1
00:00:00,000 --> 00:00:08,440
شـیــطــــان مــن
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
2
00:00:08,440 --> 00:00:13,150
این سریال تخیلی بوده و هیچ ارتباطی با افراد
مکانها و سازمانها و رویدادهای واقعی ندارد
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,010
سونگ کانگ
-❤@moonriverteam-sns ❤-
4
00:00:15,010 --> 00:00:16,820
کیم یو جونگ
-❤@moonriverteam-sns ❤-
5
00:00:20,410 --> 00:00:21,460
لی سانگ یی، جو هه جو
-❤@moonriverteam-sns ❤-
6
00:00:21,460 --> 00:00:23,050
کیم هه سوک
-❤@moonriverteam-sns ❤-
7
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
شـیــطــــان مــن
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
8
00:00:44,290 --> 00:00:45,670
تو...خدا هستی؟
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,340
این یکی از اسمای منه
10
00:00:50,920 --> 00:00:53,470
"بعضیا بهم میگن "کائنات
11
00:00:53,550 --> 00:00:55,840
"بعضیا بهم میگن "زمان
12
00:00:56,430 --> 00:00:57,840
خودت میدونی چیا میگن
13
00:00:57,930 --> 00:01:01,970
"خدا همه جا و در همه چیز هست"
14
00:01:02,060 --> 00:01:03,220
باورت کردم
15
00:01:03,850 --> 00:01:04,680
...حالا قدرت‌هام رو
16
00:01:05,940 --> 00:01:06,770
بهم پس بده
17
00:01:06,850 --> 00:01:08,400
نمیتونم این کارو بکنم
18
00:01:09,230 --> 00:01:11,570
چی؟-
...من قدرت هاتو بهت دادم ولی-
19
00:01:11,650 --> 00:01:12,940
من اونا رو ازت نگرفتم
20
00:01:13,030 --> 00:01:15,740
احیانا واسه اینه که قرارداد جدید، نبستم؟
21
00:01:15,820 --> 00:01:19,200
اگه الان یه قرارداد ببندم
میتونم قدرت‌هامو پس بگیرم؟
22
00:01:19,280 --> 00:01:21,160
قرارداد چیزی رو عوض نمیکنه
23
00:01:21,240 --> 00:01:23,200
...از اونجایی که قدرت‌ها توی جسم اشتباهیه
24
00:01:23,290 --> 00:01:26,500
ضعیف شدن و از بین رفتنشون
کاملا طبیعیه
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,580
...پس، من
26
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
درسته
27
00:01:32,250 --> 00:01:34,460
همینطور که داریم حرف میزنیم
داری می میری
28
00:01:36,090 --> 00:01:37,970
حالا چطوری میتونم قدرت‌هامو برگردونم؟
29
00:01:38,050 --> 00:01:39,840
باید یه راهی باشه
30
00:01:40,550 --> 00:01:41,600
ساده ست
31
00:01:43,180 --> 00:01:44,810
...وقتی اون زن بمیره
32
00:01:45,930 --> 00:01:46,850
!قدرتهات برمیگرده
33
00:01:57,110 --> 00:01:59,280
...وقتی صاحب فعلی تتو، بره
34
00:01:59,360 --> 00:02:01,370
تتو به صاحب اصلیش برمیگرده
35
00:02:01,450 --> 00:02:02,830
و اگه نمیره؟
36
00:02:02,910 --> 00:02:07,080
اگه تا کامل شدن ماه، زنده بمونه
37
00:02:07,160 --> 00:02:08,750
تتو ناپدید میشه
38
00:02:10,710 --> 00:02:13,500
و به خاطر احتراق خود به خود
دیگه وجود نخواهی داشت
39
00:02:15,960 --> 00:02:18,590
اینقدر سعی کردی که زنده نگهش داری
40
00:02:19,300 --> 00:02:21,510
ولی باید بمیره تا بتونی قدرتت رو پس بگیری
41
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
دلیل این کارا چیه؟
42
00:02:26,390 --> 00:02:28,180
چرا داری باهامون این کارو میکنی؟
43
00:02:28,270 --> 00:02:29,980
دلیل نمیشه چون خدا هستم
همه چیو بدونم که
44
00:02:32,150 --> 00:02:34,570
راه و روش کار دنیا، به طرز
شگفت آوری ناقصه
45
00:02:35,280 --> 00:02:38,320
تنها کاری که انجام میدی، انتخاب کردنه
46
00:02:38,400 --> 00:02:40,910
و چرخ گردون، خود به خود میچرخه
47
00:02:44,910 --> 00:02:47,910
کار دنیا، این مدلیه
48
00:02:48,830 --> 00:02:50,250
...این چه برخورد غیرمسئولانه ایه
49
00:02:50,330 --> 00:02:53,590
اگه قرار باشه یکی مسئولیت به عهده بگیره
من نیستم، خودتی
50
00:02:54,250 --> 00:02:56,460
ممکنه قوانین اصلی رو گذاشته باشم
51
00:02:56,550 --> 00:03:00,590
ولی انسانها به جای پیروی از اون قوانین
آزادانه، انتخابشونو میکنن
52
00:03:00,680 --> 00:03:02,550
و این همه بی قانونی به وجود آوردن
53
00:03:03,140 --> 00:03:05,850
شما انسان ها، دوست دارین
همه چیو بندازین گردن سرنوشت
54
00:03:05,930 --> 00:03:09,140
ولی سرنوشت، چیزی نیست جز پارچه ای
...که تار و پودش، از انتخاب های خود شماها
55
00:03:09,680 --> 00:03:10,850
بافته شده
@moonriverteam _sns
56
00:03:16,400 --> 00:03:17,940
مدیر جونگ، یه دیوه
57
00:03:19,400 --> 00:03:21,820
!به بیان دیگه، یه شیطان ـه
58
00:03:25,070 --> 00:03:26,910
اون برای انسانها بدبختی میاره
59
00:03:27,490 --> 00:03:28,790
و اونا رو به جهنم میکشونه
60
00:03:30,750 --> 00:03:32,420
این...خیلی بی معنیه
61
00:03:32,500 --> 00:03:34,630
میدونم، باورش سخته
62
00:03:35,630 --> 00:03:39,800
ولی حتما خودتونم متوجه شدین که
اون، یه انسان معمولی نیست
63
00:03:39,880 --> 00:03:42,050
واسه همین درباره هویتش
از من سوال پرسیدی
64
00:03:42,130 --> 00:03:44,220
بازم، چطور میتونه یه شیطان باشه؟
65
00:03:44,720 --> 00:03:46,430
...پس داری میگی
66
00:03:46,510 --> 00:03:49,970
دوهی هویتشو میدونه و باز
بهش اعتماد کامل داره؟
67
00:03:50,060 --> 00:03:51,480
اون، اصلا همچین آدمی نیست
68
00:03:51,560 --> 00:03:53,310
...کاری که شیطان توش تخصص داره
69
00:03:53,390 --> 00:03:55,730
اینه که امیال و خواسته های انسان ها رو
...تحریک کنه، اونا رو مسحور خودش کنه
70
00:03:56,440 --> 00:03:58,020
و اینطوری، قلبشونو تسخیر کنه
71
00:03:59,780 --> 00:04:01,400
شیطان، اینطوری کار میکنه
72
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
مدیر جونگ همیشه مچ دست دو دوهی رو میگیره
73
00:04:10,790 --> 00:04:11,830
متوجه این موضوع شدی؟
74
00:04:13,370 --> 00:04:14,210
آره
75
00:04:14,290 --> 00:04:16,540
شیطان، قدرتهای خاصی داره
76
00:04:16,630 --> 00:04:18,340
قدرت هایی که خطرناک و قوین
77
00:04:18,920 --> 00:04:21,210
و همشون به مچ دست دو دوهی، منتقل شدن
78
00:04:21,800 --> 00:04:22,920
!تتو
79
00:04:23,010 --> 00:04:24,880
!درسته، تتو
80
00:04:25,430 --> 00:04:27,300
اون تتو، منبع قدرتشه
81
00:04:27,970 --> 00:04:30,470
واسه همینه که به دو دوهی نیاز داره
82
00:04:31,060 --> 00:04:32,310
...دقیق تر بخوام بگم
83
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
به تتویی که روی مچ دستشه، نیاز داره
84
00:04:51,040 --> 00:04:52,620
