1
00:00:00,320 --> 00:00:06,319
Teatro imprescindible,
a la hora que quieras.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,320 --> 00:00:12,399
Con el apoyo
de Bloomberg Philanthropies.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,400 --> 00:00:18,479
Bienvenidos a "Vanya" de Andrew Scott.
Inspirada en "Vanya" de Anton Chéjov.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
Adaptada por Simon Stephens.
Dirigida por Sam Yates.

7
00:00:24,640 --> 00:00:30,639
Escenografía de Rosanna Vize.

8
00:00:30,640 --> 00:00:36,720
Producida por Wessex Grove,
Galvin Kalin Productions y Kater Gordon.

9
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
Tómate un té, Michael.

10
00:04:17,600 --> 00:04:19,680
No me apetece, Maureen.

11
00:04:23,400 --> 00:04:24,879
Quizá deberías tomarte una copa.

12
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
¡No!

13
00:04:41,600 --> 00:04:42,639
No...

14
00:04:42,640 --> 00:04:46,440
No bebo todos los días, Maureen.
No es que beba a todas horas.

15
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
Hace un tiempo bochornoso.

16
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Pero parece que va a cambiar.

17
00:04:59,000 --> 00:05:00,839
¿Cuánto tiempo hace
que nos conocemos, Maureen?

18
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
Por Dios...

19
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
A ver, creo que cuando llegaste
por primera vez...

20
00:05:07,840 --> 00:05:08,839
¿Cuándo fue?

21
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
Cuando Anna, la madre de Sonia,
estaba enferma.

22
00:05:13,440 --> 00:05:15,520
Y después volviste al año siguiente.

23
00:05:17,520 --> 00:05:19,520
Dos visitas en dos años antes de que...

24
00:05:21,640 --> 00:05:23,159
Antes de que ella muriese.

25
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
Así que...

26
00:05:26,120 --> 00:05:27,800
Once años, ¿no?

27
00:05:28,080 --> 00:05:29,559
¿He cambiado mucho desde entonces?

28
00:05:29,560 --> 00:05:32,440
Pues claro que sí...
Antes eras guapísimo.

29
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Y eras tan joven entonces, Michael.

30
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
Y ahora has envejecido.

31
00:05:40,760 --> 00:05:43,560
Y, además,
bebes mucho más que antes, Michael.

32
00:05:44,360 --> 00:05:45,600
Sí.

33
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Pues estoy de pie todo el santo día
y no descanso nunca.

34
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
Trabajo a más no poder.

35
00:05:53,080 --> 00:05:56,839
Y cuando llego a casa, rezo para que
no me llame un paciente,

36
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
pero me llaman.

37
00:05:59,680 --> 00:06:00,800
Siempre me llaman.

38
00:06:01,760 --> 00:06:05,039
Desde que nos conocemos, Maureen,
durante esta última década,

39
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
no he tenido
ni tan solo un día libre.

40
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
¿Quién no va a envejecer así?

41
00:06:13,160 --> 00:06:16,280
Entonces miras a tu alrededor
y estás rodeado de lunáticos.

42
00:06:17,480 --> 00:06:19,999
Todos los que están aquí
son unos lunáticos, Maureen.

43
00:06:20,000 --> 00:06:21,479
No se salva ni uno.

44
00:06:21,480 --> 00:06:24,399
Y cuando estás siempre rodeado
de lunáticos, al cabo de un tiempo...

45
00:06:24,400 --> 00:06:26,679
tú mismo te vas volviendo
uno de ellos.

46
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
He empezado a cultivar zanahorias.

47
00:06:30,520 --> 00:06:32,840
Pequeñas, diminutas zanahorias.
¿Cómo he llegado a ese punto?

48
00:06:33,920 --> 00:06:35,679
Yo también me he vuelto un lunático.

49
00:06:35,680 --> 00:06:38,479
Tonto todavía no me he vuelto,
menos mal.

50
00:06:38,480 --> 00:06:42,480
Mis sesos siguen mayormente
en su sitio, pero mis...

51
00:06:43,920 --> 00:06:46,759
Mis sentimientos son nulos.
Están muertos.

52
00:06:46,760 --> 00:06:48,119
No deseo nada.

53
00:06:48,120 --> 00:06:50,600
No necesito... de nadie.

54
00:06:54,200 --> 00:06:55,680
No quiero a nadie.

55
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Solo te quiero a ti.

56
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
Te quiero, Maureen.

57
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
¿Seguro que no quieres una copa?

58
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
Seguro.

59
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
Muy seguro.

60
00:07:23,160 --> 00:07:24,320
Muy seguro, Maureen.

61
00:07:40,720 --> 00:07:41,800
¡Maureen!

62
00:07:44,480 --> 00:07:47,959
Doctor Michael está de vuelta.

63
00:07:47,960 --> 00:07:49,639
Sí, Ivan, he vuelto.

64
00:07:49,640 --> 00:07:51,559
¿Te echaste una siesta?

65
00:07:51,560 --> 00:07:53,679
Sí, gracias, doctor Michael.

66
00:07:53,680 --> 00:07:58,079
Desde que Alexander "El Grande"
llegó aquí con su querida esposa,

67
00:07:58,080 --> 00:08:00,480
han puesto nuestras vidas patas arriba.

68
00:08:00,600 --> 00:08:03,199
Duermo como un tronco

69
00:08:03,200 --> 00:08:07,320
a las horas
en que no sería propio hacerlo.

70
00:08:07,760 --> 00:08:12,599
Y estoy comiendo esa comida rara
de sitios como Kabul,

71
00:08:12,600 --> 00:08:14,719
y bebiendo vino durante el día.

72
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
Nada de esto es sano.

73
00:08:17,000 --> 00:08:18,519
Para nada.

74
00:08:18,520 --> 00:08:21,200
Antes de que llegaran, no disponía
de un minuto libre, ¿verdad, Maureen?

75
00:08:21,320 --> 00:08:22,439
Trabajaba sin parar.

76
00:08:22,440 --> 00:08:24,839
Sonia y yo preparábamos la cosecha,

77
00:08:24,840 --> 00:08:27,120
organizábamos las cajas,
nos encargábamos de las entregas,

78
00:08:30,120 --> 00:08:31,240
gestionábamos los pedidos.

79
00:08:31,360 --> 00:08:33,079
Pero ahora Sonia es la que trabaja.
Lo hace todo ella.

80
00:08:33,080 --> 00:08:36,239
Yo todo lo que hago es comer, dormir,
beber y vuelta a empezar.

81
00:08:36,240 --> 00:08:38,319
Comer, dormir, beber,
y vuelta a empezar.

82
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
Es ridículo, Ivan.

83
00:08:39,960 --> 00:08:43,479
Alexander sigue dándome
una sarta de instrucciones

84
00:08:43,480 --> 00:08:46,199
sobre los alimentos que puede comer
cuando está trabajando.

85
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
Quiere que le haga sopa todos los días.

86
00:08:48,600 --> 00:08:51,559
Insiste en que le haga sopa
recién hecha todos los días,

87
00:08:51,560 --> 00:08:54,800
lo que no tiene sentido
porque la sopa se conserva bien.

88
00:08:54,920 --> 00:08:58,479
Pero no, la quiere recién hecha.
Recién hecha todos los días.

89
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Se levanta a mediodía,

90
00:09:00,120 --> 00:09:02,359
trabaja toda la tarde
y la sopa se enfría.

91
00:09:02,360 --> 00:09:05,199
Y después se queja
porque está precalentada.

92
00:09:05,200 --> 00:09:08,759
Antes de que llegaran, comíamos
todos los días a la una en punto,

93
00:09:08,760 --> 00:09:10,279
como todo el mundo.

94
00:09:10,280 --> 00:09:13,839
Pero ahora tenemos que esperar
a que el Maestro dé la orden.

95
00:09:13,840 --> 00:09:18,039
Y con estos dos, hubo días
que comimos a las seis de la tarde.

96
00:09:18,040 --> 00:09:19,999
Luego se pasa las noches
leyendo y escribiendo.

97
00:09:20,000 --> 00:09:21,719
Y me llama a la una de la madrugada.

98
00:09:21,720 --> 00:09:22,799
"¡Maureen!"

99
00:09:22,800 --> 00:09:26,279
"¿Qué... quieres?"
"Agua mineral".

100
00:09:26,280 --> 00:09:30,039
Y me saca de la cama para que
le traiga agua mineral con hielo.

101
00:09:30,040 --> 00:09:31,360
De verdad...

102
00:09:35,480 --> 00:09:37,519
Me dejó sin palabras.

103
00:09:37,520 --> 00:09:38,759
Ahora está pasando igual.

104
00:09:38,760 --> 00:09:40,639
La sopa estaba lista
para cuando la pidió

105
00:09:40,640 --> 00:09:43,560
pero se han ido a dar un paseo.
¡Un paseo!

106
00:09:43,880 --> 00:09:47,479
"Me llamo El Maestro
y me voy a dar un paseo".

107
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
¡Madre mía! ¡Ya vienen!
¡Ya vienen! ¡Cállate!

108
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
¡Alexander! ¡Helena!

109
00:09:53,440 --> 00:09:56,999
Que gusto veros de vuelta
de su... caminata nocturna.

110
00:09:57,000 --> 00:10:00,840
Hay sopa para ti,
si la quieres, Alexander.

111
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
Si no está recién hecha no la quiero.

112
00:10:13,120 --> 00:10:15,079
Doctor, espero
que no haya venido a verme.

113
00:10:15,080 --> 00:10:19,119
Tengo una... escena que necesito
terminar urgentemente hoy.

114
00:10:19,120 --> 00:10:23,120
¡Helena! ¡Helena! ¡Espera, espera!
Ayúdame con las escaleras.

115
00:10:23,240 --> 00:10:27,040
La pierna me está matando.

116
00:10:27,480 --> 00:10:29,719
Hace un calor espantoso.

117
00:10:29,720 --> 00:10:31,240
Sofocante.

118
00:10:31,360 --> 00:10:33,879
"Sofocante" es la palabra exacta
para describirlo.

119
00:10:33,880 --> 00:10:36,720
¡Ay, no!
Alexander se ha puesto su abrigo

120
00:10:37,640 --> 00:10:40,959
y sus guantes, y su bufanda.

121
00:10:40,960 --> 00:10:43,360
¡Dios mío, Helena!

122
00:10:47,280 --> 00:10:50,520
Es una preciosidad, ¿verdad, Michael?

123
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
Podría ser la mujer más bonita
que he visto en toda mi vida.

124
00:10:56,160 --> 00:11:00,200
Hay algo bastante excepcional
sobre la vida en el campo.

125
00:11:00,920 --> 00:11:02,159
¿Quién ha dicho eso?

126
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
¡Yo, Liam!

127
00:11:03,760 --> 00:11:06,600
-  ¿Dé donde has salido?
-  He estado aquí todo el tiempo.

128
00:11:09,400 --> 00:11:10,759
Vaya, lo siento.

129
00:11:10,760 --> 00:11:12,759
Siempre que estoy por el campo,

130
00:11:12,760 --> 00:11:17,039
ya sea... caminando por los campos,

131
00:11:17,040 --> 00:11:18,839
o paseando por el jardín

132
00:11:18,840 --> 00:11:21,399
o incluso aquí sentado en este...

133
00:11:21,400 --> 00:11:24,480
en esta... en esta sillita...

134
00:11:25,600 --> 00:11:27,919
Me siento muy feliz.

135
00:11:27,920 --> 00:11:31,000
Hace un tiempo maravilloso,
el pequeño...

136
00:11:32,680 --> 00:11:33,720
¿Qué es eso de ahí?

137
00:11:35,560 --> 00:11:38,000
Los pajarillos... cantan.

138
00:11:38,800 --> 00:11:43,639
La forma en que vivimos aquí
es tan simple, feliz, plácida.

139
00:11:43,640 --> 00:11:47,639
¿Qué más se puede pedir?

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,000
¿Eh, Ivan?

141
00:11:53,040 --> 00:11:54,720
Se me ocurren un par de cosas.

142
00:11:55,200 --> 00:11:58,839
-  ¿Qué ha ocurrido, Ivan?
-  Nada nuevo, doctor.

143
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
No ha pasado nada en absoluto.

144
00:12:01,320 --> 00:12:04,239
Todo sigue igual que siempre.

145
00:12:04,240 --> 00:12:07,519
Mi madre sigue siendo una vieja bruja.

146
00:12:07,520 --> 00:12:10,879
Ahora está en un estado
de negación total, Michael.

147
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
Mientras con un ojo mira la tumba

148
00:12:12,840 --> 00:12:15,239
y con el otro ojo devora
todas esas revistas

149
00:12:15,240 --> 00:12:18,040
que tratan sobre cómo a su edad
la vida acaba de empezar.

150
00:12:18,880 --> 00:12:20,559
Alexander se pasa el día
sentado en su mesa,

151
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
escribe que te escribe,
escribe y escribe,

152
00:12:22,680 --> 00:12:25,839
araña, rasca, tacha
y escribe un poco más.

153
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Lo siento mucho por el papel.

154
00:12:28,680 --> 00:12:33,439
No ha hecho una sola película
en 17 años, Michael.

155
00:12:33,440 --> 00:12:35,839
Está más seco que una pasa.

156
00:12:35,840 --> 00:12:38,880
Y ese viejo cabrón vive del dinero
de su primera esposa,

157
00:12:39,000 --> 00:12:42,679
el dinero de mi hermana, Anna,
que Dios la tenga en su gloria.

158
00:12:42,680 --> 00:12:46,560
Y el mismísimo Maestro está viviendo
ahora en su granja de patatas,

159
00:12:46,680 --> 00:12:51,239
no porque quiera, sino porque
no puede permitirse vivir en la ciudad.

160
00:12:51,240 --> 00:12:53,000
Aunque sea un...

161
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
¿Cómo lo llaman?

162
00:12:55,560 --> 00:12:58,960
Cineasta generacional.

163
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
¿Sabías que le han otorgado
tres doctorados honoris causa?

164
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
¡Tres! ¡Doctor, doctor, doctor!

165
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
¿Y para qué? ¿Para qué?

166
00:13:08,760 --> 00:13:10,399
Para nada, Michael. Nada de nada.

167
00:13:10,400 --> 00:13:12,719
En toda su vida ha tenido
una idea original.

168
00:13:12,720 --> 00:13:15,920
Sus únicas películas de éxito
han sido adaptaciones.

169
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
E incluso estaban...

170
00:13:24,960 --> 00:13:28,519
Bueno, adaptadas. No las definiría
como "generacional", la hostia.

171
00:13:28,520 --> 00:13:33,359
Es tan pretencioso, Michael.
Y nunca se calla, joder.

172
00:13:33,360 --> 00:13:37,200
¿Y qué me dices de la suerte
que tiene con las mujeres?

173
00:13:38,320 --> 00:13:44,079
Ni siquiera Don Juan de Marco
tiene la suerte de ese viejo cabrón.

174
00:13:44,080 --> 00:13:45,799
¡Anna! ¿Conociste a Anna?

175
00:13:45,800 --> 00:13:47,040
Claro que sí, Ivan.

176
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Anna era una belleza.

177
00:13:48,840 --> 00:13:51,039
Sí, Ivan. Era guapísima.

178
00:13:51,040 --> 00:13:53,800
De verdad, lo era, Michael.
Era... Era...

179
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
Era encantadora.

180
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
¡Estaba tan llena de amor!

181
00:14:10,200 --> 00:14:12,719
La cantidad de hombres
que se enamoraron de mi hermana.

182
00:14:12,720 --> 00:14:15,599
Y ella... lo eligió a él...
de entre todos ellos.

183
00:14:15,600 --> 00:14:17,639
Mi madre lo adora.

184
00:14:17,640 --> 00:14:19,119
-  ¿Elizabeth?
-  Sí.

185
00:14:19,120 --> 00:14:21,559
Cambia la voz
cada una que habla con él.

186
00:14:21,560 --> 00:14:22,680
Ella lo mira como...

187
00:14:23,560 --> 00:14:25,119
Como si fuera una especie de profeta.

