1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,400 --> 00:01:03,920
Quand je suis née, la sage-femme
a dit : "C'est une fille."

4
00:01:04,080 --> 00:01:07,000
"Impossible", a râlé ma mère,
"j'ai fait un régime garçon."

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,240
Et tout le monde a pleuré, sauf moi.

6
00:01:11,640 --> 00:01:13,840
Pour consoler mes sœurs,
ma mère a dit :

7
00:01:14,000 --> 00:01:16,440
"Tant pis, on s'y fera
à son sourire vertical."

8
00:01:17,760 --> 00:01:19,959
Elle voulait un petit frère
pour mon grand frère.

9
00:01:20,120 --> 00:01:21,959
Pour jouer, c'est plus pratique.

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,840
Elle lui vouait un amour absolu,
car il était fragile.

11
00:01:27,720 --> 00:01:29,520
Il avait failli mourir à deux ans,

12
00:01:29,680 --> 00:01:31,840
et elle avait attendu
que j'aille à l'école

13
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
pour se décider à l'y inscrire aussi.

14
00:01:36,640 --> 00:01:39,480
À la fin du primaire,
j'avais un an d'avance, et lui,

15
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
un an de retard.

16
00:01:40,880 --> 00:01:42,920
Du coup,
on a fait l'école à domicile.

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,959
- Espèce de crétin.
- Crétin, toi-même.

18
00:01:46,400 --> 00:01:47,560
Et cette année-là,

19
00:01:47,720 --> 00:01:50,560
mon père s'est mis en tête
de nous transmettre sa passion.

20
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
Tu dégoulines.

21
00:01:56,040 --> 00:01:56,720
Au bout d'un an,

22
00:01:56,880 --> 00:01:59,440
ses résultats scolaires
étaient catastrophiques.

23
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Tu as peur ?
C'est pas grave de tomber.

24
00:02:02,640 --> 00:02:05,400
Ils l'ont envoyé chez les curés,
puis aux États-Unis

25
00:02:05,560 --> 00:02:06,880
pour qu'il apprenne l'anglais.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,200
Magnifique, Cassandre.

27
00:02:11,160 --> 00:02:11,880
Magnifique.

28
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
Et moi, ils m'ont envoyée
en pension militaire

29
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
pour que j'aie
la meilleure éducation possible.

30
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
- Merci, madame. Bonne route.
- Salut. Bonnes vacances.

31
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
J'aurais dû me douter
qu'avec mon sourire vertical,

32
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
j'allais pas rigoler longtemps.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,240
Je suis là.

34
00:03:25,400 --> 00:03:26,919
J'ai faim.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Il faut mettre la table.

36
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
Je m'appelle Cassandre Mariam David.

37
00:03:36,600 --> 00:03:37,680
Cassandre est le prénom

38
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
de la première fille
dont mon père a été amoureux.

39
00:03:41,560 --> 00:03:42,240
Mariam,

40
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
la femme qu'il a épousée en Afrique
pour éviter les MST.

41
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Et David est le prénom
de mon oncle décédé,

42
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
que j'aurais eu
si j'avais été un garçon.

43
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
Il faut mettre la table.

44
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
C'est le retour de Philiphil,
from Philadelphia.

45
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
Tu as failli te faire renvoyer ?

46
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
C'est le retour de Philiphil

47
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
C'est le retour de Philiphil
J'veux pas d'une go filiforme

48
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
J't'ai prévenu, c'est que l'début

49
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
J'vais tout rafler quand ils dorment

50
00:04:14,120 --> 00:04:16,640
Ma sœur, tu sais que j'm'en fous
J'irai graffer sur tous leurs dogmes

51
00:04:16,800 --> 00:04:18,839
Désormais, j'fais des photos
Que je dédicace à Bill Clinton

52
00:04:19,000 --> 00:04:20,560
Maman t'a acheté tout ça ?

53
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Chouchou, va.

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Philiphil, il faut raviver la flamme

55
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
Tu as vachement grandi en un an.

56
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
J'ai écrit ce texte

57
00:04:33,440 --> 00:04:35,920
En CP, il avait écrit
une lettre d'amour à une fille.

58
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
Elle l'a montrée à toute la classe,
ça l'a traumatisé.

59
00:04:39,200 --> 00:04:41,960
Après ça, il est devenu
allergique aux acariens

60
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
et voulait sans cesse jouer
au papa et à la maman avec moi.

61
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
Il faut mettre la table.

62
00:04:55,800 --> 00:04:58,279
Oh, regarde.
On dirait tante Albertine.

63
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
"Bonjour, Cassandre."

64
00:05:02,400 --> 00:05:04,760
Elle est plus jolie, tante Albertine.

65
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
Ma mère déteste cuisiner et manger.

66
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
Et je hais les obèses.
Qu'est-ce que ça chie,

67
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
c'est une catastrophe écologique.

68
00:05:11,839 --> 00:05:14,520
Elle a milité en mai 1968
et posé nue dans Hara-Kiri.

69
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
Elle était féministe,
anarchiste, antimilitariste

70
00:05:20,920 --> 00:05:23,480
et voulait faire le tour du monde
en Combi Volkswagen.

71
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
Mais à 23 ans,
elle a rencontré mon père.

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
Et ils se sont mariés
cinq mois après.

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
Car je n'avais pas honte d'elle
et que ça se passait bien au lit.

74
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Il fait chambre à part depuis 15 ans

75
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
et dit que l'amour,
c'est que dans les films.

76
00:05:47,080 --> 00:05:50,720
C'est une stratégie de reproduction
pour assurer la survie de l'espèce.

77
00:05:50,880 --> 00:05:54,320
Enfant, il rêvait de devenir
dessinateur ou cavalier.

78
00:05:54,480 --> 00:05:55,160
Connard.

79
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Et puis, il est entré à l'armée.

80
00:05:57,960 --> 00:06:00,880
Après un arrêt maladie longue durée
et huit ans de psychanalyse,

81
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
il se prend pour un génie incompris.

82
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
C'est très douloureux
d'avoir 30 ans d'avance.

83
00:06:22,279 --> 00:06:25,720
La bonne soupe sans pesticides
avec des tomates du jardin.

84
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
Ton père s'est fâché
avec l'instructeur,

85
00:07:02,279 --> 00:07:03,560
tu iras pas à la caserne.

86
00:07:04,000 --> 00:07:04,760
Hein ?

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
Je t'ai inscrite dans un club à côté.

88
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
Ta mère t'a inscrit
à la conduite accompagnée.

89
00:07:13,040 --> 00:07:15,760
Tu passeras chez le coiffeur
pour te trouver un apprentissage

90
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
et nous rembourser ton permis.

91
00:07:22,760 --> 00:07:26,000
Et c'est ainsi
que commence cet été 1998.

92
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
J'avais 14 ans,
et mon frère bientôt 18.

93
00:07:40,720 --> 00:07:43,920
Un, deux, trois.

94
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
Il se rapproche,
il est à un kilomètre.

95
00:07:57,200 --> 00:08:00,640
In this life, you need to have cash.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,320
Lâche-moi, c'est bon.

97
00:08:17,000 --> 00:08:20,320
You know,
money doesn't bring happiness,

98
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
but women love rich men.

99
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Lâche-moi.

100
00:08:39,200 --> 00:08:41,280
Tu es capable de faire
trois longueurs en apnée ?

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,080
Pari.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
Je vais te montrer un truc de survie.

103
00:08:46,760 --> 00:08:47,960
À vos marques,

104
00:08:48,840 --> 00:08:49,559
prêts,

105
00:08:50,200 --> 00:08:51,080
partez.

106
00:09:18,480 --> 00:09:21,400
- Ça marche pas du tout.
- C'est toi qui as rigolé.

107
00:09:21,559 --> 00:09:23,440
Il faut faire une ventouse
et aspirer.

