1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,840 This film is based on a true story. 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,680 When I was born, the midwife said, "It's a girl!" 5 00:01:04,200 --> 00:01:07,160 "Can't be," groused my mother. "I was on a boy diet." 6 00:01:08,440 --> 00:01:10,120 Everybody cried, except me. 7 00:01:11,760 --> 00:01:13,880 To console my sisters, my mother said, 8 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 "Too bad. We'll get used to her vertical smile." 9 00:01:17,760 --> 00:01:20,080 She wanted a little brother for my big brother. 10 00:01:20,240 --> 00:01:22,040 At playtime, it's more practical. 11 00:01:22,560 --> 00:01:24,959 She was devoted to her fragile son. 12 00:01:28,360 --> 00:01:29,680 He nearly died at age 2, 13 00:01:29,840 --> 00:01:33,920 and she waited until I was school-age to enroll him too. 14 00:01:36,880 --> 00:01:39,360 After elementary school, I was a year ahead. 15 00:01:39,720 --> 00:01:43,000 He was a year behind. So we were home-schooled. 16 00:01:43,160 --> 00:01:44,760 You moron! 17 00:01:44,920 --> 00:01:46,040 Moron yourself! 18 00:01:46,480 --> 00:01:47,680 That year, 19 00:01:47,840 --> 00:01:50,680 Dad got it into his head to hand down his great passion. 20 00:01:53,160 --> 00:01:54,120 Come on... 21 00:01:54,280 --> 00:01:55,480 You're drippy! 22 00:01:56,280 --> 00:01:59,720 One year on, my brother's results were catastrophic. 23 00:01:59,880 --> 00:02:02,600 Don't be scared. Falling off's no big deal. 24 00:02:02,760 --> 00:02:05,520 They sent him to the Jesuits, then to the US 25 00:02:05,680 --> 00:02:07,040 to learn English. 26 00:02:09,080 --> 00:02:10,280 Wonderful, Cassandre. 27 00:02:11,280 --> 00:02:12,000 Wonderful! 28 00:02:12,160 --> 00:02:16,720 And I went to a military school to get the best possible education. 29 00:02:20,040 --> 00:02:23,400 Arise, children of our homeland! 30 00:02:23,560 --> 00:02:27,120 The day of glory has arrived 31 00:02:28,200 --> 00:02:32,200 Against us stands tyranny 32 00:02:32,360 --> 00:02:36,160 With its bloody standard raised 33 00:02:36,680 --> 00:02:40,200 With its bloody standard raised 34 00:02:41,240 --> 00:02:44,760 Do you hear across the meadows 35 00:02:44,919 --> 00:02:48,840 The roar of those fearsome soldiers? 36 00:02:50,000 --> 00:02:52,520 They advance into our midst 37 00:02:53,160 --> 00:02:57,280 To slit the throats of your sons and consorts 38 00:02:57,880 --> 00:03:00,560 Take up arms, citizens! 39 00:03:01,400 --> 00:03:04,480 Make up your battalions! 40 00:03:05,000 --> 00:03:08,120 Let's march! Let's march! 41 00:03:09,480 --> 00:03:11,120 So impure blood... 42 00:03:11,320 --> 00:03:14,120 - Thanks for the lift. - Enjoy the vacation, 1002! 43 00:03:16,480 --> 00:03:20,600 I should've known, my vertical smile wouldn't have the last laugh. 44 00:03:24,080 --> 00:03:25,320 I'm home! 45 00:03:25,520 --> 00:03:26,600 I'm hungry! 46 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Set the table! 47 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 My name's Cassandre Mariam David. 48 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 Cassandre, 49 00:03:37,960 --> 00:03:40,920 for my father's first unrequited love. 50 00:03:41,800 --> 00:03:45,760 Mariam, for the woman he married in Africa to avoid STIs. 51 00:03:46,680 --> 00:03:51,000 David, for my dead uncle, chosen for the boy they were expecting. 52 00:03:52,120 --> 00:03:53,240 Set the table! 53 00:04:01,480 --> 00:04:03,960 Philiphil is back from Philadelphia. 54 00:04:04,360 --> 00:04:05,840 So you nearly got expelled? 55 00:04:06,560 --> 00:04:08,200 He's back, it's Philiphil. 56 00:04:09,320 --> 00:04:10,400 He's back, it's Philiphil 57 00:04:10,560 --> 00:04:11,680 Bae, bring it on 58 00:04:11,840 --> 00:04:12,800 Imma warmin' up 59 00:04:12,960 --> 00:04:14,360 Loot the roost when they gone 60 00:04:14,520 --> 00:04:15,480 Sis, like I care, 61 00:04:15,680 --> 00:04:16,720 I tag all their dogma 62 00:04:16,880 --> 00:04:18,920 Now I take pics dedicated to Bill Clinton 63 00:04:19,320 --> 00:04:20,680 Mom bought you all this? 64 00:04:21,760 --> 00:04:22,920 Her blue-eyed boy. 65 00:04:24,200 --> 00:04:26,080 Philiphil, light the flame 66 00:04:26,760 --> 00:04:28,279 You shot up in one year. 67 00:04:30,800 --> 00:04:32,080 I wrote this text to... 68 00:04:33,480 --> 00:04:35,279 Age 6, he wrote a love letter. 69 00:04:36,160 --> 00:04:38,920 The girl showed it to the class. Major trauma. 70 00:04:39,320 --> 00:04:42,160 He developed allergies to dust mites and cat hair. 71 00:04:42,360 --> 00:04:45,040 And always wanted us to play mommy and daddy. 72 00:04:46,839 --> 00:04:48,120 Gotta set the table. 73 00:04:56,760 --> 00:04:58,440 Look! It's Aunt Albertine. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,120 "Hello, Cassandre!" 75 00:05:02,640 --> 00:05:04,480 Aunt Albertine's prettier. 76 00:05:05,080 --> 00:05:07,160 My mother hates cooking and eating. 77 00:05:07,360 --> 00:05:08,400 And the obese! 78 00:05:08,560 --> 00:05:11,200 Non-stop shitters! An environmental disaster! 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,640 She was a student activist and occasional nude model. 80 00:05:18,160 --> 00:05:20,400 Feminist, anarchist and antimilitarist, 81 00:05:20,560 --> 00:05:23,240 she planned a world tour in a VW Kombi. 82 00:05:24,200 --> 00:05:26,760 Then, at age 23, she met my father. 83 00:05:29,760 --> 00:05:31,800 They married five months later. 84 00:05:31,960 --> 00:05:35,360 Because I wasn't ashamed of her and we were great in bed. 85 00:05:43,720 --> 00:05:47,120 He's had his own room for 15 years and says love is only in films. 86 00:05:47,279 --> 00:05:50,600 A reproduction strategy for the survival of the species. 87 00:05:50,960 --> 00:05:54,440 As a boy, he dreamed of being an illustrator or horseman. 88 00:05:54,600 --> 00:05:55,400 Asshole! 89 00:05:55,560 --> 00:05:57,440 Then he joined the army. 90 00:05:57,800 --> 00:06:00,839 After a long-term illness and 8 years of therapy, 91 00:06:01,520 --> 00:06:03,440 he claims to be a misunderstood genius. 92 00:06:03,600 --> 00:06:05,960 It hurts to be 30 years ahead of one's time. 93 00:06:23,040 --> 00:06:25,760 Yummy soup! No pesticide and homegrown tomatoes. 94 00:07:00,760 --> 00:07:03,680 Dad had a spat. No riding for you at the barracks. 95 00:07:05,040 --> 00:07:06,640 I signed you up nearby. 96 00:07:09,920 --> 00:07:12,440 Mom signed you up for driving lessons. 97 00:07:13,080 --> 00:07:15,880 Kindly get a haircut and an apprenticeship 98 00:07:16,040 --> 00:07:17,840 to pay for your lessons. 99 00:07:22,920 --> 00:07:26,080 And so began the summer of 1998. 100 00:07:26,960 --> 00:07:29,360 I was 14, and my brother going on 18. 101 00:07:30,840 --> 00:07:32,920 CASSANDRE 102 00:07:33,080 --> 00:07:36,800 or The Spiral of Shadows 103 00:07:40,920 --> 00:07:41,800 One... 104 00:07:42,120 --> 00:07:43,000 two... 105 00:07:43,440 --> 00:07:44,440 three... 106 00:07:52,440 --> 00:07:53,920 Getting closer. 1 km away. 107 00:08:07,640 --> 00:08:08,920 Give me a break. 108 00:08:37,600 --> 00:08:38,679 Let go of me! 109 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 Can you do 3 lengths underwater? 