188
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
Y ahora, Helena.
Es como un siglo más mayor que ella.

189
00:14:29,320 --> 00:14:30,839
Y fíjate en ella, Michael.

190
00:14:30,840 --> 00:14:34,719
Ha renunciado a muchas cosas
para estar con él.

191
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
Su juventud, su belleza.

192
00:14:37,120 --> 00:14:41,079
Su... su esplendor.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

193
00:14:41,080 --> 00:14:43,639
¿Por qué lo ha hecho, Michael? ¿Por qué?

194
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
¿Le está... ?

195
00:14:46,400 --> 00:14:47,439
¿Ivan? ¿Qué?

196
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Bueno, ¿le está... ?

197
00:14:50,080 --> 00:14:52,239
-  ¿Le está siendo fiel?
-  Sí.

198
00:14:52,240 --> 00:14:56,959
Sí, aunque sea tan viejo, frágil,
decrépito, estropeado.

199
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
Cada vez que ella lo mira,
le contagia algo.

200
00:15:02,240 --> 00:15:04,879
La idea de una mujer
traicionando a un hombre como él

201
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
sería algo horrible, claro está.

202
00:15:06,840 --> 00:15:11,919
Pero que una mujer sacrifique
toda su vida por un vejestorio como él

203
00:15:11,920 --> 00:15:15,079
está bien visto.
Es totalmente admisible.

204
00:15:15,080 --> 00:15:17,479
No, no, no, Ivan!
¡No me gusta!

205
00:15:17,480 --> 00:15:20,719
No me gusta oírte hablar así.
No puedes decir esas cosas.

206
00:15:20,720 --> 00:15:25,400
El que engaña a la mujer o al marido
es un ser infiel.

207
00:15:25,520 --> 00:15:29,560
Lo es. Traicionas a tu marido,
y también a tu patria.

208
00:15:31,840 --> 00:15:33,000
Esa es mi opinión.

209
00:15:34,200 --> 00:15:36,040
Discúlpame, Ivan, pero mi...

210
00:15:36,360 --> 00:15:38,039
Mi mujer me traicionó.

211
00:15:38,040 --> 00:15:41,400
Se fugó con un hombre...
porque lo quería.

212
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Eso dijo ella.

213
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
El día después de nuestra boda.

214
00:15:47,920 --> 00:15:52,719
Me dijo que al mirarlo
vio lo fea que era el color de mi piel.

215
00:15:52,720 --> 00:15:54,639
Pero, y esto es lo importante,

216
00:15:54,640 --> 00:15:57,359
desde que me dejó,
me he mantenido fiel a ella.

217
00:15:57,360 --> 00:16:01,639
Todavía la quiero,
le sigo guardando fidelidad.

218
00:16:01,640 --> 00:16:03,719
La ayudo cuanto puedo.

219
00:16:03,720 --> 00:16:08,079
Le doy dinero para que atienda
la educación de sus hijos

220
00:16:08,080 --> 00:16:09,960
que tuvo con aquel hombre.

221
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
Tú... ¿Qué? ¿Cómo?

222
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
Quizá me falló la felicidad,
pero me quedó el orgullo.

223
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
Vaya, Srta. Helena.

224
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
No la había visto.

225
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
Lo siento.

226
00:16:28,840 --> 00:16:31,920
¿Le puedo ofrecer... esta sillita?

227
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
No.

228
00:16:50,200 --> 00:16:52,240
Lo siento, pero no. Muchas gracias.
Muy amable de su parte.

229
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
Estoy confuso, Helena.

230
00:17:27,960 --> 00:17:31,480
Me dijiste que tu marido estaba enfermo.
Llevo horas aquí esperando.

231
00:17:32,360 --> 00:17:37,759
Dijiste que tenía reuma
pero a mí me parece que está sanísimo.

232
00:17:37,760 --> 00:17:39,520
Ayer, por la noche,

233
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
se quejaba de dolor en las piernas.

234
00:17:45,920 --> 00:17:47,160
Estaba deprimido.

235
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
Pero hoy parece que está mucho mejor.
Lo siento.

236
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
Bueno,
me di prisa para coger el tren,

237
00:17:55,200 --> 00:17:58,239
he recorrido muchos kilómetros
para llegar aquí.

238
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
¿Ah, sí?

239
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
No.

240
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
No.

241
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
No, no te preocupes.

242
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
No será ni la primera
ni la última vez que ocurre.

243
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Será mejor que...
me quede a pasar la noche.

244
00:18:23,520 --> 00:18:25,440
Por lo menos, descansaré bien.

245
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Eso espero.

246
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
Si te parece bien.
¿Te parece bien?

247
00:18:38,360 --> 00:18:40,800
Sonia, ¿te parece bien
que me quede a pasar la noche?

248
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
¿Sonia?

249
00:18:45,160 --> 00:18:46,959
-  ¿Sonia?
-  Por supuesto, Michael.

250
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
Hacía tiempo
que no te quedabas con nosotros.

251
00:18:48,960 --> 00:18:50,719
¿Has comido? Come con nosotros.

252
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
No comemos nada
hasta la once de la noche.

253
00:18:57,560 --> 00:19:00,319
Ay, madre mía, este té está frío.

254
00:19:00,320 --> 00:19:03,359
Es por culpa de la tetera, Sonia.
Es la tetera.

255
00:19:03,360 --> 00:19:06,799
Se calienta muy rápido.
Me he dado cuenta.

256
00:19:06,800 --> 00:19:09,679
La tetera se calienta,
pero el té está frío.

257
00:19:09,680 --> 00:19:12,920
No importa.
Lo beberemos frío, Ian.

258
00:19:13,360 --> 00:19:17,400
Disculpe, Srta. Helena,
pero no me llamo Ian, me llamo Liam.

259
00:19:19,120 --> 00:19:21,279
Liam. O Cráter.

260
00:19:21,280 --> 00:19:25,279
Algunos me llaman así...
por las marcas que tengo en la cara.

261
00:19:25,280 --> 00:19:27,079
Tuve acné a los 12 años.

262
00:19:27,080 --> 00:19:30,239
Y no eran los típicos granos,
fue horrible.

263
00:19:30,240 --> 00:19:32,479
Creo que tengo fotos... en alguna parte.

264
00:19:32,480 --> 00:19:35,359
Y se me quedaron estas marcas en la cara

265
00:19:35,360 --> 00:19:38,080
y parecen como cráteres en...

266
00:19:42,680 --> 00:19:43,880
En...

267
00:19:48,760 --> 00:19:50,160
En la luna.

268
00:19:50,560 --> 00:19:51,680
Sí.

269
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Tu marido me conoce muy bien.
Ahora vivo aquí.

270
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
Igual me has visto comer
con vosotros.

271
00:20:01,320 --> 00:20:02,520
Todos los días.

272
00:20:03,120 --> 00:20:05,999
Liam
es nuestra mano derecha, Helena.

273
00:20:06,000 --> 00:20:07,319
El segundo a bordo.

274
00:20:07,320 --> 00:20:09,959
Es como nuestro salvavidas.
Eso es lo que es.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,479
¡Basta, Sonia!

276
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
¡Dios mío!

277
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
Acabo de decir: "Dios mío".

278
00:20:26,560 --> 00:20:29,280
¡Sí! Sí, mamá. ¿Qué le pasa?

279
00:20:29,400 --> 00:20:34,799
Bueno, Ivan, acabo
de leer el artículo de James Hayden.

280
00:20:34,800 --> 00:20:36,639
Ya, mamá, ¿y es interesante?

281
00:20:36,640 --> 00:20:41,199
Es un poco extraño, Ivan.
Critica sus propias ideas.

282
00:20:41,200 --> 00:20:43,680
Escribe sobre ideas que tuvo hace años,

283
00:20:43,800 --> 00:20:46,879
lo mal concebidas y anticuadas
que son ahora.

284
00:20:46,880 --> 00:20:50,439
Y todo lo que dice
sobre el trabajo de Alexander.

285
00:20:50,440 --> 00:20:51,759
Es horrible, de verdad.

286
00:20:51,760 --> 00:20:53,200
No es que sea horrible, madre.

287
00:20:53,520 --> 00:20:56,440
Cambiar de opinión
demuestra que uno piensa.

288
00:20:57,240 --> 00:21:00,679
De vez en cuando va bien.
Bébete el té.

289
00:21:00,680 --> 00:21:02,239
No, no, no, Ivan.
Quiero hablar.

290
00:21:02,240 --> 00:21:04,240
Sí, sí,
ya nos hemos dado cuenta.

291
00:21:04,440 --> 00:21:06,879
¿Por qué no te agrada
escuchar cuando hablo yo?

292
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
¿Es eso?
¿No quieres oír cómo pienso?

293
00:21:11,080 --> 00:21:12,599
Has cambiado, Ivan.

294
00:21:12,600 --> 00:21:15,400
Lo siento, pero es la verdad.
Te has vuelto un cínico.

295
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
Apenas te reconozco últimamente.

296
00:21:21,640 --> 00:21:23,280
Eras una buena persona.

297
00:21:24,120 --> 00:21:27,599
Solías tener unas claras convicciones.

298
00:21:27,600 --> 00:21:29,519
Ya lo sé, madre.

299
00:21:29,520 --> 00:21:33,439
Mi convicciones irradiaban positivismo.

300
00:21:33,440 --> 00:21:37,399
Sí, las recuerdo muy bien.
¡Mis convicciones, sí!

301
00:21:37,400 --> 00:21:40,840
Joder, y tanto que deslumbraban.

302
00:21:41,000 --> 00:21:44,639
Lo que me parece raro,
es que les eches la culpa de tu misera.

303
00:21:44,640 --> 00:21:47,159
La culpa no es de ellas sino tuya.

304
00:21:47,160 --> 00:21:49,639
Nunca pusiste
en práctica tus convicciones.

305
00:21:49,640 --> 00:21:52,839
Deberías haber actuado y
haber hecho algo, pero nunca lo hiciste.

306
00:21:52,840 --> 00:21:54,079
¡Actuar!

307
00:21:54,080 --> 00:21:56,239
¿Tienes la menor idea, madre,
de lo difícil que es

308
00:21:56,240 --> 00:21:58,759
actuar en el mundo de hoy en día?

309
00:21:58,760 --> 00:22:03,119
No todo el mundo
es un "artista generacional"

310
00:22:03,120 --> 00:22:07,719
como el cabrón
de tu querido... Alexander.

311
00:22:07,720 --> 00:22:10,039
No todos tenemos a gente
a nuestra entera disposición,

312
00:22:10,040 --> 00:22:12,919
sirviéndonos bebidas,
y preparándonos ensaladas, joder.

313
00:22:12,920 --> 00:22:15,360
¿Qué insinúas con eso, Ivan?

314
00:22:15,480 --> 00:22:17,719
¡Abuela! ¡Tío Vania!
¡Gracias! ¡Ya basta!

315
00:22:17,720 --> 00:22:20,400
Lo siento, Sonia. Ya me callo.

316
00:22:31,880 --> 00:22:33,720
Pon un poco de música.

317
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
-  ¿Qué?
-  Pon un poco de música.

318
00:22:38,400 --> 00:22:39,520
¡Lo siento!

319
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Dios mío, joder.

320
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
Qué buen tiempo hace hoy.

321
00:23:09,920 --> 00:23:11,160
No hace calor.

322
00:23:15,320 --> 00:23:16,359
Eso es lo que más me gusta.

323
00:23:16,360 --> 00:23:19,960
Sí, un tiempo ideal
para ahorcarse.

324
00:23:21,240 --> 00:23:22,239
Para ser colgado.

325
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
No para ser colgado,
no para ser colgado.

326
00:23:24,960 --> 00:23:26,720
Si no para que te cuelguen.

327
00:23:27,840 --> 00:23:29,360
Sí...

328
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Si te surgiera la oportunidad,

329
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
deberías venir a visitarme, Helena.

330
00:23:53,560 --> 00:23:54,760
¡Cállate, Ivan!

331
00:23:56,080 --> 00:23:57,760
Podrías venir con Sonia.

332
00:23:59,320 --> 00:24:00,359
Me encantaría.

333
00:24:00,360 --> 00:24:02,559
Mi casa... no es tan grande como esta,

334
00:24:02,560 --> 00:24:05,719
pero justo al lado
hay una reserva natural.

335
00:24:05,720 --> 00:24:09,079
Una hermosa
reserva forestal pública...

336
00:24:09,080 --> 00:24:11,879
que suelo cuidar.

337
00:24:11,880 --> 00:24:14,040
Sí, sí. Ya lo sabía.

338
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
¿Ah, sí?

339
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
Sí.

340
00:24:23,720 --> 00:24:27,680
Los bosques de Michael
son increíbles, Helena.

341
00:24:28,280 --> 00:24:30,159
Todos los años planta árboles

342
00:24:30,160 --> 00:24:33,919
y la labor que realiza para preservar
los árboles más antiguos,

343
00:24:33,920 --> 00:24:35,239
es maravillosa.

344
00:24:35,240 --> 00:24:37,880
Si hubieras oído algunas de las cosas
que... me ha dicho.

345
00:24:38,320 --> 00:24:41,679
Una vez me dijo que los árboles

346
00:24:41,680 --> 00:24:45,400
enseñan al hombre qué es la belleza.

347
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
¿Te acuerdas?

348
00:24:50,880 --> 00:24:55,600
En los países donde hay más árboles,
no se lucha contra la naturaleza.

349
00:24:56,680 --> 00:24:59,759
Son más sensibles,
cuidan más las palabras

350
00:24:59,760 --> 00:25:02,800
y tratan a las mujeres...
Tratan a todo el mundo con esmero.

351
00:25:06,680 --> 00:25:07,960
Así que...

352
00:25:08,840 --> 00:25:12,040
Sí, y nuestro mundo se consume.

353
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Desaparecerá para siempre.

354
00:25:15,880 --> 00:25:19,840
Y lo sabemos.
Hace tiempo que lo sabemos.

355
00:25:21,120 --> 00:25:22,600
Pero no parece
que hagamos nada al respecto.

356
00:25:23,120 --> 00:25:27,720
Solo los humamos tenemos
la capacidad de crear

357
00:25:28,760 --> 00:25:32,760
y de... imaginarse cosas que no existen.

358
00:25:34,600 --> 00:25:37,000
Quizá sea solo cosa mía,
pero cuando planto

359
00:25:38,440 --> 00:25:40,680
un pequeño abedul al que veo crecer,

360
00:25:41,880 --> 00:25:44,960
mecerse con el viento,
volverse verde...

361
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
Se me llena el alma

362
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
de orgullo.

363
00:25:55,440 --> 00:25:57,520
¿No eres demasiado joven

364
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
para preocuparte
por unos viejos árboles?

365
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Ya es hora
de que me marche, Sonia.

366
00:26:13,120 --> 00:26:14,640
-  ¿Qué?
-  Sí, sí, sí.

367
00:26:14,960 --> 00:26:17,719
-  ¿Tan pronto, Michael?
-  Sí. Porque si...

368
00:26:17,720 --> 00:26:20,000
Si me marcho ahora,
cogeré el último tren.

369
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Pero...

370
00:26:22,400 --> 00:26:24,279
¿Cuándo volverás a vernos, Michael?

371
00:26:24,280 --> 00:26:25,839
No lo sé, depende de...

372
00:26:25,840 --> 00:26:28,879
Depende de... tu padre.

373
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
Sí, lo siento. Perdona.

374
00:26:32,480 --> 00:26:34,879
-  Te acompañaré a la puerta.
-  Vale.

375
00:26:34,880 --> 00:26:36,760
Le he dejado
sus pastillas nuevas... ahí.

376
00:26:37,680 --> 00:26:38,920
Adiós, Ivan.

377
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
Hasta luego, chicos.

378
00:26:56,000 --> 00:26:57,280
Su cara.

379
00:27:00,600 --> 00:27:01,840
El doctor.

380
00:27:04,360 --> 00:27:05,840
Parece cansado, ¿no?

381
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
Su cara está...