108
00:09:23,600 --> 00:09:24,920
Mais c'est naze.

109
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
What did you say?

110
00:09:40,880 --> 00:09:42,559
I will kill you for that.

111
00:09:51,080 --> 00:09:52,440
J'ai froid, je sors.

112
00:09:55,480 --> 00:09:57,600
Traîtresse, tu m'abandonnes.

113
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
- Oh, mais tu as des poils.
- C'est bon.

114
00:10:43,640 --> 00:10:44,760
C'est pas bien

115
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
de dormir en culotte,
il faut que ça respire.

116
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
Ça va devenir un nid à mycoses.

117
00:10:49,840 --> 00:10:53,160
Je mets jamais de culotte,
même quand je sors en ville.

118
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
Il va faire chaud,
il faut tout fermer.

119
00:11:03,679 --> 00:11:06,400
J'ai perdu 300 grammes,
je vais pouvoir manger.

120
00:11:06,559 --> 00:11:07,960
Essuie-toi
quand tu sors de la piscine,

121
00:11:08,120 --> 00:11:10,960
- tu fous des gouttes partout.
- Tu m'emmerdes.

122
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Retiens la route,
car tu iras en vélo après.

123
00:11:48,120 --> 00:11:49,559
Ça te fera les mollets.

124
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
- 8 km.
- C'est combien maintenant ?

125
00:12:12,120 --> 00:12:14,360
46 centimes, ma chère.
C'est l'inflation.

126
00:12:20,360 --> 00:12:22,960
Tu dois leur montrer immédiatement
à qui ils ont affaire.

127
00:12:23,120 --> 00:12:26,520
Un bon cavalier doit savoir monter
les carnes d'un mauvais club.

128
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Allez, file.

129
00:13:02,000 --> 00:13:02,920
Bonjour.

130
00:13:03,720 --> 00:13:05,960
- Salut.
- Où est l'instructeur ?

131
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Le moniteur, tu veux dire ?
Il est au manège.

132
00:13:11,960 --> 00:13:12,920
Tu es la nouvelle ?

133
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
Tu montais où avant ?

134
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
Au centre du régiment de cavalerie,

135
00:13:20,480 --> 00:13:22,320
avec les chevaux
de la Garde républicaine.

136
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Ici, tu as les protections
pour quand on saute.

137
00:13:28,200 --> 00:13:29,080
Mince.

138
00:13:30,720 --> 00:13:33,679
On en met pas le reste du temps,
ils sont pas ferrés.

139
00:13:37,960 --> 00:13:39,520
À la rentrée, je passe mon G7

140
00:13:39,679 --> 00:13:42,000
au lycée militaire,
il y a une section équestre.

141
00:13:42,160 --> 00:13:44,000
Tu verras, ici, c'est à la cool.

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
Je te présente Orion.

143
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
Tu verras, Fred est hyper sympa.

144
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
- Il crie pas trop ?
- Mon père ?

145
00:14:26,560 --> 00:14:27,320
Jamais.

146
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Je l'ai jamais entendu crier
depuis que je suis née.

147
00:14:30,400 --> 00:14:32,000
Pourtant, c'est efficace.

148
00:14:32,520 --> 00:14:33,920
Tu te surpasses comme ça.

149
00:14:34,080 --> 00:14:37,400
Mon instructeur me hurlait dessus,
j'ai progressé vachement vite.

150
00:14:37,560 --> 00:14:39,320
J'ai eu mon G6 en trois ans.

151
00:14:41,200 --> 00:14:42,760
OK, tout le monde au pas.

152
00:14:43,200 --> 00:14:46,160
Rênes longues, sans étriers.

153
00:14:47,040 --> 00:14:49,320
On ferme les yeux.
C'est toi, Cassandre ?

154
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
C'est bon, tu as trouvé tes marques ?

155
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Donc, jambes, bassin,
diaphragme décontractés,

156
00:14:56,640 --> 00:14:58,160
les mâchoires détendues.

157
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
Et on cale sa respiration
sur celle de son cheval.

158
00:15:05,840 --> 00:15:07,120
C'est bien, voilà, détendu.

159
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
Cassandre, aie la main légère,
ne l'enferme pas.

160
00:15:12,160 --> 00:15:13,880
Cherche la décontraction, respire.

161
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
J'ai l'impression que tu es en apnée.

162
00:15:21,080 --> 00:15:23,680
- Non, non.
- Allez, tiens-la bien.

163
00:15:24,320 --> 00:15:26,840
Oui. C'est bien, Chloé.

164
00:15:27,000 --> 00:15:27,840
Non, non.

165
00:15:30,000 --> 00:15:30,760
Vas-y.

166
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
- Non, non, non.
- Ouais !

167
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
- Non.
- Pause.

168
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Tu veux pas jouer ?
On est moins, on perd.

169
00:15:44,560 --> 00:15:45,480
Allez, Maëlle.

170
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Non. Eh, ça va, les fautes.

171
00:16:14,680 --> 00:16:15,800
Alors ?

172
00:16:15,960 --> 00:16:17,640
Tu as rencontré des beaux garçons ?

173
00:16:17,800 --> 00:16:18,520
Non.

174
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Tu sens bon le purin, c'est un régal.

175
00:16:26,480 --> 00:16:29,320
Tâche de trouver un mari riche
qui paie l'équitation, vu le prix.

176
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
Je veux pas me marier.

177
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
On en reparlera
quand la machine se mettra en route.

178
00:16:33,960 --> 00:16:37,160
Tu feras comme tout le monde,
tu trouveras un bel étalon.

179
00:16:42,760 --> 00:16:43,720
Tiens, maman.

180
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Merci.

181
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
Il était temps,
ils font au moins 5 mm.

182
00:17:05,119 --> 00:17:08,000
Tu imagines, tu tombes de cheval,
tu vas à l'hôpital,

183
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
il y a tous les pompiers
qui voient tes poils, la honte.

184
00:17:16,840 --> 00:17:20,400
Je te rappelle que le go est
un jeu de conquête de territoire.

185
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Contrairement aux échecs, qui sont
un jeu de conquête de pouvoir.

186
00:17:24,080 --> 00:17:24,760
Je sais.

187
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
Alors,
pourquoi tu poses ta pierre là ?

188
00:17:28,160 --> 00:17:31,520
Tu dois dissimuler ta stratégie,
consolider, anticiper.

189
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Aïe. Ça fait super mal.

190
00:17:34,359 --> 00:17:36,160
Eh, arrête ton char.

191
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
Tu veux pas une péridurale,
non plus ?

192
00:17:39,240 --> 00:17:40,920
On dirait ma mère avec ses simagrées.

193
00:17:43,040 --> 00:17:45,760
Ses parents venaient de mourir
dans un bombardement,

194
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
et elle, à 15 ans,
elle faisait du gringue à son tuteur,

195
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
et paf, en cloque.

196
00:17:51,440 --> 00:17:54,119
Tu imagines,
la bonne femme du tuteur,

197
00:17:54,280 --> 00:17:56,240
avec cette orpheline sur les bras,

198
00:17:56,400 --> 00:17:59,119
l'aînée en cloque
et Dédé avait pas trois mois.

199
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
Heureusement
que mon père est passé par là.

200
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
Il était bien gentil
d'épouser ma mère.

201
00:18:05,080 --> 00:18:07,600
Quand je place bien ma pierre,
elle peut tout faire.

202
00:18:07,760 --> 00:18:10,440
Elle peut vivre, tuer,
fuir, enfermer, construire,

203
00:18:10,600 --> 00:18:12,840
frapper,
se sacrifier si la cause est juste.

204
00:18:13,000 --> 00:18:15,760
Elle a du caractère,
des aptitudes, elle.

205
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Au secours.

