؟
457
00:31:51,902 --> 00:31:54,864
نه، ما همه جارو بررسی کردیم
ولی هیچ جا نتونستیم پیداش کنیم
458
00:31:55,447 --> 00:31:58,909
آقای جونگ از قلب زخم خوردن
459
00:31:58,993 --> 00:32:01,996
،گی کوان چول هم همینطور
اونم بعد از اینکه بدنش سوخته بود
460
00:32:02,079 --> 00:32:02,997
درسته
461
00:32:03,080 --> 00:32:05,875
نمی‌تونه اتفاقی باشه، مگه نه؟
462
00:32:05,958 --> 00:32:07,167
بخاطر اینه که اتفاقی نیست
463
00:32:14,216 --> 00:32:17,261
منم می‌خواستم بیام دیدنتون
به موقع تشریف آوردین
464
00:32:17,344 --> 00:32:19,388
باید یه سری چیزا رو روشن می‌کردم
465
00:32:20,097 --> 00:32:22,433
چاقویی که تو بدن گی کوان چول
گیر کرده بود
466
00:32:23,642 --> 00:32:25,436
همونیه که تو بدن من فرو کرد
467
00:32:27,521 --> 00:32:31,400
شاید فکر کنید دلایل کافی
برای کشتنش دارم
468
00:32:31,483 --> 00:32:32,568
ولی این کار من نیست
469
00:32:32,651 --> 00:32:35,029
من اون روز با دو دوهی خونه بودم
470
00:32:35,112 --> 00:32:36,447
پس یه عذر موجه دارم
471
00:32:36,530 --> 00:32:38,157
اگه می‌خواید فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کنین
472
00:32:38,240 --> 00:32:40,910
شما هنوز حتی مظنون ما نیستین
473
00:32:41,493 --> 00:32:43,370
پس اینارو برای چی بهمون می‌گین؟
474
00:32:45,497 --> 00:32:46,957
فکر میکنم
475
00:32:47,791 --> 00:32:50,044
که اون چاقو یه اخطار به من بوده
476
00:32:50,628 --> 00:32:51,879
ولی اگه معلوم بشه
477
00:32:52,463 --> 00:32:53,881
…اون چاقو
478
00:32:55,382 --> 00:32:56,884
اخطار برای دو دوهی باشه
479
00:32:59,178 --> 00:33:01,221
ممکنه بازم تو خطر بیفته
480
00:33:02,431 --> 00:33:03,557
پس ازتون
481
00:33:04,725 --> 00:33:05,851
یه لطفی میخوام
482
00:33:07,853 --> 00:33:10,189
لطفا مراقبش باشین جاش امن بمونه
483
00:33:18,864 --> 00:33:21,075
تله‌کابین خیلی قدیمیه؟
484
00:33:23,327 --> 00:33:24,662
ولی اصلا مزه‌اش به همونه
485
00:33:25,871 --> 00:33:27,289
باشه، این خوبه
486
00:33:27,373 --> 00:33:30,334
بعد تله‌کابین می‌ریم شام می‌خوریم
487
00:33:32,503 --> 00:33:34,797
(پیشنهاد‌ی‌های سوکچو)
488
00:33:37,758 --> 00:33:39,259
گو وون دیر میاد؟
489
00:33:45,724 --> 00:33:47,101
الو؟
490
00:33:47,184 --> 00:33:48,394
جین گایونگ هستم
491
00:33:50,062 --> 00:33:51,105
باید باهم صحبت کنیم
492
00:33:53,440 --> 00:33:55,484
پس میخوای سعی کنین
تتو رو برگردونین
493
00:33:56,777 --> 00:33:57,611
آره
494
00:33:58,112 --> 00:34:00,572
میخوای رئیس جونگ قدرت‌هاشو
به دست بیاره؟
495
00:34:02,324 --> 00:34:04,201
معلومه که میخوام
496
00:34:05,285 --> 00:34:06,370
…اگه امشب شکست بخورین
497
00:34:08,330 --> 00:34:10,249
چیکار میکنی؟
498
00:34:11,375 --> 00:34:12,751
اگه کار نکنه؟
499
00:34:14,628 --> 00:34:16,046
منظورت چیه؟
500
00:34:16,130 --> 00:34:19,008
چی میشه اگه بازم بپری تو آب
و تتو برنگرده؟
501
00:34:19,967 --> 00:34:21,510
اون موقع چیکار میکنی؟
502