110 00:08:41,559 --> 00:08:42,200 Bet? 111 00:08:42,360 --> 00:08:44,440 I show you a survival hack to help you. 112 00:08:47,040 --> 00:08:48,120 On your marks... 113 00:08:48,880 --> 00:08:49,880 Set... 114 00:08:50,200 --> 00:08:51,080 Go! 115 00:09:18,559 --> 00:09:19,720 Your hack's useless. 116 00:09:19,880 --> 00:09:21,559 It's your fault for laughing. 117 00:09:21,720 --> 00:09:23,559 Make a seal and breathe in. 118 00:09:23,720 --> 00:09:24,920 It sucks! 119 00:09:51,200 --> 00:09:52,640 I'm cold, I'm getting out. 120 00:09:55,559 --> 00:09:57,200 Traitor! Abandoning me! 121 00:10:40,600 --> 00:10:41,520 Hairy! 122 00:10:41,679 --> 00:10:42,760 Don't. 123 00:10:43,679 --> 00:10:46,800 Sleeping in your panties is icky. It has to breathe. 124 00:10:47,000 --> 00:10:49,360 Your thing'll become a nest of infection. 125 00:10:49,960 --> 00:10:51,600 I never wear panties under a skirt. 126 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 Even in town. 127 00:10:56,160 --> 00:10:57,920 Hot day ahead. Close the shutters. 128 00:11:03,720 --> 00:11:06,520 Perfect, lost 300 grams. I can eat! 129 00:11:06,679 --> 00:11:09,920 Dry yourself off after the pool. You drip everywhere. 130 00:11:10,080 --> 00:11:11,240 Pain in the ass! 131 00:11:43,920 --> 00:11:46,240 Remember the way. Afterwards, you bike it. 132 00:11:48,200 --> 00:11:49,480 Muscle up those calves. 133 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 - 8 kilometers. - How much is that now? 134 00:12:12,480 --> 00:12:14,440 46 cents, my dear. Inflation. 135 00:12:20,520 --> 00:12:23,120 In the first few minutes, make your mark 136 00:12:23,280 --> 00:12:26,640 A good horseman can ride any horse, even bad clubs' nags. 137 00:12:27,200 --> 00:12:28,200 Go. 138 00:13:02,120 --> 00:13:03,040 Hello. 139 00:13:03,840 --> 00:13:04,679 Hey. 140 00:13:04,840 --> 00:13:06,080 Where's the instructor? 141 00:13:06,800 --> 00:13:08,120 Coach, you mean. 142 00:13:08,679 --> 00:13:09,720 In the arena. 143 00:13:12,280 --> 00:13:13,280 You're the newbie? 144 00:13:17,040 --> 00:13:18,200 Where'd you ride before? 145 00:13:18,360 --> 00:13:20,360 The Cavalry Instruction Barracks. 146 00:13:20,520 --> 00:13:22,480 On Republican Guard horses. 147 00:13:25,040 --> 00:13:27,200 Here, protection for when we jump. 148 00:13:28,400 --> 00:13:29,200 Shoot. 149 00:13:31,000 --> 00:13:33,760 Rest of the time, they're not shod and outdoors. 150 00:13:38,640 --> 00:13:42,000 Next year, I'm doing Level 7 at my military high school. 151 00:13:42,280 --> 00:13:44,040 You'll see, it's laidback here. 152 00:13:46,679 --> 00:13:48,320 And this is Orion. 153 00:14:22,400 --> 00:14:23,560 Fred's a sweetie. 154 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 - He shouts a lot? - My dad? 155 00:14:26,680 --> 00:14:29,480 - Never. - Ever since I was born. 156 00:14:30,520 --> 00:14:32,120 It really works, though. 157 00:14:32,560 --> 00:14:34,040 So you surpass yourself. 158 00:14:34,200 --> 00:14:37,320 My instructor's yelling helped me improve super fast. 159 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 I got Level 6 in three years. 160 00:14:41,360 --> 00:14:42,880 Walking, everybody. 161 00:14:43,520 --> 00:14:46,280 Keep the reins long, no stirrups. 162 00:14:47,320 --> 00:14:48,520 Shut your eyes. 163 00:14:48,680 --> 00:14:50,000 You're Cassandre? 164 00:14:50,280 --> 00:14:51,960 Okay? Finding your feet? 165 00:14:53,800 --> 00:14:56,720 Legs, pelvis, diaphragm relaxed. 166 00:14:56,880 --> 00:14:58,120 Jaw unclenched. 167 00:14:59,080 --> 00:15:01,960 Connect with your horse's breathing. 168 00:15:06,000 --> 00:15:07,240 Good, nice and loose. 169 00:15:09,320 --> 00:15:10,800 Cassandre, soft hands. 170 00:15:10,960 --> 00:15:12,120 Don't shut him in. 171 00:15:12,480 --> 00:15:14,040 Aim for relaxation. Breathe! 172 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 Feels like you're underwater. 173 00:15:42,720 --> 00:15:44,320 Wanna play? Even it up! 174 00:16:14,880 --> 00:16:15,920 Well? 175 00:16:16,080 --> 00:16:17,760 Met some hot, muddy hunks? 176 00:16:17,920 --> 00:16:18,720 No. 177 00:16:23,040 --> 00:16:24,800 The delightful smell of manure! 178 00:16:26,600 --> 00:16:29,440 Find a rich husband to pay for your riding. It's pricey. 179 00:16:29,600 --> 00:16:30,800 No husband, no kids. 180 00:16:31,680 --> 00:16:33,920 We'll talk when you're ready for action. 181 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 You'll find a stallion to put a bun in your oven. 182 00:16:42,800 --> 00:16:44,000 Here, mom. 183 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 Thanks. 184 00:17:02,440 --> 00:17:05,080 Not too soon. They're at least 5mm long. 185 00:17:05,359 --> 00:17:08,160 Imagine you fall off, you're rushed to the hospital, 186 00:17:08,320 --> 00:17:11,400 and all the medics see those hairs. Awkward! 187 00:17:17,000 --> 00:17:20,480 Let me remind you, the aim of Go is to capture territory. 188 00:17:21,359 --> 00:17:23,640 Unlike chess, which is about taking power. 189 00:17:24,160 --> 00:17:24,880 I know. 190 00:17:25,040 --> 00:17:26,680 So why put your stone there? 191 00:17:28,760 --> 00:17:29,960 Conceal your strategy. 192 00:17:30,119 --> 00:17:31,640 Consolidate, anticipate. 193 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 That hurts! 194 00:17:34,920 --> 00:17:36,200 Don't be soft! 195 00:17:36,840 --> 00:17:38,600 You want an epidural too? 196 00:17:39,400 --> 00:17:41,080 More hoo-ha than my mother. 197 00:17:43,160 --> 00:17:45,920 To think her folks died under German bombs, 198 00:17:46,440 --> 00:17:47,760 and at age 15, 199 00:17:47,920 --> 00:17:49,280 she flirts with her guardian, 200 00:17:49,440 --> 00:17:50,800 and boom, knocked up! 201 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Just imagine. 202 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 The guardian's old lady, 203 00:17:54,400 --> 00:17:56,320 lumbered with seven orphans, 204 00:17:56,480 --> 00:17:59,240 oldest knocked up and youngest 3 months old. 205 00:18:00,359 --> 00:18:02,480 Lucky my dad was passing through. 206 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 So nice of him to marry my mother... 207 00:18:05,200 --> 00:18:07,760 See my stone? Place it right, it's all-powerful. 208 00:18:07,920 --> 00:18:10,560 It can live, kill, run, build. 209 00:18:10,720 --> 00:18:12,960 Hit where it hurts, die for the cause! 210 00:18:13,119 --> 00:18:15,640 It has character and skills. Unlike some. 211 00:18:16,040 --> 00:18:17,160 Heavens above! 212 00:18:17,680 --> 00:18:22,119 Dad was so nice when mom's little sisters rocked up at the start of the war. 213 00:18:22,280 --> 00:18:23,600 He took care of my aunts. 214 00:18:23,760 --> 00:18:26,080 Mom took care of us, but he was way nicer. 215 00:18:27,160 --> 00:18:28,280 Gently waking them, 216 00:18:28,920 --> 00:18:30,560 taking them to school, 217 00:18:31,040 --> 00:18:32,320 picking them up, 218 00:18:32,840 --> 00:18:33,880 tucking them in. 219 00:18:34,280 --> 00:18:36,640 Even deflowered Auntie Dédée to teach her. 220 00:18:37,000 --> 00:18:38,320 Such a kind man. 221 00:18:41,000 --> 00:18:42,359 Everybody loved him. 222 00:18:43,359 --> 00:18:45,040 Nothing like my bitchy mother, 223 00:18:45,240 --> 00:18:47,760 who chased us with scissors to gouge our eyes out. 224 00:18:48,240 --> 00:18:49,640 If I have two eyes, 225 00:18:50,480 --> 00:18:51,560 you can't kill me. 226 00:18:53,040 --> 00:18:54,600 And I crush you. 227 00:18:55,840 --> 00:18:57,000 Risk move 2... 