382
00:27:11,760 --> 00:27:12,920
Es una cara interesante la suya.

383
00:27:14,720 --> 00:27:17,679
Durante mi estancia aquí.
Ya ha venido tres veces,

384
00:27:17,680 --> 00:27:19,760
pero como soy tan tímida...

385
00:27:25,960 --> 00:27:29,040
No he hablado con él una sola vez
como es debido.

386
00:27:29,520 --> 00:27:32,240
Creerá que soy un irrespetuosa.

387
00:27:33,040 --> 00:27:35,920
No me mires así, Ivan. No me gusta.

388
00:27:36,080 --> 00:27:38,120
¿Qué...? ¿Qué...?

389
00:27:38,480 --> 00:27:40,520
¿Cómo se supone
que tengo que mirarte, Helena?

390
00:27:44,840 --> 00:27:50,400
Ojalá supiera
qué es lo que quieres de mí, Ivan.

391
00:27:54,600 --> 00:27:55,960
¿Qué significa eso?

392
00:28:01,440 --> 00:28:03,280
Tan solo quiero mirarte.

393
00:28:06,920 --> 00:28:08,479
Y no me pidas que me marche.

394
00:28:08,480 --> 00:28:11,159
¡Cuidado! ¡Pueden oírte!

395
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
Es que... esa es mi intención.

396
00:28:13,680 --> 00:28:16,319
Eso es... lo que necesito.

397
00:28:16,320 --> 00:28:19,400
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Ivan! ¡Ivan! ¡Ivan! ¡Ivan!

398
00:28:20,840 --> 00:28:24,400
Esto es... una tortura.

399
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
¿Quién anda ahí? ¿Anna?

400
00:29:02,640 --> 00:29:04,879
No, Alexander. Soy Helena.

401
00:29:04,880 --> 00:29:05,999
¿Quién?

402
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
¡Helena! ¡Tu esposa!

403
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Ah, sí.

404
00:29:15,440 --> 00:29:17,040
Me he quedado dormido.

405
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
Estaba intentando escribir.

406
00:29:26,440 --> 00:29:31,160
He soñado que mi pierna...
no era mía.

407
00:29:31,440 --> 00:29:32,760
Mi pierna izquierda.

408
00:29:36,680 --> 00:29:38,159
¿Por qué me cuesta respirar?

409
00:29:38,160 --> 00:29:41,199
Estás cansado, Alexander.
Deberías estar en la cama.

410
00:29:41,200 --> 00:29:43,680
¡No puedo irme a la cama!
¡Tengo que escribir!

411
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
Me he quedado dormido.
Estoy tan mayor.

412
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
Odio hacerme mayor.

413
00:29:58,640 --> 00:30:01,720
Al hacerme mayor,
empecé a sentir asco de mí mismo.

414
00:30:06,840 --> 00:30:09,399
También a todos vosotros
os da asco mirarme.

415
00:30:09,400 --> 00:30:10,719
Lo noto en vuestra mirada

416
00:30:10,720 --> 00:30:13,960
pero lo noto en tu mirada
más que en ninguna otra.

417
00:30:15,080 --> 00:30:16,639
Lo repelente que soy para ti.

418
00:30:16,640 --> 00:30:19,919
Es un milagro
que todavía siga vivo, Helena.

419
00:30:19,920 --> 00:30:21,679
Sé que odias follar conmigo.

420
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
En realidad,
eso no es cierto.

421
00:30:40,000 --> 00:30:41,920
Quiero mi vida de antes.

422
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
El...

423
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
El éxito.

424
00:30:51,280 --> 00:30:52,920
La fama y...

425
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
La atención, el dinero. ¡El dinero!

426
00:31:06,520 --> 00:31:08,400
Tengo miedo de morirme.

427
00:31:11,040 --> 00:31:13,360
No estoy preparado, Helena.

428
00:31:14,080 --> 00:31:15,679
No lo estoy.

429
00:31:15,680 --> 00:31:17,319
No te preocupes.

430
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
No pasa nada.

431
00:31:19,640 --> 00:31:20,679
Está bien.

432
00:31:20,680 --> 00:31:22,359
-  ¡Papá!
-  ¡Oh, Dios mío!

433
00:31:22,360 --> 00:31:24,839
Papá,
mandaste a buscar a Michael.

434
00:31:24,840 --> 00:31:27,199
Tú insististe y él volvió otra vez.

435
00:31:27,200 --> 00:31:29,119
Y, de nuevo, cuando llega,
te niegas a recibirle.

436
00:31:29,120 --> 00:31:32,519
Sonia, ¿para qué diablos
necesito yo ver a Michael?

437
00:31:32,520 --> 00:31:36,559
¡Entiende tanto de medicina
como yo de costura!

438
00:31:36,560 --> 00:31:39,319
Está bien, papá. A mí me da igual.

439
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
Pásame las pastillas
que están sobre la mesa.

440
00:31:42,000 --> 00:31:43,999
¡No, sobre la mesa!
¿Acaso te he pedido esas?

441
00:31:44,000 --> 00:31:46,599
No, no te he pedido esas, Sonia.
Así que no me las des.

442
00:31:46,600 --> 00:31:48,880
Papá,
¿por qué has cogido ese berrinche?

443
00:31:49,560 --> 00:31:53,239
Es muy tierno de tu parte,
pero no te servirá de nada conmigo.

444
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
Puede que haya a quien eso le guste,

445
00:31:56,600 --> 00:31:58,479
pero yo tengo que levantarme temprano.

446
00:31:58,480 --> 00:31:59,559
No es un berrinche.

447
00:31:59,560 --> 00:32:02,280
Soy el único que es feliz
en toda esta casa.

448
00:32:02,720 --> 00:32:04,399
Papá, venga ya.
Deberías estar en la cama.

449
00:32:04,400 --> 00:32:06,479
¡Debería estar acostado, Helena!

450
00:32:06,480 --> 00:32:09,040
¡Vamos, papá! Papá, te tengo.

451
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
Te tengo. Vamos.

452
00:32:11,800 --> 00:32:12,880
Te tengo.

453
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
No pasa nada.

454
00:32:16,320 --> 00:32:18,920
Yo me ocuparé de él, Helena.
No te preocupes. Siéntate.

455
00:32:38,880 --> 00:32:40,560
He dicho
que debería estar acostado.

456
00:32:43,760 --> 00:32:45,040
¡Ay, Dios mío!

457
00:32:48,600 --> 00:32:50,960
Por el amor de Dios, Ivan,
¿qué es lo que quieres?

458
00:32:51,440 --> 00:32:52,800
Ha dejado de llover.

459
00:32:53,560 --> 00:32:54,720
Quería que lo supieras.

460
00:32:56,240 --> 00:33:02,000
Todos los campos y toda la naturaleza
volverá a respirar de nuevo.

461
00:33:02,800 --> 00:33:04,560
Pero yo no, Helena.

462
00:33:05,520 --> 00:33:08,040
Seré el único en kilómetros a la redonda

463
00:33:08,880 --> 00:33:11,080
a quien la tormenta no refrescará.

464
00:33:11,680 --> 00:33:15,840
Ivan, en cuanto te pones
a hablar, me quedo dormida.

465
00:33:27,280 --> 00:33:30,000
¿Algo más que quieras decirme, Ivan?

466
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Buenas noches,

467
00:33:47,120 --> 00:33:48,240
Ivan.

468
00:33:55,560 --> 00:33:57,640
Ivan, por favor,
¿puedes quitar el brazo de ahí?

469
00:34:00,440 --> 00:34:03,120
No, quita el brazo de ahí, por favor.

470
00:34:04,880 --> 00:34:07,000
¡Ivan, quita el brazo de ahí,
por favor!

471
00:34:11,600 --> 00:34:12,640
¡Ivan!

472
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
Resulta repugnante.

473
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
Lo es.

474
00:34:41,800 --> 00:34:43,120
Se ha marchado.

475
00:34:47,760 --> 00:34:49,680
Estuve saliendo con ella

476
00:34:52,080 --> 00:34:53,560
en aquella época.

477
00:34:56,160 --> 00:34:58,280
¿Por qué no hice nada
al respecto entonces?

478
00:35:01,200 --> 00:35:02,640
Ahora sería mi esposa.

479
00:35:03,880 --> 00:35:05,640
No se hubiera resistido a mis encantos.

480
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
Pero me han engañado. Eso es.

481
00:35:14,240 --> 00:35:16,759
Sentía adoración por ese hombre.

482
00:35:16,760 --> 00:35:18,120
El Maestro.

483
00:35:18,640 --> 00:35:19,879
Lo adoraba.

484
00:35:19,880 --> 00:35:22,880
La de cosas que hice por él.

485
00:35:23,760 --> 00:35:28,320
Trabajé como un burro en esta granja,
y ahorré hasta el último centavo

486
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
y se lo enviaba
para que siguiera adelante.

487
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
Y lo hice porque...

488
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Y esto no se lo digo a mucha gente.

489
00:35:40,400 --> 00:35:42,840
Lo hacía porque estaba
muy orgulloso de él.

490
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
Y de su vida tan creativa.

491
00:35:48,960 --> 00:35:50,759
Y el trabajo que creó.

492
00:35:50,760 --> 00:35:52,200
Vivía por y para él.

493
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
Todo lo que hacía parecía estar...

494
00:35:59,040 --> 00:36:00,440
bendecido.

495
00:36:00,800 --> 00:36:05,560
Como si estuviera enaltecido
por la gracia de un genio.

496
00:36:07,080 --> 00:36:08,799
¡Dios! ¡Es verdad!

497
00:36:08,800 --> 00:36:10,160
Y ahora él está aquí.

498
00:36:12,760 --> 00:36:18,760
Pudriéndose en la oscuridad,
¿y qué ha sido de su vida?

499
00:36:19,680 --> 00:36:22,240
¿Todo se reduce a esto
en última instancia?

500
00:36:22,360 --> 00:36:23,520
¿A esto?

501
00:36:25,920 --> 00:36:27,199
¿O a esto otro?

502
00:36:27,200 --> 00:36:28,880
Me ha engañado...

503
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
todo este tiempo.

504
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
Y me doy cuenta ahora.

505
00:36:44,200 --> 00:36:45,680
He sido un estúpido.

506
00:36:54,160 --> 00:36:56,000
¡Michael! ¡Michael! ¡Michael!

507
00:36:56,480 --> 00:36:58,359
Canta una canción, Cráter.

508
00:36:58,360 --> 00:37:01,959
Michael, me encantaría,
pero todos están durmiendo.

509
00:37:01,960 --> 00:37:04,719
Venga,
toca una canción, mamón.

510
00:37:04,720 --> 00:37:05,840
¡Vamos!

511
00:37:06,280 --> 00:37:09,600
Vamos, Michael, por favor.
Llevo puesto el pijama.

512
00:37:10,440 --> 00:37:13,360
Vete a la cama,
pequeño bastardo desfigurado.

513
00:37:19,680 --> 00:37:22,120
¿Qué hora es, Ivan?

514
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
¿Me ha parecido oír a Helena?

515
00:37:33,120 --> 00:37:34,960
Ella es...

516
00:37:36,560 --> 00:37:40,240
una maravilla de mujer.

517
00:37:44,120 --> 00:37:48,160
La forma en que camina...

518
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
¿Qué hacen sus pastillas
tiradas por el suelo?

519
00:37:58,760 --> 00:38:00,400
Ni siquiera las ha tocado, joder.

520
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
¿Crees que está enfermo de verdad, Ivan,
o solo está fingiendo?

521
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
¡Ivan!

522
00:38:09,320 --> 00:38:10,920
¿Por qué estás así hoy?

523
00:38:12,880 --> 00:38:16,840
¿Acaso te preocupa ahora
la salud de Alexander? ¿Es eso?

524
00:38:17,640 --> 00:38:22,520
¿O pones esa cara
porque quieres follarte a su esposa?

525
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
Lo siento.

526
00:38:26,200 --> 00:38:27,280
Lo siento.

527
00:38:31,200 --> 00:38:32,400
Estoy un poco borracho.

528
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
Cuando me emborracho así,

529
00:38:38,880 --> 00:38:40,400
me convierto en alguien horrible.

530
00:38:42,560 --> 00:38:45,000
Cuando me pongo así,
no me importa nada.

531
00:38:46,720 --> 00:38:48,840
Aceptaría cualquier empleo.

532
00:38:49,960 --> 00:38:51,439
Me da igual.

533
00:38:51,440 --> 00:38:53,280
Me importa un carajo.

534
00:38:58,080 --> 00:38:59,839
Vamos, Ivan,
tómate una copa conmigo.

535
00:38:59,840 --> 00:39:02,960
Vamos, mataría por una trago.
Tiene que haber coñac por algún lado.

536
00:39:04,320 --> 00:39:07,239
Dejaremos...
Dejaremos pasar un par de horas

537
00:39:07,240 --> 00:39:09,800
y nos iremos al pub
Stationer's Arm, ¿vale?

538
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
¿Vale? Solía trabajar
con un estudiante de medicina.

539
00:39:13,360 --> 00:39:16,320
Y solía decir "vale" pronunciado así.

540
00:39:16,680 --> 00:39:18,400
Va... le.

541
00:39:19,160 --> 00:39:20,999
Va... le. Vale.

542
00:39:21,000 --> 00:39:23,519
Era un gilipollas de la hostia.
¿Vale?

543
00:39:23,520 --> 00:39:26,879
Oh, lo siento, Sonia.
Lo siento, Sonia. ¡Lo siento!

544
00:39:26,880 --> 00:39:28,120
¡Lo siento! Lo siento, Sonia.

545
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
¡Ivan!

546
00:39:32,360 --> 00:39:33,520
¿Vale?

547
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
Lo siento. Lo siento.

548
00:39:38,560 --> 00:39:40,400
Voy a... Voy a...

549
00:39:40,720 --> 00:39:42,960
Creo que me iré por aquí.

550
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
Vale. Bien.

551
00:39:48,880 --> 00:39:51,400
Tío Ivan,
ha hemos recogido las patatas.

552
00:39:52,240 --> 00:39:55,719
Pero no hay espacio para almacenarlas
de forma adecuada

553
00:39:55,720 --> 00:39:57,880
y esta lluvia podría arruinarlo todo.

554
00:39:59,160 --> 00:40:00,240
Se pudrirá.

555
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
Todo se pudrirá.

556
00:40:06,640 --> 00:40:08,279
Pero no te habías dado cuenta.

557
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
Has abandonado por completo
tus obligaciones, tío Ivan.

558
00:40:12,360 --> 00:40:14,239
Me encargo yo sola de todo.

559
00:40:14,240 --> 00:40:15,960
Tío Ivan, ¿estás llorando?

560
00:40:22,080 --> 00:40:23,440
Es tu forma de mirar...

561
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
Acabas de mirarme
como solía hacerlo tu madre.

562
00:40:30,640 --> 00:40:32,080
¡Mi preciosa hermana!

563
00:40:35,720 --> 00:40:36,960
¿Dónde está ahora?

564
00:40:41,480 --> 00:40:42,920
¡Si ella supiera!

565
00:40:47,080 --> 00:40:48,480
¡Ay, si ella supiera!

566
00:40:51,840 --> 00:40:53,280
¿Y si supiera el qué?

567
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Lo mucho...

568
00:41:06,640 --> 00:41:08,000
Es muy duro.

569
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
No es nada.

570
00:41:13,040 --> 00:41:15,480
¡No es nada! Nada de esto...

571
00:41:16,440 --> 00:41:18,160
Igual da, igual da, igual da.

572
00:41:18,560 --> 00:41:20,080
Lo... siento, cariño.

573
00:41:20,880 --> 00:41:22,760
Luego hablamos.

574
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
¡Michael!

575
00:41:58,120 --> 00:42:00,599
¡Michael ¡Michael!
¿Puedes venir aquí, por favor?

576
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
Ven aquí, por favor. Gracias.

577
00:42:08,800 --> 00:42:12,559
Michael, me da igual cuánto bebas
siempre y cuando no te pongas enfermo.