00:34:27,141 --> 00:34:30,477
رئیس گفت حتما برمیگرده؟
503
00:34:33,647 --> 00:34:34,815
اگه شکست بخوره
504
00:34:35,941 --> 00:34:38,318
رئیس جونگ میخواد جای تو بمیره
505
00:34:42,448 --> 00:34:44,742
…خانم جین، منظورتو نمی‌فهمم
506
00:34:44,825 --> 00:34:47,536
اگه تتوش امشب بهش
برنگرده، می‌میره
507
00:34:50,039 --> 00:34:51,665
،ولی اگه تو بمیری
508
00:34:53,125 --> 00:34:54,877
تتوش بهش برمیگرده
509
00:35:09,141 --> 00:35:10,142
این سمه
510
00:35:11,685 --> 00:35:13,437
حتی چندتا قرصش هم کارو راه می‌اندازه
511
00:35:16,690 --> 00:35:17,775
التماست میکنم
512
00:35:19,276 --> 00:35:20,444
لطفا رئیس جونگ رو نجات بده
513
00:35:25,699 --> 00:35:26,742
جین گایونگ
514
00:35:29,119 --> 00:35:30,454
تو اینجا چیکار میکنی؟
515
00:35:31,455 --> 00:35:32,456
جونگ گو وون
516
00:35:32,539 --> 00:35:33,624
این حقیقت داره؟
517
00:35:34,541 --> 00:35:36,627
اگه امشب موفق نشیم، تو می‌میری؟
518
00:35:39,671 --> 00:35:42,007
من فقط بهش حقیقت رو گفتم
519
00:35:44,968 --> 00:35:46,804
به این چرت و پرتا گوش نده... بیا بریم
520
00:35:48,806 --> 00:35:49,765
جوابمو بده
521
00:35:49,848 --> 00:35:50,933
راسته؟
522
00:35:54,269 --> 00:35:57,064
تنها کاری که میتونی براش بکنی اینه که بمیری
523
00:35:57,147 --> 00:35:57,981
!جین گایونگ
524
00:35:58,816 --> 00:36:00,526
بهت گفتم پاتو از گلیمت درازتر نکنی
525
00:36:08,575 --> 00:36:09,827
من الان خیلی گیج شدم
526
00:36:10,577 --> 00:36:11,954
باید یکم فکر کنم
527
00:36:14,373 --> 00:36:16,375
من فقط میخوام نجاتت بدم
528
00:36:16,458 --> 00:36:17,668
خودتو گول نزن
529
00:36:17,751 --> 00:36:19,920
تو برام هیچی نیستی
530
00:36:45,070 --> 00:36:47,406
اگه تموم دنیا فردا تموم میشد
531
00:36:48,866 --> 00:36:49,992
تو چیکار می‌کردی؟
532
00:36:50,492 --> 00:36:52,286
چرا باید تموم شه؟
533
00:36:53,370 --> 00:36:57,457
خب مثلا بازی سرنوشت و این حرفا
534
00:37:05,048 --> 00:37:06,258
حقیقت داره؟
535
00:37:06,341 --> 00:37:09,803
یعنی جونگ گو وون می‌میره اگه
امشب تتوش برنگرده؟
536
00:37:11,138 --> 00:37:13,015
تو می‌دونستی، مگه نه؟
537
00:37:14,683 --> 00:37:15,601
میدونستم
538
00:37:17,269 --> 00:37:20,939
رئیس جونگ خودش
تازه دیشب فهمید
539
00:37:24,985 --> 00:37:26,278
…برای همین هم می‌خواست
540
00:37:38,665 --> 00:37:40,334
اگه شکست بخورین
541
00:37:40,417 --> 00:37:42,836
رئیس جونگ میخواد جای تو بمیره
542
00:37:43,921 --> 00:37:45,589
،ولی اگه تو بمیری
543
00:37:46,089 --> 00:37:47,716
تتوش بهش برمیگرده
544
00:38:02,022 --> 00:38:04,107
میدونی امروز چند بار تا پای مرگ رفتم؟
545
00:38:04,191 --> 00:38:05,734
می‌خواستم یه چیزی رو چک کنم
546
00:38:05,817 --> 00:38:07,903
پس باید زودتر بهم می‌گفتی
547
00:38:07,986 --> 00:38:08,987
،اگه بهت می‌گفتم
548
00:38:10,113 --> 00:38:11,156
قبول نمی‌کردی
549
00:38:16,995 --> 00:38:18,914
من دیگه نمیتونم پیشت بمونم
550
00:38:19,539 --> 00:38:20,666