206
00:18:17,560 --> 00:18:18,720
Mon père a été bien gentil

207
00:18:18,880 --> 00:18:21,960
quand les petites sœurs de ma mère
ont débarqué au début de la guerre.

208
00:18:22,119 --> 00:18:24,400
Il s'occupait de mes tantes,
et ma mère de nous.

209
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
Il était plus gentil qu'elle.

210
00:18:26,960 --> 00:18:28,200
Il les réveillait en douceur,

211
00:18:28,680 --> 00:18:30,440
les accompagnait à l'école
avec un goûter,

212
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
il venait les chercher à l'école,

213
00:18:32,359 --> 00:18:33,720
il les bordait le soir,

214
00:18:33,880 --> 00:18:36,520
il a même défloré ma tante Dédé
pour son éducation.

215
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
C'est très gentil.

216
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Tout le monde l'aimait.

217
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Pas comme ma mère,
qui était toujours en rogne

218
00:18:45,119 --> 00:18:47,720
et nous courait après
pour nous crever les yeux.

219
00:18:48,080 --> 00:18:51,440
Si j'ai deux yeux,
tu peux pas me tuer.

220
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
Et c'est moi qui t'écrase.

221
00:18:55,960 --> 00:18:56,720
Coup de risque.

222
00:18:56,880 --> 00:18:58,119
Coup de risque 2 :

223
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
réduire

224
00:19:00,320 --> 00:19:01,440
le potentiel

225
00:19:02,000 --> 00:19:03,080
de l'adversaire.

226
00:19:04,080 --> 00:19:05,520
Et voilà le travail.

227
00:19:06,080 --> 00:19:06,840
Venez toucher.

228
00:19:07,000 --> 00:19:07,880
Comme c'est doux.

229
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Non, attends. Mais le maillot.

230
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Mais j'ai pas fini.

231
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
J'ai pas fait le maillot.

232
00:19:35,400 --> 00:19:36,119
Putain.

233
00:20:09,560 --> 00:20:11,520
- Colonel Martin.
- Je viens d'arriver.

234
00:20:11,680 --> 00:20:13,760
- Parfait, bisous.
- Bisous, papa.

235
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Allez.

236
00:20:34,040 --> 00:20:34,880
Tranquille.

237
00:20:35,520 --> 00:20:37,760
Je vois pas à quoi ça sert,
il m'écoute pas.

238
00:20:38,320 --> 00:20:39,840
Tu es sûre que c'est pas l'inverse ?

239
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
Dessus,
on croit qu'on doit les soumettre,

240
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
mais à pied,
ça change la perspective, non ?

241
00:20:50,920 --> 00:20:52,640
C'est un rescapé des corridas.

242
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
Si tu lui mets la pression,
il va s'énerver.

243
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
Sois à l'écoute,

244
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
respectueuse,

245
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
sinon il pourra pas coopérer.

246
00:21:05,600 --> 00:21:06,480
Respire.

247
00:21:10,480 --> 00:21:11,440
Voilà.

248
00:21:39,080 --> 00:21:42,720
Eh, tu veux m'aider ?
Je vais mettre du foin aux poneys.

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,240
Bienvenue dans mon carrosse.

250
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
- Il y a pas de palefrenier ?
- Il est en vacances.

251
00:22:11,240 --> 00:22:12,440
Tu as déjà conduit ?

252
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Avec mon père,
mais c'était une voiture automatique.

253
00:22:15,119 --> 00:22:18,480
Tu appuies à fond
avec ton pied gauche sur l'embrayage.

254
00:22:18,640 --> 00:22:21,600
Ensuite, tu passes la vitesse,
tu lâches ton pied progressivement

255
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
et tu appuies sur l'accélérateur.

256
00:22:27,960 --> 00:22:28,800
Vas-y.

257
00:22:31,080 --> 00:22:32,320
Tu changes la vitesse.

258
00:22:34,720 --> 00:22:36,119
Parfait. Et tu lâches.

259
00:22:39,320 --> 00:22:40,200
Super.

260
00:22:41,040 --> 00:22:41,920
Embraye.

261
00:22:42,880 --> 00:22:43,840
Allez.

262
00:22:48,720 --> 00:22:50,600
Roule, ma poule. Pied au plancher.

263
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
Parfait.

264
00:22:55,720 --> 00:22:56,640
Voilà.

265
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
- Colonel Martin.
- Papa, c'est moi.

266
00:23:04,440 --> 00:23:08,520
En fait, un cheval s'est échappé
au moment où je partais,

267
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
et j'ai aidé à le rattraper.

268
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Je pars du club maintenant.

269
00:23:12,840 --> 00:23:15,880
Je serai à la maison vers 11h58,
je me grouille.

270
00:23:16,040 --> 00:23:16,840
OK.

271
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
On l'a jamais vue,
ta cousine Rosalie ?

272
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
Non.

273
00:23:29,480 --> 00:23:31,880
Je l'ai vue quand elle est venue
habiter chez ma mère.

274
00:23:33,080 --> 00:23:35,160
- J'étais jalouse d'elle.
- Désolée.

275
00:23:35,880 --> 00:23:38,840
Elle a eu un fils avec son demi-frère
en trompant son deuxième mari.

276
00:23:39,000 --> 00:23:41,440
Il a pas eu de chatte,
mais elle, elle en avait une.

277
00:23:41,600 --> 00:23:44,960
Il aurait mieux fait d'aller
tremper son biscuit ailleurs. Bref,

278
00:23:45,560 --> 00:23:46,920
Rosalie déménage.

279
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
On a été déposer des CV
dans tous les hôtels.

280
00:23:49,880 --> 00:23:52,640
- Philippe a très bien conduit.
- Tu as jamais travaillé.

281
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Tu crois qu'il va trouver
du travail comme ça ?

282
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
Il devrait se démerder tout seul.
Dans six mois, il est majeur.

283
00:24:02,960 --> 00:24:05,680
Quand je t'ai rencontré,
j'avais un travail.

284
00:24:05,840 --> 00:24:07,640
Avant que tu sois muté ici aussi.

285
00:24:07,800 --> 00:24:10,560
J'ai démissionné
et tu as pas voulu que je reprenne.

286
00:24:10,720 --> 00:24:14,040
Une concession expliquée dans
un couple devient, dans 95 % des cas,

287
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
une contrainte pour les deux parties.

288
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
Dans les 5 % restants,

289
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
elle est peut-être

290
00:24:19,560 --> 00:24:22,960
une preuve d'amour,
au mieux, une gratification.

291
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
Je m'occupe de la maison.

292
00:24:25,359 --> 00:24:26,920
Je t'ai fait quatre gosses.

293
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
La science mathématique n'a
aucun rapport avec la comptabilité,

294
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
la question des concessions

295
00:24:32,680 --> 00:24:35,119
est une question
strictement individuelle.

296
00:24:40,560 --> 00:24:41,680
CQFD.

297
00:25:12,119 --> 00:25:14,359
- 1, 2, 3, bras de fer.
- Chinois.

298
00:25:15,520 --> 00:25:17,160
Ah, perdu.

299
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
Tu savais
que papa avait trompé maman ?

300
00:25:33,119 --> 00:25:34,240
Je te crois pas.

301
00:25:35,520 --> 00:25:36,480
Ouais.

302
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Quand il était en mission au Gabon.

303
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
C'est maman
qui me l'a dit en pleurant.

304
00:25:44,920 --> 00:25:47,040
Elle flippe qu'il aille à Madagascar
à cause de ça.

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,960
Tu as déjà couché avec un mec, toi ?

306
00:26:06,680 --> 00:26:07,800
Non.

307
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Mais j'en ai déjà embrassé.

308
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
- Où ça ?
- En colonie.

309
00:26:22,400 --> 00:26:24,760
- Avec la langue ?
- Ben oui.

310
00:26:29,280 --> 00:26:31,040
Tu as déjà eu envie
de faire l'amour ?