578
00:42:12,560 --> 00:42:16,039
Pero te suplico que no dejes beber
al tío Ivan, no es bueno para él.

579
00:42:16,040 --> 00:42:17,599
Lo siento, Sonia.

580
00:42:17,600 --> 00:42:19,640
No sabía...
No sabía que estaba bebiendo.

581
00:42:21,520 --> 00:42:23,599
Lo siento... Lo siento.

582
00:42:23,600 --> 00:42:24,999
Me marcharé a casa ahora.

583
00:42:25,000 --> 00:42:26,599
No, no, espera hasta mañana.

584
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
No, no.
Me marcharé a casa ahora.

585
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
¿Te apetece comer algo, Michael?

586
00:42:39,200 --> 00:42:40,360
Sí.

587
00:42:41,360 --> 00:42:42,840
Sí, pensé que te apetecería...

588
00:42:45,360 --> 00:42:47,080
Un tentempié a medianoche.

589
00:42:49,440 --> 00:42:52,240
Me gusta comer por la noche, a mí.

590
00:42:53,880 --> 00:42:55,120
Vamos, siéntate.

591
00:42:59,880 --> 00:43:01,080
Veamos lo que hay por aquí.

592
00:43:04,400 --> 00:43:05,480
Bien.

593
00:43:12,680 --> 00:43:13,920
Toma.

594
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Un poco de queso.

595
00:43:16,320 --> 00:43:17,800
En realidad, no he...

596
00:43:18,880 --> 00:43:21,119
No he comido nada el todo el día.
Solo he estado "bebendo".

597
00:43:21,120 --> 00:43:23,240
"Bebendo". ¡Bebiendo!

598
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
¿Sonia?

599
00:43:42,360 --> 00:43:43,480
¿Sonia?

600
00:43:47,920 --> 00:43:49,880
No hay nadie más aquí,
excepto nosotros dos.

601
00:43:51,640 --> 00:43:52,880
¿Puedo decirte algo?

602
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
Sí.

603
00:44:01,600 --> 00:44:03,360
Helena...

604
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
¿Qué pasa con Helena?

605
00:44:11,240 --> 00:44:12,960
No estoy diciendo

606
00:44:14,040 --> 00:44:16,639
que no es hermosa... porque lo es.

607
00:44:16,640 --> 00:44:19,040
Es la más hermosa de entre todas.

608
00:44:21,120 --> 00:44:25,320
Pero su vida se reduce a comer,
a beber, e ir a dar pequeños paseos.

609
00:44:25,720 --> 00:44:27,800
No hace nada, Sonia.

610
00:44:28,440 --> 00:44:32,640
Una vida ociosa
no puede ser inmaculada.

611
00:44:46,800 --> 00:44:49,080
¿No estás satisfecho
con tu vida, Michael?

612
00:44:49,640 --> 00:44:51,279
¿Qué? Sí.

613
00:44:51,280 --> 00:44:52,960
Bueno, no. Bueno, sí.

614
00:44:53,600 --> 00:44:56,840
Bueno, no.
¡Sí! Amo la vida en general.

615
00:44:58,840 --> 00:45:00,280
Amo estar vivo.

616
00:45:00,760 --> 00:45:05,080
Por lo que se refiere a mí,
personalmente,

617
00:45:05,200 --> 00:45:08,479
no hay una sola parte en mi vida
que sea buena.

618
00:45:08,480 --> 00:45:12,440
Pero ni en lo más mínimo.

619
00:45:17,920 --> 00:45:21,320
Es como si atravesaras el bosque
en mitad de la noche

620
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
y ves una luz,

621
00:45:25,200 --> 00:45:27,679
como una lucecita a lo lejos,

622
00:45:27,680 --> 00:45:31,040
y ya no reparas en la oscuridad,

623
00:45:31,640 --> 00:45:36,080
ni en las ramas que te dan
en la cara, ni en el cansancio.

624
00:45:38,200 --> 00:45:40,320
Lo siento, pero me deprimo bastante.

625
00:45:42,080 --> 00:45:43,280
Y lo que pasa es que...

626
00:45:45,320 --> 00:45:47,840
yo no veo ninguna luz a lo lejos.

627
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Ha pasado mucho, mucho tiempo,

628
00:46:06,640 --> 00:46:09,720
desde la última vez
que me preocupé por alguien.

629
00:46:17,120 --> 00:46:18,440
¿Por nadie?

630
00:46:21,560 --> 00:46:23,080
Maureen me cae muy bien.

631
00:46:23,680 --> 00:46:26,919
¡No, no, no, no! No, Michael.
Te lo suplico, no bebas más.

632
00:46:26,920 --> 00:46:29,679
-  ¿Y por qué?
-  No te sienta bien, Michael.

633
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
Eres tan elegante...

634
00:46:33,320 --> 00:46:35,200
Tienes una voz sumamente dulce.

635
00:46:36,840 --> 00:46:39,520
Creo que eres maravilloso.
No conozco a nadie como tú.

636
00:46:41,720 --> 00:46:44,320
Así que para ya. Déjalo, Michael.

637
00:46:44,640 --> 00:46:45,720
¡Michael!

638
00:46:46,520 --> 00:46:48,719
¡Michael! ¡Basta! ¡Basta!

639
00:46:48,720 --> 00:46:50,400
Vale, vale.
Ya me paro, me paro.

640
00:46:50,520 --> 00:46:52,039
Ya estoy ebrio.

641
00:46:52,040 --> 00:46:54,600
Me quedaré así
hasta el fin de mis días.

642
00:46:55,200 --> 00:46:57,119
-  ¿Lo prometes?
-  Te lo prometo.

643
00:46:57,120 --> 00:46:58,200
Bien.

644
00:47:02,720 --> 00:47:04,040
Puedo...

645
00:47:08,640 --> 00:47:11,360
¿Puedo... hacerte una pregunta?

646
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
Si yo tuviera una amiga

647
00:47:18,720 --> 00:47:23,519
o... una hermana menor

648
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
y te enterases de que...

649
00:47:28,640 --> 00:47:30,920
Bueno, digamos que descubres

650
00:47:32,040 --> 00:47:33,560
que está enamorada de ti.

651
00:47:40,000 --> 00:47:41,360
¿Cómo reaccionarías?

652
00:47:48,080 --> 00:47:49,200
No lo sé.

653
00:47:53,040 --> 00:47:54,720
Seguramente no haría nada.

654
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
He de marcharme, Sonia.

655
00:48:09,640 --> 00:48:12,080
Si no me voy ya, acabaremos hablando
hasta que salga el sol.

656
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Buenas noches, Sonia.

657
00:48:24,960 --> 00:48:26,320
¿Por dónde tengo que ir?

658
00:48:27,360 --> 00:48:29,120
-  Es por ahí.
-  Vale.

659
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
-  ¿Por dónde?
-  Por ahí, por ahí.

660
00:48:38,400 --> 00:48:39,520
¡Sí!

661
00:48:40,720 --> 00:48:41,920
Sí, por ahí.

662
00:48:56,760 --> 00:48:58,240
No me ha dicho nada.

663
00:49:01,080 --> 00:49:04,520
Ni una palabra sobre los sentimientos

664
00:49:05,600 --> 00:49:06,800
que pudiera tener hacia mí.

665
00:49:10,360 --> 00:49:12,200
Pero ¿por qué me siento tan feliz?

666
00:49:15,840 --> 00:49:17,680
Puede que piense que es maravilloso.

667
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
Que tiene una voz agradable.
¿Acaso es demasiado?

668
00:49:23,560 --> 00:49:25,120
Pero es que su voz...

669
00:49:25,840 --> 00:49:30,040
Canta... Todavía puedo escucharla.

670
00:49:33,280 --> 00:49:37,160
Y cuando le mencioné lo de
la hermana menor, es que no lo pilló.

671
00:49:39,440 --> 00:49:41,960
¡Ay, Dios mío!

672
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Odio tener un aspecto tan ordinario.

673
00:49:48,720 --> 00:49:50,080
Es muy aburrido.

674
00:49:50,240 --> 00:49:52,639
Es la pura verdad.
El domingo pasado estuve en el pueblo

675
00:49:52,640 --> 00:49:54,559
y oí hablar a dos mujeres.

676
00:49:54,560 --> 00:49:58,999
Y una le dijo a la otra: "Esa mujer
de ahí es una buena persona,

677
00:49:59,000 --> 00:50:01,119
es tan generosa y lista,

678
00:50:01,120 --> 00:50:04,280
pero es una lástima que
tenga un aspecto tan ordinario".

679
00:50:11,200 --> 00:50:12,520
¡Ordinario!

680
00:50:15,640 --> 00:50:17,039
¡Sonia!

681
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
¡Oh! ¡Helena!

682
00:50:22,080 --> 00:50:23,240
¡Vaya!

683
00:50:24,240 --> 00:50:27,639
Ha dejado de llover.
Por fin puedo respirar.

684
00:50:27,640 --> 00:50:28,720
Sí.

685
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
¿Sonia?

686
00:50:31,520 --> 00:50:32,960
¿Sí, Helena?

687
00:50:36,520 --> 00:50:38,800
¿Hasta cuándo estarás
así conmigo?

688
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Estoy harta, Sonia.

689
00:50:45,880 --> 00:50:47,480
Y no lo entiendo.

690
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
¿No crees que
ha llegado el momento de que...

691
00:50:53,360 --> 00:50:55,440
-  ...seamos amigas?
-  Sí.

692
00:50:57,080 --> 00:50:58,359
Sí.

693
00:50:58,360 --> 00:50:59,520
Lo siento.

694
00:51:01,920 --> 00:51:04,559
Sí. No nos enfademos más
la una con la otra.

695
00:51:04,560 --> 00:51:07,479
-  Exacto. No nos enfademos.
-  Está bien.

696
00:51:07,480 --> 00:51:09,599
Vale. ¿Se ha acostado ya papá?

697
00:51:09,600 --> 00:51:10,680
No, no, no, no.

698
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
Está arriba, dando vueltas,
intentando escribir.

699
00:51:15,560 --> 00:51:16,600
¿Quién ha estado aquí?

700
00:51:21,080 --> 00:51:22,360
Michael.

701
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
Ha comido un poco de queso.

702
00:51:39,200 --> 00:51:40,479
Estás enfadada conmigo

703
00:51:40,480 --> 00:51:44,440
porque crees que me casé
con tu padre por su fama.

704
00:51:45,920 --> 00:51:47,000
O por su dinero.

705
00:51:47,960 --> 00:51:50,080
Si crees en juramentos, Sonia,

706
00:51:50,600 --> 00:51:54,680
te juro que me casé con él por amor.

707
00:51:54,800 --> 00:51:56,200
Porque lo amaba.

708
00:51:59,920 --> 00:52:03,040
Me gustó porque era extraordinario.

709
00:52:07,280 --> 00:52:08,320
Sonia...

710
00:52:08,880 --> 00:52:12,640
Si te hago una pregunta...
¿prometes decirme la verdad?

711
00:52:13,320 --> 00:52:14,640
¿Eres feliz?

712
00:52:23,480 --> 00:52:24,720
No.

713
00:52:27,840 --> 00:52:29,760
Lo sabía.

714
00:52:33,240 --> 00:52:34,799
¿Puedo preguntarte otra?

715
00:52:34,800 --> 00:52:36,960
¿Has deseado alguna vez
tener un marido más joven?

716
00:52:37,080 --> 00:52:40,559
Por supuesto.
Claro que sí, Sonia. Pues claro.

717
00:52:40,560 --> 00:52:41,679
Pregúntame algo más.

718
00:52:41,680 --> 00:52:43,880
¿Te gusta... ?
¿Te gusta el doctor?

719
00:52:45,120 --> 00:52:46,280
¿Cómo?

720
00:52:50,880 --> 00:52:51,960
Sí.

721
00:52:53,280 --> 00:52:54,640
Sí.

722
00:52:55,280 --> 00:52:57,040
Mucho. ¿Te gusta a ti?

723
00:52:59,520 --> 00:53:00,680
¿Sonia?

724
00:53:06,400 --> 00:53:08,720
Me he puesto colorada, ¿verdad?

725
00:53:10,000 --> 00:53:11,520
Es que... Es que...

726
00:53:12,800 --> 00:53:14,520
Creo que es maravilloso.

727
00:53:15,320 --> 00:53:18,799
Creo que él es capaz
de hacer cualquier cosa.

728
00:53:18,800 --> 00:53:21,040
Salva vidas.

729
00:53:22,040 --> 00:53:24,400
Planta árboles en los bosques.

730
00:53:25,520 --> 00:53:28,119
Ya, pero no se trata
de los bosques,

731
00:53:28,120 --> 00:53:32,280
ni tampoco de que sea un doctor.
Es su alma.

732
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
Cuando planta un árbol,

733
00:53:36,400 --> 00:53:39,760
trata de imaginarse
cómo será dentro de cien años.

734
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
No abundan personas como él.

735
00:53:49,200 --> 00:53:50,560
Bebe demasiado.

736
00:53:51,960 --> 00:53:53,440
Y, a veces, puede llegar a ser...

737
00:53:55,960 --> 00:53:57,360
vulgar.

738
00:53:58,520 --> 00:54:00,080
¿Y qué hay de malo en eso?

739
00:54:04,560 --> 00:54:08,000
Te deseo de corazón
que te vaya bien, Sonia.

740
00:54:10,640 --> 00:54:12,240
Mereces ser feliz.

741
00:54:17,960 --> 00:54:19,920
Lo que pasa es que soy un ser insípido.

742
00:54:22,200 --> 00:54:24,360
Tan solo... Tan solo...

743
00:54:27,720 --> 00:54:29,720
Un personaje secundario
en la vida de los demás.

744
00:54:32,000 --> 00:54:33,640
¿Puedo tocar algo para ti?

745
00:54:35,920 --> 00:54:37,880
Me gustaría tocar algo para ti.

746
00:54:39,520 --> 00:54:41,120
-  ¿En el piano de mi madre?
-  ¡Sí!

747
00:54:47,280 --> 00:54:48,959
Tu padre sigue despierto.
Pregúntaselo a él.

748
00:54:48,960 --> 00:54:52,240
Si a tu padre no le importa,
tocaré algo para ti.

749
00:54:56,320 --> 00:54:57,480
¡Vamos, Sonia!

750
00:54:58,040 --> 00:54:59,400
Sí, señora.

751
00:55:13,600 --> 00:55:15,239
Ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que toqué.

752
00:55:15,240 --> 00:55:16,640
¡Dios mío! ¡Dios mío!

753
00:55:17,040 --> 00:55:18,240
¿Qué ha sido eso?

754
00:55:19,760 --> 00:55:23,040
¡Dios mío! ¡Cuánto odio el campo!

755
00:55:26,240 --> 00:55:27,480
¿Qué te ha dicho?

756
00:55:31,640 --> 00:55:33,200
Ha dicho que no puedes.

757
00:55:35,680 --> 00:55:37,680
Ha dicho que no tienes permiso
para tocarlo.

758
00:55:58,720 --> 00:56:01,759
El glorioso Maestro en persona
nos ha bendecido a todos,

759
00:56:01,760 --> 00:56:03,679
sus humildes servidores,

760
00:56:03,680 --> 00:56:06,759
con la petición de reunirnos a la una.

761
00:56:06,760 --> 00:56:09,880
-  ¿Qué hora es, Sonia?
-  La una menos cuarto, tío Ivan.

762
00:56:10,720 --> 00:56:12,240
Hemos llegado pronto.

763
00:56:13,000 --> 00:56:14,599
Apenas puedo contenerme de la emoción.

764
00:56:14,600 --> 00:56:18,040
¿Crees que hay algo importante
que quiera contarnos?

765
00:56:18,240 --> 00:56:22,759
¿Hay algo terrible, terriblemente
importante que quiere

766
00:56:22,760 --> 00:56:25,519
que quiere compartir con todos nosotros?

767
00:56:25,520 --> 00:56:27,439
¡Oh, cállate, Ivan!

768
00:56:27,440 --> 00:56:28,880
¡Cállate!