هیچ راه دیگه ای نیست؟
85
00:04:52,700 --> 00:04:55,580
راهی که هر دوتامون بتونیم زنده بمونیم؟
86
00:04:56,330 --> 00:04:57,580
...متاسفم ولی
87
00:04:58,790 --> 00:04:59,960
راهی وجود نداره
88
00:05:00,040 --> 00:05:03,260
وقتی ماه کامل بشه، گردونه
سرنوشت، متوقف میشه
89
00:05:05,090 --> 00:05:07,010
و به این ترتیب، بازی تموم میشه
90
00:05:17,560 --> 00:05:24,440
شـیــطــــان مــن
قسمت ده: شکستن پوسته
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
91
00:05:28,740 --> 00:05:29,620
...اون تتو
92
00:05:29,700 --> 00:05:31,580
منبع قدرتشه
93
00:05:31,660 --> 00:05:33,790
واسه همینه که به دو دوهی نیاز داره
94
00:05:33,870 --> 00:05:35,620
به تتویی که روی مچ دستشه، نیاز داره
95
00:05:37,120 --> 00:05:39,580
از رابطه ات با دوهی چی نصیبت میشه؟
96
00:05:40,540 --> 00:05:43,920
نمیدونم چه سودی داره که
شوهرش بشی، محافظش باشی
97
00:05:44,010 --> 00:05:45,300
بهش نیاز دارم
98
00:05:52,720 --> 00:05:54,810
شیطان: اشاره به یک روح شیطانی
...یا محافظ یا یک هیولا دارد
99
00:05:57,690 --> 00:05:59,100
شیطان
100
00:05:59,190 --> 00:06:01,520
شیپور شیطان، هفت شیطان
101
00:06:06,400 --> 00:06:07,860
زنی که به عنوان قربانی، تقدیم شد
102
00:06:07,950 --> 00:06:10,280
انسان هایی که مسحور شیطان شده اند
103
00:06:16,330 --> 00:06:17,500
دنبال چی میگردی؟
104
00:06:18,540 --> 00:06:21,250
حالا که مجرم مُرده
همه چی تموم شده، نه؟
105
00:06:28,800 --> 00:06:29,720
بیا تو
106
00:06:34,760 --> 00:06:37,350
امروز بعد از ظهر، از طرف دوهی اومده
107
00:06:39,060 --> 00:06:41,190
چشم پوشی از ارث
108
00:06:41,270 --> 00:06:44,690
خوشبختانه، رو حرفش موند
109
00:06:44,770 --> 00:06:45,820
تبریک میگم عزیزم
110
00:06:45,900 --> 00:06:47,530
تبریک واسه چیه آخه؟
111
00:06:48,110 --> 00:06:49,860
از اولش همه چی مال من بود
112
00:06:50,360 --> 00:06:51,700
و فقط پسشون گرفتم
113
00:06:52,410 --> 00:06:53,620
دقیقا
114
00:06:54,200 --> 00:06:56,450
تو، خیلی سختی کشیدی
115
00:07:10,220 --> 00:07:12,760
چشم پوشی از ارث
دو دوهی
116
00:07:16,930 --> 00:07:21,270
اولین تاییده رسمی الکترونیک می ره
از یک حادثه صنعتی
117
00:07:21,350 --> 00:07:27,900
سال 2006
118
00:07:53,430 --> 00:07:54,300
پس تویی
119
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
راه فرار مادر
120
00:07:57,010 --> 00:08:00,390
از این به بعد، اینجا زندگی میکنی
121
00:08:02,270 --> 00:08:04,440
از حالا، ما رو به چشم خانواده خودت ببین
122
00:08:05,310 --> 00:08:07,060
اولش همه همینو میگن
123
00:08:07,940 --> 00:08:09,530
تا وقتی پولشون ته بکشه
124
00:08:09,610 --> 00:08:12,110
...قول نمیدم خیلی بهت عشق بدم
125
00:08:14,070 --> 00:08:15,700
یا تو رو غرق محبت کنم
126
00:08:15,780 --> 00:08:17,830
منم همچین انتظاری رو نداشتم
127
00:08:17,910 --> 00:08:19,160
مادر
128
00:08:20,580 --> 00:08:21,870
اینجایی
129
00:08:23,040 --> 00:08:24,420
تو باید دوهی باشی، آره؟
130
00:08:25,250 --> 00:08:26,170
خوش اومدی
131
00:08:52,900 --> 00:08:54,070
مجری اوامر
132
00:08:59,030 --> 00:09:01,290
آنلاین شدن
133
00:09:01,370 --> 00:09:03,700
حذف
134
00:09:05,250 --> 00:09:07,750
!حذف
135
00:09:12,800 --> 00:09:14,590
چرا ازت خبری نبود؟
136
00:09:14,670 --> 00:09:16,680
نگو که داری کنار میکشی
137
00:09:30,190 --> 00:09:31,980
...وقتی اون زن بمیره
138
00:09:32,070 --> 00:09:33,280
!قدرتهات برمیگرده
139
00:09:33,360 --> 00:09:34,780
و اگه نمیره؟
140
00:09:34,860 --> 00:09:36,450
تتو ناپدید میشه
141
00:09:38,410 --> 00:09:41,160
و به خاطر احتراق خود به خود
دیگه وجود نخواهی داشت
142
00:09:44,950 --> 00:09:46,080
اینا چیه؟
143
00:09:48,210 --> 00:09:49,210
!بفرما
144
00:09:49,710 --> 00:09:51,290
کیک درست کردم
145
00:09:53,250 --> 00:09:55,130
مگه هالووین نگذشته؟
146
00:09:55,210 --> 00:09:56,470
تولدت کیه؟
147
00:09:57,050 --> 00:09:58,220
همچین چیزی ندارم
148
00:09:58,300 --> 00:10:00,140
به نظر می اومد به کریسمس، حسودیت میشه
149
00:10:00,220 --> 00:10:02,760
میخواستم واسه درست کردن کیک تولدت، تمرین کنم
150
00:10:04,640 --> 00:10:06,230
رو کیک چی بنویسم؟
151
00:10:06,310 --> 00:10:07,810
"شیطان مبارک؟"
152
00:10:08,560 --> 00:10:09,730
!عجیب، غریبه
153
00:10:10,230 --> 00:10:11,560
فقط اسمتو می نویسم
154
00:10:14,360 --> 00:10:16,860
کو وون
155
00:10:23,450 --> 00:10:24,540
دارم شارژ میشم
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
مشکلی پیش اومده؟
157
00:10:31,170 --> 00:10:33,750
نه، هیچی نیست
158
00:10:36,800 --> 00:10:38,010
مطمئنی؟
159
00:10:39,880 --> 00:10:41,180
خیلی یهویی رفتی
160
00:10:41,260 --> 00:10:42,220
کجا رفتی؟
161
00:10:44,970 --> 00:10:47,100
رفتم سالن تئاتر
162
00:10:47,180 --> 00:10:49,730
باورت نمیشه آقای پارک
چقدر غرغر میکنه
163
00:10:50,230 --> 00:10:51,310
موضوع جدی بود؟
164
00:10:53,480 --> 00:10:54,650
همه چی روبراه شد
165
00:10:58,440 --> 00:10:59,950
...به هر حال
166
00:11:00,030 --> 00:11:02,070
به نظرم یکی که وارده باید کیک درست کنه
167
00:11:02,160 --> 00:11:05,200
میتونیم کیک بخریم و بخوریم
پس بیا با من وقت بگذرون
168
00:11:06,040 --> 00:11:07,290
ولی یه متخصص اینجا داریم
169
00:11:07,370 --> 00:11:08,830
!من
170
00:11:08,910 --> 00:11:10,750
!دو دوهی، مدیرعامل می ره اف اند بی
171
00:11:10,830 --> 00:11:12,790
کی دیگه میتونه اندازه من
تو این کار وارد باشه؟
172
00:11:14,040 --> 00:11:16,300
چیه؟ این نگاه ناباورانه چی میگه؟
173
00:11:17,800 --> 00:11:19,970
بیا از کیکی که درست کردم
نوش جان کن
174
00:11:25,680 --> 00:11:27,310
خب؟ میتونی میزان تخصص رو حس کنی؟
175
00:11:30,940 --> 00:11:31,810
خوب نیست؟
176
00:11:33,400 --> 00:11:34,730
!فوق العاده ست-
جدی؟-
177
00:11:34,810 --> 00:11:37,480
قشنگ معلومه کار یه متخصصه
178
00:11:37,570 --> 00:11:39,900
دیدی؟ بهت گفتم که
179
00:11:39,990 --> 00:11:41,030
بزار خودمم یه کم تست کنم
180
00:11:41,110 --> 00:11:42,530
!نه، این کارو نکن
181
00:11:43,820 --> 00:11:47,410
حیفه این شاهکار رو بخوریم
182