من دارم میرم
551
00:38:21,667 --> 00:38:22,876
یه جای دور
552
00:38:23,794 --> 00:38:25,128
جایی که دست تو بهش نمیرسه
553
00:39:01,039 --> 00:39:01,873
دوهی
554
00:39:06,503 --> 00:39:07,504
بیا بریم
555
00:39:10,048 --> 00:39:12,718
بیا یه راهی پیدا کنیم تا
تتوت رو برگردونیم
556
00:39:13,969 --> 00:39:16,930
،نمی‌تونیم اینجوری بمیریم
اونم نه بعد از این همه چیز که پشت سر گذاشتیم
557
00:39:18,849 --> 00:39:21,810
حتی اگه صدبار یا هزاربار
مجبور باشیم بپریم تو دریا
558
00:39:21,893 --> 00:39:25,022
مطمئن میشم تتوت برگرده
559
00:39:25,105 --> 00:39:26,773
…هرکاری لازم باشه انجام می‌دم
560
00:39:40,662 --> 00:39:42,080
منم هرکاری لازم باشه انجام می‌دم
561
00:39:43,623 --> 00:39:44,708
هرچیزی
562
00:40:02,142 --> 00:40:07,981
(بنیاد سونوول)
563
00:40:08,065 --> 00:40:11,693
اومدم درمورد تتویی که
قبلا گفتی سوال بپرسم
564
00:40:12,861 --> 00:40:14,821
این دوهی رو تو خطر می‌اندازه؟
565
00:40:16,198 --> 00:40:17,491
نمیدونم
566
00:40:19,659 --> 00:40:20,994
ولی یه چیزی رو مطمئنم
567
00:40:21,578 --> 00:40:24,915
هیچ انسانی نیست که با رئیس جونگ
در ارتباط باشه و پایان خوشی داشته باشه
568
00:40:26,958 --> 00:40:28,877
یا دنیاشون جهنم میشه
569
00:40:30,462 --> 00:40:32,172
یا روحشون رو می‌فروشن و عاقبتشون جهنم
570
00:40:34,549 --> 00:40:36,134
در هر صورت، سرنوشتشون جهنمه
571
00:40:37,511 --> 00:40:39,096
نمیتونم هیچ کاری نکنم
572
00:40:39,638 --> 00:40:41,139
باید جلوشو بگیرم
573
00:40:46,103 --> 00:40:47,938
امروز آخرین شانسمونه
574
00:41:30,689 --> 00:41:32,983
بهش که فکر کنیم
امروز یه تولد داری
575
00:41:36,194 --> 00:41:38,363
تو به عنوان یه شیطان عالی
دوباره متولد میشی
576
00:41:39,239 --> 00:41:41,658
حتما برای همینه دلم می‌خواست برات کیک تولد
درست کنم
577
00:41:42,159 --> 00:41:44,619
بیا این بار یه دونه خوبشو درست کنیم
578
00:41:48,331 --> 00:41:49,875
فکر کردن به اینکه تولد دارم
579
00:41:50,375 --> 00:41:53,128
حس خیلی خوبی داره
580
00:42:09,936 --> 00:42:11,438
قرارمون رو یادته؟
581
00:42:13,607 --> 00:42:15,108
سرنوشتمون یکیه، یادته؟
582
00:42:15,192 --> 00:42:17,819
همیشه یادت بمونه
که ما سوار یه قایقیم
583
00:42:18,445 --> 00:42:19,279
!خیلی ارتفاعش زیاده
584
00:42:21,781 --> 00:42:23,533
!من بادیگارد بادیگاردمم
585
00:42:30,081 --> 00:42:31,666
چرا ازم خواستگاری کردی؟
586
00:42:31,750 --> 00:42:33,001
چون نمی‌خوام بمیری
587
00:42:33,084 --> 00:42:35,045
وایسا! یه لحظه صبر کن
588
00:42:35,128 --> 00:42:37,172
برای بقیه عمرمون"؟"
همچین چیزی تو قراردادمون نبود
589
00:42:43,637 --> 00:42:46,556
فقط میخوام همونطور که هستی قبولت کنم
590
00:42:47,641 --> 00:42:50,393
انگار شیاطین قبلا خدای نگهبان بشریت بودن
591
00:42:50,894 --> 00:42:53,939
پس تو به خود واقعیت برگشتی
592
00:42:54,856 --> 00:42:56,274
چون تو نگهبان منی
593
00:43:09,079 --> 00:43:11,248