228 00:18:57,359 --> 00:18:58,320 Risk move 2... 229 00:18:58,840 --> 00:18:59,880 Reduce 230 00:19:00,440 --> 00:19:01,520 the potential 231 00:19:02,080 --> 00:19:03,359 of your opponent. 232 00:19:04,240 --> 00:19:05,359 There, job done! 233 00:19:06,080 --> 00:19:06,960 Come and touch! 234 00:19:07,119 --> 00:19:08,000 So soft! 235 00:19:11,560 --> 00:19:13,480 Hold on, your bikini line! 236 00:19:14,320 --> 00:19:15,359 I wasn't done. 237 00:19:16,280 --> 00:19:17,480 Her bikini line. 238 00:19:35,480 --> 00:19:36,240 Shit! 239 00:20:09,680 --> 00:20:11,359 - Colonel Martin. - I made it. 240 00:20:11,520 --> 00:20:13,760 - Perfect. Big kiss. - Big kiss, dad. 241 00:20:27,080 --> 00:20:28,000 C'mon! 242 00:20:34,119 --> 00:20:35,000 Take it easy. 243 00:20:35,680 --> 00:20:37,720 Why bother with this? He ignores me. 244 00:20:38,560 --> 00:20:39,920 Not the other way round? 245 00:20:44,160 --> 00:20:46,000 Up there, there's an urge to dominate. 246 00:20:46,160 --> 00:20:48,119 On foot, change of perspective, right? 247 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 He's a survivor of bullfighting. 248 00:20:53,240 --> 00:20:55,359 Put pressure on him, he loses it. 249 00:20:57,880 --> 00:20:58,720 Listen to him. 250 00:20:59,840 --> 00:21:00,840 Respect him. 251 00:21:01,520 --> 00:21:03,160 Or else he can't cooperate. 252 00:21:05,800 --> 00:21:06,880 Breathe. 253 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 There you go. 254 00:21:40,280 --> 00:21:42,600 Wanna help take hay to the ponies? 255 00:21:50,800 --> 00:21:52,040 Welcome to my pumpkin! 256 00:21:52,520 --> 00:21:53,880 The groom isn't here? 257 00:21:54,040 --> 00:21:55,119 On vacation. 258 00:22:11,359 --> 00:22:12,520 You ever drive? 259 00:22:12,680 --> 00:22:14,960 With my father, an automatic. 260 00:22:15,119 --> 00:22:18,440 Look, press hard with your foot on the clutch here. 261 00:22:18,800 --> 00:22:20,119 Put it in gear here, 262 00:22:20,280 --> 00:22:23,600 gradually raise your left foot and your right hits the accelerator. 263 00:22:28,080 --> 00:22:29,000 Go on. 264 00:22:31,200 --> 00:22:32,440 Shift gear. 265 00:22:34,960 --> 00:22:36,240 Perfect. Release it. 266 00:22:39,359 --> 00:22:40,280 Great! 267 00:22:41,119 --> 00:22:42,040 Clutch... 268 00:22:43,040 --> 00:22:44,080 Let's go! 269 00:22:48,840 --> 00:22:50,640 Hit it! Pedal to the metal! 270 00:22:52,600 --> 00:22:53,640 Perfect! 271 00:22:55,760 --> 00:22:56,720 That's it. 272 00:23:02,560 --> 00:23:04,280 - Colonel Martin. - Dad, it's me. 273 00:23:04,440 --> 00:23:05,359 Actually... 274 00:23:05,520 --> 00:23:10,160 A horse escaped just as I was leaving, and I helped catch him. 275 00:23:10,760 --> 00:23:12,800 So I'm only leaving the club now. 276 00:23:12,960 --> 00:23:16,119 I'll be home around 11:58. I'll step on it. 277 00:23:25,920 --> 00:23:27,920 We never met your cousin Rosalie? 278 00:23:28,080 --> 00:23:32,000 No, last time I saw her was when she moved in with my mother. 279 00:23:33,080 --> 00:23:34,000 I was jealous... 280 00:23:34,160 --> 00:23:35,080 Sorry. 281 00:23:36,040 --> 00:23:38,920 Her affair with her half-brother gave her a son. 282 00:23:39,080 --> 00:23:41,480 Bummer for the husband, banger for her. 283 00:23:41,640 --> 00:23:43,680 Better dipping his wick elsewhere. 284 00:23:43,840 --> 00:23:44,920 Anyway... 285 00:23:45,720 --> 00:23:46,920 Rosalie moved out. 286 00:23:47,080 --> 00:23:49,760 We dropped off resumés at all the local hotels, 287 00:23:49,920 --> 00:23:51,480 and Philippe drove wonderfully. 288 00:23:51,640 --> 00:23:52,800 Having never worked, 289 00:23:52,960 --> 00:23:55,440 you think a resumé will land him a job? 290 00:23:58,600 --> 00:24:01,840 Let him stand on his own two feet. He's nearly 18. 291 00:24:03,080 --> 00:24:05,800 Let me remind you, I had a job when I met you. 292 00:24:05,960 --> 00:24:07,640 Before you were posted here, too. 293 00:24:07,800 --> 00:24:10,680 I gave up work, and you made me a housewife. 294 00:24:10,840 --> 00:24:16,000 In 95% of couples, an agreed concession becomes a mutual constraint. 295 00:24:16,400 --> 00:24:17,440 In the other 5%, 296 00:24:18,400 --> 00:24:20,200 it may be proof of love, 297 00:24:20,359 --> 00:24:23,080 but if you don't believe in that, a bonus at best. 298 00:24:23,640 --> 00:24:25,320 I do groceries, run the house... 299 00:24:25,680 --> 00:24:26,960 and had your 4 kids! 300 00:24:27,119 --> 00:24:30,200 I should point out mathematics are not accounting. 301 00:24:31,160 --> 00:24:34,800 The issue of concessions is strictly individual. 302 00:24:40,720 --> 00:24:41,800 QED. 303 00:25:12,240 --> 00:25:14,600 1, 2, 3, 4, I declare a thumb war. 304 00:25:16,280 --> 00:25:17,280 You lose! 305 00:25:29,800 --> 00:25:31,760 You knew dad cheated on mom? 306 00:25:33,280 --> 00:25:34,480 Don't believe you. 307 00:25:35,640 --> 00:25:36,640 Yeah. 308 00:25:39,560 --> 00:25:41,160 On assignment in Gabon. 309 00:25:42,640 --> 00:25:44,200 Mom told me, in tears. 310 00:25:45,040 --> 00:25:47,400 So she's freaking about his Madagascar trip. 311 00:26:04,320 --> 00:26:06,040 You ever slept with a guy? 312 00:26:06,800 --> 00:26:07,880 No. 313 00:26:12,920 --> 00:26:14,280 But I already kissed one. 314 00:26:17,000 --> 00:26:17,840 Where? 315 00:26:18,000 --> 00:26:19,280 Summer camp. 316 00:26:22,520 --> 00:26:23,600 With your tongue? 317 00:26:23,960 --> 00:26:24,880 Sure. 318 00:26:29,440 --> 00:26:31,160 You ever wanted to make love? 319 00:26:33,760 --> 00:26:34,800 No. 320 00:26:37,680 --> 00:26:38,920 I mean, I dunno. 321 00:26:45,840 --> 00:26:48,280 Sometimes I get this tingling in my tummy. 322 00:26:49,760 --> 00:26:50,840 It's weird. 323 00:26:57,080 --> 00:26:58,640 When I was in the US, 324 00:27:00,640 --> 00:27:02,240 I did lots of chicks. 325 00:27:04,720 --> 00:27:06,040 They all wanted me. 326 00:27:07,000 --> 00:27:08,640 - Don't believe you. - I swear. 327 00:27:09,080 --> 00:27:10,320 Why's that funny? 328 00:27:11,480 --> 00:27:13,040 - You don't believe me? - No. 329 00:27:16,000 --> 00:27:17,320 I know how it works now. 330 00:27:20,119 --> 00:27:21,840 I'll teach you stuff, if you want. 331 00:27:32,720 --> 00:27:34,640 I vanished around his fingers. 332 00:27:37,400 --> 00:27:38,600 They were so cold. 333 00:27:41,520 --> 00:27:43,080 Nothing like fingers. 334 00:27:44,920 --> 00:27:46,160 Except, obviously. 335 00:27:46,320 --> 00:27:47,600 Because of the nails. 336 00:27:48,560 --> 00:27:50,080 They had to be fingers. 337 00:27:58,400 --> 00:27:59,359 Me now? 338 00:30:47,160 --> 00:30:48,200 Early bird. 339 00:30:54,040 --> 00:30:55,120 Some OJ maybe? 340 00:30:55,280 --> 00:30:56,480 No, thanks, I'm fine. 341 00:31:00,640 --> 00:31:01,360 All good? 342 00:31:22,320 --> 00:31:23,600 You hurried him. 343 00:31:24,120 --> 00:31:25,040 But good work. 344 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 Who's next? 345 00:31:44,440 --> 00:31:45,520 Sit up. 346 00:31:46,840 --> 00:31:47,960 Good. 347 00:31:53,000 --> 00:31:54,160 Cassandre, eyes up! 348 00:31:54,520 --> 00:31:55,240 More leg! 349 00:31:56,520 --> 00:31:57,720 Fingers tight. 