00:11:47,490 --> 00:11:50,290
بیا فقط نگاهش کنیم و
با نگاهمون ستایشش کنیم
183
00:11:50,370 --> 00:11:52,160
بیا، قشنگ ستایشش کن
184
00:11:52,250 --> 00:11:53,330
در این حد؟
185
00:11:54,040 --> 00:11:55,630
خیلی بیشتر از چیزی که
بتونی تصورشو بکنی
186
00:11:55,710 --> 00:11:56,880
واقعا؟
@moonriverteam _sns
187
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
پس حیفه بخوریمش
188
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
!خیلی شوره
189
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
!وای خدا
190
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
...ولی من
191
00:12:05,800 --> 00:12:07,970
!فکر کردم دارم شکر میریزم
192
00:12:08,510 --> 00:12:10,270
وای، حتما نمک بوده
193
00:12:11,680 --> 00:12:13,140
واسه همین اینقدر خوشمزه شده
194
00:12:13,230 --> 00:12:15,520
دروغگو-
نه، جدی میگم-
195
00:12:15,600 --> 00:12:17,440
حتی میتونی بفروشیش
196
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
به عنوان محصول جدید شرکتت، ارائه اش کن
197
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
!این روزا، نون های نمکی، پرطرفدارن
198
00:12:22,570 --> 00:12:24,110
نون نمکی؟-
آره-
199
00:12:24,200 --> 00:12:26,620
از نون نمکی خوشت میاد؟-
آره-
200
00:12:27,830 --> 00:12:30,120
عالیه، پس همشو میخوری
201
00:12:33,540 --> 00:12:34,920
بیا یکم کیک نمکی بخور
202
00:12:36,250 --> 00:12:37,790
!کیک شور داره میاد
203
00:12:41,130 --> 00:12:42,720
من شام خوردم، حسابی سیرم
204
00:12:42,800 --> 00:12:44,130
ولی واقعا خوشمزه ست
205
00:12:44,220 --> 00:12:46,010
بیا، یکم از اینم تست کن-
نه، ممنون-
206
00:12:49,470 --> 00:12:51,270
عاشق بوی شبم
207
00:12:51,970 --> 00:12:54,230
الان دیگه با ارتفاع، مشکلی نداری؟
208
00:12:54,310 --> 00:12:55,480
نمیدونم
209
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
...ولی
210
00:12:58,480 --> 00:13:00,690
وقتی به صورتت نگاه میکنم
همه ترسهام از بین میره
211
00:13:01,530 --> 00:13:02,820
شاید واسه اینه که محافظ منی
212
00:13:05,950 --> 00:13:08,030
اگه قرار باشه فردا دنیا تموم شه
213
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
دوست داری چیکار کنی؟
214
00:13:09,660 --> 00:13:11,490
چرا دنیا تموم شه؟
215
00:13:12,540 --> 00:13:16,370
مثلا به خاطر چرخش سرنوشت
216
00:13:16,960 --> 00:13:18,210
چرخش سرنوشت؟
217
00:13:20,040 --> 00:13:22,710
گمونم نتونم کاریش کنم
218
00:13:24,300 --> 00:13:25,420
وحشتناکه
219
00:13:25,510 --> 00:13:27,260
هیچ کاری نکنم و پایان دنیا رو نگاه کنم؟
220
00:13:30,390 --> 00:13:31,600
...پس
221
00:13:33,100 --> 00:13:34,390
...فقط
222
00:13:36,520 --> 00:13:39,900
میخوام تمام روز رو با تو، تو خونه باشم
223
00:13:40,520 --> 00:13:42,190
و یه گوشه لم بدم
224
00:13:43,110 --> 00:13:46,900
میخوابم و باهات جوکای مسخره میگم
225
00:13:48,740 --> 00:13:51,410
روزمو در آرامش میگذرونم
226
00:13:51,490 --> 00:13:53,120
یه جوری که انگار، تا ابد ادامه داره
227
00:13:53,910 --> 00:13:56,580
این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
228
00:13:56,660 --> 00:13:58,080
چون بازی سرنوشتمه
229
00:14:01,920 --> 00:14:03,050
دیگه ؟
230
00:14:03,630 --> 00:14:04,840
دیگه؟-
آره-
231
00:14:09,130 --> 00:14:11,180
میتونستیم تمام روز رو با هم قدم بزنیم
232
00:14:11,680 --> 00:14:14,100
فردا ممکنه دنیا تموم شه
233
00:14:14,180 --> 00:14:15,930
ولی ما اینو تو خاطراتمون حک میکنیم
234
00:14:18,480 --> 00:14:19,310
دیگه چی؟
235
00:14:19,810 --> 00:14:20,650
بازم؟
236
00:14:21,770 --> 00:14:23,190
یه روز نمیتونه اینقدر طولانی باشه
237
00:14:25,820 --> 00:14:27,950
...نه، با من نه
238
00:14:29,030 --> 00:14:30,450
چیزی هست که خودت بخوای انجام بدی؟
239
00:14:31,570 --> 00:14:32,870
نه
240
00:14:32,950 --> 00:14:34,990
میخوام آخرین روزم رو با تو بگذرونم
241
00:14:46,510 --> 00:14:48,800
بیا کل شب رو بیدار بمونیم
242
00:14:49,380 --> 00:14:50,300
چرا؟
243
00:14:50,930 --> 00:14:52,850
...حس میکنم
244
00:14:52,930 --> 00:14:56,180
حیفه امشب رو بخوابیم
245
00:14:59,020 --> 00:15:01,520
نه، فردا کار دارم
246
00:15:02,940 --> 00:15:06,190
کار فردا رو بزار واسه فردا
247
00:15:06,280 --> 00:15:07,530
...امشب
248
00:15:08,940 --> 00:15:11,110
باید تا خود صبح، خوش بگذرونی
249
00:15:11,700 --> 00:15:14,030
چیکار میکنی؟-
وسوسه شیطان ـه-
250
00:15:14,950 --> 00:15:16,370
خیلی خب
251
00:15:16,950 --> 00:15:18,790
خیلی خوب میتونم شب زنده داری کنم
252
00:15:18,870 --> 00:15:20,580
...تو همه چی کارت درسته دو دوهی
253
00:15:20,660 --> 00:15:22,370
تو شب زنده داری هم استادی؟-
آره-
254
00:15:22,460 --> 00:15:23,790
مطمئنی؟-
آره-
255
00:15:50,110 --> 00:15:53,280
فکر کردم با نگاه کردن به صورتم
همه ترس هات از بین میرن
256
00:15:56,330 --> 00:15:58,830
فکر کنم در مقابل یه فیلم ترسناک
هیچ کاری از یه محافظ برنیاد
257
00:16:01,410 --> 00:16:03,710
ولی این، جدی جدی میترسوندت؟
258
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
خب، چی تو رو میترسونه؟
259
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
...هرچند
260
00:16:12,970 --> 00:16:15,720
یه شیطان از همچین چیزایی نمیترسه
261
00:16:47,170 --> 00:16:48,670
تا آخرش، چقدر خسته کننده بود
262
00:16:57,340 --> 00:16:59,140
گفتش استاد شب زنده داری ـه
263
00:17:13,110 --> 00:17:14,610
...چیزی که منو میترسونه
264
00:17:17,160 --> 00:17:18,410
...اینه که تو
265
00:17:20,780 --> 00:17:22,120
از این دنیا، ناپدید بشی
266
00:17:26,670 --> 00:17:28,040
...چیزی که بیشتر از همه چی، منو میترسونه
267
00:17:31,380 --> 00:17:32,840
دنیای بدون توئه
@moonriverteam _sns
268
00:18:01,990 --> 00:18:03,120
جونگ کو وون
269
00:18:04,370 --> 00:18:05,620
نرو
270
00:18:07,870 --> 00:18:09,500
کنارم بمون
271
00:18:16,050 --> 00:18:17,880
دیگه نمیتونم کنارت بمونم
272
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
واسه چی نمیتونی؟
273
00:18:22,050 --> 00:18:23,220
...دارم میرم
274
00:18:24,220 --> 00:18:25,270
...یه جای دور
275
00:18:27,140 --> 00:18:28,520