769
00:56:33,040 --> 00:56:35,960
¿No te cansas del sonido
de tu propia voz?

770
00:56:40,880 --> 00:56:42,160
¡Ay, Dios mío!

771
00:56:43,800 --> 00:56:45,440
¡Dios mío!
Esta espera me está matando.

772
00:56:48,800 --> 00:56:50,040
¡Cállate!

773
00:56:58,240 --> 00:57:01,359
Ya no sé qué hacer conmigo mismo.

774
00:57:01,360 --> 00:57:05,160
Podría encontrarte
algo que hacer en la granja, Helena.

775
00:57:06,720 --> 00:57:10,199
Sí, es toda una experta.

776
00:57:10,200 --> 00:57:11,959
-  ¡Ivan!
-  Lo siento. Discúlpame, Helena.

777
00:57:11,960 --> 00:57:13,759
Lo siento...

778
00:57:13,760 --> 00:57:14,879
He sido un capullo.

779
00:57:14,880 --> 00:57:18,479
Iré a cogerte unas flores,
unas preciosas flores silvestres

780
00:57:18,480 --> 00:57:20,999
como... como una ofrenda de paz.

781
00:57:21,000 --> 00:57:22,400
¡Esperadme ahí! ¡Esperadme ahí!

782
00:57:23,360 --> 00:57:24,520
¡Helena!

783
00:57:25,640 --> 00:57:26,720
¡Helena!

784
00:57:27,760 --> 00:57:28,919
¿Puedo hablar contigo?

785
00:57:28,920 --> 00:57:30,640
¿Sobre qué? ¿Qué te pasa?

786
00:57:37,280 --> 00:57:38,480
¿Qué te pasa?

787
00:57:42,240 --> 00:57:43,960
Odio el aspecto que tengo.

788
00:57:47,280 --> 00:57:49,200
¿Sabes qué aspecto tengo? ¡Soy fea!

789
00:57:51,080 --> 00:57:52,679
Es el aspecto que tengo.

790
00:57:52,680 --> 00:57:55,479
Sonia, no digas eso.
Tienes un pelo precioso.

791
00:57:55,480 --> 00:57:56,720
¡No digas eso!

792
00:57:57,240 --> 00:58:00,199
No digas eso.
Cuando alguien es de aspecto ordinario,

793
00:58:00,200 --> 00:58:03,360
le dicen cosas como:
"Tienes un cutis... un pelo precioso".

794
00:58:03,480 --> 00:58:04,520
Es insoportable.

795
00:58:05,960 --> 00:58:07,880
Quiero tanto a Michael.

796
00:58:11,680 --> 00:58:13,360
¡Hace años que le quiero!

797
00:58:14,440 --> 00:58:16,440
Le quiero más que a mi madre.

798
00:58:18,520 --> 00:58:22,399
Ahora viene todos los días, Helena,

799
00:58:22,400 --> 00:58:24,039
pero ni siquiera se fija en mí.

800
00:58:24,040 --> 00:58:26,200
Me invento lo que sea
para hablar con él.

801
00:58:26,800 --> 00:58:28,880
Cuando le miro a los ojos es como...

802
00:58:30,040 --> 00:58:31,839
Me quedo con la mirada perdida.
No puedo evitarlo.

803
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
¡Ya no tengo orgullo!
Hasta los perros saben que le quiero.

804
00:58:38,440 --> 00:58:39,760
Sigo diciéndoselo.

805
00:58:40,520 --> 00:58:42,960
Está bien, está bien.

806
00:58:44,400 --> 00:58:45,439
¿Lo sabe Michael?

807
00:58:45,440 --> 00:58:48,279
No, Helena. No lo sabe...
Él ni siquiera se fija en mí.

808
00:58:48,280 --> 00:58:50,680
Sí, sí. Es un hombre raro.

809
00:58:54,480 --> 00:58:57,000
Bueno, hay algo que podemos hacer.
Déjame que hable con él.

810
00:59:03,600 --> 00:59:05,520
Seré muy sutil.

811
00:59:07,480 --> 00:59:09,680
Tenemos que averiguar
si el sentimiento es mutuo.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,719
Si es un "sí" o un "no".

813
00:59:12,720 --> 00:59:16,160
Y si es un "no", no debería volver aquí.

814
00:59:20,080 --> 00:59:21,360
¿No es así, Sonia?

815
00:59:22,400 --> 00:59:23,640
Sí.

816
00:59:25,880 --> 00:59:26,960
Sí.

817
00:59:27,440 --> 00:59:29,000
Es más fácil si no lo ves.

818
00:59:33,280 --> 00:59:34,399
Hagámoslo ahora.

819
00:59:34,400 --> 00:59:38,760
Quería mostrarme unos mapas
o unos gráficos sobre los árboles.

820
00:59:38,880 --> 00:59:41,240
Ve a buscarle
y dile que quiero hablar con él.

821
00:59:41,360 --> 00:59:43,039
Vale,
pero ¿prometes contarme toda la verdad?

822
00:59:43,040 --> 00:59:44,520
Claro que te contaré la verdad.

823
00:59:45,600 --> 00:59:47,319
La verdad nunca es tan temible
como la incertidumbre.

824
00:59:47,320 --> 00:59:50,560
Por dura que sea la verdad,
la incertidumbre es...

825
00:59:53,920 --> 00:59:55,120
Es aterradora.

826
00:59:57,840 --> 00:59:58,880
Sí, lo es.

827
01:00:00,960 --> 01:00:02,160
Está bien.

828
01:00:04,440 --> 01:00:08,040
Le diré que quieres ver sus planos.

829
01:00:11,040 --> 01:00:13,000
Bueno... Vale.

830
01:00:14,120 --> 01:00:15,280
Vale.

831
01:00:16,880 --> 01:00:19,519
No. Prefiero la incertidumbre.
Al menos queda la esperanza.

832
01:00:19,520 --> 01:00:21,199
-  ¿Qué?
-  No, no, no. Iré.

833
01:00:21,200 --> 01:00:22,320
Vale.

834
01:00:32,120 --> 01:00:33,520
No está enamorado de ella.

835
01:00:37,440 --> 01:00:38,559
Es evidente,

836
01:00:38,560 --> 01:00:40,240
pero aunque no esté enamorado de ella,

837
01:00:41,080 --> 01:00:43,160
no significa que
no pueda estar con ella.

838
01:00:45,600 --> 01:00:48,280
Es fea pero no es que él sea...

839
01:00:51,280 --> 01:00:52,840
Sería una esposa excelente.

840
01:00:54,160 --> 01:00:56,960
Es amable, es inteligente. Es...

841
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Pues eso...

842
01:01:05,320 --> 01:01:06,920
Aunque la entiendo perfectamente.

843
01:01:07,480 --> 01:01:08,560
Es guapo.

844
01:01:11,640 --> 01:01:13,560
Es inteligente, es interesante.

845
01:01:16,280 --> 01:01:18,520
Y es sumamente... ¡Ay, Dios mío!

846
01:01:24,800 --> 01:01:26,720
Ahora viene aquí todos los días.

847
01:01:30,920 --> 01:01:32,440
Ya sé por qué viene.

848
01:01:35,720 --> 01:01:37,000
Es por mi culpa.

849
01:01:39,760 --> 01:01:40,920
¡Dios mío!

850
01:01:41,440 --> 01:01:42,600
¡Helena!

851
01:01:43,080 --> 01:01:44,200
¿Sí?

852
01:01:44,640 --> 01:01:46,000
¿Sí, Michael?

853
01:01:56,320 --> 01:01:57,960
¿Querías ver mis mapas?

854
01:02:01,800 --> 01:02:04,879
Sí, sí.
Me dijiste que querías mostrármelos.

855
01:02:04,880 --> 01:02:06,440
-  ¿Dispones de tiempo?
-  Sí.

856
01:02:07,600 --> 01:02:08,720
Sí.

857
01:02:11,320 --> 01:02:12,480
Por supuesto.

858
01:02:34,000 --> 01:02:35,600
¿Fuiste a la universidad?

859
01:02:37,840 --> 01:02:40,320
Bueno,
estudié en el conservatorio de música.

860
01:02:42,480 --> 01:02:43,600
Bien.

861
01:02:54,480 --> 01:02:57,160
Quizá no te parezca muy interesante.

862
01:02:57,440 --> 01:02:58,680
¿Por qué no?

863
01:03:01,840 --> 01:03:03,080
Está bien.

864
01:03:15,280 --> 01:03:18,360
Esto es... un mapa,

865
01:03:21,920 --> 01:03:24,320
de esta región hace 50 años.

866
01:03:25,480 --> 01:03:27,920
El color verde, claro y oscuro,
representan el bosque.

867
01:03:28,560 --> 01:03:30,519
Y viene a cubrir
la mitad de la superficie.

868
01:03:30,520 --> 01:03:32,199
Eso es la fauna y la flora.

869
01:03:32,200 --> 01:03:34,520
Había una expresión:
"El poder de las aves".

870
01:03:35,840 --> 01:03:38,640
Aves de todas las especies
más allá de lo que alcanzamos a ver.

871
01:03:40,160 --> 01:03:42,240
Desde chorlos, chifladores, garcillas,

872
01:03:42,360 --> 01:03:47,400
gaviotas Vegaes, chipes de ala azul...

873
01:03:49,640 --> 01:03:52,160
Este es el mapa
de lo que existía hace 25 años.

874
01:03:53,000 --> 01:03:57,480
Entonces el bosque solo cubría
una tercera parte de la superficie.

875
01:03:58,720 --> 01:04:04,080
Los colores verde y azul cielo
van palideciendo, y así, etcétera...

876
01:04:04,680 --> 01:04:06,760
Las aves comenzaron a desaparecer.

877
01:04:07,440 --> 01:04:08,720
Los chipes de alas azules

878
01:04:10,920 --> 01:04:12,080
desaparecieron por completo.

879
01:04:14,200 --> 01:04:16,440
Y este mapa representa
esta zona en la actualidad.

880
01:04:17,720 --> 01:04:19,040
Hay verde.

881
01:04:19,880 --> 01:04:21,119
Como manchas.

882
01:04:21,120 --> 01:04:24,720
No cabe duda de que es...
una imagen decadente.

883
01:04:25,360 --> 01:04:28,159
Dentro de 15 años, o incluso menos,

884
01:04:28,160 --> 01:04:31,639
todo habrá desaparecido,
incluido el bosque. Para siempre.

885
01:04:31,640 --> 01:04:35,960
Y me dirás o la gente dirá:
"El mundo cambia y la cultura cambia.

886
01:04:36,080 --> 01:04:38,599
Los antiguos modos de vida ceden
su sitio al nuevo. Es ley de vida".

887
01:04:38,600 --> 01:04:40,880
Lo comprendo, sí.

888
01:04:41,480 --> 01:04:47,080
Y en lugar de estos bosques,
existirán... carreteras.

889
01:04:47,800 --> 01:04:49,519
Habrá fábricas, escuelas...

890
01:04:49,520 --> 01:04:53,479
La gente estará más sana,
sería más rica y más inteligente,

891
01:04:53,480 --> 01:04:55,160
pero no ocurrirá nada de eso.

892
01:04:55,280 --> 01:05:00,519
Se está destruyendo todo,
pero no se está creando nada.

893
01:05:00,520 --> 01:05:03,039
Por la expresión de tu cara
creo que te estoy aburriendo con esto.

894
01:05:03,040 --> 01:05:04,679
¡No, no, no, no!

895
01:05:04,680 --> 01:05:06,000
No, no...

896
01:05:08,360 --> 01:05:09,920
Tengo la cabeza en otra parte.

897
01:05:11,400 --> 01:05:14,120
Si te soy sincera, tengo que someterte

898
01:05:15,160 --> 01:05:17,160
a un pequeño interrogatorio.

899
01:05:18,400 --> 01:05:21,120
Me siento tan aturdida que no sé
cómo empezar y me siento avergonzada.

900
01:05:22,600 --> 01:05:24,320
-  ¿Un interrogatorio?
-  Sí.

901
01:05:24,840 --> 01:05:28,559
Pero es bastante... breve.

902
01:05:28,560 --> 01:05:30,999
¿Podemos... sentarnos?

903
01:05:31,000 --> 01:05:33,120
Sí. Sí.

904
01:05:39,960 --> 01:05:41,000
Está bien...

905
01:05:44,400 --> 01:05:45,600
Verás...

906
01:05:49,800 --> 01:05:53,600
Se trata de cierta persona joven.

907
01:05:58,280 --> 01:05:59,400
Es Sonia.

908
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
¿Te gusta Sonia?

909
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Sí.

910
01:06:10,800 --> 01:06:12,080
Sí, mucho.

911
01:06:13,800 --> 01:06:16,000
Pero ¿te gusta... como mujer?

912
01:06:25,600 --> 01:06:26,720
No.

913
01:06:31,120 --> 01:06:32,200
No.

914
01:06:35,720 --> 01:06:38,640
Vale, un par de preguntas más
y hemos terminado.

915
01:06:42,520 --> 01:06:45,800
¿No te has percatado
de ningún cambio en ella últimamente?

916
01:06:46,200 --> 01:06:47,320
No.

917
01:06:49,320 --> 01:06:50,560
No.

918
01:06:51,240 --> 01:06:52,560
Para nada.

919
01:06:53,120 --> 01:06:55,840
Pues está sufriendo...

920
01:06:57,520 --> 01:06:58,720
Michael.

921
01:06:59,640 --> 01:07:00,920
Está sufriendo.

922
01:07:03,120 --> 01:07:05,080
Y tienes que entenderlo.

923
01:07:08,800 --> 01:07:10,920
Tienes que dejar de venir aquí.

924
01:07:22,920 --> 01:07:24,320
Esto es...

925
01:07:27,480 --> 01:07:28,560
Esto es...

926
01:07:31,680 --> 01:07:33,360
Ya estoy mayor para estas cosas.

927
01:07:37,960 --> 01:07:39,640
Además, no dispongo de tiempo.

928
01:07:42,320 --> 01:07:43,720
De acuerdo.

929
01:07:48,680 --> 01:07:49,800
Hemos terminado.

930
01:07:53,880 --> 01:07:55,400
Me he puesto colorada.

931
01:07:56,960 --> 01:07:58,720
Claro que si ella sufre...

932
01:07:59,600 --> 01:08:01,080
No quiero que sufra.

933
01:08:05,600 --> 01:08:07,560
Hay algo que no entiendo.

934
01:08:09,960 --> 01:08:13,039
¿Qué necesidad tenías tú
de interrogarme?

935
01:08:13,040 --> 01:08:14,960
-  ¿Qué quieres decir?
-  Venga ya.

936
01:08:18,600 --> 01:08:19,920
Venga ya.

937
01:08:22,440 --> 01:08:25,320
Sabes muy bien
que vengo aquí todos los días.

938
01:08:27,320 --> 01:08:30,440
Y sabes muy bien... el motivo.

939
01:08:32,720 --> 01:08:35,440
Sabes perfectamente

940
01:08:36,840 --> 01:08:38,360
por quién he estado viniendo.

941
01:08:43,240 --> 01:08:45,159
Lo... siento. Estoy confusa.

942
01:08:45,160 --> 01:08:46,360
Vale.

943
01:08:47,840 --> 01:08:49,280
Bueno...

944
01:08:50,280 --> 01:08:51,640
¿Qué más puedo decir?

945
01:08:53,760 --> 01:08:54,960
Me tienes prendado.

946
01:08:58,800 --> 01:09:00,720
Y lo sabías de antemano

947
01:09:01,120 --> 01:09:03,080
sin la necesidad de este interrogatorio.

948
01:09:05,600 --> 01:09:06,920
Me rindo ante ti.

949
01:09:09,720 --> 01:09:10,840
Tómame.

950
01:09:14,280 --> 01:09:15,520
Soy tuyo.

951
01:09:20,240 --> 01:09:22,159
Creo que ha habido
un terrible malentendido.

952
01:09:22,160 --> 01:09:24,400
De acuerdo.
Me marcho de aquí.

953
01:09:27,640 --> 01:09:30,360
Y no volveré... nunca más.