350 00:32:03,080 --> 00:32:04,080 No bones broken? 351 00:32:20,080 --> 00:32:21,520 Stop! None of that here. 352 00:32:24,400 --> 00:32:26,600 Don't take your anger out on him. 353 00:32:41,040 --> 00:32:42,280 That was the last run. 354 00:32:43,240 --> 00:32:47,040 Trot them round a couple laps, long reins, then to pasture. 355 00:33:10,920 --> 00:33:12,720 It's pointless trying to force it. 356 00:33:15,680 --> 00:33:17,000 For you and for him. 357 00:33:25,040 --> 00:33:26,000 Here. 358 00:34:46,120 --> 00:34:48,120 - What's he got? - Old age. 359 00:34:49,680 --> 00:34:50,760 Wanna help? 360 00:34:54,160 --> 00:34:55,719 Here, put some gloves on. 361 00:35:04,040 --> 00:35:05,600 You need to disinfect here. 362 00:35:05,760 --> 00:35:07,000 Around the jugular. 363 00:35:11,080 --> 00:35:12,480 Ever do an intravenous? 364 00:35:14,160 --> 00:35:15,360 Find the vein. 365 00:35:15,520 --> 00:35:18,000 Press with your thumb to make it swell, 366 00:35:18,160 --> 00:35:19,800 and you go in upward. 367 00:35:21,280 --> 00:35:22,239 Over to you. 368 00:35:23,120 --> 00:35:24,160 Sure, sir? 369 00:35:24,600 --> 00:35:27,000 Sure he needs a shot, sure you can do it, 370 00:35:27,160 --> 00:35:28,840 and sure you can drop the sir. 371 00:35:29,520 --> 00:35:31,440 Breathe. I'll be right here. 372 00:35:32,640 --> 00:35:34,520 So, go in upward. 373 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Short and sharp. 374 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 He's thick-skinned, so go for it. 375 00:35:41,600 --> 00:35:42,680 That's right. 376 00:35:43,760 --> 00:35:46,080 Blood means you're in the right spot. 377 00:35:46,520 --> 00:35:48,040 Screw the syringe fast. 378 00:35:51,320 --> 00:35:54,120 Suck up some blood to mix it. 379 00:35:58,400 --> 00:35:59,160 There. 380 00:35:59,320 --> 00:36:00,960 And inject it slowly. 381 00:36:01,640 --> 00:36:02,520 Slowly. 382 00:36:06,520 --> 00:36:07,440 Very good. 383 00:36:07,920 --> 00:36:09,280 Now, take it out. 384 00:36:09,960 --> 00:36:11,600 Fine, good job. 385 00:36:24,320 --> 00:36:25,280 Dad! 386 00:36:26,560 --> 00:36:28,400 You coming or not, dad? 387 00:36:28,560 --> 00:36:29,600 Be right there! 388 00:36:58,040 --> 00:36:59,160 Well played. 389 00:37:01,760 --> 00:37:02,880 Well played. 390 00:37:03,760 --> 00:37:04,960 A drink to celebrate? 391 00:37:05,719 --> 00:37:06,920 I gotta get home. 392 00:37:08,600 --> 00:37:10,080 - Don't you? - I live here. 393 00:37:10,239 --> 00:37:11,760 I'm an apprentice, not a student. 394 00:37:12,200 --> 00:37:14,160 - You never go home? - No. 395 00:37:14,600 --> 00:37:15,840 My stepfather's a pain. 396 00:37:16,280 --> 00:37:17,440 And this is paradise. 397 00:37:23,520 --> 00:37:25,040 Come with me if you want. 398 00:37:25,200 --> 00:37:26,480 I have a big pool. 399 00:37:26,920 --> 00:37:27,920 Sleep over, too. 400 00:37:28,080 --> 00:37:28,880 A pool? 401 00:37:33,920 --> 00:37:36,800 - Colonel Martin. - Dad, can I bring a friend home? 402 00:37:36,960 --> 00:37:38,680 Mom detests surprise visits. 403 00:37:38,840 --> 00:37:40,960 It's not a surprise. I've called. 404 00:37:41,640 --> 00:37:44,560 She invited me for a sleepover. That way, you meet her. 405 00:37:45,440 --> 00:37:46,920 Anyway, tonight, you're out. 406 00:37:48,760 --> 00:37:49,920 C'mon, please! 407 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 - I'm not too heavy? - No worries. 408 00:38:05,200 --> 00:38:06,280 Faster! 409 00:38:10,120 --> 00:38:11,640 Pedal! Work those thighs! 410 00:38:44,719 --> 00:38:45,920 It's huge! 411 00:38:48,760 --> 00:38:49,800 We're home! 412 00:38:55,280 --> 00:38:57,760 I told dad you invited me, so I reciprocated. 413 00:38:57,920 --> 00:39:02,160 If he asks, say your parents agree, not that you live at the club. 414 00:39:04,320 --> 00:39:05,400 But... 415 00:39:05,800 --> 00:39:07,400 I don't much like lying. 416 00:39:10,480 --> 00:39:12,120 Who gets the biggest? 417 00:39:13,680 --> 00:39:15,160 No, thanks, I'm fine. 418 00:39:15,320 --> 00:39:16,400 You're vegetarian? 419 00:39:17,040 --> 00:39:19,880 You'll lose hair, teeth and muscle. Iron deficiency! 420 00:39:20,040 --> 00:39:21,360 It's for your own good. 421 00:39:21,600 --> 00:39:24,080 I'd have loved a sausage with my mash. 422 00:39:24,239 --> 00:39:26,840 I grew up on boiled potatoes and gravy. 423 00:39:27,000 --> 00:39:28,400 Man is an omnivore, 424 00:39:28,560 --> 00:39:30,560 like pigs and primates, for millions of years. 425 00:39:30,719 --> 00:39:33,080 A bunch of fanatics won't change that. 426 00:39:33,480 --> 00:39:36,160 A plant-based diet is terrible for your health. 427 00:39:36,320 --> 00:39:38,920 If they die, that's fewer idiots on earth. 428 00:39:50,600 --> 00:39:51,600 Besides that, 429 00:39:52,040 --> 00:39:53,200 the club? 430 00:39:53,560 --> 00:39:54,600 The Fred? 431 00:39:54,760 --> 00:39:55,880 He's wonderful. 432 00:39:56,160 --> 00:39:58,320 Trained in the US with the whisperers. 433 00:39:58,480 --> 00:40:00,960 I love his teaching and his love of horses. 434 00:40:02,080 --> 00:40:03,719 Allow me my doubts. He's P-4. 435 00:40:04,200 --> 00:40:06,280 P-4 means he dodged military service. 436 00:40:06,440 --> 00:40:07,640 What was that, sweetie? 437 00:40:08,560 --> 00:40:11,000 Acting wacko doesn't make you wacko. 438 00:40:14,719 --> 00:40:17,400 - How do you know he was P-4? - Did my research. 439 00:40:17,560 --> 00:40:19,960 Can't leave my girl in just anyone's hands. 440 00:40:22,440 --> 00:40:24,000 I respect anyone who's anti-war. 441 00:40:24,160 --> 00:40:26,280 Respecting morons is your right. 442 00:40:28,320 --> 00:40:29,520 I like Fred, too. 443 00:40:32,120 --> 00:40:35,520 Even if he's less strict and it's not as clean as the barracks. 444 00:40:36,280 --> 00:40:37,360 Your Fred... 445 00:40:37,960 --> 00:40:39,680 You love me through him. 446 00:40:40,160 --> 00:40:41,560 It's called Oedipus. 447 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 A nation with no army is doomed. 448 00:40:47,520 --> 00:40:49,600 You'll see, when war comes. 449 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 You'll kill to save your skin. 450 00:40:52,600 --> 00:40:53,760 The enemies, 451 00:40:53,920 --> 00:40:56,880 banks, mafias, multinationals, dictators, 452 00:40:57,040 --> 00:40:59,080 they have a strategy. 453 00:41:00,080 --> 00:41:02,320 And your Fred, what's his strategy? 454 00:41:02,480 --> 00:41:04,000 Whispering in horses' ears. 455 00:41:11,160 --> 00:41:14,360 You, your strategy, when will you roll it out? 456 00:41:15,600 --> 00:41:17,320 - You found an apprenticeship? - Not yet. 457 00:41:17,480 --> 00:41:20,760 Watching TV all day will make it drop in your lap? 458 00:41:20,920 --> 00:41:23,640 He watches US movies to perfect his accent. 459 00:41:23,800 --> 00:41:25,880 He needs a spokeswoman to be a man? 460 00:41:26,040 --> 00:41:27,400 And he mows your lawn! 461 00:41:33,840 --> 00:41:35,440 There are 4 types of reaction 462 00:41:35,600 --> 00:41:37,600 in the face of danger or attack. 463 00:41:38,120 --> 00:41:39,320 You know a horse's... 464 00:41:39,840 --> 00:41:40,880 young ladies? 465 00:41:41,800 --> 00:41:42,760 Flight? 466 00:41:42,920 --> 00:41:45,400 Horses know they're prey in the food chain. 