جایی که تو نمیتونی بهش برسی
276
00:18:34,190 --> 00:18:36,190
میام پیدات میکنم
277
00:18:39,950 --> 00:18:40,990
...من
278
00:18:42,320 --> 00:18:44,580
هیچ وقت رهات نمیکنم
279
00:19:31,620 --> 00:19:32,830
ماه کامل
280
00:19:39,010 --> 00:19:40,260
ست
(یک دست کارت بسیار قوی در بازی پوکر)
281
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
!فلش
(دستی که همه کارتها از یک نوع باشند)
282
00:19:44,890 --> 00:19:46,050
فوق العاده ست
283
00:19:54,650 --> 00:19:55,690
!اومدی
284
00:19:58,480 --> 00:20:00,190
الان وقت قمار کردن نیست
285
00:20:01,110 --> 00:20:02,860
تعجبی نداره که اوضاع دنیا
اینقدر بهم ریخته ست
286
00:20:04,870 --> 00:20:06,660
من از انتخاب کردن خوشم میاد
@moonriverteam _sns
287
00:20:07,240 --> 00:20:11,500
...اینکه ببینم انتخاب های من در نهایت
288
00:20:11,580 --> 00:20:13,080
به چی ختم میشن، برام جالبه
289
00:20:16,460 --> 00:20:18,880
! همون همیشگی، دو تا
290
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
بله خانم -
من یه شراب قرمز میخوام-
291
00:20:21,470 --> 00:20:24,130
بله -
...همونطوری که تو از قمار لذت میبری -
292
00:20:24,220 --> 00:20:25,300
منم از شراب، خوشم میاد
293
00:20:26,140 --> 00:20:28,890
بعضیا میگن شراب، اشک های خداست
294
00:20:31,100 --> 00:20:33,270
من هیچ وقت گریه نمیکنم
295
00:20:33,350 --> 00:20:35,150
...یه نصیحتی بهت میکنم
296
00:20:35,230 --> 00:20:37,060
!"هرگز نگو "هرگز
297
00:20:38,150 --> 00:20:40,610
...قبلاً خیلی غمزده به نظر می رسیدی
298
00:20:40,690 --> 00:20:42,440
ولی نگاه توی چشمات تغییر کرده
299
00:20:43,450 --> 00:20:45,110
من بیخیال هیچ کدوممون نمیشم
300
00:20:45,910 --> 00:20:47,070
...هم خودم هم دو دوهی رو
301
00:20:48,160 --> 00:20:49,700
انتخاب میکنم
302
00:20:49,790 --> 00:20:51,910
حتماً یه راه خیلی خفن به ذهنت رسیده
303
00:20:53,160 --> 00:20:54,460
ولی مهم نیست
304
00:20:55,460 --> 00:20:58,790
قانون اینه که وقتی یکی برنده بشه
اون یکی میبازه
305
00:21:00,960 --> 00:21:02,300
...بهم گفتی
306
00:21:02,380 --> 00:21:04,300
با وجود اینکه تو قوانین رو مشخص میکنی
307
00:21:05,090 --> 00:21:06,930
این آدما هستن که انتخاب میکنن
308
00:21:09,300 --> 00:21:10,640
...انتخاب من اینه که
309
00:21:11,600 --> 00:21:13,730
تا جایی که میتونم، باهاش مبارزه کنم
310
00:21:13,810 --> 00:21:15,770
پس جدی انسان شدی
311
00:21:16,560 --> 00:21:18,940
یه مبارزه بیهوده رو انتخاب میکنی
312
00:21:23,030 --> 00:21:24,070
حق با توئه
313
00:21:26,150 --> 00:21:27,950
انسان بودن همینه
314
00:21:31,080 --> 00:21:32,450
بیا شرط ببندیم
315
00:21:33,790 --> 00:21:35,500
...اگه قدرت من برگشت و
316
00:21:35,580 --> 00:21:37,210
...دو دوهی زنده موند
317
00:21:37,290 --> 00:21:38,290
!تو باختی
318
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
...گفتم که
319
00:21:40,340 --> 00:21:41,670
هرگز همچین اتفاقی نمیافته
320
00:21:41,750 --> 00:21:43,090
!گفتم هرگز نگو هرگز
321
00:21:43,960 --> 00:21:46,130
یادت رفت؟
322
00:21:46,220 --> 00:21:47,260
میرم دیگه
323
00:21:52,600 --> 00:21:55,270
انسان ها همیشه همین جوری بودن
324
00:21:55,850 --> 00:21:57,270
موجودات رقت انگیز
325
00:22:18,250 --> 00:22:20,420
مدیر جونگ، چطور پیش رفت؟
326
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
اون زن بیخانمان ـه، چیزی میدونست؟
327
00:22:24,300 --> 00:22:28,340
گفتی ساعت چند بود؟ منظورم وقتی که
من و دو دوهی افتادیم توی دریا
328
00:22:28,430 --> 00:22:30,760
یکمی بعد نیمه شب بود
حدوداً دوازده و نیم شب
329
00:22:30,840 --> 00:22:32,260
کمی بعد از نیمه شب؟
330
00:22:34,930 --> 00:22:36,140
تتو داره برمیگرده؟
331
00:22:36,220 --> 00:22:37,350
بهت گفته این کارو بکنی؟
332
00:22:38,850 --> 00:22:39,810
خدا رو شکر
333
00:22:39,900 --> 00:22:42,650
نگران بودم نتونی کاری بکنی
334
00:22:43,320 --> 00:22:44,270
آقای پارک
335
00:22:44,360 --> 00:22:45,320
بله؟
336
00:22:45,400 --> 00:22:47,150
...اگه یه وقت برنگشتم
337
00:22:49,860 --> 00:22:51,490
به جای من مدیر شو
338
00:22:54,450 --> 00:22:55,290
چی؟
339
00:22:55,870 --> 00:22:57,620
...وسایلم رو بزار برای حراج
340
00:22:59,290 --> 00:23:01,750
و باهاش پول ماشین جدیدت رو بده
341
00:23:03,250 --> 00:23:04,670
...و به گایونگ بگو
342
00:23:06,460 --> 00:23:09,760
رفتم یه جای خیلی دور
343
00:23:12,050 --> 00:23:14,050
چرا دارین این حرفا رو می زنین؟
344
00:23:14,140 --> 00:23:17,600
یکی ندونه فکر میکنه قراره بمیرین
345
00:23:17,680 --> 00:23:19,270
کسی قرار نیست بمیره
346
00:23:20,100 --> 00:23:21,350
فقط محض احتیاط اینا رو میگم
347
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
اینجا بودی؟
348
00:24:22,620 --> 00:24:24,670
فکر کردم جایی رفتی
349
00:24:25,330 --> 00:24:26,630
کجا برم؟
350
00:24:26,710 --> 00:24:29,750
خواب دیدم بهم میگی
داری میری یه جای دور
351
00:24:29,840 --> 00:24:31,260
از کجا فهمیدی؟
352
00:24:32,380 --> 00:24:33,680
امروز میریم سفر
353
00:24:34,340 --> 00:24:36,090
سفر؟ -
بیا بریم سوکچو -
354
00:24:37,140 --> 00:24:38,100
چرا بریم سوکچو؟
355
00:24:40,640 --> 00:24:43,440
امشب قراره ماه کامل بشه
356
00:24:44,440 --> 00:24:47,730
درست مثل شبی که تتوی من
به تو منتقل شد
357
00:24:50,900 --> 00:24:51,940
...الان دیگه تتو
358
00:24:53,700 --> 00:24:54,820
برمیگرده به خودم
359
00:24:57,530 --> 00:24:58,450
جدی؟
360
00:24:59,280 --> 00:25:00,200
آره
361
00:25:01,750 --> 00:25:03,910
پس، یه همچین راه حلی بود؟
362
00:25:07,000 --> 00:25:08,170
عالیه
363
00:25:11,090 --> 00:25:12,130
یه ماه عسل
364
00:25:12,210 --> 00:25:13,880
ما ماه عسل نرفتیم
365
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
امروز میریم
366
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
نظرت چیه؟
367
00:25:18,350 --> 00:25:19,220
خوبه
368
00:25:27,020 --> 00:25:30,570
مردانگی خود را افزایش دهید
ارباب جهنم
369
00:25:39,410 --> 00:25:42,700
الان قشنگ سرحال و هوشیار شدم
370
00:25:42,790 --> 00:25:44,700
چه روز آرومی
371