954
01:09:30,640 --> 01:09:31,800
Como has dicho.

955
01:09:34,760 --> 01:09:36,800
Pero podemos estar juntos
una sola vez.

956
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
Helena...

957
01:10:28,040 --> 01:10:30,200
¡Oh, no, no, no...!
¡No, no! ¡No, no!

958
01:10:30,800 --> 01:10:32,240
Está bien. Está bien...

959
01:10:34,200 --> 01:10:35,400
No, no te vayas.

960
01:11:01,320 --> 01:11:03,560
¡Ivan! ¡Por el amor de Dios!

961
01:11:04,040 --> 01:11:05,080
¡Por Dios!

962
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
Lo siento, solo estaba...

963
01:11:14,520 --> 01:11:15,640
Estaba...

964
01:11:18,120 --> 01:11:19,800
Estaba mostrándole mis mapas.

965
01:11:23,520 --> 01:11:25,240
Sí, solo estaba...

966
01:11:25,760 --> 01:11:27,440
Sí, voy a... Voy a...

967
01:11:28,760 --> 01:11:30,040
Bonitas flores.

968
01:11:38,320 --> 01:11:40,600
¿Ivan? ¿Ivan?

969
01:11:41,760 --> 01:11:43,079
Tienes que ayudarme.

970
01:11:43,080 --> 01:11:46,159
Tienes que persuadir a mi marido para
que nos marchemos de aquí hoy mismo.

971
01:11:46,160 --> 01:11:48,319
Tenemos que marcharnos hoy mismo.

972
01:11:48,320 --> 01:11:49,519
¡Ahora!

973
01:11:49,520 --> 01:11:53,160
Ivan, tienes que ayudarme.
Ivan, ¿me has oído?

974
01:11:53,280 --> 01:11:55,279
-  ¡Helena!
-  ¡Ay, Dios mío!

975
01:11:55,280 --> 01:11:57,439
¡Helena!
¿Dónde está mi esposa?

976
01:11:57,440 --> 01:11:59,719
Estoy aquí, Alexander.

977
01:11:59,720 --> 01:12:01,799
¿Dónde se ha metido?
No hay manera de encontrar a nadie,

978
01:12:01,800 --> 01:12:04,079
esta casa es como
un laberinto gigante.

979
01:12:04,080 --> 01:12:06,759
Estoy aquí abajo, Alexander.

980
01:12:06,760 --> 01:12:09,919
¿Qué... te ha dicho, Helena?

981
01:12:09,920 --> 01:12:11,240
¡Oh, Sonia!

982
01:12:12,600 --> 01:12:14,680
No. Te lo diré más tarde.

983
01:12:15,600 --> 01:12:17,120
Estás temblando.

984
01:12:17,600 --> 01:12:18,600
Helena...

985
01:12:22,400 --> 01:12:23,800
Oh, lo entiendo.

986
01:12:28,200 --> 01:12:30,120
Te ha dicho que
no volverá más aquí, ¿verdad?

987
01:12:36,720 --> 01:12:37,880
Dímelo. Es eso, ¿verdad?

988
01:12:42,160 --> 01:12:43,240
No.

989
01:12:49,640 --> 01:12:51,000
No, no volverá.

990
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
De acuerdo.

991
01:12:55,280 --> 01:12:56,720
De acuerdo.

992
01:13:04,720 --> 01:13:06,160
¡Dios mío!

993
01:13:09,200 --> 01:13:10,400
¡Por Dios!

994
01:13:20,520 --> 01:13:21,760
¡Por Dios!

995
01:13:23,800 --> 01:13:24,800
¡Sonia!

996
01:13:25,240 --> 01:13:26,440
¿Sí?

997
01:13:27,480 --> 01:13:28,559
¿Sí?

998
01:13:28,560 --> 01:13:30,159
Sonia, siéntate.

999
01:13:30,160 --> 01:13:31,280
Lo siento.

1000
01:13:32,440 --> 01:13:33,600
Tú también, Liam.

1001
01:13:34,200 --> 01:13:35,400
Y tú también, Maureen.

1002
01:13:35,880 --> 01:13:37,359
Y tú también, Elizabeth.

1003
01:13:37,360 --> 01:13:39,160
Me había olvidado completamente de ti.

1004
01:13:41,160 --> 01:13:42,919
E Ivan, sí.

1005
01:13:42,920 --> 01:13:45,200
No me necesitas para esto,
¿verdad, Alexander?

1006
01:13:45,320 --> 01:13:46,320
Necesito que te quedes.

1007
01:13:46,560 --> 01:13:48,400
Ivan, te necesito más que a los demás.

1008
01:13:48,520 --> 01:13:49,640
¿Más que a los demás?

1009
01:13:50,000 --> 01:13:53,159
Estás muy susceptible hoy, Ivan.

1010
01:13:53,160 --> 01:13:54,640
Más que de costumbre.

1011
01:13:54,840 --> 01:13:57,039
Si he hecho algo que te ha molestado,

1012
01:13:57,040 --> 01:14:02,000
lo único que puedo hacer
es suplicarte perdón de inmediato.

1013
01:14:02,160 --> 01:14:04,400
Que te den, Alexander.

1014
01:14:04,520 --> 01:14:07,359
¿Qué es lo que quieres? Vamos al grano.

1015
01:14:07,360 --> 01:14:08,719
Está bien.

1016
01:14:08,720 --> 01:14:11,599
¿Estáis todos aquí? Está bien.

1017
01:14:11,600 --> 01:14:16,440
Amigos, romanos, compatriotas,
prestadme atención.

1018
01:14:17,680 --> 01:14:19,360
Y, no, no, no...

1019
01:14:19,920 --> 01:14:21,240
¡En serio!

1020
01:14:23,960 --> 01:14:26,400
Se trata de un asunto bastante grave.

1021
01:14:26,640 --> 01:14:31,160
Os he reunido aquí, amigos míos,
para pediros ayuda

1022
01:14:33,720 --> 01:14:34,920
y por vuestro consejo.

1023
01:14:37,040 --> 01:14:38,400
Soy artista.

1024
01:14:40,960 --> 01:14:42,760
Un hombre de cine.

1025
01:14:42,880 --> 01:14:44,359
De idea.

1026
01:14:44,360 --> 01:14:45,759
De imagen.

1027
01:14:45,760 --> 01:14:46,840
De sentimiento.

1028
01:14:47,560 --> 01:14:52,400
Me he mantenido siempre ajeno...
a la vida práctica.

1029
01:14:52,520 --> 01:14:54,280
Pero ahora soy viejo y estoy enfermo.

1030
01:14:55,080 --> 01:14:59,279
Así que tiene sentido, entonces,
que intente poner en orden

1031
01:14:59,280 --> 01:15:02,119
todos mis asuntos, por así decirlo.

1032
01:15:02,120 --> 01:15:06,359
La verdad es que sólo hay una certeza
en todas nuestras vidas.

1033
01:15:06,360 --> 01:15:08,080
Ya no pienso en mí.

1034
01:15:08,280 --> 01:15:13,040
Pero tengo una joven esposa
y una hija que aún no se ha casado.

1035
01:15:17,200 --> 01:15:18,280
Sigo.

1036
01:15:20,000 --> 01:15:23,920
Es imposible
seguir viviendo en el campo.

1037
01:15:25,840 --> 01:15:27,680
Es imposible para mí.

1038
01:15:29,000 --> 01:15:34,080
Los seres humanos
no estamos hechos para el campo.

1039
01:15:37,360 --> 01:15:41,559
Y vivir en la ciudad con los ingresos
de esta finca es imposible,

1040
01:15:41,560 --> 01:15:45,039
por lo que tenemos que encontrar
un medio que nos garantice

1041
01:15:45,040 --> 01:15:49,680
una cifra de renta fija
más o menos segura.

1042
01:15:50,400 --> 01:15:53,079
Creo que se me ha ocurrido uno

1043
01:15:53,080 --> 01:15:57,920
y me gustaría aprovechar la oportunidad
para presentaros mi propuesta.

1044
01:15:58,120 --> 01:16:00,959
Pasado por alto todos los detalles,

1045
01:16:00,960 --> 01:16:04,679
os explicaré mi idea a rasgos generales.

1046
01:16:04,680 --> 01:16:09,439
Nuestra finca no rinde
por término medio, más del 2% de renta.

1047
01:16:09,440 --> 01:16:12,360
Propongo venderla.

1048
01:16:13,840 --> 01:16:17,399
Si invertimos el dinero
obtenido de la venta

1049
01:16:17,400 --> 01:16:18,959
en acciones
y participaciones del Estado,

1050
01:16:18,960 --> 01:16:23,719
nuestros ingresos anuales por intereses
aumentan entre un 5% y un 7%.

1051
01:16:23,720 --> 01:16:26,480
Incluso creo que podríamos tener
un exceso de beneficios

1052
01:16:27,680 --> 01:16:31,560
que podríamos usar para invertir
en una propiedad modesta,

1053
01:16:32,920 --> 01:16:34,880
por ejemplo, la isla de Man.

1054
01:16:37,040 --> 01:16:39,800
Lo siento, lo siento.
Lo siento.

1055
01:16:43,440 --> 01:16:44,840
Me parece que el oído me engaña.

1056
01:16:46,400 --> 01:16:49,719
¿Podrías repetir
lo que acabas de decir, Alexander?

1057
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Por supuesto, Ivan...

1058
01:16:52,680 --> 01:16:53,839
¿Repito lo de la isla de Man?

1059
01:16:53,840 --> 01:16:56,560
No, eso no.
Has dicho otra cosa antes.

1060
01:16:58,440 --> 01:17:01,559
Voy a vender la finca, Ivan.

1061
01:17:01,560 --> 01:17:02,800
¡Sí! ¡Sí!

1062
01:17:04,080 --> 01:17:05,120
Eso mismo.

1063
01:17:06,120 --> 01:17:07,200
Bueno, es un alivio.

1064
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
No me estoy quedando sordo.

1065
01:17:12,760 --> 01:17:17,000
Magnífico. Una idea maravillosa.

1066
01:17:18,080 --> 01:17:20,919
Puedo preguntarte, si hicieras eso,

1067
01:17:20,920 --> 01:17:25,160
¿qué haríamos Sonia, mi madre y yo?

1068
01:17:25,320 --> 01:17:30,719
Bueno, hablaremos de eso
cuando llegue el momento, Ivan.

1069
01:17:30,720 --> 01:17:32,600
Se me ha ocurrido algo.

1070
01:17:33,240 --> 01:17:35,680
¡Justo ahora mismo!
¡En este preciso instante!

1071
01:17:36,040 --> 01:17:41,240
Hasta este preciso instante,
había estado pensando como un ingenuo.

1072
01:17:41,960 --> 01:17:46,319
Hasta este preciso instante,
había estado bajo la impresión

1073
01:17:46,320 --> 01:17:50,239
de que esta finca pertenecía a Sonia.

1074
01:17:50,240 --> 01:17:54,599
Mi padre compró esta propiedad
como dote para Anna

1075
01:17:54,600 --> 01:17:56,399
y justo hasta este instante

1076
01:17:56,400 --> 01:17:58,359
he sido un ingenuo
al pensar que esta propiedad

1077
01:17:58,360 --> 01:18:01,279
la heredaría Sonia
cuando falleciera mi hermana Anna.

1078
01:18:01,280 --> 01:18:03,839
En efecto,
la propiedad pertenece a Sonia.

1079
01:18:03,840 --> 01:18:05,599
Nadie pone eso en entredicho, Ivan.

1080
01:18:05,600 --> 01:18:09,399
Me atrevería a decir que todo esto
que os estoy proponiendo

1081
01:18:09,400 --> 01:18:11,080
es en beneficio de Sonia.

1082
01:18:11,200 --> 01:18:13,799
¡Por Dios!
No digas disparates, joder.

1083
01:18:13,800 --> 01:18:16,720
No son... más que disparates.
¡Disparates!

1084
01:18:48,400 --> 01:18:50,120
Lo siento. Acaba lo que ibas a decir.

1085
01:18:51,680 --> 01:18:56,320
No entiendo
por qué te alteras tanto, Ivan.

1086
01:18:56,520 --> 01:18:58,919
No estoy diciendo
que mi propuesta sea ideal.

1087
01:18:58,920 --> 01:19:03,519
Si todos se oponen, no pienso insistir.

1088
01:19:03,520 --> 01:19:05,519
Mi padre compró esta propiedad

1089
01:19:05,520 --> 01:19:09,439
por tres cuartas partes de su valor,
Alexander.

1090
01:19:09,440 --> 01:19:13,919
Lo hizo porque yo renuncié a la parte
de mi herencia en favor de Anna.

1091
01:19:13,920 --> 01:19:15,280
Porque la quería.

1092
01:19:18,640 --> 01:19:20,080
La quería muchísimo.

1093
01:19:25,120 --> 01:19:29,519
Y después, por si fuera poco,
trabajé como un burro durante años

1094
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
hasta que conseguí pagar todas
las deudas que mi padre había acumulado

1095
01:19:33,280 --> 01:19:34,839
cuando compró esta propiedad.

1096
01:19:34,840 --> 01:19:37,880
El único motivo por el que
esta propiedad está limpia de deudas

1097
01:19:38,000 --> 01:19:40,519
es gracias a que trabajé muy duro.

1098
01:19:40,520 --> 01:19:44,159
He administrado esta propiedad
durante 25 años,

1099
01:19:44,160 --> 01:19:46,080
y durante todo ese tiempo,

1100
01:19:51,040 --> 01:19:52,640
te pagué el alquiler.

1101
01:19:53,240 --> 01:19:54,920
Como una especie de mayordomo.

1102
01:19:55,640 --> 01:19:57,200
Y durante ese tiempo,

1103
01:19:59,280 --> 01:20:01,280
no me diste las gracias ni una sola vez.

1104
01:20:02,120 --> 01:20:05,599
Por muy justos
que fuéramos de dinero, que lo íbamos,

1105
01:20:05,600 --> 01:20:08,519
nunca he dejado de enviarte el alquiler.

1106
01:20:08,520 --> 01:20:13,159
Ivan, ¿cómo iba a saber
sobre el alquiler o arrendamientos?

1107
01:20:13,160 --> 01:20:15,559
No soy un hombre práctico.

1108
01:20:15,560 --> 01:20:17,759
Acabo de... Acabo de decirlo.
Os lo he dicho.

1109
01:20:17,760 --> 01:20:20,079
Podías haberte rebajado el alquiler.

1110
01:20:20,080 --> 01:20:22,559
Podías haberte dado cualquier capricho.

1111
01:20:22,560 --> 01:20:23,799
Ni siquiera me habría dado cuenta.

1112
01:20:23,800 --> 01:20:26,799
¿Me estás diciendo
que debería haberte robado?

1113
01:20:26,800 --> 01:20:30,280
¿Es eso lo que me estás diciendo?
"¡Ay, pobre y estúpido Ivan!"

1114
01:20:30,600 --> 01:20:32,639
Si solo me hubiera robado un poco,

1115
01:20:32,640 --> 01:20:36,479
no sería el mendigo decrépito
que es ahora, joder.

1116
01:20:36,480 --> 01:20:37,559
¡Ivan! ¡No!

1117
01:20:37,560 --> 01:20:40,599
Durante 25 años
he estado atrapado en este lugar,

1118
01:20:40,600 --> 01:20:44,320
como un topo, con mi madre demente.

1119
01:20:44,600 --> 01:20:46,959
Mis pensamientos eran para ti solo.

1120
01:20:46,960 --> 01:20:51,199
Cada día, todos los días,
solo hablaba de ti.

1121
01:20:51,200 --> 01:20:54,199
Y cada noche, todas las noches,
He visto tus películas.

1122
01:20:54,200 --> 01:20:57,919
Joder, no sabes
cuánto odio tus películas.

1123
01:20:57,920 --> 01:21:00,080
Para mí eras como un Dios.

1124
01:21:00,200 --> 01:21:03,519
Como... un ser superior.