467 00:41:45,560 --> 00:41:46,760 Facing a predator, 468 00:41:46,920 --> 00:41:49,800 they take flight, fleet of foot, across the savannah. 469 00:41:50,239 --> 00:41:52,440 Even domesticated horses' first instinct 470 00:41:52,600 --> 00:41:53,800 is flight. 471 00:41:53,960 --> 00:41:57,520 Only the stallion, the alpha male, might attack a predator. 472 00:41:57,680 --> 00:42:01,280 To save the group after sounding the alarm. 473 00:42:02,120 --> 00:42:04,760 Fight has always been my favorite. 474 00:42:05,360 --> 00:42:07,280 Then there is freezing. 475 00:42:07,840 --> 00:42:10,600 Which can be observed in poultry. 476 00:42:10,760 --> 00:42:13,520 A hen will freeze, playing dead. 477 00:42:18,719 --> 00:42:22,520 To fool the fox, or rooster that wants to mate, 478 00:42:22,680 --> 00:42:24,520 that she's only spoiled meat. 479 00:42:24,680 --> 00:42:28,320 Finally, the fourth reaction, which I'd describe as adaptive, 480 00:42:28,480 --> 00:42:32,360 is fawning submission in the face of repeated aggression. 481 00:42:33,800 --> 00:42:35,560 That's the most exasperating. 482 00:42:36,160 --> 00:42:38,680 Our reactions are instinctive responses 483 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 to insure the survival of the species. 484 00:42:41,480 --> 00:42:43,800 We are animals. Only blockheads deny it. 485 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 They don't get it. 486 00:42:46,320 --> 00:42:48,800 By the way, did Cassandre show you the exits? 487 00:42:51,320 --> 00:42:52,760 What? Once is all it takes. 488 00:42:52,920 --> 00:42:57,200 I don't want to be sued after she's raped and strangled by a passing psycho. 489 00:42:59,520 --> 00:43:01,120 Eat! It's going cold. 490 00:43:01,280 --> 00:43:02,600 My little gazelles! 491 00:43:11,280 --> 00:43:12,800 Your family's totally weird! 492 00:43:13,560 --> 00:43:14,560 Your dad... 493 00:43:15,000 --> 00:43:17,800 Yeah, he can't help putting on a show. 494 00:43:18,280 --> 00:43:23,200 Especially since he was stuck for 2 days with 30 rotting corpses in 40° heat. 495 00:43:24,200 --> 00:43:25,000 Swim? 496 00:43:26,440 --> 00:43:27,920 I'll head back after. 497 00:43:28,400 --> 00:43:30,600 No, stay the night. Please. 498 00:43:31,840 --> 00:43:34,239 My parents will be out for dinner. 499 00:43:34,920 --> 00:43:36,520 They're all your family? 500 00:43:36,880 --> 00:43:37,760 Yeah. 501 00:43:39,040 --> 00:43:40,160 My father. 502 00:43:40,320 --> 00:43:41,040 Me. 503 00:43:42,480 --> 00:43:44,000 Mom, dad, mom. 504 00:43:46,480 --> 00:43:47,760 That's my grandfather. 505 00:43:47,920 --> 00:43:49,719 Mustard gassed in the Great War, 506 00:43:49,880 --> 00:43:51,920 got rich defusing bombs after. 507 00:43:54,280 --> 00:43:56,480 My father when he was a choirboy. 508 00:43:56,840 --> 00:43:57,800 Cute, isn't he? 509 00:44:00,760 --> 00:44:01,560 And here... 510 00:44:02,080 --> 00:44:04,760 my brother and me. People took us for twins. 511 00:44:05,600 --> 00:44:07,960 And my sisters, but mom chopped them off. 512 00:44:08,120 --> 00:44:09,440 Of the photo, I mean. 513 00:44:09,840 --> 00:44:11,880 - Why? - The day they turned 18, 514 00:44:12,040 --> 00:44:13,920 they were 15 minutes late for lunch, 515 00:44:14,080 --> 00:44:17,239 so dad bawled them out. Next day, they were gone. 516 00:44:18,120 --> 00:44:20,600 My folks say they're crazy. Show you my room? 517 00:44:24,840 --> 00:44:26,400 This is my mother's bedroom. 518 00:44:29,960 --> 00:44:31,120 My brother's. 519 00:44:32,840 --> 00:44:34,040 And this one's mine. 520 00:44:36,719 --> 00:44:37,640 I gotta pee. 521 00:44:38,000 --> 00:44:39,080 Right there. 522 00:44:41,600 --> 00:44:42,880 There aren't any locks? 523 00:44:50,400 --> 00:44:51,200 What's that? 524 00:44:53,800 --> 00:44:54,760 A buffalo. 525 00:44:55,840 --> 00:44:57,480 Native Americans say 526 00:44:57,640 --> 00:45:00,640 that when there's a storm, buffaloes run into it 527 00:45:00,800 --> 00:45:02,800 so it's over sooner than if they ran away. 528 00:45:05,200 --> 00:45:06,840 I liked the idea, so I got one. 529 00:45:07,000 --> 00:45:07,920 You did it? 530 00:45:08,080 --> 00:45:08,960 Yeah. 531 00:45:10,320 --> 00:45:11,640 Will you do me one? 532 00:45:32,920 --> 00:45:34,440 He never saw girls in a swimsuit? 533 00:45:34,600 --> 00:45:36,719 In my family, we usually swim naked. 534 00:45:37,480 --> 00:45:40,520 I put a swimsuit on for you but I feel weird. 535 00:45:40,680 --> 00:45:41,800 Him too, I guess. 536 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 - Being in a swimsuit? - Sure. 537 00:45:44,640 --> 00:45:47,040 He must think I'm dumb covering up. 538 00:45:47,200 --> 00:45:49,000 I prefer not to cover up 539 00:45:49,160 --> 00:45:51,280 than have anything to cover up, see? 540 00:45:52,640 --> 00:45:54,000 Not at all. 541 00:46:22,840 --> 00:46:24,040 You peed? 542 00:46:42,520 --> 00:46:44,040 No, you must be mad! 543 00:46:44,200 --> 00:46:46,719 Don't brush your teeth like that. It's crazy. 544 00:46:46,880 --> 00:46:49,120 No, you go up and down, up and down. 545 00:46:50,160 --> 00:46:52,640 Hold on, it's for her own good. 546 00:46:52,800 --> 00:46:55,360 If they fall out at 30, your problem. 547 00:46:55,520 --> 00:47:00,080 Getting you to 18 dental capital intact is worth its weight in gold. 548 00:47:01,600 --> 00:47:03,560 Honey not vinegar catches flies. 549 00:47:05,760 --> 00:47:07,160 Here, bought you a box. 550 00:47:07,640 --> 00:47:08,520 Thanks, mom. 551 00:47:08,680 --> 00:47:09,920 Goodnight. 552 00:47:23,080 --> 00:47:25,920 Mom's family was so poor they didn't brush. 553 00:47:26,080 --> 00:47:28,640 It traumatized her, cavities, loose teeth... 554 00:47:29,040 --> 00:47:30,840 So we have no fillings. You? 555 00:47:32,120 --> 00:47:33,200 Forget it. 556 00:47:35,160 --> 00:47:36,200 Is that you? 557 00:47:36,680 --> 00:47:38,000 Uniforms, really? 558 00:47:38,160 --> 00:47:39,680 Sure, a military education. 559 00:47:40,040 --> 00:47:42,960 You see her? Her parents died in a bombing. 560 00:47:43,160 --> 00:47:45,480 Her mother was murdered by her stepdad. 561 00:47:45,640 --> 00:47:48,360 And she found out she's not her dad's daughter. 562 00:47:48,520 --> 00:47:50,200 All the others are normal, 563 00:47:50,360 --> 00:47:52,640 daughters of diplomats, ministers, aristocrats... 564 00:47:55,320 --> 00:47:58,600 For the final Sunday, come to the club. It'll be cool. 565 00:47:59,200 --> 00:47:59,960 What final? 566 00:48:00,800 --> 00:48:02,320 The World Cup final. 567 00:48:04,120 --> 00:48:05,440 You don't like soccer? 568 00:48:06,080 --> 00:48:08,680 Dad calls it a sport for idiots, ruined by money. 569 00:48:08,840 --> 00:48:11,360 But he lets us watch the French Open, 570 00:48:11,520 --> 00:48:13,520 the Tour de France and rugby games. 571 00:48:14,560 --> 00:48:15,560 You're not your dad. 572 00:48:16,280 --> 00:48:18,040 You can do your own thing. 573 00:48:18,200 --> 00:48:18,880 Right? 574 00:48:29,400 --> 00:48:30,200 Know it? 575 00:48:40,200 --> 00:48:41,520 What do you listen to? 576 00:48:42,360 --> 00:48:43,440 Military marches? 577 00:50:01,680 --> 00:50:02,680 How do I look? 578 00:50:03,600 --> 00:50:04,680 Classy. 579 00:50:04,840 --> 00:50:06,760 My Madagascar mission is confirmed. 