00:25:45,290 --> 00:25:49,040
انگار تو دنیا هیچ مشکلی وجود نداره
372
00:25:49,130 --> 00:25:50,500
چی داری میگی بابا؟
373
00:25:51,210 --> 00:25:54,340
تو جلسه امروز سهامدارها احتمال داره که
آقای نو سئوک مین، به عنوان رئیس انتخاب بشه
374
00:25:54,420 --> 00:25:55,920
این به وضوح یه مشکله
375
00:25:56,010 --> 00:25:58,050
این به ما چه ربطی داره؟
376
00:25:59,390 --> 00:26:01,140
خیلی هم ربط داره بابا
377
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
...این یعنی ما شانس خودمونو واسه اینکه
378
00:26:04,770 --> 00:26:07,100
جز آدمای رئیس آینده باشیم
از دست دادیم
379
00:26:08,770 --> 00:26:12,440
کم مونده بود یکی از
مدیرهای اجرایی گروه می ره بشم
380
00:26:12,520 --> 00:26:14,070
"مدیر هان"
381
00:26:14,150 --> 00:26:17,110
حتی اگه خانم دو هم رئیس بشه
این اتفاق هیچ وقت نمی افته
382
00:26:17,200 --> 00:26:18,490
چرا نتونم؟
383
00:26:18,570 --> 00:26:20,200
کی صلاحیتش از من بیشتره آخه؟
384
00:26:20,280 --> 00:26:21,950
اگه نمیدونی که هیچی
385
00:26:22,030 --> 00:26:23,450
شنیدی که میگن بی خبری خوش خبریه
386
00:26:24,200 --> 00:26:25,950
حرفای انگیزشی خوبی میزنه ها نه؟
387
00:26:26,040 --> 00:26:27,250
آره انگیزشی بودن واقعاً
388
00:26:29,420 --> 00:26:30,960
فقط بهم بگو ببینم
389
00:26:31,040 --> 00:26:33,420
چیکار باید بکنم تا بتونم
یه مدیر اجرایی بشم؟
390
00:26:35,050 --> 00:26:36,840
صبح بخیر رئیس
391
00:26:36,920 --> 00:26:38,510
صبح بخیر
392
00:26:38,590 --> 00:26:40,590
فایتینگ خانم دو -
فایتینگ -
393
00:26:41,510 --> 00:26:42,640
شما هم همینطور
394
00:26:46,680 --> 00:26:49,190
همونطور که خواسته بودین
برنامه عصر رو خالی کردم
395
00:26:49,770 --> 00:26:50,730
ممنون
396
00:26:52,770 --> 00:26:53,610
...قطار شادی داره راه میافته-
...خانما -
397
00:26:54,480 --> 00:26:55,610
اونی -
...بهتره تو -
398
00:26:56,650 --> 00:26:59,490
که به خودت بیای
399
00:27:00,530 --> 00:27:05,080
ببخشید که همیشه مجبورت میکنم
تا دیروقت کار کنی
400
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
باید مشروب خوری رو بزارم کنار
401
00:27:43,280 --> 00:27:45,450
بیاین کمی استراحت کنیم
402
00:27:46,330 --> 00:27:48,120
!خدای من -
چیه؟ چیه؟ -
403
00:27:50,330 --> 00:27:51,370
این دیگه چی بود؟
404
00:27:59,630 --> 00:28:00,880
یه موش بود
405
00:28:07,720 --> 00:28:09,350
موش؟ -
موش؟ -
406
00:28:14,770 --> 00:28:16,400
در رو باز کن -
خدایا -
407
00:28:17,570 --> 00:28:18,730
الان باز میکنم ها -
بازش کن دیگه -
408
00:28:22,650 --> 00:28:24,410
درد داره
@moonriverteam _sns
409
00:28:26,990 --> 00:28:28,200
...دکتر
410
00:28:28,280 --> 00:28:29,910
واقعاً انقدر درد عادیه؟
411
00:28:29,990 --> 00:28:32,540
یا سر من یه مشکلی داره؟
412
00:28:36,790 --> 00:28:38,340
سند رو امضا کرد
413
00:28:38,420 --> 00:28:39,250
چی؟
414
00:28:40,300 --> 00:28:42,220
حتی سند رو هم امضا کرد؟
415
00:28:42,300 --> 00:28:44,970
چه نقشه ای تو سرشه؟
416
00:28:45,050 --> 00:28:47,640
همش چند قدم جلوتر از من فکر میکنه
417
00:28:47,720 --> 00:28:49,140
دیگه نمیتونم ادامه بدم
418
00:28:51,810 --> 00:28:52,850
!دکتر
419
00:28:53,890 --> 00:28:55,270
دکتر
420
00:28:55,350 --> 00:28:58,020
لطفاً همین روش رو ادامه بدین
تا بتونم باهوش تر بشم
421
00:28:58,110 --> 00:28:59,820
اینطوری میتونم از دوپامین استفاده کنم
422
00:29:01,740 --> 00:29:02,900
!وای وایستا، درد داره
423
00:29:02,990 --> 00:29:06,200
چشم پوشی از ارث
424
00:29:28,890 --> 00:29:30,260
هنوز اوضاع رو جمع و جور نکردی؟
425
00:29:30,890 --> 00:29:32,720
بله؟ -
دخترا رو میگم -
426
00:29:35,690 --> 00:29:36,730
چرا، اوضاع رو مرتب کردم
427
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
باید برم؟
428
00:29:52,410 --> 00:29:53,580
غذا آماده ست
429
00:29:53,660 --> 00:29:56,370
تو همچین روز بزرگی، باید خوب غذا بخورین
430
00:29:57,040 --> 00:29:58,330
تو هم همینطور، دو کیونگ
431
00:29:58,920 --> 00:29:59,750
باشه
432
00:30:25,900 --> 00:30:28,530
اینقدر منتظر کامل شدن ماه بودی
433
00:30:29,110 --> 00:30:30,870
ولی قراره همچین اتفاقی بیافته؟
434
00:30:34,160 --> 00:30:35,250
...اگه یه وقت
435
00:30:35,330 --> 00:30:38,540
برین داخل دریا ولی تتو، برنگرده چی؟
436
00:30:39,170 --> 00:30:41,080
اون وقت چی میشه؟
437
00:30:41,670 --> 00:30:42,500
...اون وقت
438
00:30:43,420 --> 00:30:46,210
دوهی بدون من، به زندگی عادیش بر میگرده
439
00:30:46,300 --> 00:30:49,510
منم مثل آتیشی که تو کمپینگ روشن میکنن
تو آتیش میسوزم
440
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
مدیر جانگ حتی در مواجهه با مرگ هم
وانمود می کنه قویه
441
00:31:03,190 --> 00:31:05,610
نه، نباید گریه کنم
442
00:31:05,690 --> 00:31:07,570
نه وقتی اون قوی مونده
443
00:31:13,200 --> 00:31:14,490
!یا خدا
444
00:31:17,950 --> 00:31:21,000
قدم هات انقدر بی صداست
که نفهمیدم اومدی
445
00:31:23,920 --> 00:31:26,670
دوباره عین اون سری، همه چیو ازم مخفی نکن
446
00:31:26,750 --> 00:31:28,010
منظورت چیه؟
447
00:31:28,090 --> 00:31:29,920
مشکل مدیر جونگ چیه؟
448
00:31:30,010 --> 00:31:31,800
چی؟ مشکلی نیست
449
00:31:35,720 --> 00:31:38,560
اصلا میتونه بیاد اجرای منو ببینه؟
450
00:31:39,600 --> 00:31:41,270
اصلا بر میگرده؟
451
00:31:41,350 --> 00:31:43,770
البته که میتونه اجرات رو ببینه
452
00:31:43,860 --> 00:31:46,690
...مدیر جونگ، قطعا بر میگرده
453
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
...هر چی هم بشه
454
00:31:59,660 --> 00:32:01,330
نگران نباش هنرمند جین
455
00:32:01,410 --> 00:32:03,710
!هم مدیر جونگ و هم تتوی دستش بر میگردن
456
00:32:07,380 --> 00:32:08,590
باید برگردن
457
00:32:10,380 --> 00:32:11,840
تلاش برای آدم ربایی و قتل
458
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
دو جسد یخ زده در صحنه
459
00:32:16,470 --> 00:32:18,140
نظری ندارین قربان؟
460
00:32:19,470 --> 00:32:22,770
ما سلاحی رو که گی کوانگ چول برای حمله به
آقای جونگ استفاده کرده بود، پیدا نکردیم
461
00:32:22,850 --> 00:32:23,900
درسته؟
462
00:32:23,980 --> 00:32:26,940