هر کسی که تا حالا دوستش داشتم مرده
594
00:43:12,165 --> 00:43:12,999
و تو هم به خاطر من
595
00:43:13,959 --> 00:43:15,001
می‌میری
596
00:43:15,085 --> 00:43:15,919
برام مهم نیست
597
00:43:19,089 --> 00:43:21,174
،اگه قرار باشه دنیا فردا به آخر برسه
598
00:43:21,258 --> 00:43:24,010
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
599
00:43:24,511 --> 00:43:25,720
نه
600
00:43:25,804 --> 00:43:28,139
میخوام آخرین روزمو با تو بگذرونم
601
00:44:14,477 --> 00:44:15,478
بریم؟
602
00:44:18,315 --> 00:44:19,316
بریم
603
00:44:39,586 --> 00:44:45,592
(مدیر اجرایی، جونگ گو وون)
604
00:44:55,810 --> 00:44:56,978
رئیس جونگ
605
00:45:18,708 --> 00:45:19,959
بیاین
606
00:45:20,043 --> 00:45:23,380
سی و ششمین مجمع عمومیِ
ویژه سهامدارای گروه میره رو شروع کنیم
607
00:45:26,007 --> 00:45:27,008
سوک‌مین
608
00:45:27,884 --> 00:45:30,720
اگه لیوانا مسموم باشه چی؟
609
00:45:30,804 --> 00:45:33,640
ممکنه دخلمون بیاد اگه ازشون بخوریم
610
00:45:33,723 --> 00:45:36,101
...پیشنهاد هیئت مدیره
611
00:45:36,184 --> 00:45:39,062
برای پست ریاست، نو سوک‌مین هستش
612
00:45:39,646 --> 00:45:42,023
بهتره اگه برای مرگ آماده نیستی
613
00:45:42,107 --> 00:45:44,234
رویای به قله رسیدن هم نداشته باشی
614
00:45:51,699 --> 00:45:53,076
دوگیونگ کجاست؟
615
00:45:53,868 --> 00:45:56,037
حالش خیلی خوب نبود
616
00:45:56,955 --> 00:45:58,164
بازم؟
617
00:45:58,248 --> 00:46:00,750
پسر به این جوونی خیلی مریض میشه
618
00:46:00,834 --> 00:46:02,168
...بیاین درمورد انتخاب آقای نو به عنوان رئیس
619
00:46:02,252 --> 00:46:05,880
رأی‌گیری کنیم
620
00:46:12,595 --> 00:46:15,223
باید کارمون بهتر از سری قبل تو رودخونه هان باشه
621
00:46:17,809 --> 00:46:19,727
مرسی که این سری از قبل بهم گفتی
622
00:46:22,522 --> 00:46:25,191
اون تمرین برای همچین روزی بود
623
00:46:27,610 --> 00:46:28,695
کم مونده برسیم
624
00:46:30,155 --> 00:46:32,574
همه چیز خیلی زود
625
00:46:33,700 --> 00:46:34,909
به حالت نرمالش برمیگرده
626
00:46:44,419 --> 00:46:46,838
(سوخت کم است)
627
00:47:04,272 --> 00:47:05,732
من میرم اینو حساب کنم بیام
628
00:47:05,815 --> 00:47:07,108
چیه؟
629
00:47:07,192 --> 00:47:08,067
کارت پستاله
630
00:47:08,651 --> 00:47:10,195
برای بزرگداشت امروز
631
00:47:12,447 --> 00:47:16,117
چیزه، یه کیکم بخریم که بعدا بتونیم جشن بگیریم؟
632
00:47:16,701 --> 00:47:17,911
بذار ببینم چی دارن
633
00:47:18,828 --> 00:47:20,663
کیک توت‌فرنگی بخر-
باشه-
634
00:47:38,348 --> 00:47:39,974
هنوز رفع و رجوعشون نکردی؟
635
00:47:40,058 --> 00:47:41,059
دخترا رو میگم
636
00:47:42,435 --> 00:47:43,603
چرا، کردم
637
00:47:49,359 --> 00:47:51,653
(مزدور)
638
00:47:53,154 --> 00:47:55,156
!نو سوک‌مین
639
00:48:15,176 --> 00:48:16,010
(مزدور)
640
00:48:19,931 --> 00:48:21,641
گوشی من دقیقا همینجاست
641
00:48:22,559 --> 00:48:24,686
پس چطوریه که دقیقا یکی عین همونو داری؟