580 00:50:06,920 --> 00:50:09,360 - Cool. - I need to ride before I go. 581 00:50:09,719 --> 00:50:12,120 - The unit has horses. - Your spat's patched up? 582 00:50:12,280 --> 00:50:14,239 No, your club will do. 583 00:50:16,160 --> 00:50:17,160 Meantime, 584 00:50:17,640 --> 00:50:19,239 I can drive you... 585 00:50:19,880 --> 00:50:20,880 Ladies... 586 00:50:24,520 --> 00:50:26,719 So, how was your pajama party? 587 00:50:28,200 --> 00:50:31,320 Come back anytime even if you fall out with Cassandre. 588 00:50:33,960 --> 00:50:35,320 For your parents. 589 00:51:29,520 --> 00:51:30,560 Thank you, sir. 590 00:51:34,520 --> 00:51:36,520 Wouldn't kick her out of bed. 591 00:51:58,280 --> 00:51:59,800 Morning. 592 00:52:00,920 --> 00:52:02,480 - Morning. - Hi. 593 00:52:04,760 --> 00:52:05,800 Size 10. 594 00:52:05,960 --> 00:52:09,520 Leather. Too tight. I thought you'd find feet for them. 595 00:52:09,920 --> 00:52:11,960 They did the Saumur Black Cadre. 596 00:52:13,120 --> 00:52:15,680 Thanks. I'm a size 8, and my Docs suit me fine. 597 00:52:16,760 --> 00:52:18,520 My father wants to ride again. 598 00:52:21,040 --> 00:52:24,920 All my horses are taken this week, with summer camps but... 599 00:52:27,680 --> 00:52:28,880 Next week. 600 00:52:29,760 --> 00:52:30,760 Fine. 601 00:52:32,440 --> 00:52:33,960 See you next week. 602 00:52:48,920 --> 00:52:49,960 Dad? 603 00:52:51,200 --> 00:52:52,680 Sunday evening, we're free. 604 00:52:53,719 --> 00:52:54,800 Why? 605 00:52:57,640 --> 00:53:00,320 The coach's wife needs a babysitter then. 606 00:53:02,560 --> 00:53:05,400 I could start saving for new boots in September. 607 00:53:11,960 --> 00:53:13,840 If it's paid work, why not? 608 00:53:29,120 --> 00:53:30,880 - Go on, do it. - Cheers! 609 00:53:32,239 --> 00:53:35,800 He identified 2 out of 3. He'll make a great apprentice sommelier. 610 00:53:38,080 --> 00:53:39,880 Bet you 10 francs he blows it. 611 00:53:45,920 --> 00:53:48,480 Purple hues, quite dark. 612 00:53:53,080 --> 00:53:54,200 Nose... 613 00:53:54,760 --> 00:53:56,040 Woody, no fruity. 614 00:53:56,480 --> 00:53:58,480 With hints of tobacco or yeast. 615 00:54:07,680 --> 00:54:09,320 Long in the mouth. 616 00:54:10,239 --> 00:54:11,239 It must be... 617 00:54:13,880 --> 00:54:14,840 a good wine. 618 00:54:17,520 --> 00:54:18,680 I only have good wine. 619 00:54:20,680 --> 00:54:23,520 Grapes, vineyard, vintage, length? 620 00:54:24,120 --> 00:54:25,800 And price, in your opinion? 621 00:54:33,239 --> 00:54:35,800 Chewy tannins, fleshy, big, dense. 622 00:54:35,960 --> 00:54:37,560 Saint Émilion '90. 623 00:54:37,920 --> 00:54:40,760 Deserved to age, rather than be wasted. 624 00:54:46,280 --> 00:54:48,280 They're all mine as much as his. 625 00:55:16,840 --> 00:55:18,800 Say, is it true you're a lesbian? 626 00:55:20,800 --> 00:55:21,960 No, why? 627 00:55:22,120 --> 00:55:25,560 The folks said so 'cause you wrote poems to a girl. 628 00:55:25,719 --> 00:55:28,680 So when you invited your friend Laetitia, I thought... 629 00:55:28,840 --> 00:55:29,840 Bullshit! 630 00:55:30,000 --> 00:55:32,280 It was a presentation on French poetry. 631 00:55:33,120 --> 00:55:35,320 I chose my housemistress as my subject. 632 00:55:37,520 --> 00:55:39,000 I wish she was my mother. 633 00:55:42,600 --> 00:55:44,280 Precision, fluidity, balance. 634 00:55:44,440 --> 00:55:45,680 Change of rein... 635 00:55:47,160 --> 00:55:50,840 You know, in America, I couldn't stop thinking about you. 636 00:55:52,160 --> 00:55:53,560 I missed you so bad. 637 00:55:54,760 --> 00:55:59,040 In my host family, my little sister was a pain in the ass. 638 00:55:59,400 --> 00:56:00,840 Plain silly, too. 639 00:56:01,640 --> 00:56:03,840 That's when I realized you're... 640 00:56:04,840 --> 00:56:06,640 an extraordinary little sister. 641 00:56:08,040 --> 00:56:09,880 You're good at everything. 642 00:56:10,640 --> 00:56:11,760 You're pretty. 643 00:56:12,600 --> 00:56:13,600 You're beautiful. 644 00:56:14,000 --> 00:56:15,239 That's the same thing. 645 00:56:15,719 --> 00:56:17,640 You're intelligent and brave. 646 00:56:19,280 --> 00:56:20,600 I really think so. 647 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 Working canter, medium canter... 648 00:56:24,920 --> 00:56:26,719 Fluidity, balance, regularity... 649 00:56:28,960 --> 00:56:31,320 In the USA, I was the Frenchy. 650 00:56:34,320 --> 00:56:36,440 All the girls were hot for me. 651 00:56:36,600 --> 00:56:38,680 At 15 over there, if you're a virgin, 652 00:56:38,840 --> 00:56:39,960 you're a loser. 653 00:56:40,600 --> 00:56:41,680 I'm not a loser. 654 00:56:42,960 --> 00:56:44,000 I'm a winner. 655 00:56:46,880 --> 00:56:49,640 You think I'm a moron but I know more than you now. 656 00:56:49,960 --> 00:56:51,480 As if! Anyway, like I care. 657 00:56:52,400 --> 00:56:53,480 Straight up, 658 00:56:54,120 --> 00:56:55,600 I did lots of chicks over there. 659 00:56:56,160 --> 00:56:57,200 They all wanted a... 660 00:56:58,600 --> 00:56:59,760 I don't give a shit! 661 00:57:01,880 --> 00:57:03,080 Know what that is? 662 00:57:06,760 --> 00:57:08,840 Now I'm an expert in cunnies. 663 00:57:12,080 --> 00:57:14,600 I bet you 50 francs you can't do it to me. 664 00:57:18,520 --> 00:57:19,720 Risk move 1... 665 00:57:20,160 --> 00:57:23,120 To defend is to protect territory from threats. 666 00:57:23,760 --> 00:57:24,840 Risk move 2... 667 00:57:25,000 --> 00:57:27,840 Reduce the potential of the opponent. 668 00:57:28,760 --> 00:57:29,840 I can't do it. 669 00:57:31,000 --> 00:57:32,200 It smells fishy. 670 00:57:37,160 --> 00:57:38,080 Fuck you! 671 00:57:45,480 --> 00:57:47,360 You think I should tell my shrink? 672 00:57:47,800 --> 00:57:49,160 You owe me 50 francs. 673 00:58:33,600 --> 00:58:35,080 We were great in bed. 674 00:58:36,000 --> 00:58:37,560 I'll teach you stuff. 675 00:58:38,480 --> 00:58:39,520 Your bikini line! 676 00:58:39,680 --> 00:58:40,440 Smells fishy. 677 00:58:40,600 --> 00:58:42,400 We'll get used to her vertical smile. 678 00:58:42,560 --> 00:58:43,360 It's Oedipus. 679 00:58:43,520 --> 00:58:45,000 Honey not vinegar catches flies. 680 00:58:45,160 --> 00:58:46,920 Wouldn't kick her out of bed. 681 00:58:47,600 --> 00:58:48,760 You're drippy! 682 00:58:48,920 --> 00:58:49,800 Me now? 683 00:59:01,440 --> 00:59:02,280 Sleep well? 684 00:59:16,400 --> 00:59:18,320 - They're contaminated? - No. 685 00:59:26,560 --> 00:59:28,760 It's 7 pm for my babysitting. 686 00:59:31,440 --> 00:59:32,480 Fine. 687 00:59:37,960 --> 00:59:39,760 - They'll drive you home? - Yes. 688 00:59:59,680 --> 01:00:00,760 You made it. 689 01:00:09,960 --> 01:00:11,800 You always wanted to be a coach? 690 01:00:12,160 --> 01:00:13,160 No. 691 01:00:13,320 --> 01:00:16,240 When I was young, I preferred animals to humans. 692 01:00:17,440 --> 01:00:19,840 You know what you want to do later? 693 01:00:20,440 --> 01:00:22,760 I thought about becoming a veterinarian. 694 01:00:23,640 --> 01:00:26,840 But mom said the only animals you see are sick or dead. 695 01:00:28,120 --> 01:00:31,320 You'll decide for yourself. Childhood isn't a life sentence. 696 01:00:31,480 --> 01:00:32,440 You know that? 697 01:00:35,800 --> 01:00:37,160 Know the two wolves legend? 698 01:00:38,080 --> 01:00:40,880 The black wolf is manipulative and irascible, 699 01:00:41,040 --> 01:00:42,640 and rules by fear and killing. 