نه، ما منطقه رو کامل گشتیم
ولی پیداش نکردیم
463
00:32:27,520 --> 00:32:30,990
آقای جونگ توی قلبش چاقو خورده بود
464
00:32:31,070 --> 00:32:34,070
گی کوانگ چول هم بعد سوختن
درست از همون نقطه، چاقو خورده بود
465
00:32:34,160 --> 00:32:35,070
درسته
466
00:32:35,160 --> 00:32:37,950
این نمیتونه اتفاقی باشه، نه؟
467
00:32:38,030 --> 00:32:39,240
چون اتفاقی نیست
468
00:32:46,290 --> 00:32:49,340
خودم میخواستم بیام ببینمت
خوش موقع اومدی
469
00:32:49,420 --> 00:32:51,460
فکر کردم لازمه همه چی رو روشن کنم
470
00:32:52,170 --> 00:32:54,510
چاقویی که توی جسد گی کوانگ چول بود
471
00:32:55,720 --> 00:32:57,510
همونیه که باهاش به من حمله شد
472
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
ممکنه فکر کنین برای کشتنش
دلیل کافی داشتم
473
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
ولی کار من نبود
474
00:33:04,730 --> 00:33:07,110
من اون روز با دو دوهی خونه بودم
475
00:33:07,190 --> 00:33:08,520
پس یه مدرک محکم برای نبودن
تو صحنه جرم دارم
476
00:33:08,610 --> 00:33:10,230
اگه لازمه، دوربینای مداربسته رو چک کنین
477
00:33:10,320 --> 00:33:12,990
اصلا تو لیست مظنونین ما هم نیستین
478
00:33:13,570 --> 00:33:15,450
واسه چی همچین حرفی میزنی؟
479
00:33:17,570 --> 00:33:19,030
...به نظرم اون چاقو
480
00:33:19,870 --> 00:33:22,120
یه هشدار واسه منه
481
00:33:22,700 --> 00:33:23,960
...اما اگه معلوم بشه
482
00:33:24,540 --> 00:33:25,960
...اون هشدار
483
00:33:27,460 --> 00:33:28,960
برای من نبوده و برای دو دوهی بوده
484
00:33:31,250 --> 00:33:33,300
ممکنه دوباره تو خطر بیافته
485
00:33:34,510 --> 00:33:35,630
...پس میخوام
486
00:33:36,800 --> 00:33:37,930
...یه خواهشی ازتون بکنم
487
00:33:39,930 --> 00:33:42,270
لطفا کمکش کنین
تا در امنیت کامل باشه
488
00:33:50,940 --> 00:33:53,150
تله کابین زیادی دِمده ست؟
489
00:33:55,400 --> 00:33:56,740
ولی همین باعث جذابیتشه
490
00:33:57,950 --> 00:33:59,370
باشه، خوب به نظر میاد
491
00:33:59,450 --> 00:34:02,410
بعد تله کابین، میریم شام بخوریم
492
00:34:04,580 --> 00:34:06,870
پیشنهادات سوکچو
493
00:34:09,830 --> 00:34:11,340
جونگ کو وون، دیر کرده
494
00:34:17,800 --> 00:34:19,180
الو؟
495
00:34:19,260 --> 00:34:20,470
جین گایونگم
496
00:34:22,140 --> 00:34:23,180
باید با هم حرف بزنیم
497
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
پس میخوای سعی کنی تتو رو برگردونی
498
00:34:28,850 --> 00:34:29,690
بله
499
00:34:30,190 --> 00:34:32,650
میخوای مدیر جونگ
قدرتشو پس بگیره؟
500
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
معلومه
501
00:34:37,360 --> 00:34:38,450
...اگه
502
00:34:40,410 --> 00:34:42,330
امشب جواب نده، چیکار میکنی؟
503
00:34:43,450 --> 00:34:44,830
جواب نده؟
504
00:34:46,700 --> 00:34:48,120
منظورت چیه؟
505
00:34:48,210 --> 00:34:51,080
چی میشه اگه بپرین توی آب
ولی تتو برنگرده؟
506
00:34:52,040 --> 00:34:53,590
بعدش چیکار می کنی؟
507
00:34:59,220 --> 00:35:02,550
مدیر جونگ بهت گفته
تتو حتما برمیگرده؟
508
00:35:05,720 --> 00:35:06,890
...اگه جواب نده
509
00:35:08,020 --> 00:35:10,390
مدیر جونگ تصمیم گرفته جای تو بمیره
510
00:35:14,520 --> 00:35:16,820
...خانم جین، متوجه نمیشم دارین چی
511
00:35:16,900 --> 00:35:19,610
اگه تتو امشب بهش برنگرده
اون می میره
512
00:35:22,120 --> 00:35:23,740
...اما اگه تو بمیری
513
00:35:25,200 --> 00:35:26,950
تتو بهش بر میگرده
514
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
!این سمه
515
00:35:43,760 --> 00:35:45,510
چند تا دونه ازش، میتونه کار آدمو تموم کنه
516
00:35:48,770 --> 00:35:49,850
التماست می کنم
517
00:35:51,350 --> 00:35:52,520
لطفا مدیر جونگ رو نجات بده
518
00:35:57,780 --> 00:35:58,820
جین گایونگ
519
00:36:01,200 --> 00:36:02,530
اینجا چیکار می کنی؟
520
00:36:03,530 --> 00:36:04,530
جونگ کو وون
521
00:36:04,620 --> 00:36:05,700
حقیقت داره؟
522
00:36:06,620 --> 00:36:08,700
اگه امشب شکست بخوریم، تو می میری؟
523
00:36:11,750 --> 00:36:14,080
من فقط حقیقت رو بهش گفتم
524
00:36:17,040 --> 00:36:18,880
به مزخرفاتش گوش نده، بیا بریم
525
00:36:20,880 --> 00:36:21,840
جواب بده
526
00:36:21,920 --> 00:36:23,010
حقیقت داره؟
527
00:36:26,350 --> 00:36:29,140
تنها کاری که واسش میتونی بکنی، مُردنه
528
00:36:29,220 --> 00:36:30,060
!جین گایونگ
529
00:36:30,890 --> 00:36:32,600
بهت گفتم از حد و حدودت رد نشو
530
00:36:40,650 --> 00:36:41,900
الان خیلی گیج شدم
531
00:36:42,650 --> 00:36:44,030
باید یکم فکر کنم
532
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
من فقط سعی دارم تو رو نجات بدم
533
00:36:48,530 --> 00:36:49,740
خودت رو گول نزن
534
00:36:49,830 --> 00:36:52,000
تو، برام هیچ ارزشی نداری
535
00:37:17,150 --> 00:37:19,480
اگه قرار باشه فردا دنیا تموم شه
536
00:37:20,940 --> 00:37:22,070
دوست داری چیکار کنی؟
537
00:37:22,570 --> 00:37:24,360
چرا دنیا تموم شه؟
538
00:37:25,450 --> 00:37:29,530
مثلا به خاطر چرخش سرنوشت
539
00:37:37,120 --> 00:37:38,330
حقیقت داره؟
540
00:37:38,420 --> 00:37:41,880
اگه جونگ کو وون امشب
تتو رو پس نگیره، می میره؟
541
00:37:43,210 --> 00:37:45,090
آقای پارک، تو خبر داری
مگه نه؟
542
00:37:46,760 --> 00:37:47,680
میدونم
543
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
خود مدیر جونگ هم
تازه دیشب فهمیده
544
00:37:57,060 --> 00:37:58,350
...پس به خاطر همین بود
545
00:38:10,740 --> 00:38:12,410
...اگه جواب نده
546
00:38:12,490 --> 00:38:14,910
مدیر جونگ تصمیم گرفته جای تو بمیره
547
00:38:16,000 --> 00:38:17,670
...اما اگه تو بمیری
548
00:38:18,170 --> 00:38:19,790
تتو بهش بر میگرده
549
00:38:34,100 --> 00:38:36,180
اصلا میدونی امروز چند بار
نزدیک بود بمیرم؟
550
00:38:36,270 --> 00:38:37,810
میخواستم یه چیزی رو بررسی کنم
551
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
اون وقت نباید قبلش یه ندا میدادی
552
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
...اگه میگفتم
553
00:38:42,190 --> 00:38:43,230
مخالفت میکردی
554
00:38:49,070 --> 00:38:50,990