642
00:48:29,941 --> 00:48:32,610
درسایی که لازمه رو روی بدنت حک میکنم
...تا یادت بمونه
643
00:48:32,694 --> 00:48:35,780
اما انگار همیشه بعد یه مدت فراموششون میکنی
644
00:48:51,546 --> 00:48:52,797
،همونطور که گفتم
645
00:48:53,798 --> 00:48:56,342
میخوام درستت کنم
646
00:49:00,013 --> 00:49:03,641
ارزشتو بهم ثابت کن
647
00:49:21,576 --> 00:49:22,994
(کارت اعتباری، برای پرداخت ادامه دهید)
648
00:49:29,792 --> 00:49:31,085
التماست میکنم
649
00:49:31,169 --> 00:49:32,462
لطفاً رئیس جونگو نجات بده
650
00:50:10,750 --> 00:50:12,835
الو اوپا-
کجایی؟ تنهایی؟-
651
00:50:13,670 --> 00:50:15,338
چرا انقدر یهویی؟
652
00:50:15,421 --> 00:50:16,464
جوابمو بده
653
00:50:16,547 --> 00:50:17,840
با جونگ گو وونی؟
654
00:50:20,885 --> 00:50:21,844
آره
655
00:50:21,928 --> 00:50:23,513
ولی الان دقیقا کنارم نیست
656
00:50:23,596 --> 00:50:24,847
تو خطری
657
00:50:25,348 --> 00:50:27,016
ازش دور بمون
658
00:50:28,101 --> 00:50:29,060
منم میدونم
659
00:50:29,560 --> 00:50:30,812
که اون چیه
660
00:50:37,318 --> 00:50:39,070
تو راهم دارم میام پیشت
661
00:50:39,153 --> 00:50:41,948
...پس ازش فاصله بگیر-
،می‌فهمم چی داری میگی-
662
00:50:42,031 --> 00:50:43,700
ولی اون، اونطور که به نظر میاد نیست
663
00:50:43,783 --> 00:50:45,284
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
664
00:50:45,368 --> 00:50:47,161
تو گول خوردی دوهی
665
00:50:47,745 --> 00:50:49,956
میدونی چرا تو رو این همه راه تا اونجا کشونده؟
666
00:50:50,039 --> 00:50:52,667
!میخواد با کشتن تو، خودشو نجات بده
667
00:50:59,799 --> 00:51:01,718
ببخشید... قطع میکنم
668
00:51:01,801 --> 00:51:03,469
رأی‌ها شمرده شدن
669
00:51:04,053 --> 00:51:07,181
،با بیش از ۷۸.۵ درصد رأی
670
00:51:07,265 --> 00:51:11,144
آقای نو سوک‌مین به عنوان رئیس هیئت مدیره
گروه میره انتخاب شد
671
00:51:19,485 --> 00:51:20,319
!دو دوهی
672
00:51:43,092 --> 00:51:43,926
دوهی
673
00:51:57,023 --> 00:51:57,857
!دوهی
674
00:52:10,912 --> 00:52:12,079
نه، رئیس جونگ
675
00:52:12,163 --> 00:52:14,248
تو الان کاملا یه انسانی
676
00:52:14,332 --> 00:52:15,917
!اگه بری اونجا می‌میری
677
00:52:17,126 --> 00:52:17,960
ولم کن
678
00:52:19,003 --> 00:52:20,254
فقط کافیه چند لحظه چشماتو ببندی
679
00:52:20,338 --> 00:52:23,466
!دو دوهی باید به خاطر تو بمیره تا تو زنده بمونی
680
00:52:25,843 --> 00:52:27,011
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
681
00:52:57,083 --> 00:52:58,251
،خانوم جین
682
00:52:58,918 --> 00:52:59,961
داشتی چی می‌گفتی؟
683
00:53:01,254 --> 00:53:03,172
دو دوهی باید بمیره تا اون زنده بمونه؟
684
00:53:04,090 --> 00:53:05,383
الان دیگه همه چی تمومه
685
00:53:07,969 --> 00:53:09,428
جفتشون قراره بمیرن
686
00:53:10,972 --> 00:53:11,931
نه
687
00:53:12,473 --> 00:53:13,307
...دوهی
688
00:53:17,812 --> 00:53:18,855
نه
689
00:53:31,367 --> 00:53:33,119