700 01:00:42,840 --> 01:00:45,000 The white wolf is friendly and joyous. 701 01:00:45,560 --> 01:00:47,880 Peaceful, helping and supporting others. 702 01:00:48,040 --> 01:00:51,120 In humans, those two wolves are in constant conflict. 703 01:00:51,600 --> 01:00:55,320 One version of the legend says that the wolf you feed wins. 704 01:00:55,480 --> 01:00:57,200 I prefer a more complex version. 705 01:00:59,360 --> 01:01:01,760 It says that, if you only feed one, 706 01:01:02,720 --> 01:01:05,280 the other fights more brutally to exist. 707 01:01:06,560 --> 01:01:08,400 But if you feed them both, 708 01:01:09,040 --> 01:01:11,360 you'll find an inner equilibrium. 709 01:01:11,520 --> 01:01:13,600 Our two wolves need each other. 710 01:01:17,040 --> 01:01:20,080 And the black wolf isn't all bad. It can be brave. 711 01:01:20,960 --> 01:01:22,680 Unlike the white wolf sometimes. 712 01:01:26,200 --> 01:01:27,200 Coming? 713 01:01:30,480 --> 01:01:31,440 All right. 714 01:01:42,360 --> 01:01:43,400 There you go. 715 01:01:46,080 --> 01:01:47,200 Hey, you. 716 01:02:48,440 --> 01:02:50,120 Any chance you'd be my dad? 717 01:02:53,800 --> 01:02:55,920 I'm your coach already, that's not bad. 718 01:02:58,560 --> 01:03:01,520 I'm not sure I'm a good dad. Ask Maelle. 719 01:03:01,960 --> 01:03:04,160 I bet she'd change me for another. 720 01:04:47,440 --> 01:04:49,240 There's something off with humans! 721 01:04:54,080 --> 01:04:55,800 We are world champions! 722 01:05:03,960 --> 01:05:05,680 Come on. Join in! 723 01:05:23,680 --> 01:05:27,120 One and two and three-zero! 724 01:05:44,800 --> 01:05:46,000 Goodnight, dad! 725 01:06:17,520 --> 01:06:18,440 Goodnight. 726 01:06:48,320 --> 01:06:49,320 Here... 727 01:06:51,320 --> 01:06:52,800 I recorded a track for you. 728 01:06:55,480 --> 01:06:56,480 It's rap. 729 01:07:08,120 --> 01:07:09,160 Well then... 730 01:07:09,960 --> 01:07:10,840 Goodnight. 731 01:07:34,360 --> 01:07:36,480 Fuck it! Gained one kilo. 732 01:07:37,640 --> 01:07:39,840 It's all the cream in your cooking. 733 01:07:41,240 --> 01:07:44,840 Teach him to drive better than to dress, or he'll be driving at 40! 734 01:07:45,840 --> 01:07:48,000 Why not let the cleaner raise him! 735 01:07:48,640 --> 01:07:49,600 Shit! 736 01:08:07,120 --> 01:08:08,280 Yield to the right. 737 01:08:11,400 --> 01:08:12,480 We're on the right. 738 01:08:15,480 --> 01:08:16,320 The other right? 739 01:08:17,360 --> 01:08:18,240 Yes. 740 01:08:27,280 --> 01:08:28,400 For sure. 741 01:08:30,840 --> 01:08:32,080 The other right. 742 01:09:23,439 --> 01:09:24,360 Philippe! 743 01:09:25,920 --> 01:09:26,760 Bye. 744 01:09:53,080 --> 01:09:55,840 She's begging for an alpha male on top of her. 745 01:10:04,840 --> 01:10:06,560 Were you in the war, sir? 746 01:10:07,640 --> 01:10:09,400 Si vis pacem, para bellum. 747 01:10:10,000 --> 01:10:12,200 "If you want peace, prepare for war." So, yes. 748 01:10:12,360 --> 01:10:14,439 - You killed people? - Naturally. 749 01:10:15,200 --> 01:10:16,479 The whistle of live ammo. 750 01:10:19,080 --> 01:10:20,680 Everybody, let go of your reins. 751 01:10:21,120 --> 01:10:22,240 No stirrups. 752 01:10:22,400 --> 01:10:23,880 Here's an amusing anecdote... 753 01:10:24,200 --> 01:10:25,520 Shut your eyes. 754 01:10:25,680 --> 01:10:26,920 In silence. Good. 755 01:10:27,080 --> 01:10:29,640 One day, I see a gazelle 756 01:10:29,800 --> 01:10:31,800 outlined on the crest of a hill. 757 01:10:32,280 --> 01:10:35,760 Without switching off my jeep's engine, I stand and... 758 01:10:37,479 --> 01:10:38,560 I fire. 759 01:10:39,000 --> 01:10:41,800 150 meters. The gazelle's still looking at me. 760 01:10:42,160 --> 01:10:44,800 I tell the driver to switch off, so no vibrations. 761 01:10:44,960 --> 01:10:46,560 I fire a second time. 762 01:10:48,760 --> 01:10:50,640 The gazelle's still looking at me. 763 01:10:50,800 --> 01:10:53,240 I get out, elbow on the hood, and I fire... 764 01:10:53,400 --> 01:10:54,640 You can chat later. 765 01:10:55,960 --> 01:10:57,640 The gazelle's still looking at me. 766 01:10:57,800 --> 01:11:00,280 I lay flat on my belly, and fire again. 767 01:11:01,320 --> 01:11:02,800 The gazelle's still looking at me. 768 01:11:02,960 --> 01:11:05,080 I fire three more shots and then, 769 01:11:05,240 --> 01:11:07,120 finally, the gazelle vanishes. 770 01:11:07,600 --> 01:11:09,240 I went over with a soldier 771 01:11:09,400 --> 01:11:12,280 and, instead of one, we found two dead gazelles. 772 01:11:12,479 --> 01:11:14,400 One with seven bulletholes. 773 01:11:14,560 --> 01:11:16,160 And the other, only one. 774 01:11:18,600 --> 01:11:19,560 There we go. 775 01:11:30,439 --> 01:11:31,400 Sir! 776 01:11:31,920 --> 01:11:34,520 Let's take it slow. She hasn't warmed up yet. 777 01:11:35,600 --> 01:11:37,000 Soft hands, please. 778 01:11:37,160 --> 01:11:38,080 Excuse me? 779 01:11:41,920 --> 01:11:43,960 I won't take orders from a P-4. 780 01:11:47,200 --> 01:11:49,400 That carthorse is only good for slaughter. 781 01:11:52,840 --> 01:11:55,200 What can you teach with nags like that? 782 01:11:55,360 --> 01:11:58,200 I teach everything you appear not to know. 783 01:12:02,640 --> 01:12:03,600 P-4! 784 01:12:07,880 --> 01:12:09,479 Stay focused, please. 785 01:12:32,520 --> 01:12:33,840 I'll be in the car. 786 01:13:07,160 --> 01:13:09,040 That's 20 minutes in the shower. 787 01:13:12,040 --> 01:13:15,240 Mom says you're wasting water the Africans need. 788 01:13:15,720 --> 01:13:16,840 Don't care. 789 01:13:19,479 --> 01:13:21,880 Maybe, but there'll be no hot water for me. 790 01:13:22,640 --> 01:13:24,000 It's already cold. 791 01:13:36,880 --> 01:13:37,760 Where are they? 792 01:13:38,160 --> 01:13:39,640 Watching a movie. Dubbed. 793 01:13:40,120 --> 01:13:40,920 It's shit. 794 01:13:49,080 --> 01:13:50,520 You listened to my tape? 795 01:13:51,760 --> 01:13:52,720 No. 796 01:14:11,120 --> 01:14:14,560 You know, my biggest fantasy is to make you come. 797 01:14:15,400 --> 01:14:16,600 Mom, too. 798 01:14:18,320 --> 01:14:19,880 Should I tell my shrink? 799 01:14:22,000 --> 01:14:23,760 Risk move 3, to invade 800 01:14:23,920 --> 01:14:26,840 is to enter enemy territory and survive or flee. 801 01:14:27,000 --> 01:14:28,760 Risk move 4, to kill. 802 01:14:28,920 --> 01:14:32,600 Risk move 3, to fight, invade, enter enemy territory... 803 01:14:32,760 --> 01:14:34,600 Risk move 3, to invade... 804 01:14:35,120 --> 01:14:36,240 Risk move 4, to kill. 805 01:14:36,680 --> 01:14:39,760 Risk move 3, to fight, invade, enter territory. 806 01:14:39,920 --> 01:14:42,280 Risk move 4, to kill. 807 01:14:47,920 --> 01:14:49,920 I was like a soldier in a trench, 808 01:14:50,080 --> 01:14:52,000 sick of waiting for danger. 809 01:14:53,320 --> 01:14:56,360 Jumping out, running, sprinting toward it. 810 01:14:58,439 --> 01:15:00,080 Here, do what they do! 811 01:15:18,360 --> 01:15:20,840 Risk move 3, to invade, enter enemy territory, 812 01:15:21,000 --> 01:15:23,040 try to survive or flee. 813 01:15:23,200 --> 01:15:24,560 Risk move 4, to kill. 814 01:15:24,720 --> 01:15:28,040 Risk move 3, to fight, invade, enter enemy territory... 815 01:15:32,760 --> 01:15:33,960 I can't do it. 816 01:15:36,240 --> 01:15:37,400 You're too tight. 