311
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Non.

312
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Enfin, je sais pas.

313
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Parfois, je sens des trucs
dans mon ventre.

314
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
Je sais pas, c'est bizarre.

315
00:26:56,920 --> 00:26:58,640
Moi, quand j'étais aux US,

316
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
je me suis fait plein de meufs.

317
00:27:04,560 --> 00:27:06,440
Elles voulaient toutes
coucher avec moi.

318
00:27:06,600 --> 00:27:08,520
- Je te crois pas.
- Si, je te jure.

319
00:27:08,680 --> 00:27:09,920
Pourquoi tu rigoles ?

320
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
- Tu me crois pas ?
- Non.

321
00:27:15,840 --> 00:27:17,000
Je sais y faire maintenant.

322
00:27:20,119 --> 00:27:21,520
Je peux t'apprendre des trucs.

323
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
J'ai disparu autour de ses doigts.

324
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Ils étaient tout froids.

325
00:27:41,359 --> 00:27:43,080
On n'aurait pas dit des doigts.

326
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
Sauf que si, quand même,
à cause des ongles,

327
00:27:48,359 --> 00:27:50,000
c'était forcément des doigts.

328
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Et moi ?

329
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Tu es tombée du lit ?

330
00:30:53,920 --> 00:30:55,000
Tu veux un jus d'orange ?

331
00:30:55,160 --> 00:30:56,360
Non, merci, ça va.

332
00:31:00,600 --> 00:31:01,240
Ça va ?

333
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
Tu l'as pas assez attendu.

334
00:31:24,000 --> 00:31:26,120
Mais c'est bien. À qui le tour ?

335
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
Redresse-toi.

336
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Voilà.

337
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Cassandre, lève ton regard.

338
00:31:54,200 --> 00:31:55,120
Serre les jambes.

339
00:31:56,280 --> 00:31:57,800
Ferme tes doigts.

340
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
Rien de cassé ?

341
00:32:17,840 --> 00:32:18,720
Eh. Oh, oh.

342
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
Stop, on fait pas ça ici.

343
00:32:24,280 --> 00:32:26,800
Tu as le droit d'être en colère,
mais la passe pas sur lui.

344
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
OK.

345
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
C'était la dernière à passer.

346
00:32:42,960 --> 00:32:46,800
Vous les trottez deux ou trois tours,
rênes longues, et au pré.

347
00:33:10,600 --> 00:33:12,560
Ça sert à rien d'y aller en force.

348
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
Ni pour toi ni pour lui.

349
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
OK ?

350
00:33:24,760 --> 00:33:25,400
Tiens.

351
00:34:45,960 --> 00:34:48,000
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est vieux et fatigué.

352
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Tu veux m'aider ?

353
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Tiens, mets des gants.

354
00:35:03,640 --> 00:35:07,120
Tu peux désinfecter là,
au niveau de la jugulaire.

355
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
Tu as déjà fait une intraveineuse ?

356
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
Tu recherches la veine,

357
00:35:15,320 --> 00:35:17,840
tu comprimes ici
pour la faire gonfler

358
00:35:18,000 --> 00:35:20,080
et tu piques du bas vers le haut.
OK ?

359
00:35:21,160 --> 00:35:22,080
À toi.

360
00:35:22,960 --> 00:35:23,800
Vous êtes sûr ?

361
00:35:24,560 --> 00:35:26,920
Qu'il a besoin d'une piqûre, oui.
Que tu peux le faire, sans doute.

362
00:35:27,080 --> 00:35:28,640
Et que tu peux me tutoyer aussi.

363
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Respire. Je reste là de toute façon.

364
00:35:32,480 --> 00:35:34,719
Donc, allez, du bas vers le haut.

365
00:35:35,360 --> 00:35:36,280
Et d'un coup sec.

366
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
La peau est épaisse,
donc il faut y aller.

367
00:35:41,280 --> 00:35:42,239
Voilà.

368
00:35:44,000 --> 00:35:46,239
Si le sang coule,
tu es au bon endroit.

369
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Tu peux visser la seringue.

370
00:35:51,160 --> 00:35:54,040
Tu aspires un peu de sang
pour mélanger au produit.

371
00:35:58,239 --> 00:35:59,040
Voilà.

372
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Et tu injectes doucement.

373
00:36:01,480 --> 00:36:02,400
Doucement.

374
00:36:06,600 --> 00:36:08,719
Voilà. Tu peux la retirer.

375
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
Eh ben, bravo.

376
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Papa ?

377
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
On t'attend ou pas ?

378
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
Ouais, j'arrive.

379
00:36:39,040 --> 00:36:41,480
- Vas-y, Lucas.
- Lucas, ici.

380
00:36:47,760 --> 00:36:48,680
Papa, ici.

381
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
Cassandre.

382
00:36:50,760 --> 00:36:51,680
Vas-y, passe.

383
00:36:53,560 --> 00:36:54,800
Ouais !

384
00:36:56,200 --> 00:36:58,880
Bien joué.

385
00:36:59,239 --> 00:37:00,560
Bien joué, les gars.

386
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Bien joué.

387
00:37:03,640 --> 00:37:06,800
- On trinque à notre victoire ?
- Il faut que je rentre chez moi.

388
00:37:08,160 --> 00:37:08,800
Pas toi ?

389
00:37:08,960 --> 00:37:11,640
Je vis là, moi,
je suis en apprentissage.

390
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
- Tu rentres jamais ?
- Non.

391
00:37:14,480 --> 00:37:17,320
Je m'entends pas avec mon beau-père,
et je suis au paradis ici.

392
00:37:23,400 --> 00:37:24,840
Tu peux venir chez moi.

393
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
J'ai une grande piscine.

394
00:37:26,760 --> 00:37:27,800
Tu peux rester dormir.

395
00:37:27,960 --> 00:37:28,760
Tu as une piscine ?

396
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
Yes!

397
00:37:33,800 --> 00:37:36,600
- Colonel Martin.
- Je peux venir avec une copine ?

398
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Ta mère n'aime pas
les visites à l'improviste.

399
00:37:38,840 --> 00:37:40,880
C'est pas à l'improviste,
je t'appelle.

400
00:37:41,520 --> 00:37:44,440
Elle m'invite à dormir,
vous la rencontrez d'abord.

401
00:37:45,320 --> 00:37:46,920
Et ce soir, vous êtes pas là.

402
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Allez, s'il te plaît.

403
00:37:58,280 --> 00:38:00,040
- Je suis pas trop lourde ?
- T'inquiète.

404
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Allez.

405
00:38:10,280 --> 00:38:11,520
Ça fait les cuisses.

406
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
C'est immense.

407
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
On est là.

408
00:38:55,160 --> 00:38:57,640
J'ai dit à mon père
que tu m'avais invitée à dormir,

409
00:38:57,800 --> 00:39:00,040
donc tu fais genre
que tes parents sont d'accord

410
00:39:00,200 --> 00:39:02,239
et dis pas que tu habites au club.

411
00:39:02,719 --> 00:39:03,719
OK.

412
00:39:04,239 --> 00:39:07,040
Mais... j'aime pas trop mentir, moi.

413
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
C'est pour qui, la plus grosse ?

414
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
Non, merci, madame.

415
00:39:15,200 --> 00:39:16,280
Tu es végétarienne ?

416
00:39:16,920 --> 00:39:18,960
Tu perdras tes cheveux,
tes dents et tes muscles.

417
00:39:19,120 --> 00:39:19,760
Carence en fer.

418
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
Je dis ça pour toi.

419
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
Moi, j'aurais été contente
d'avoir une saucisse avec ma purée.

420
00:39:24,160 --> 00:39:26,680
Chez moi,
c'était patates à l'eau, Viandox.

421
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
L'homme est omnivore
depuis des millions d'années.