1125
01:21:03,520 --> 01:21:06,559
Me sabía tus películas de memoria.
Todas y cada unas de las escenas.

1126
01:21:06,560 --> 01:21:09,040
Me sabía todos los diálogos.
Todavía me sé cada puta frase.

1127
01:21:09,360 --> 01:21:11,159
Pero ahora he abierto los ojos.

1128
01:21:11,160 --> 01:21:13,920
Te describes como un artista,
Alexander.

1129
01:21:14,560 --> 01:21:18,400
Tu trabajo es
una tremenda basura, joder.

1130
01:21:18,840 --> 01:21:22,359
Nada. Cero. Eres un fraude,
siempre lo has sido.

1131
01:21:22,360 --> 01:21:26,160
Y siempre lo serás.
¡No muevas ni un puto músculo!

1132
01:21:26,560 --> 01:21:28,040
¡No he terminado!

1133
01:21:28,720 --> 01:21:30,600
Me has arruinado la vida.

1134
01:21:31,800 --> 01:21:33,000
¡No he vivido!

1135
01:21:34,800 --> 01:21:37,119
No he vivido.
He desperdiciado mi vida.

1136
01:21:37,120 --> 01:21:39,119
La he... perdido. ¡La he perdido!

1137
01:21:39,120 --> 01:21:42,080
La he desperdiciado.
La de cosas que hubiera podido hacer.

1138
01:21:44,120 --> 01:21:45,600
Pero no lo hice.

1139
01:21:48,280 --> 01:21:49,520
Tengo talento.

1140
01:21:51,120 --> 01:21:52,720
Tengo talento.

1141
01:21:54,880 --> 01:21:56,079
Soy inteligente.

1142
01:21:56,080 --> 01:21:59,920
Tengo... Tengo... Tengo...
Tengo... coraje.

1143
01:22:00,320 --> 01:22:02,639
Si hubiera vivido normalmente,

1144
01:22:02,640 --> 01:22:05,639
podría haber sido un... Bresson.

1145
01:22:05,640 --> 01:22:07,160
Podría haber sido un...

1146
01:22:10,880 --> 01:22:11,879
Lo siento.

1147
01:22:11,880 --> 01:22:13,400
¡Oh! ¡Un Ozu!

1148
01:22:13,520 --> 01:22:15,920
¡Oh, mierda!
¡No sé lo que digo, mamá!

1149
01:22:16,440 --> 01:22:17,480
¡Mamá!

1150
01:22:17,840 --> 01:22:19,200
¡Mamá! ¿Qué debo hacer?

1151
01:22:19,320 --> 01:22:22,399
Lo que tienes que hacer,
jovencito, es obedecer a Alexander.

1152
01:22:22,400 --> 01:22:23,760
¡Cállate!

1153
01:22:36,640 --> 01:22:38,360
No, ya sé lo que tengo que hacer.

1154
01:22:46,200 --> 01:22:47,760
Te acordarás de mí.

1155
01:22:54,840 --> 01:22:56,520
Se ha vuelto loco.

1156
01:22:57,680 --> 01:23:01,520
Se ha vuelto loco. Está fuera de sí.

1157
01:23:02,200 --> 01:23:06,040
Tiene que irse de aquí
y tiene que irse ya.

1158
01:23:06,640 --> 01:23:08,399
Es un donnadie.

1159
01:23:08,400 --> 01:23:10,399
Ese chico es un puto donnadie.

1160
01:23:10,400 --> 01:23:12,839
¡Papá, no!
Papá, tienes que tratarle bien.

1161
01:23:12,840 --> 01:23:16,160
Tan solo tienes que explicarle...
¡Dios mío! ¡Ivan!

1162
01:23:16,640 --> 01:23:18,400
¡Ivan, no, no! ¡Ivan!

1163
01:23:19,040 --> 01:23:20,879
Ivan, baja el arma.

1164
01:23:20,880 --> 01:23:22,639
Cállate, Helena. ¡Cállate!
¿Dónde se ha metido?

1165
01:23:22,640 --> 01:23:24,840
¡Ahí está! ¡Ahí! ¡Ahí!

1166
01:23:25,640 --> 01:23:26,640
¡Ahí!

1167
01:23:26,840 --> 01:23:27,880
¡Dios mío!

1168
01:23:29,200 --> 01:23:30,720
¡Dios mío! ¡Joder!

1169
01:23:31,480 --> 01:23:32,479
¡Joder!

1170
01:23:32,480 --> 01:23:34,240
¡Dios mío! ¡Joder!

1171
01:23:35,440 --> 01:23:36,440
¡Joder!

1172
01:23:36,840 --> 01:23:38,319
¡Oh, joder!

1173
01:23:38,320 --> 01:23:39,840
¡Dios mío! ¡Joder!

1174
01:23:41,800 --> 01:23:45,760
¡Qué puto idiota! ¡Idiota!

1175
01:23:48,360 --> 01:23:49,400
¡Joder!

1176
01:23:49,840 --> 01:23:50,840
¡Joder!

1177
01:23:53,920 --> 01:23:55,480
¡He fallado, joder!

1178
01:24:14,880 --> 01:24:16,760
Si te vas,

1179
01:24:18,800 --> 01:24:21,000
un día de verano como hoy,

1180
01:24:24,000 --> 01:24:26,200
bien podrías de paso

1181
01:24:27,280 --> 01:24:29,320
llevarte también el sol.

1182
01:24:32,520 --> 01:24:35,360
Y a todos los pájaros

1183
01:24:36,640 --> 01:24:38,600
que sobrevuelan el cielo estival

1184
01:24:40,000 --> 01:24:43,120
cuando nuestro amor era flamante

1185
01:24:44,640 --> 01:24:46,520
y había euforia en nuestros corazones.

1186
01:24:48,440 --> 01:24:50,440
Cuando los días eran jóvenes

1187
01:24:52,560 --> 01:24:54,680
y las noches eran largas

1188
01:24:56,360 --> 01:24:58,720
y la luna se quedaba quieta

1189
01:24:59,920 --> 01:25:02,760
esperando al canto del ave nocturna.

1190
01:25:04,560 --> 01:25:06,400
Si te vas...

1191
01:25:07,600 --> 01:25:09,400
Si te vas...

1192
01:25:10,600 --> 01:25:13,680
Si tú...

1193
01:25:15,640 --> 01:25:17,800
te vas.

1194
01:25:23,240 --> 01:25:25,720
Pero si te quedas,

1195
01:25:28,640 --> 01:25:31,120
te haré pasar un día

1196
01:25:32,520 --> 01:25:36,760
como ningún otro te hicieron

1197
01:25:38,160 --> 01:25:43,480
o te harán pasar.

1198
01:25:45,920 --> 01:25:48,160
Surcaremos el sol,

1199
01:25:49,720 --> 01:25:52,280
cabalgaremos la lluvia,

1200
01:25:53,320 --> 01:25:56,040
hablaremos con los árboles

1201
01:25:57,320 --> 01:25:59,520
y alabaremos al viento.

1202
01:26:01,680 --> 01:26:04,640
Si te vas,

1203
01:26:06,080 --> 01:26:08,040
lo entenderé.

1204
01:26:09,880 --> 01:26:12,640
Pero déjame aunque sea

1205
01:26:13,480 --> 01:26:16,760
algo de amor que sostener.

1206
01:26:18,280 --> 01:26:20,280
Si te vas...

1207
01:26:22,520 --> 01:26:25,080
y sé que lo harás,

1208
01:26:27,280 --> 01:26:30,120
no quedará nada

1209
01:26:31,000 --> 01:26:34,600
en lo que confiar.

1210
01:26:35,880 --> 01:26:38,800
Solo una habitación vacía...

1211
01:26:57,520 --> 01:26:59,120
¡Date prisa, Maureen!

1212
01:27:02,200 --> 01:27:05,279
Nos llamarán de un momento a otro
para despedirse.

1213
01:27:05,280 --> 01:27:07,640
Ya casi estoy, Liam.
Me falta muy poco.

1214
01:27:08,480 --> 01:27:10,840
Necesito airear esto un poco.

1215
01:27:12,440 --> 01:27:15,159
Y arrojar un poco de luz
ante la situación.

1216
01:27:15,160 --> 01:27:16,280
¡Dios!

1217
01:27:17,160 --> 01:27:19,400
Se marchan a Lille, Maureen.

1218
01:27:19,960 --> 01:27:22,679
Y se marchan a vivir en Lille.

1219
01:27:22,680 --> 01:27:25,199
¡El susto que se llevaron!

1220
01:27:25,200 --> 01:27:28,639
Helena dijo: "No me quedaré aquí
ni un instante más.

1221
01:27:28,640 --> 01:27:30,039
Nos marcharemos a Lille.

1222
01:27:30,040 --> 01:27:32,080
Y viviremos en Lille".

1223
01:27:33,480 --> 01:27:37,840
No sé por qué
ha insistido tanto en Lille.

1224
01:27:38,880 --> 01:27:40,240
Bueno, será lo mejor.

1225
01:27:40,880 --> 01:27:42,280
De todas formas, Liam...

1226
01:27:43,960 --> 01:27:45,680
¡Es una vergüenza!

1227
01:27:49,440 --> 01:27:51,599
De verdad, una vergüenza. ¡Armas!

1228
01:27:51,600 --> 01:27:53,080
¡Hay que ver! ¡Armas!

1229
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
¡Horrible!

1230
01:27:56,680 --> 01:27:59,879
Bueno, si te pones a pensar
es irónico, Maureen,

1231
01:27:59,880 --> 01:28:02,200
parecía sacado de una película.

1232
01:28:08,040 --> 01:28:09,920
No me gustaría ver
esa película.

1233
01:28:11,320 --> 01:28:13,239
Bueno, ahora las cosas
volverán a la normalidad.

1234
01:28:13,240 --> 01:28:15,079
La comida será a la una.

1235
01:28:15,080 --> 01:28:16,359
El desayuno a las ocho.

1236
01:28:16,360 --> 01:28:19,440
Y la cena la tendrás hecha
a las seis, Liam.

1237
01:28:19,880 --> 01:28:22,640
Sí, sí. Sí.

1238
01:28:25,880 --> 01:28:27,160
Maureen...

1239
01:28:30,160 --> 01:28:32,560
Esta mañana estuve paseando
por el pueblo.

1240
01:28:33,960 --> 01:28:39,119
El vendedor de prensa estaba fuera
de la tienda y me vio y me gritó:

1241
01:28:39,120 --> 01:28:42,519
"Vas a casa de Sonia, ¿verdad, Cráter?

1242
01:28:42,520 --> 01:28:46,200
Es como si tuvieras allí
tu propio banco de alimentos, ¿no?".

1243
01:28:57,120 --> 01:28:58,960
Eso me dolió mucho.

1244
01:29:06,240 --> 01:29:07,360
¡Vamos!

1245
01:29:12,320 --> 01:29:13,320
¡Vamos!

1246
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Está bien.

1247
01:29:21,680 --> 01:29:23,640
¿Dónde te habías metido
todo este tiempo?

1248
01:29:26,400 --> 01:29:28,359
Michael, puedes dejarme...
¡Ay, Dios mío!

1249
01:29:28,360 --> 01:29:29,559
Liam, Maureen.

1250
01:29:29,560 --> 01:29:32,639
¡Dejadme solo aunque sea un momento!

1251
01:29:32,640 --> 01:29:36,560
¡No aguanto que estéis encima de mí!

1252
01:29:36,680 --> 01:29:39,399
Lo siento, Ivan. Lo siento.
Tienes razón. Nos vamos.

1253
01:29:39,400 --> 01:29:40,479
Gracias.

1254
01:29:40,480 --> 01:29:42,840
Tú, Ivan, eres tonto.

1255
01:29:44,680 --> 01:29:45,680
¿Me has oído, Vanya?

1256
01:29:50,400 --> 01:29:51,800
Eres tonto.

1257
01:29:57,680 --> 01:29:59,560
Michael, te he dicho
que te fueras, en serio.

1258
01:29:59,680 --> 01:30:01,679
No me iré
a ninguna parte, Ivan,

1259
01:30:01,680 --> 01:30:04,080
hasta que me devuelvas
lo que me has cogido.

1260
01:30:04,560 --> 01:30:05,959
No te he arrebatado nada.

1261
01:30:05,960 --> 01:30:09,559
Vale, esperaré
un par de minutos más,

1262
01:30:09,560 --> 01:30:11,639
pero después tendré
que emplear la fuerza.

1263
01:30:11,640 --> 01:30:12,919
-  Vale.
-  Vale.

1264
01:30:12,920 --> 01:30:14,400
-  Bien.
-  Bien.

1265
01:30:19,760 --> 01:30:21,640
He hecho el tonto.

1266
01:30:24,120 --> 01:30:25,280
Le he disparado.

1267
01:30:25,920 --> 01:30:27,120
Dos veces.

1268
01:30:28,360 --> 01:30:30,120
Y he fallado.

1269
01:30:31,200 --> 01:30:32,560
Las dos veces.

1270
01:30:35,320 --> 01:30:37,560
¡No me lo perdonaré jamás!

1271
01:30:39,560 --> 01:30:42,439
Es gracioso si te pones a pensarlo.
He tratado de cometer un asesinato,

1272
01:30:42,440 --> 01:30:44,720
pero nadie parece
hacer nada al respecto.

1273
01:30:48,840 --> 01:30:50,999
Ni han llamado a la policía
ni me han arrestado.

1274
01:30:51,000 --> 01:30:52,559
Quizá consideran que estoy loco.

1275
01:30:52,560 --> 01:30:54,239
¡Yo estoy loco, sí!

1276
01:30:54,240 --> 01:30:55,920
¡Yo!

1277
01:31:00,680 --> 01:31:03,160
Y he visto lo que has hecho
con ella, Michael.

1278
01:31:03,800 --> 01:31:05,160
Sé lo que hiciste, Ivan.

1279
01:31:12,440 --> 01:31:14,360
¡Me da mucha vergüenza!

1280
01:31:19,920 --> 01:31:21,840
Si tuvieras la menor idea

1281
01:31:24,200 --> 01:31:27,160
de lo avergonzado que me siento.

1282
01:31:31,480 --> 01:31:33,160
Imagínate que fuera posible

1283
01:31:34,600 --> 01:31:37,680
cambiar completamente
la forma en que vives la vida.

1284
01:31:40,280 --> 01:31:41,720
Examinar tu vida y preguntarte

1285
01:31:41,840 --> 01:31:44,520
qué harías con ella
su hubieras tocado fondo.

1286
01:31:45,160 --> 01:31:46,720
Si tu pasado se quedara atrás

1287
01:31:48,000 --> 01:31:52,120
y utilizaras lo que te queda de vida

1288
01:31:54,240 --> 01:31:55,600
y la vivieras como es debido.

1289
01:31:59,960 --> 01:32:01,200
¿Cómo lo hago?

1290
01:32:04,120 --> 01:32:05,600
¿Por dónde empiezo?

1291
01:32:06,960 --> 01:32:08,600
No me distraigas, Ivan.

1292
01:32:10,360 --> 01:32:13,639
Intentas distraerme.
Devuélveme lo que es mío.

1293
01:32:13,640 --> 01:32:15,799
No te he quitado nada, Michael.

1294
01:32:15,800 --> 01:32:20,800
Has cogido
un frasco de morfina de mi botiquín.

1295
01:32:25,440 --> 01:32:26,440
Escúchame, Ivan.

1296
01:32:28,040 --> 01:32:29,959
Si quieres suicidarte a toda costa,

1297
01:32:29,960 --> 01:32:34,039
vete al bosque y dispárate en la cara,

1298
01:32:34,040 --> 01:32:38,200
pero devuélveme la morfina
o dirán que fui yo quien te la dio.

1299
01:32:40,120 --> 01:32:41,760
No quiero que se piense eso de mí.

1300
01:32:42,920 --> 01:32:43,960
Sonia.

1301
01:32:44,800 --> 01:32:49,119
Tu tío ha cogido de mi botiquín
un frasco de morfina

1302
01:32:49,120 --> 01:32:50,440
y no quiere devolvérmelo.