817 01:15:40,840 --> 01:15:42,080 Help me, please. 818 01:15:44,640 --> 01:15:46,280 You can't leave me like this. 819 01:16:42,760 --> 01:16:45,160 I'm sure it lasted 2 minutes for real, 820 01:16:46,320 --> 01:16:49,160 but my arm feels like it went on forever. 821 01:16:51,200 --> 01:16:53,960 I thought, if he got what he wanted, we'd be done with it. 822 01:16:55,720 --> 01:16:58,680 But 30 years later, I'm not done with it. 823 01:17:31,920 --> 01:17:32,800 Well then? 824 01:17:33,479 --> 01:17:34,640 Are you sick? 825 01:17:36,040 --> 01:17:38,120 - What's wrong? - Stomach ache. 826 01:17:38,600 --> 01:17:40,080 About time! 827 01:17:40,640 --> 01:17:42,400 Your period! You're a woman. 828 01:17:42,560 --> 01:17:44,080 No, I have stomach ache. 829 01:17:44,240 --> 01:17:45,680 I want to sleep, that's all. 830 01:17:45,840 --> 01:17:47,439 The mood you're in, I'm right. 831 01:17:47,640 --> 01:17:49,320 I'll get you some granules. 832 01:17:49,800 --> 01:17:52,520 Cassandre has her period! She's a woman! 833 01:17:53,400 --> 01:17:54,880 Bravo, sunshine! 834 01:17:56,960 --> 01:17:59,800 See, it pays off, the resumés and letters. 835 01:17:59,960 --> 01:18:01,240 And none too soon. 836 01:18:01,400 --> 01:18:03,600 Yup. A 3-star restaurant, though! 837 01:18:05,080 --> 01:18:06,640 To your apprenticeship! 838 01:18:10,200 --> 01:18:12,120 Eye contact, or it brings bad luck! 839 01:18:51,200 --> 01:18:52,560 When will you be back? 840 01:18:52,720 --> 01:18:54,080 Midnight at the earliest. 841 01:18:54,240 --> 01:18:57,800 Move your brother in, 3-star dinner, then a long drive home. 842 01:18:58,160 --> 01:18:59,880 As usual, riding shotgun. 843 01:19:00,040 --> 01:19:03,840 Mind the house, don't open up, lock yourself in after dark. 844 01:21:06,520 --> 01:21:07,320 Hey. 845 01:21:10,479 --> 01:21:11,680 Wanna try? 846 01:21:15,000 --> 01:21:16,680 Shut your eyes, let yourself go. 847 01:22:44,640 --> 01:22:46,040 Drink to ease the pain. 848 01:22:57,120 --> 01:22:58,400 All done, ma'am! 849 01:23:00,960 --> 01:23:02,240 I think I'm wasted. 850 01:23:02,400 --> 01:23:04,280 I don't think so, I'm sure. 851 01:23:13,640 --> 01:23:15,720 You came in your mother's car? 852 01:23:17,240 --> 01:23:19,560 Your dad's on his way. He'll love it. 853 01:23:22,520 --> 01:23:23,520 Get rid of it. 854 01:23:24,360 --> 01:23:25,640 No, I can't. 855 01:23:29,160 --> 01:23:31,000 Coffee and cookies to sober up. 856 01:23:57,640 --> 01:23:59,360 I'm not interrupting? 857 01:24:05,040 --> 01:24:06,520 You don't respect me. 858 01:24:08,680 --> 01:24:09,720 You respect nothing! 859 01:24:14,360 --> 01:24:17,880 Grab your things and say farewell to your new friends. 860 01:24:19,760 --> 01:24:22,760 I'll have you charged with pedophilia, make no mistake. 861 01:24:25,680 --> 01:24:27,120 - Come on! - Daddy... 862 01:24:35,439 --> 01:24:36,680 Something happened. 863 01:24:40,200 --> 01:24:41,400 With Philippe. 864 01:24:45,400 --> 01:24:46,439 He touched me. 865 01:24:54,360 --> 01:24:55,880 He asked me to touch him. 866 01:25:04,000 --> 01:25:05,240 It's not their fault. 867 01:25:25,120 --> 01:25:26,000 My keys! 868 01:26:08,960 --> 01:26:11,160 It was commonplace in Ancient Egypt. 869 01:26:14,080 --> 01:26:16,560 And it still happens, in every family. 870 01:26:16,720 --> 01:26:17,800 Evidently. 871 01:26:21,720 --> 01:26:23,120 It's not a drama. 872 01:26:27,439 --> 01:26:29,680 I encountered pedophilia, 873 01:26:29,840 --> 01:26:31,880 sadism and homosexuality 874 01:26:32,400 --> 01:26:34,400 at Catholic school when I was 10. 875 01:26:39,600 --> 01:26:42,320 One friend's priest was a sadistic pedophile. 876 01:26:42,479 --> 01:26:45,000 He refused to change, which goes to show... 877 01:26:46,439 --> 01:26:47,960 he enjoyed it, too. 878 01:26:53,479 --> 01:26:56,360 From age 7, a human is accountable to himself. 879 01:26:59,120 --> 01:27:02,240 If you didn't fight back, you took pleasure in it. 880 01:28:20,640 --> 01:28:22,560 What did you go tell everyone? 881 01:28:23,240 --> 01:28:26,080 You were always jealous, trying to harm him. 882 01:28:26,240 --> 01:28:28,240 It only happened 'cause you provoked it. 883 01:28:28,400 --> 01:28:29,560 You're stronger than him. 884 01:28:29,720 --> 01:28:30,880 Don't deny it! 885 01:28:31,400 --> 01:28:32,920 You're smarter than him! 886 01:28:33,880 --> 01:28:35,400 The truth is in here! 887 01:28:35,920 --> 01:28:38,400 Who made the bet? Put the video on? You! 888 01:28:39,000 --> 01:28:42,520 I'll keep copies as evidence. Playing doctors and nurses isn't a crime. 889 01:28:42,680 --> 01:28:44,080 No, you can't talk to her. 890 01:28:44,560 --> 01:28:45,960 I'm going to war to save her. 891 01:28:46,640 --> 01:28:49,160 It's normal between siblings, it forges bonds. 892 01:28:59,600 --> 01:29:02,240 Bathrooms were a luxury. We washed in the kitchen! 893 01:29:04,720 --> 01:29:07,920 When my pubes started growing, mom kicked my brothers out. 894 01:29:08,080 --> 01:29:12,080 She said, "Hair down below is normal. You're growing up. 895 01:29:12,240 --> 01:29:14,560 "From now on, you wash alone!" 896 01:29:14,720 --> 01:29:16,800 The way she did that, 897 01:29:16,960 --> 01:29:18,640 that was traumatizing. 898 01:29:19,200 --> 01:29:22,640 My little brother stuck his fingers in. For sure! 899 01:29:22,800 --> 01:29:24,000 1, 2, 3 fingers! 900 01:29:24,160 --> 01:29:27,240 It hurts? No problem. "Thank you, doctor. Bye." 901 01:29:28,760 --> 01:29:31,000 You played "I'll show you mine..." 902 01:29:31,160 --> 01:29:32,520 That's all. 903 01:29:32,880 --> 01:29:35,400 It's none of our business. It's all yours! 904 01:29:36,520 --> 01:29:37,280 I... 905 01:29:37,439 --> 01:29:39,160 I really was raped. 906 01:29:39,920 --> 01:29:42,040 I didn't make a fuss about it. 907 01:29:42,200 --> 01:29:45,479 You feel dirty, you clean up, and you kick on, goddammit! 908 01:29:45,640 --> 01:29:46,760 Really? 909 01:29:47,439 --> 01:29:49,880 You were raped? First I heard of it. When? 910 01:29:58,880 --> 01:30:01,600 Before I met you. When I was 23, at work. 911 01:30:01,760 --> 01:30:04,320 Not really rape, or you'd have mentioned it. 912 01:30:07,760 --> 01:30:09,600 One quality my mother passed on... 913 01:30:11,040 --> 01:30:12,200 Dignity. 914 01:30:13,600 --> 01:30:16,280 You make do, hold on, and paper over the cracks. 915 01:30:17,200 --> 01:30:18,360 You don't beg. 916 01:30:21,040 --> 01:30:22,720 I wish you one thing only... 917 01:30:22,880 --> 01:30:24,680 Concentrate on your studies. 918 01:30:25,479 --> 01:30:27,880 Never owe anyone anything, earn a living. 919 01:30:28,040 --> 01:30:29,000 There! 920 01:30:29,560 --> 01:30:31,280 I'm tired. Get to bed. 921 01:30:35,960 --> 01:30:37,040 All right... 922 01:30:38,080 --> 01:30:39,320 bedtime. 923 01:32:31,240 --> 01:32:32,200 Hop on. 924 01:32:34,360 --> 01:32:36,280 Where to? Wherever you want. 925 01:32:36,439 --> 01:32:37,720 You decide. 926 01:32:38,160 --> 01:32:40,640 People being nice to me makes me want to cry. 927 01:32:40,920 --> 01:32:41,880 Go on... 928 01:32:43,200 --> 01:32:44,080 Cry. 929 01:32:50,520 --> 01:32:51,320 Know what? 930 01:32:51,479 --> 01:32:54,280 Dribble or blow your nose on my shirt if you want. 931 01:38:50,680 --> 01:38:53,080 Subtitles: Simon John