422
00:39:30,560 --> 00:39:32,920
C'est pas des fanatiques
qui changeront ça.

423
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
Et un régime 100 % végétal,
c'est très mauvais.

424
00:39:36,280 --> 00:39:38,800
Si ça fait des morts,
ça fera des cons en moins.

425
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Sinon,

426
00:39:51,920 --> 00:39:52,960
ce club,

427
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
ce Fred ?

428
00:39:54,640 --> 00:39:55,520
Il est génial.

429
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
Il s'est formé aux États-Unis,
avec les chuchoteurs.

430
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
J'adore comment il enseigne
et s'occupe des chevaux.

431
00:40:01,960 --> 00:40:03,600
J'ai des doutes, vu qu'il est P4.

432
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
Ça veut dire qu'il a pas voulu
faire son service militaire.

433
00:40:06,320 --> 00:40:07,200
Tu dis quoi ?

434
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
C'est pas parce qu'il se fait
passer pour débile qu'il l'est.

435
00:40:14,520 --> 00:40:17,280
- Comment vous le savez ?
- Je me suis renseigné.

436
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Je laisse pas ma fille
à n'importe qui.

437
00:40:22,239 --> 00:40:23,880
Je respecte
ceux qui refusent la guerre.

438
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
Tu peux même respecter les cons
si tu veux.

439
00:40:28,160 --> 00:40:29,600
Moi aussi, j'aime bien Fred.

440
00:40:32,080 --> 00:40:35,400
C'est vrai, il est pas strict et
c'est moins propre qu'à la caserne.

441
00:40:36,160 --> 00:40:37,360
Ton Fred,

442
00:40:37,840 --> 00:40:39,600
c'est moi que tu aimes à travers lui.

443
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
Ça s'appelle l'Œdipe.

444
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Une nation sans armée est finie.

445
00:40:47,400 --> 00:40:49,680
Vous aussi,
vous connaîtrez la guerre.

446
00:40:49,840 --> 00:40:51,560
Il faudra tuer pour sauver sa peau.

447
00:40:52,840 --> 00:40:53,640
Les ennemis,

448
00:40:53,800 --> 00:40:57,360
les banques, les mafias,
les multinationales, les dictateurs,

449
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
eux, ils ont une stratégie.

450
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Ton Fred, c'est quoi, sa stratégie ?

451
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
De murmurer à l'oreille des chevaux.

452
00:41:10,880 --> 00:41:14,239
Toi, ta stratégie,
tu nous la déroules quand ?

453
00:41:15,400 --> 00:41:17,239
- Tu as trouvé un apprentissage ?
- Pas encore.

454
00:41:17,440 --> 00:41:20,640
Tu crois que tu trouveras
en passant ton temps devant la télé ?

455
00:41:20,800 --> 00:41:23,640
Il entretient son accent
en regardant les films américains.

456
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
C'est en parlant à sa place
que tu en feras un homme ?

457
00:41:25,960 --> 00:41:27,400
Et il tond ta pelouse.

458
00:41:33,719 --> 00:41:35,320
Il y a quatre types de réactions

459
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
face à un danger ou une agression.
Vous connaissez celle du cheval,

460
00:41:39,719 --> 00:41:40,719
mesdemoiselles ?

461
00:41:41,680 --> 00:41:45,239
- La fuite.
- Le cheval sait qu'il est une proie.

462
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
Face à un prédateur,

463
00:41:46,960 --> 00:41:49,680
il s'enfuit, avec ses sabots légers,
dans la savane.

464
00:41:50,239 --> 00:41:53,680
Même domestiqué,
son premier instinct reste la fuite.

465
00:41:53,840 --> 00:41:57,400
Seul l'étalon, le mâle alpha,
peut attaquer un prédateur

466
00:41:57,560 --> 00:42:01,120
pour sauver son groupe
après avoir sonné l'alarme.

467
00:42:02,000 --> 00:42:04,640
L'attaque a toujours été ma préférée.

468
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
Et puis, il y a le figement,

469
00:42:07,760 --> 00:42:10,480
qu'on observe chez les gallinacés,
par exemple.

470
00:42:10,640 --> 00:42:13,400
Une poule va se figer, comme morte...

471
00:42:18,400 --> 00:42:22,400
pour faire croire au renard
ou au coq qui veut copuler

472
00:42:22,560 --> 00:42:24,400
qu'elle n'est
qu'un bout de viande avariée.

473
00:42:24,560 --> 00:42:26,480
Et enfin,
il y a la quatrième réaction,

474
00:42:26,640 --> 00:42:28,400
que je dirais plus adaptative,

475
00:42:28,560 --> 00:42:32,239
qui est une soumission
à une agression répétée.

476
00:42:33,239 --> 00:42:35,400
C'est celle qui m'exaspère le plus.

477
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
Nos réactions sont des réponses
instinctives à un stimulus

478
00:42:38,719 --> 00:42:40,800
pour assurer la survie de l'espèce.

479
00:42:41,320 --> 00:42:42,360
Nous sommes des animaux,

480
00:42:42,520 --> 00:42:45,520
ceux qui disent l'inverse
sont des cons qui ont rien compris.

481
00:42:46,320 --> 00:42:48,680
Au fait,
Cassandre t'a montré les issues ?

482
00:42:50,600 --> 00:42:52,640
Quoi ? Il suffit d'une fois.

483
00:42:52,800 --> 00:42:55,440
Je veux pas avoir un procès
si elle est étranglée et violée

484
00:42:55,600 --> 00:42:57,080
par je sais pas quel malade.

485
00:42:59,280 --> 00:43:02,480
Mais mangez, ça va être froid,
mes petites gazelles.

486
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
Ta famille est trop cheloue.

487
00:43:13,320 --> 00:43:14,360
Ton père...

488
00:43:14,880 --> 00:43:17,960
Ouais, il a toujours besoin
de faire son intéressant.

489
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
Surtout depuis
qu'il est resté bloqué deux jours

490
00:43:20,280 --> 00:43:22,840
avec 30 cadavres en décomposition
par 40 degrés à l'ombre.

491
00:43:24,040 --> 00:43:24,880
On va se baigner ?

492
00:43:26,320 --> 00:43:28,120
- Je rentrerai au club après.
- Pourquoi ?

493
00:43:28,280 --> 00:43:30,880
Non, reste dormir.
Allez, s'il te plaît.

494
00:43:31,719 --> 00:43:34,160
On mangera pas avec mes parents
ce soir, ils ont un dîner.

495
00:43:34,760 --> 00:43:35,640
C'est ta famille ?

496
00:43:36,680 --> 00:43:37,640
Ouais.

497
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
Ça, c'est mon père. Moi.

498
00:43:42,360 --> 00:43:43,880
Ma mère. Mon père. Ma mère.

499
00:43:46,320 --> 00:43:48,760
Mon grand-père,
qui s'est fait gazer à la moutarde

500
00:43:48,920 --> 00:43:51,840
en 14-18 et qui a fait fortune
en déminant les bombes.

501
00:43:54,160 --> 00:43:56,360
C'est mon père
quand il était enfant de chœur.

502
00:43:56,880 --> 00:43:57,680
Il est mignon.

503
00:44:00,719 --> 00:44:04,640
Et là, mon frère et moi.
On nous prenait pour des jumeaux.

504
00:44:05,520 --> 00:44:07,840
Là, tu avais mes sœurs,
mais ma mère les a découpées.

505
00:44:08,000 --> 00:44:09,280
La photo, je parle.

506
00:44:09,719 --> 00:44:11,760
- Pourquoi ?
- Le jour de leurs 18 ans,

507
00:44:11,920 --> 00:44:13,800
elles ont eu 15 min de retard
au déjeuner.

508
00:44:13,960 --> 00:44:17,320
Mon père leur a hurlé dessus,
le lendemain, elles sont parties.