آدما همیشه
690
00:53:33,202 --> 00:53:36,747
کارشون به انتخاب کردن ختم میشه
691
00:53:37,456 --> 00:53:39,667
،حالا چه بخوان یا نخوان
692
00:53:39,750 --> 00:53:42,545
این سرنوشتشونه
693
00:54:37,767 --> 00:54:40,853
،اگه یه روز مجبور شیم یه انتخاب بی رحمانه کنیم
694
00:54:42,063 --> 00:54:43,606
من تو رو انتخاب میکنم
695
00:54:44,899 --> 00:54:46,359
چون میدونم
696
00:54:46,442 --> 00:54:49,570
که از دست دادن کسی که دوستش داری
بدتر از، از دست دادن خودته
697
00:54:51,822 --> 00:54:54,450
لطفاً از انتخابم ناراحت نشو
698
00:54:55,534 --> 00:54:58,663
لطفاً منو ببخش که باعث شدم
699
00:54:59,747 --> 00:55:01,207
تو هم تو جهنمی که من بودم قدم بذاری
700
00:55:16,222 --> 00:55:17,431
!دوهی
701
00:55:32,863 --> 00:55:35,866
،با به یاد آوردن ارزش اعتمادی که از مادرم یاد گرفتم
702
00:55:36,951 --> 00:55:39,662
گروه میره رو به شکوه سابق خودش برمی‌گردونم
703
00:55:44,834 --> 00:55:47,044
(رئیس هیئت مدیره، نو سوک‌مین)
704
00:55:48,379 --> 00:55:49,463
مادر
705
00:55:51,257 --> 00:55:52,800
الان خوشحالی؟
706
00:55:52,883 --> 00:55:54,260
(گروه میره)
707
00:55:55,094 --> 00:55:58,014
همونطور که می‌خواستی تبدیل به یه شیطان شدم
708
00:56:20,953 --> 00:56:22,246
لطفاً عجله کنین
709
00:56:22,329 --> 00:56:23,789
!آدم داخله
710
00:56:26,167 --> 00:56:27,001
زود باشین
711
00:58:01,429 --> 00:58:02,638
...چطوری
712
00:58:17,153 --> 00:58:18,195
دوهی
713
00:58:32,793 --> 00:58:33,794
دو دوهی
714
00:59:05,451 --> 00:59:06,535
...تتو
715
00:59:10,206 --> 00:59:11,332
به خودم برگشته
716
01:00:15,521 --> 01:00:18,482
تبریک میگم. دیگه قدرتات سو سو نمی‌زنه
یا نیاز نیست خودتو شارژ کنی
::::@AirenTeam::::
717
01:00:18,566 --> 01:00:19,567
هنوزم باید شارژ شم
::::@AirenTeam::::
718
01:00:20,359 --> 01:00:21,694
!برو اونور
::::@AirenTeam::::
719
01:00:22,361 --> 01:00:23,404
!وول‌شیم
::::@AirenTeam::::
720
01:00:23,487 --> 01:00:25,072
چرا هنوزم دارم خواب وقتی که آدم بودمو می‌بینم؟
::::@AirenTeam::::
721
01:00:25,155 --> 01:00:27,116
با اینکه قدرتام برگشتن؟
::::@AirenTeam::::
722
01:00:27,199 --> 01:00:30,494
احتمالا میخوای که انسان بمونی
::::@AirenTeam::::
723
01:00:30,995 --> 01:00:33,539
پس از اون گودال آتشین نجات پیدا کردن؟
::::@AirenTeam::::
724
01:00:33,622 --> 01:00:35,165
مجرم میدونست ما تو سوکچو بودیم
::::@AirenTeam::::
725
01:00:35,249 --> 01:00:36,709
یکی اطلاعاتمونو لو داده
::::@AirenTeam::::
726
01:00:36,792 --> 01:00:38,711
...کسایی که تو سوکچو ما رو می‌شناختن
::::@AirenTeam::::
727
01:00:38,794 --> 01:00:40,045
من اینجام که به شما ملحق شم
::::@AirenTeam::::
728
01:00:40,129 --> 01:00:43,257
بیا اختلافای گذشته‌مونو حل کنیم
و از این به بعد با هم کار کنیم
::::@AirenTeam::::
729
01:00:45,335 --> 01:00:51,894
::::::::: آيـــ( شـیطان مـن )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::