دیگه نمیتونم کنارت بمونم
555
00:38:51,620 --> 00:38:52,740
...دارم میرم
556
00:38:53,740 --> 00:38:54,950
...یه جای دور
557
00:38:55,870 --> 00:38:57,200
جایی که تو نمیتونی بهش برسی
558
00:39:33,120 --> 00:39:33,950
دو دوهی
559
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
بیا بریم
560
00:39:42,120 --> 00:39:44,790
بیا یه راهی برات پیدا کنیم
که تتوت رو پس بگیری
561
00:39:46,050 --> 00:39:49,010
بعد چیزایی که از سر گذرونیم
نمیتونیم اینطوری بمیریم
562
00:39:50,930 --> 00:39:53,890
اگه مجبور بشیم صد بار یا حتی
... هزار بار توی دریا بپریم
563
00:39:53,970 --> 00:39:57,100
مطمئن میشم که تتو بهت برگرده
564
00:39:57,180 --> 00:39:58,850
...هرکاری لازم باشه می کنم
565
00:40:12,740 --> 00:40:14,160
منم هرکاری لازم باشه می کنم
566
00:40:15,700 --> 00:40:16,780
هرکاری باشه
567
00:40:16,780 --> 00:40:34,220
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
568
00:40:34,220 --> 00:40:40,060
بنیاد سون وول
569
00:40:40,140 --> 00:40:43,770
من اومدم اینجا تا درمورد تتویی که
دفعه قبل گفتی ازت بپرسم
570
00:40:44,940 --> 00:40:46,900
به خاطر اون، دوهی تو خطر میافته؟
571
00:40:48,270 --> 00:40:49,570
اصلا نمی دونم
572
00:40:51,740 --> 00:40:53,070
اما از یه چیزی مطمئنم
573
00:40:53,650 --> 00:40:56,990
هیچ انسانی بعد از برخورد با مدیر جونگ
پایان خوشی نداشته
574
00:40:59,030 --> 00:41:00,950
...یا تو جهنم زندگی میکنن
575
00:41:02,540 --> 00:41:04,250
یا روحشونو میفروشن و به جهنم میرن
576
00:41:06,630 --> 00:41:08,210
به هر حال، آخر عاقبتشون جهنمه
577
00:41:09,590 --> 00:41:11,170
نمیتونم دست رو دست بذارم
578
00:41:11,710 --> 00:41:13,220
باید جلوشو بگیرم
579
00:41:18,180 --> 00:41:20,010
پس امروز آخرین فرصتته
580
00:42:02,770 --> 00:42:05,060
بیای اینطوری فکر کنیم که
الان تولد دوباره توئه
581
00:42:08,270 --> 00:42:10,440
دوباره به عنوان یه شیطان کامل
و بی نقص، متولد میشی
582
00:42:11,320 --> 00:42:13,730
به هر حال میخواستم واسه همین
برات یه کیک تولد درست کنم
583
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
این دفعه یه کیک تولد درست حسابی
واست درست میکنم
584
00:42:20,410 --> 00:42:21,950
حس خوبی داره
@moonriverteam _sns
585
00:42:22,450 --> 00:42:25,200
فکر اینکه یه روز تولد
پیدا میکنم
586
00:42:42,010 --> 00:42:43,510
معامله مونو یادت میاد؟
587
00:42:45,680 --> 00:42:47,180
ما، الان سرنوشتمون به هم بسته ست
588
00:42:47,270 --> 00:42:49,900
الان جفتمون سوار یه قایقیم
589
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
!خیلی بلنده
590
00:42:53,860 --> 00:42:55,610
!من محافظ محافظمم
591
00:43:02,160 --> 00:43:03,740
چرا ازم خواستگاری کردی؟
592
00:43:03,830 --> 00:43:05,080
نمیخوام تو بمیری
593
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
یه لحظه صبر کنید
!منو ببخشید
594
00:43:07,200 --> 00:43:09,250
برای تمام عمر؟
رو همچین چیزی توافق نکرده بودیما
595
00:43:15,710 --> 00:43:18,630
فقط میخوام همون طور که هستی
قبولت کنم
596
00:43:19,720 --> 00:43:22,470
ظاهرا، شیاطین نگهبان بشریت بودن
597
00:43:22,970 --> 00:43:26,020
پس داری به خود واقعیت برمیگردی
598
00:43:26,930 --> 00:43:28,350
تو نگهبان منی
599
00:43:41,160 --> 00:43:43,320
هر کی که تا حالا دوستش داشتم، مُرده
600
00:43:44,240 --> 00:43:45,080
...توام به خاطر من
601
00:43:46,040 --> 00:43:47,080
میمیری
602
00:43:47,160 --> 00:43:48,000
برام مهم نیست
603
00:43:51,170 --> 00:43:53,250
اگه قرار باشه فردا دنیا تموم شه
604
00:43:53,330 --> 00:43:56,090
چیزی هست که خودت بخوای انجام بدی؟
605
00:43:56,590 --> 00:43:57,800
نه
606
00:43:57,880 --> 00:44:00,220
میخوام آخرین روزم رو با تو بگذرونم
607
00:44:46,550 --> 00:44:47,550
بریم؟
608
00:44:50,390 --> 00:44:51,390
بریم
609
00:45:11,660 --> 00:45:17,670
مدیر اجرایی جونگ کو وون
610
00:45:27,890 --> 00:45:29,050
مدیر جونگ
611
00:45:50,780 --> 00:45:52,040
...حالا سی و ششمین جلسه
612
00:45:52,120 --> 00:45:55,460
سهامداران گروه می ره رو شروع می کنیم
613
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
...اوپا
614
00:45:59,960 --> 00:46:02,800
احیانا این یه جام زهری چیزی نیست که؟
615
00:46:02,880 --> 00:46:05,720
ازش نخوریم، ناکار بشیم یه وقت
616
00:46:05,800 --> 00:46:08,180
...هیئت مدیره، رئیس موقت کنونی
617
00:46:08,260 --> 00:46:11,140
جناب نو سئوک مین رو برای
جایگاه ریاست، پیشنهاد داده
618
00:46:11,720 --> 00:46:14,100
...بدون پایین رفتن و زمین خوردن
619
00:46:14,180 --> 00:46:16,310
نباید رویای بالا رفتن تو سرت باشه
620
00:46:23,780 --> 00:46:25,150
دوکیونگ کجاست؟
621
00:46:25,940 --> 00:46:28,110
امروز حالش خوب نبود
622
00:46:29,030 --> 00:46:30,240
بازم؟
623
00:46:30,320 --> 00:46:32,830
جوونه که، چرا اینقدر مریض میشه
624
00:46:32,910 --> 00:46:34,240
...رای گیری برای انتخاب آقای نو سئوک مین
625
00:46:34,330 --> 00:46:37,960
به عنوان رئیس گروه می ره رو شروع می کنیم
626
00:46:44,670 --> 00:46:47,300
امیدوارم این دفعه بهتر از اون سری
که تو رودخونه هان پریدیم، پیش بره
627
00:46:49,890 --> 00:46:51,800
ممنون که این دفعه
از قبل بهم گفتی
628
00:46:54,600 --> 00:46:57,270
اون یه تمرین واسه همچین روزی بود
629
00:46:59,690 --> 00:47:00,770
تقریبا رسیدیم
630
00:47:02,230 --> 00:47:04,650
...به زودی همه چی
631
00:47:05,780 --> 00:47:06,990
برمیگرده سر جای خودش
632
00:47:16,500 --> 00:47:18,910
میزان بنزین کم است
633
00:47:36,350 --> 00:47:37,810
بزار من حساب کنم
634
00:47:37,890 --> 00:47:39,180
اون چیه؟
635
00:47:39,270 --> 00:47:40,140
یه کارت پستال
636
00:47:40,730 --> 00:47:42,270
!برای یادبود امروز
637
00:47:44,520 --> 00:47:48,190
وایسا ببینم، کیک هم بگیرم
بعدا جشن بگیریم؟
638
00:47:48,780 --> 00:47:49,990
بیا ببینیم چی دارن
639
00:47:50,900 --> 00:47:52,740
کیک توت فرنگی بگیر-
باشه-
640
00:48:10,420 --> 00:48:12,050
هنوز اوضاع رو جمع و جور نکردی؟
641
00:48:12,130 --> 00:48:13,140
دخترا رو میگم
642
00:48:14,510 --> 00:48:15,680
چرا، اوضاع رو مرتب کردم
643
00:48:21,440 --> 00:48:23,730