509
00:44:18,000 --> 00:44:20,840
Ils disent qu'elles sont folles.
Je te montre ma chambre ?

510
00:44:24,680 --> 00:44:26,360
Ici, c'est la chambre de ma mère.

511
00:44:29,840 --> 00:44:31,440
Là, celle de mon frère.

512
00:44:32,680 --> 00:44:33,920
Et là, c'est la mienne.

513
00:44:34,640 --> 00:44:35,719
Tada.

514
00:44:36,560 --> 00:44:37,719
Il faut que je fasse pipi.

515
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
OK, c'est là.

516
00:44:41,560 --> 00:44:42,719
Il y a pas de verrou ?

517
00:44:50,280 --> 00:44:51,080
C'est quoi ?

518
00:44:53,680 --> 00:44:54,640
C'est un buffalo.

519
00:44:55,719 --> 00:44:58,640
Les Amérindiens racontent
que quand il y a un orage,

520
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
les buffles courent pour le traverser

521
00:45:00,800 --> 00:45:02,719
pour qu'il dure moins long
que s'ils le fuyaient.

522
00:45:05,080 --> 00:45:06,719
J'aimais l'idée,
alors j'en ai fait un.

523
00:45:06,880 --> 00:45:07,800
Toute seule ?

524
00:45:07,960 --> 00:45:08,640
Ouais.

525
00:45:10,239 --> 00:45:11,480
Et tu m'en feras un ?

526
00:45:32,800 --> 00:45:34,320
Il a jamais vu de fille en maillot ?

527
00:45:34,480 --> 00:45:36,760
Dans ma famille,
on se baigne tout nu.

528
00:45:37,400 --> 00:45:40,480
J'en ai mis un parce que tu es là,
mais ça me fait bizarre.

529
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Je pense qu'à lui aussi.

530
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
- D'être en maillot ?
- Ben oui.

531
00:45:44,560 --> 00:45:46,920
Ils doivent trouver ridicule
que je me cache.

532
00:45:47,080 --> 00:45:48,760
Je préfère rien cacher

533
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
pour pas montrer que je cache
des choses. Tu vois ?

534
00:45:52,520 --> 00:45:54,000
Non, pas du tout.

535
00:45:57,000 --> 00:45:57,840
Tiens.

536
00:46:22,719 --> 00:46:23,920
C'est bon, tu as pissé ?

537
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
Non, mais tu es folle.

538
00:46:44,120 --> 00:46:46,600
Il faut pas te brosser les dents
comme ça.

539
00:46:46,760 --> 00:46:49,120
Il faut les laver de haut en bas,
comme ça.

540
00:46:49,280 --> 00:46:52,200
- Maman...
- Mais c'est pour elle.

541
00:46:52,680 --> 00:46:55,360
Si veux des dents pourries
à 30 ans, c'est ton problème.

542
00:46:55,520 --> 00:46:58,520
On va vous livrer avec
un capital dentaire intact à 18 ans,

543
00:46:58,680 --> 00:47:00,120
et ça vaut de l'or.

544
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
On attrape pas les mouches
avec du vinaigre.

545
00:47:05,600 --> 00:47:07,040
Je t'ai racheté une boîte.

546
00:47:07,480 --> 00:47:08,280
Merci, maman.

547
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

548
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
Ma mère se lavait pas les dents,
ils étaient trop pauvres.

549
00:47:25,960 --> 00:47:28,760
Ça l'a traumatisée d'avoir
des caries, les dents qui tombent.

550
00:47:28,920 --> 00:47:31,239
Au moins, on a pas de caries.
Tu as des caries, toi ?

551
00:47:32,040 --> 00:47:33,200
Laisse tomber.

552
00:47:35,000 --> 00:47:37,880
C'est toi, là ?
Ça existe encore, les uniformes ?

553
00:47:38,040 --> 00:47:39,680
Oui, dans les pensions militaires.

554
00:47:39,840 --> 00:47:42,840
Elle, ses parents sont morts
dans un attentat.

555
00:47:43,000 --> 00:47:45,360
La mère d'elle
a été tuée par son beau-père.

556
00:47:45,520 --> 00:47:48,239
Et elle,
c'est pas la fille de son père.

557
00:47:48,400 --> 00:47:50,040
Les autres sont des filles normales

558
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
de diplomate,
de ministre, d'aristocrates.

559
00:47:55,200 --> 00:47:58,640
Dimanche, il y a la finale au club,
il faut que tu viennes.

560
00:47:59,080 --> 00:47:59,840
Quelle finale ?

561
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
De la Coupe du monde de foot.

562
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
- Ah, OK.
- Tu regardes pas le foot ?

563
00:48:05,680 --> 00:48:08,719
Mon père dit que c'est
un sport corrompu par le fric.

564
00:48:08,880 --> 00:48:11,239
Mais on a le droit
de regarder Roland-Garros,

565
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
le Tour de France et le rugby.

566
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
Tu es pas ton père.

567
00:48:16,120 --> 00:48:18,760
Tu es pas obligée
de faire tout ce qu'il dit. Si ?

568
00:48:29,400 --> 00:48:30,080
Tu connais ?

569
00:48:40,160 --> 00:48:41,400
Tu écoutes quoi, toi ?

570
00:48:42,160 --> 00:48:43,320
Des chants militaires ?

571
00:50:00,160 --> 00:50:01,040
Alors ?

572
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Comment tu me trouves ?

573
00:50:03,440 --> 00:50:04,560
La classe.

574
00:50:04,719 --> 00:50:06,600
Ma mission à Madagascar
est confirmée.

575
00:50:07,440 --> 00:50:09,239
- Cool.
- Je dois me remettre à cheval,

576
00:50:09,400 --> 00:50:10,640
il y aura des chevaux à dresser.

577
00:50:10,800 --> 00:50:12,000
Tu es réconcilié avec l'instructeur ?

578
00:50:12,160 --> 00:50:14,120
Non. Ton club fera l'affaire.

579
00:50:16,040 --> 00:50:19,320
Et en attendant,
je vous emmène en voiture.

580
00:50:19,800 --> 00:50:20,760
Mesdames.

581
00:50:24,400 --> 00:50:26,760
Alors, cette soirée pyjama ?

582
00:50:28,080 --> 00:50:31,200
Tu reviens quand tu veux,
même si vous êtes plus copines.

583
00:50:33,800 --> 00:50:35,040
Tiens, pour tes parents.

584
00:51:29,360 --> 00:51:30,600
Merci, monsieur.

585
00:51:34,600 --> 00:51:36,400
Si elle disait "oui",
je dirais pas "non".

586
00:51:52,000 --> 00:51:52,880
Bonjour.

587
00:51:58,160 --> 00:51:59,560
- Bonjour.
- Bonjour.

588
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
- Bonjour.
- Salut.

589
00:52:04,640 --> 00:52:07,680
C'est du 44, c'est du cuir.
Je rentre plus dedans,

590
00:52:07,840 --> 00:52:09,640
elles vous seront
plus utiles qu'à moi.

591
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Elles ont fait
le Cadre noir de Saumur.

592
00:52:13,000 --> 00:52:16,480
Merci. Je fais du 42,
je suis bien dans mes boots, mais...

593
00:52:16,640 --> 00:52:18,160
Mon père veut se remettre à cheval.

594
00:52:20,920 --> 00:52:25,120
Cette semaine, j'ai plus de chevaux
dispo à cause des stages, mais...

595
00:52:27,560 --> 00:52:28,600
La semaine prochaine ?

596
00:52:29,640 --> 00:52:30,480
Très bien.

597
00:52:32,360 --> 00:52:33,760
À la semaine prochaine, alors.

598
00:52:48,840 --> 00:52:49,560
Papa ?

599
00:52:51,120 --> 00:52:52,600
Dimanche soir, on n'a rien ?