1303
01:32:50,560 --> 01:32:51,920
No es verdad.

1304
01:32:55,520 --> 01:32:56,800
¿Verdad que no?

1305
01:32:58,240 --> 01:32:59,440
No es verdad.

1306
01:33:05,920 --> 01:33:08,920
No puedes seguir con esto, tío Ivan.

1307
01:33:14,400 --> 01:33:15,520
Devuélvemela.

1308
01:33:19,560 --> 01:33:21,759
Eres una buena persona.

1309
01:33:21,760 --> 01:33:23,440
No me hagas esto, tío Ivan.

1310
01:33:24,240 --> 01:33:27,440
¡Dios mío!
Está bien, Sonia. Está bien. ¡Sonia!

1311
01:33:28,160 --> 01:33:29,479
¡Sonia!

1312
01:33:29,480 --> 01:33:30,919
Toma. Sonia, toma.

1313
01:33:30,920 --> 01:33:32,840
¡Dios mío! ¡No me lo puedo creer!

1314
01:33:38,280 --> 01:33:40,720
Tengo que volver al trabajo, Sonia.

1315
01:33:41,840 --> 01:33:42,880
Pronto.

1316
01:33:43,920 --> 01:33:45,400
O... qué se yo. ¡Qué sé yo!

1317
01:33:46,600 --> 01:33:49,280
No sé. No sé lo que voy a hacer.

1318
01:33:51,320 --> 01:33:52,319
¡Ivan!

1319
01:33:52,320 --> 01:33:54,679
¡Ay, no, no, no, no!
¡No, no, no!

1320
01:33:54,680 --> 01:33:56,399
No, Helena, ahora no. ¡Ahora no!

1321
01:33:56,400 --> 01:34:00,279
Alexander quiere hablar
contigo antes de que nos marchemos.

1322
01:34:00,280 --> 01:34:02,680
Quiere decirte algo.

1323
01:34:03,200 --> 01:34:04,199
No, no, no, no.

1324
01:34:04,200 --> 01:34:05,640
Vamos, tío Ivan.

1325
01:34:06,440 --> 01:34:08,039
Te acompañaré.

1326
01:34:08,040 --> 01:34:09,320
¡No!

1327
01:34:10,600 --> 01:34:13,040
Vamos.
Tú y papá tenéis que hacer las paces.

1328
01:34:15,760 --> 01:34:17,120
Vamos. Te ayudaré.

1329
01:34:20,160 --> 01:34:21,439
Vamos.

1330
01:34:21,440 --> 01:34:22,920
¡Ay, Dios mío!

1331
01:34:33,680 --> 01:34:35,000
Me marcho, Michael.

1332
01:34:38,840 --> 01:34:40,000
¿Ya?

1333
01:34:40,760 --> 01:34:41,920
Sí.

1334
01:34:43,320 --> 01:34:44,440
Hemos hecho las maletas.

1335
01:34:46,440 --> 01:34:47,680
Vale.

1336
01:34:49,240 --> 01:34:50,240
Vale.

1337
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
Adiós, Helena.

1338
01:35:01,480 --> 01:35:02,560
Adiós.

1339
01:35:17,520 --> 01:35:18,839
¿Tanto te has asustado?

1340
01:35:18,840 --> 01:35:21,359
Antes de irme quiero decirte algo.

1341
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
Quiero que me respetes.

1342
01:35:29,960 --> 01:35:31,920
Quiero que respetes mejor.

1343
01:35:33,320 --> 01:35:36,920
Quiero que respetes
quien soy y lo que quiero

1344
01:35:37,520 --> 01:35:41,600
y la decisión... que he tomado.

1345
01:35:43,880 --> 01:35:45,120
Quédate conmigo.

1346
01:35:45,760 --> 01:35:46,880
Por favor.

1347
01:35:48,320 --> 01:35:49,359
No.

1348
01:35:49,360 --> 01:35:52,560
Quédate, por favor.

1349
01:35:53,320 --> 01:35:55,400
-  Estoy cansada.
-  ¡Quédate!

1350
01:35:56,120 --> 01:35:58,200
-  ¡Quédate!
-  No, no, no...

1351
01:36:02,080 --> 01:36:03,600
Quédate.

1352
01:36:08,000 --> 01:36:09,680
¡No, no, no, no!

1353
01:36:10,120 --> 01:36:11,840
Te deseo lo mejor.

1354
01:36:12,520 --> 01:36:13,600
Vale.

1355
01:36:18,320 --> 01:36:20,240
Por una vez en mi vida...

1356
01:37:02,560 --> 01:37:04,080
Se acerca alguien.

1357
01:37:05,720 --> 01:37:07,040
Se acerca alguien.

1358
01:37:07,680 --> 01:37:09,000
Se acerca alguien.

1359
01:37:12,880 --> 01:37:14,240
Y así termina.

1360
01:37:18,160 --> 01:37:19,160
Está bien.

1361
01:37:20,040 --> 01:37:23,000
Quiero hacer una película
sobre lo ocurrido.

1362
01:37:24,440 --> 01:37:29,279
Una película
sobre cómo se debe vivir una vida.

1363
01:37:29,280 --> 01:37:31,480
Ivan, gracias por disculparte.

1364
01:37:33,080 --> 01:37:37,839
Espero que encuentras bondad
en tu corazón para perdonarme.

1365
01:37:37,840 --> 01:37:40,759
No te preocupes, Alexander.
Todo irá como antes.

1366
01:37:40,760 --> 01:37:42,440
Seguiré enviándote
el dinero del alquiler.

1367
01:37:45,960 --> 01:37:47,480
Bueno, gracias, Ivan.

1368
01:37:49,720 --> 01:37:50,840
Bueno, adiós, Elizabeth.

1369
01:37:51,440 --> 01:37:54,679
Alexander,
¿recuerdas las fotos que te hice

1370
01:37:54,680 --> 01:37:56,800
con Anna y el piano?

1371
01:37:57,480 --> 01:37:59,360
¿Podrías enviármelas, por favor?

1372
01:38:06,960 --> 01:38:08,840
-  Por supuesto, Elizabeth.
-  Gracias.

1373
01:38:15,560 --> 01:38:17,240
Adiós, Alexander "El Grande".

1374
01:38:19,400 --> 01:38:20,919
Por favor, no nos olvides.

1375
01:38:20,920 --> 01:38:23,279
Adiós, Liam.
Por supuesto que no.

1376
01:38:23,280 --> 01:38:24,919
Y adiós, Elizabeth.

1377
01:38:24,920 --> 01:38:30,039
Y... adiós a todos. Gracias a todos
por vuestra grata compañía.

1378
01:38:30,040 --> 01:38:32,639
Os admiro muchísimo
a cada uno de vosotros.

1379
01:38:32,640 --> 01:38:35,800
Pero antes de que me vaya,
permitidme decir algo.

1380
01:38:38,640 --> 01:38:43,480
Ocupaos de las cosas más urgentes
cuanto antes.

1381
01:38:47,680 --> 01:38:53,360
Ocupaos de las cosas más urgentes

1382
01:38:55,280 --> 01:38:56,560
cuanto antes.

1383
01:38:59,440 --> 01:39:01,280
¿Qué carajo significa eso?

1384
01:39:08,520 --> 01:39:09,640
Adiós, Ivan.

1385
01:39:09,760 --> 01:39:11,200
Adiós, Helena.

1386
01:39:12,680 --> 01:39:14,959
¿No vas a salir a despedirte?

1387
01:39:14,960 --> 01:39:16,240
No.

1388
01:39:18,440 --> 01:39:20,039
No, no puedo.

1389
01:39:20,040 --> 01:39:21,400
Los otros lo harán.

1390
01:39:21,960 --> 01:39:23,320
Es que... no puedo.

1391
01:39:26,640 --> 01:39:27,800
Está bien.

1392
01:39:29,920 --> 01:39:31,160
Adiós, Ivan.

1393
01:39:34,360 --> 01:39:35,480
Adiós, Helena.

1394
01:39:47,200 --> 01:39:48,240
¡Se ha ido!

1395
01:40:52,640 --> 01:40:53,880
¡Se han ido!

1396
01:40:58,160 --> 01:40:59,600
Gracias...

1397
01:41:04,560 --> 01:41:05,920
a Dios.

1398
01:41:10,520 --> 01:41:11,840
¡Se han ido!

1399
01:41:16,400 --> 01:41:18,040
Espero que tengan un buen viaje.

1400
01:41:21,480 --> 01:41:24,040
Vamos, tío Ivan, vamos a hacer algo.

1401
01:41:26,440 --> 01:41:27,520
¡A trabajar!

1402
01:41:30,640 --> 01:41:31,840
¿Estás bien, Michael?

1403
01:41:34,160 --> 01:41:35,760
Sí, debería irme también.

1404
01:41:40,880 --> 01:41:42,120
El sonido que...

1405
01:41:52,160 --> 01:41:53,400
El silencio.

1406
01:41:57,640 --> 01:41:58,880
No tengo ganas de marcharme.

1407
01:42:03,400 --> 01:42:05,320
Bueno, ¿y cuándo
volveremos a verte, Michael?

1408
01:42:06,200 --> 01:42:07,560
No lo sé, Sonia.

1409
01:42:15,360 --> 01:42:17,480
Todavía no te has tomado
el té, Michael.

1410
01:42:21,920 --> 01:42:23,960
Es que
no me apetece tomar té, Maureen.

1411
01:42:28,320 --> 01:42:30,120
Bueno, ¿quieres una copa?

1412
01:42:32,040 --> 01:42:33,040
Sí.

1413
01:42:39,800 --> 01:42:41,960
Sí. Quizá una.

1414
01:42:45,800 --> 01:42:49,959
Bueno, muchas gracias por cuidarme

1415
01:42:49,960 --> 01:42:51,600
y ser tan amables conmigo.

1416
01:42:53,960 --> 01:42:55,680
Os deseo mucho amor.

1417
01:42:56,640 --> 01:42:57,799
Y suerte...

1418
01:42:57,800 --> 01:43:01,640
Y todo... lo bueno que se puede desear.

1419
01:43:02,480 --> 01:43:03,640
No me acompañéis.

1420
01:44:10,360 --> 01:44:11,640
Se fue.

1421
01:44:54,240 --> 01:44:55,400
¡Ay, Dios mío!

1422
01:45:00,480 --> 01:45:01,720
¡Ay, Dios mío!

1423
01:45:13,200 --> 01:45:14,440
¿Qué podemos hacer?

1424
01:45:22,040 --> 01:45:23,720
Tenemos que seguir viviendo.

1425
01:45:29,960 --> 01:45:31,960
Tenemos que seguir viviendo, tío Ivan.

1426
01:45:37,080 --> 01:45:42,560
Dejaremos atrás
estos días... tan interminables.

1427
01:45:45,800 --> 01:45:51,040
Y estas noches tan... interminables.

1428
01:45:55,640 --> 01:45:57,600
Aceptaremos lo que nos depare la vida.

1429
01:46:01,240 --> 01:46:02,320
Trabajaremos.

1430
01:46:05,960 --> 01:46:07,119
Haremos lo que sea necesario

1431
01:46:07,120 --> 01:46:11,359
y lo haremos por nosotros mismos
y por otras personas,

1432
01:46:11,360 --> 01:46:14,320
y lo haremos ahora y seguiremos
haciéndolo hasta que seamos viejos.

1433
01:46:17,840 --> 01:46:19,480
Y cuando llegue nuestra hora,

1434
01:46:22,520 --> 01:46:23,760
moriremos.

1435
01:46:26,640 --> 01:46:27,760
Y entonces,

1436
01:46:30,400 --> 01:46:32,880
solo entonces,
en esos últimos instantes,

1437
01:46:35,440 --> 01:46:36,960
veremos pasar nuestra vida y...

1438
01:46:37,800 --> 01:46:39,560
entenderemos su significado.

1439
01:46:44,360 --> 01:46:46,200
Veremos que la vida es sufrimiento,

1440
01:46:47,320 --> 01:46:49,480
y que hemos llorado y hemos sufrido.

1441
01:46:52,120 --> 01:46:53,600
Es nuestra naturaleza.

1442
01:46:58,640 --> 01:47:00,240
Todo tiene su naturaleza.

1443
01:47:06,560 --> 01:47:08,000
Y la nuestra

1444
01:47:11,880 --> 01:47:13,200
es intentarlo

1445
01:47:20,480 --> 01:47:22,120
y nunca darse por vencido.

1446
01:47:26,440 --> 01:47:28,160
Y en esos últimos instantes,

1447
01:47:29,560 --> 01:47:31,640
veremos que nuestras vidas son hermosas

1448
01:47:34,360 --> 01:47:35,720
y dignas.

1449
01:47:39,320 --> 01:47:41,080
Y llenará nuestros corazones.

1450
01:47:43,000 --> 01:47:45,919
Y al echar la vista atrás,
veremos lo infelices que somos ahora,

1451
01:47:45,920 --> 01:47:47,480
sonreiremos, nos reiremos...

1452
01:47:49,880 --> 01:47:51,320
Eso creo yo.

1453
01:47:54,000 --> 01:47:55,960
Lo creo con todo mi corazón.

1454
01:48:01,520 --> 01:48:03,080
Lo comprenderemos.

1455
01:48:07,360 --> 01:48:11,560
Y veremos todo el cielo
repleto de diamantes.

1456
01:48:16,840 --> 01:48:20,120
Veremos cómo todo nuestro dolor
y todos los horrores de este mundo

1457
01:48:21,560 --> 01:48:23,680
se desvanecerán

1458
01:48:25,640 --> 01:48:27,600
en la gracia del Universo.

1459
01:48:31,160 --> 01:48:33,240
Y entenderemos que nuestra vidas

1460
01:48:33,920 --> 01:48:35,080
son tranquilas

1461
01:48:37,040 --> 01:48:38,360
y plácidas,

1462
01:48:41,200 --> 01:48:42,560
dulces como una caricia.

1463
01:48:47,840 --> 01:48:48,960
Eso creo yo.

1464
01:48:52,640 --> 01:48:54,920
Lo... creo.

1465
01:49:00,200 --> 01:49:02,280
Y tanto que me lo creo.

1466
01:49:10,200 --> 01:49:12,480
Estás llorando, tío Ivan.

1467
01:49:15,640 --> 01:49:17,600
No has tenido una vida feliz,

1468
01:49:17,720 --> 01:49:20,120
pero, espera, espera.

1469
01:49:24,240 --> 01:49:27,920
Aguanta.
Tan solo aguanta un poco más.

1470
01:49:31,440 --> 01:49:32,720
Espera...

1471
01:49:35,200 --> 01:49:36,640
Lo entenderemos.

1472
01:49:47,440 --> 01:49:49,000
Lo entenderemos.

1473
01:54:12,880 --> 01:54:15,879
Adaptada por Simon Stephens.
Dirigida por Sam Yates.

1474
01:54:15,880 --> 01:54:18,959
Escenografía de Rosanna Vize.

1475
01:54:18,960 --> 01:54:22,039
Producida por Wessex Grove,
Galvin Kalin Productions y Kater Gordon.

1476
01:54:22,040 --> 01:54:25,119
este material
está protegido por derechos de autor.

1477
01:54:25,120 --> 01:54:28,199
Su reproducción, exhibición
o distribución, incluida en internet,

1478
01:54:28,200 --> 01:54:30,279
puede resultar en sanciones legales.

1479
01:54:30,280 --> 01:54:36,359
© National Theatre 2023.
Todos los derechos reservados.

1480
01:54:36,360 --> 01:54:40,439
Vanya es una producción original
realizada por el equipo creativo

1481
01:54:40,440 --> 01:54:42,399
mencionado en estos créditos.

1482
01:54:42,400 --> 01:54:45,479
Se entenderá como plagio
copiar o reproducir cualquier elemento

1483
01:54:45,480 --> 01:54:47,920
de esta producción
en una actuación en vivo.

1484
01:54:48,040 --> 01:54:51,040
National Theatre at Home con el apoyo
de Bloomberg Philanthropies.