مجری اوامر
644
00:48:25,230 --> 00:48:27,230
!نو سئوک مین
645
00:48:47,250 --> 00:48:48,090
مجری اوامر
646
00:48:52,010 --> 00:48:53,720
گوشیم همینجاست
647
00:48:54,640 --> 00:48:56,760
چطوریه که تو دقیقا یکی عین اینو داری؟
648
00:49:02,020 --> 00:49:04,690
واسه اینکه خوب یادت بمونه
درسا رو بدنت حک میکنم
649
00:49:04,770 --> 00:49:07,860
ولی انگار همیشه بعد یه مدتی، یادت میره
650
00:49:23,620 --> 00:49:24,870
...بهت که گفتم
651
00:49:25,870 --> 00:49:28,420
هر جوری شده، درستت میکنم
652
00:49:32,090 --> 00:49:35,720
لیاقتتو بهم ثابت کن
653
00:49:53,650 --> 00:49:55,070
در حال پرداخت با کارت اعتباری
654
00:50:01,870 --> 00:50:03,160
التماست میکنم
655
00:50:03,250 --> 00:50:04,540
لطفا مدیر جونگ رو نجات بده
656
00:50:42,830 --> 00:50:44,910
!سلام، اوپا-
الان کجایی؟ تنهایی؟-
657
00:50:45,750 --> 00:50:47,410
یهویی چی شده زنگ زدی
میپرسی من کجام
658
00:50:47,500 --> 00:50:48,540
جوابمو بده
659
00:50:48,620 --> 00:50:49,920
با جونگ کو وون هستی؟
660
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
بله
661
00:50:54,000 --> 00:50:55,590
البته، دقیق کنار من نیستش
662
00:50:55,670 --> 00:50:56,920
تو خطری
663
00:50:57,420 --> 00:50:59,090
فورا ازش فاصله بگیر
664
00:51:00,180 --> 00:51:01,140
...میدونم
665
00:51:01,640 --> 00:51:02,890
جونگ کو وون چیه
666
00:51:09,390 --> 00:51:11,150
دارم میام پیشت
667
00:51:11,230 --> 00:51:14,020
پس ازش فاصله بگیر-
...درک میکنم چی داری میگی-
668
00:51:14,110 --> 00:51:15,780
ولی اونطوری که فکر میکنی نیست
669
00:51:15,860 --> 00:51:17,360
اون همچین آدمی نیست
670
00:51:17,440 --> 00:51:19,240
دوهی، الان جادو شدی
671
00:51:19,820 --> 00:51:22,030
اصلا میدونی واسه چی
اون همه راهو کشوندت اونجا؟
672
00:51:22,120 --> 00:51:24,740
میخواد واسه نجات خودش
! تو رو به کشتن بده
673
00:51:31,880 --> 00:51:33,790
شرمنده، قطع میکنم
674
00:51:33,880 --> 00:51:35,550
رای گیری انجام شد
675
00:51:36,130 --> 00:51:39,260
...با کسب بیشتر از 78.5 درصد از آرا
676
00:51:39,340 --> 00:51:43,220
جناب نو سئوک مین، به عنوان
رئیس گروه می ره، انتخاب شد
677
00:51:51,560 --> 00:51:52,400
! دو دوهی
678
00:52:15,170 --> 00:52:16,000
دوهی
679
00:52:29,100 --> 00:52:29,930
!دوهی
680
00:52:42,990 --> 00:52:44,160
مدیر جونگ، نه
681
00:52:44,240 --> 00:52:46,320
الان یه انسان معمولی هستی
682
00:52:46,410 --> 00:52:47,990
!اگه بری اون تو، می میری
683
00:52:49,200 --> 00:52:50,040
ولم کن
684
00:52:51,080 --> 00:52:52,330
چند لحظه چشماتو ببند
685
00:52:52,410 --> 00:52:55,540
!دو دوهی باید بمیره تا تو بتونی زنده بمونی
686
00:52:57,920 --> 00:52:59,090
بدون اون نمیتونم زندگی کنم
687
00:53:29,160 --> 00:53:30,330
خانم جین
688
00:53:30,990 --> 00:53:32,040
الان چی گفتی؟
689
00:53:33,330 --> 00:53:35,250
دوهی باید بمیره تا اون بتونه زنده بمونه؟
690
00:53:36,170 --> 00:53:37,460
دیگه تمومه
691
00:53:40,050 --> 00:53:41,500
جفتشون میمیرن
692
00:53:43,050 --> 00:53:44,010
نه
693
00:53:44,550 --> 00:53:45,380
...دوهی
694
00:53:49,890 --> 00:53:50,930
نه
695
00:54:03,440 --> 00:54:05,200
...آخرش انسان ها
696
00:54:05,280 --> 00:54:08,820
انتخاب میکنن یکیشون فدا بشن
697
00:54:09,530 --> 00:54:11,740
...چه بخوان چه نخوان
698
00:54:11,830 --> 00:54:14,620
این ذات انسانه
699
00:55:09,840 --> 00:55:12,930
اگه روزی ناچار بشم
یه انتخاب بیرحمانه بکنم
700
00:55:14,140 --> 00:55:15,680
!انتخاب من، تویی
701
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
...چون میدونم
702
00:55:18,520 --> 00:55:21,650
از دست دادن کسی که دوستش داری
از نجات دادن خودت دردناکتره
703
00:55:23,900 --> 00:55:26,530
لطفا از انتخابم، ناراحت نشو
704
00:55:27,610 --> 00:55:30,740
از اینکه تو رو به جهنمی که
خودم توش بودم، محکوم کردم
705
00:55:31,820 --> 00:55:33,280
!منو ببخش
706
00:55:48,300 --> 00:55:49,510
!دو دوهی
707
00:56:04,940 --> 00:56:07,940
با به خاطر سپردن ارزشهایی که
...از مادرم آموختم
708
00:56:09,030 --> 00:56:11,740
شکوه گروه می ره رو دوباره برمیگردونم
709
00:56:16,910 --> 00:56:19,120
رئیس نو سوک مین
@moonriverteam _sns
710
00:56:20,460 --> 00:56:21,540
مادر
711
00:56:23,330 --> 00:56:24,880
الان در آرامشی؟
712
00:56:24,960 --> 00:56:26,340
گروه می ره
713
00:56:27,170 --> 00:56:30,090
همون شیطانی شدم که میخواستی
714
00:56:53,030 --> 00:56:54,320
!لطفا عجله کنین
715
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
کلی آدم اون توئه
716
00:56:58,240 --> 00:56:59,080
عجله کنین
717
00:58:33,510 --> 00:58:34,710
...چطوری
718
00:58:49,230 --> 00:58:50,270
!دو دوهی
719
00:59:04,870 --> 00:59:05,870
!دو دوهی
720
00:59:37,530 --> 00:59:38,610
...تتوم
721
00:59:42,280 --> 00:59:43,410
!برگشته
722
01:00:09,610 --> 01:00:12,580
شـیــطــــان مــن
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
723
01:00:12,580 --> 01:00:47,600
تلگرام و اینستاگرام
-❤ @moonriverteam_sns ❤-
724
01:00:47,600 --> 01:00:50,560
تبریک میگم، دیگه محو نمیشی
و نیازی به شارژ شدن نداری
725
01:00:50,640 --> 01:00:51,640
هنوزم باید شارژ بشم
726
01:00:52,440 --> 01:00:53,770
!برو اون ور
727
01:00:54,440 --> 01:00:55,480
وول شیم
728
01:00:55,560 --> 01:00:57,150
با اینکه قدرتام برگشتن
729
01:00:57,230 --> 01:00:59,190
چرا همش خواب زمانی رو میبینم که انسان بودم؟
730
01:00:59,280 --> 01:01:02,570
شاید دلت میخواد
انسان باقی بمونی
731
01:01:03,070 --> 01:01:05,620
پس از اون جهنم، جون سالم به در بردن؟
732
01:01:05,700 --> 01:01:07,240
مجرم خبر داشت داریم میریم سوکچو
733
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
یکی داره جاسوسیمونو میکنه
734
01:01:08,870 --> 01:01:10,790
...کسایی که خبر داشتن ما سوکچو هستیم
735
01:01:10,870 --> 01:01:12,120
اومدم که کنار تو باشم، هیونگ
736
01:01:12,210 --> 01:01:15,330
بیا کدورتهای گذشته رو کنار بزاریم
و از این به بعد، هوای همو داشته باشیم
737
01:01:18,920 --> 01:01:38,000
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-