600
00:52:53,560 --> 00:52:54,480
Pourquoi ?

601
00:52:57,480 --> 00:53:00,400
La femme du moniteur
cherche une baby-sitter.

602
00:53:02,440 --> 00:53:05,480
Je pourrais économiser
et m'acheter des bottes neuves.

603
00:53:11,880 --> 00:53:14,000
Si c'est payé, pourquoi pas.

604
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
- Vas-y, vas-y.
- À la tienne.

605
00:53:31,960 --> 00:53:33,239
Il en a trouvé deux sur trois.

606
00:53:33,400 --> 00:53:35,719
Il fera
un excellent apprenti sommelier.

607
00:53:37,840 --> 00:53:39,440
Je te parie 10 francs
qu'il trouve pas.

608
00:53:45,800 --> 00:53:48,480
Nuance violette, plutôt foncé.

609
00:53:52,960 --> 00:53:53,960
Odeur...

610
00:53:54,719 --> 00:53:55,920
boisée ou fruitée, plutôt,

611
00:53:56,360 --> 00:53:58,360
avec un arôme de tabac ou de levure.

612
00:54:07,440 --> 00:54:09,000
Il reste bien en bouche.

613
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Ça doit être un...

614
00:54:13,760 --> 00:54:14,719
un bon vin.

615
00:54:17,400 --> 00:54:18,560
J'ai que du bon vin.

616
00:54:20,560 --> 00:54:23,600
Cépage, vignoble,
millésime, caudalies ?

617
00:54:23,960 --> 00:54:25,640
Et son prix, à ton avis ?

618
00:54:33,080 --> 00:54:37,440
Riche en tanins, charnu, puissant,
concentré. Saint-Émilion 1990.

619
00:54:37,800 --> 00:54:40,640
Il aurait mérité de vieillir
plutôt que d'être gaspillé pour ça.

620
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
Ces bouteilles
sont autant à moi qu'à lui.

621
00:55:16,680 --> 00:55:18,640
C'est vrai que tu es lesbienne ?

622
00:55:20,640 --> 00:55:21,800
Ben non, pourquoi ?

623
00:55:21,960 --> 00:55:25,400
Nos parents ont dit ça, parce que
tu as écrit des poèmes à une fille.

624
00:55:25,560 --> 00:55:28,480
Et comme tu as invité
ta copine Laëtitia.

625
00:55:28,640 --> 00:55:29,719
N'importe quoi.

626
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
C'était pour un exposé
sur la poésie française.

627
00:55:32,920 --> 00:55:35,120
Il fallait faire un portrait,
j'ai pris l'éducatrice.

628
00:55:37,160 --> 00:55:38,840
J'aurais voulu qu'elle soit ma mère.

629
00:55:47,000 --> 00:55:50,680
Tu sais, quand j'étais aux US,
j'arrêtais pas de penser à toi.

630
00:55:52,040 --> 00:55:53,320
Tu me manquais trop.

631
00:55:54,560 --> 00:55:56,800
Dans ma famille d'accueil,
j'avais une petite sœur,

632
00:55:56,960 --> 00:55:58,920
mais elle était trop chiante.

633
00:55:59,280 --> 00:56:00,840
Et aussi un peu niaise.

634
00:56:01,520 --> 00:56:04,080
C'est là que je me suis
rendu compte que tu étais...

635
00:56:04,680 --> 00:56:06,480
une petite sœur extraordinaire.

636
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
Parce que toi, tu réussis tout,

637
00:56:10,640 --> 00:56:11,719
tu es jolie,

638
00:56:12,400 --> 00:56:13,360
tu es belle.

639
00:56:13,840 --> 00:56:15,400
C'est la même chose.

640
00:56:15,560 --> 00:56:17,719
Tu es intelligente, tu es courageuse.

641
00:56:19,120 --> 00:56:20,440
Je le pense vraiment.

642
00:56:28,800 --> 00:56:31,320
Aux USA, j'étais le Frenchie

643
00:56:31,480 --> 00:56:33,840
so cute, so romantic.

644
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
Les filles voulaient toutes
sortir avec moi.

645
00:56:36,360 --> 00:56:38,520
À 15 ans, là-bas,
si tu as pas couché,

646
00:56:38,680 --> 00:56:39,880
tu es un loser.

647
00:56:40,480 --> 00:56:41,719
Moi, je suis pas un loser.

648
00:56:42,719 --> 00:56:43,800
Je suis un winner.

649
00:56:46,800 --> 00:56:49,520
Tu me prends pour un crétin,
mais je sais plus de choses que toi.

650
00:56:49,680 --> 00:56:51,680
Je te crois pas, et je m'en fous.

651
00:56:51,840 --> 00:56:52,960
Je te jure,

652
00:56:54,120 --> 00:56:57,080
je me suis fait plein de filles.
Elles voulaient que je leur fasse

653
00:56:57,640 --> 00:56:58,320
a cunni.

654
00:56:58,600 --> 00:56:59,800
Je m'en fous, je te dis.

655
00:57:01,800 --> 00:57:03,120
Tu sais ce que c'est ?

656
00:57:03,280 --> 00:57:04,560
A cunnilingus.

657
00:57:06,600 --> 00:57:09,120
Je suis un expert en cunni
maintenant.

658
00:57:09,280 --> 00:57:10,320
Cunni.

659
00:57:11,880 --> 00:57:14,400
Je parie 50 francs que tu es
pas capable de m'en faire un.

660
00:57:18,440 --> 00:57:19,880
Coup de risque 1 :

661
00:57:20,040 --> 00:57:23,000
défendre, c'est protéger
son territoire des menaces.

662
00:57:23,680 --> 00:57:24,720
Coup de risque 2 :

663
00:57:24,880 --> 00:57:28,080
réduire, c'est diminuer
le potentiel de l'adversaire.

664
00:57:28,560 --> 00:57:29,960
J'y arrive pas.

665
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
Tu sens le poisson.

666
00:57:36,880 --> 00:57:37,960
Va te faire foutre.

667
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
Tu crois que je devrais
en parler à mon psy ?

668
00:57:47,680 --> 00:57:48,720
Tu me dois 50 francs.

669
00:58:33,640 --> 00:58:35,360
Ça se passait très bien au lit.

670
00:58:35,880 --> 00:58:37,840
Je peux t'apprendre des trucs.

671
00:58:38,360 --> 00:58:40,400
- Mais le maillot.
- Tu sens le poisson.

672
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
On s'y fera à son sourire vertical.

673
00:58:42,480 --> 00:58:43,600
Ça s'appelle l'Œdipe.

674
00:58:45,080 --> 00:58:46,840
Si elle disait "oui",
je dirais pas "non".

675
00:58:47,880 --> 00:58:48,880
Tu dégoulines.

676
00:58:49,040 --> 00:58:49,600
Et moi ?

677
00:59:01,360 --> 00:59:02,160
Bien dormie ?

678
00:59:16,240 --> 00:59:18,240
- Elles sont contaminées ?
- Non.

679
00:59:26,440 --> 00:59:28,640
Je dois être à 19 h
à mon baby-sitting.

680
00:59:31,360 --> 00:59:32,160
Très bien.

681
00:59:37,880 --> 00:59:39,360
- Elle te ramène ?
- Oui.

682
00:59:59,440 --> 01:00:00,720
Ah, tu es là.

683
01:00:09,840 --> 01:00:11,880
Vous avez toujours voulu
être moniteur ?

684
01:00:12,040 --> 01:00:13,000
Non.

685
01:00:13,160 --> 01:00:16,120
J'avais une dent contre l'humain,
je préférais les animaux.

686
01:00:17,320 --> 01:00:19,680
Et toi,
tu sais ce que tu veux faire ?

687
01:00:20,320 --> 01:00:22,720
J'avais pensé devenir vétérinaire
à un moment,

688
01:00:23,480 --> 01:00:26,720
mais ma mère a dit qu'on voyait
que des animaux malades ou morts.

689
01:00:28,000 --> 01:00:29,520
Bientôt, tu pourras faire tes choix.

690
01:00:29,680 --> 01:00:32,480
L'enfance, c'est pas
une condamnation à perpétuité.

691
01:00:35,680 --> 01:00:37,120
Tu connais
la légende des deux loups ?

692
01:00:37,920 --> 01:00:39,040
Il y a le loup noir,

693
01:00:39,200 --> 01:00:42,520
manipulateur, colérique, menaçant,
qui domine par la peur et qui tue.

694
01:00:42,680 --> 01:00:44,880
Et il y a le loup blanc,
accueillant, joyeux,

695
01:00:45,440 --> 01:00:47,760
pacifique,
qui aide et soutient les autres.

696
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
Chaque homme a ces deux loups
qui ne cessent pas de s'affronter.

697
01:00:51,800 --> 01:00:55,120
Une version de la légende dit
que celui que tu nourris gagne,

698
01:00:55,280 --> 01:00:57,080
mais j'en préfère une plus complexe.

699
01:00:59,120 --> 01:01:01,480
Elle dit
que si tu n'en nourris qu'un,

700
01:01:02,400 --> 01:01:05,120
l'autre se battra
encore plus violemment pour exister.

701
01:01:06,320 --> 01:01:08,160
Alors que si tu nourris les deux,

702
01:01:08,800 --> 01:01:11,240
tu trouveras un équilibre
à l'intérieur de toi,

703
01:01:11,400 --> 01:01:13,400
car nos deux loups
ont besoin l'un de l'autre.

704
01:01:16,880 --> 01:01:19,960
Le loup noir a pas que des défauts,
il peut être courageux,

705
01:01:20,880 --> 01:01:22,440
ce qui manque parfois au loup blanc.

706
01:01:26,000 --> 01:01:27,080
Tu viens ?

707
01:01:30,320 --> 01:01:31,240
Allez.

708
01:01:42,240 --> 01:01:43,160
Et voilà.

709
01:01:46,120 --> 01:01:47,080
Salut, toi.

710
01:02:23,360 --> 01:02:25,600
On est, on est, on est en finale

711
01:02:48,320 --> 01:02:49,920
Vous voudriez pas être mon père ?

712
01:02:53,680 --> 01:02:56,040
Je suis ton moniteur,
c'est déjà pas mal, non ?

713
01:02:58,440 --> 01:03:01,680
Je suis pas sûr d'être un bon père.
Tu devrais demander à Maëlle.

714
01:03:01,840 --> 01:03:03,840
À mon avis, parfois,
elle voudrait changer.

715
01:03:25,240 --> 01:03:26,640
Allez, les Bleus.

716
01:04:47,320 --> 01:04:48,920
Ils sont pas nets, ces humains.

717
01:04:53,800 --> 01:04:55,680
On est les champions

718
01:04:55,880 --> 01:04:57,760
On est les champions

719
01:04:57,920 --> 01:05:01,320
On est, on est, on est les champions

720
01:05:04,840 --> 01:05:05,560
Viens avec nous.

721
01:05:23,520 --> 01:05:27,000
Et 1, et 2, et 3-0

722
01:05:44,800 --> 01:05:45,880
Bonne nuit, papa.

723
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Bonne nuit.

724
01:06:48,560 --> 01:06:49,360
Tiens.

725
01:06:51,200 --> 01:06:52,520
Je t'ai enregistré un morceau.

726
01:06:55,320 --> 01:06:56,280
De rap.

727
01:07:08,000 --> 01:07:10,480
Bon, bonne nuit.

728
01:07:34,520 --> 01:07:36,440
Fait chier, j'ai pris 1 kg.

729
01:07:37,520 --> 01:07:39,680
C'est la crème
que tu mets dans la bouffe.

730
01:07:40,920 --> 01:07:43,240
Si tu lui apprends à conduire
comme à faire son nœud,

731
01:07:43,400 --> 01:07:44,720
il aura son permis à 40 ans.

732
01:07:45,840 --> 01:07:47,880
J'aurais dû le confier
à la femme de ménage.

733
01:07:48,480 --> 01:07:49,360
Merde !

734
01:08:07,000 --> 01:08:08,160
Priorité à droite.

735
01:08:11,240 --> 01:08:12,320
Il y a rien à droite.

736
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
L'autre droite ?

737
01:08:17,280 --> 01:08:18,080
Oui.

738
01:08:27,160 --> 01:08:28,240
Oui, c'est ça.

739
01:08:30,720 --> 01:08:31,560
L'autre droite...

740
01:08:50,840 --> 01:08:51,600
- Bonjour.
- Bonjour.

741
01:08:52,560 --> 01:08:53,479
Bonjour.

742
01:09:07,320 --> 01:09:07,960
Hop là.

743
01:09:22,880 --> 01:09:23,520
Philippe.

744
01:09:25,760 --> 01:09:26,680
Au revoir.

745
01:09:52,960 --> 01:09:55,880
Elle a envie de se faire monter
par un mâle alpha.

746
01:10:04,680 --> 01:10:06,680
Vous avez fait la guerre, monsieur ?

747
01:10:07,520 --> 01:10:09,400
Si vis pacem, para bellum.

748
01:10:09,800 --> 01:10:12,080
Qui veut la paix,
prépare la guerre et la fait.

749
01:10:12,240 --> 01:10:13,400
Vous avez tué des gens ?

750
01:10:13,560 --> 01:10:16,360
Évidemment. J'ai toujours voulu
entendre siffler des balles.

751
01:10:17,640 --> 01:10:18,479
OK.

752
01:10:18,920 --> 01:10:20,520
Tout le monde lâche ses rênes

753
01:10:20,880 --> 01:10:21,880
et enlève ses étriers.

754
01:10:22,040 --> 01:10:23,760
Je vais vous raconter une anecdote.

755
01:10:23,920 --> 01:10:25,400
Fermez les yeux.

756
01:10:25,560 --> 01:10:26,720
En silence, voilà.

757
01:10:26,880 --> 01:10:31,680
Un jour, je vois une gazelle
sur le sommet d'une ligne de crête.

758
01:10:32,360 --> 01:10:35,880
Sans arrêter le moteur
de ma Jeep, je me dresse et...

759
01:10:37,320 --> 01:10:38,720
je tire.

760
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
À 150 mètres,
la gazelle me regarde toujours.

761
01:10:42,000 --> 01:10:44,680
Je demande au chauffeur
d'arrêter le moteur.

762
01:10:44,840 --> 01:10:46,439
Je tire à nouveau.

763
01:10:47,160 --> 01:10:50,479
- Allez, on commence la détente.
- La gazelle me regarde.

764
01:10:50,640 --> 01:10:53,120
Je descends, je m'accoude
sur le capot, je tire.

765
01:10:53,280 --> 01:10:54,520
Vous discuterez après.

766
01:10:55,840 --> 01:10:57,560
La gazelle continue de me regarder.

767
01:10:57,720 --> 01:11:00,240
Je m'allonge, je tire à nouveau.

768
01:11:01,200 --> 01:11:02,680
La gazelle me regarde toujours.

769
01:11:02,840 --> 01:11:07,000
Je tire encore trois cartouches.
Et là, enfin, la gazelle disparaît.

770
01:11:07,160 --> 01:11:09,880
- Tranquillement.
- Quand on a été voir, on a vu

771
01:11:10,040 --> 01:11:12,160
qu'il y avait deux gazelles mortes.

772
01:11:12,320 --> 01:11:15,280
Une avec sept impacts de balles,
et l'autre, un seul.

773
01:11:15,439 --> 01:11:16,360
S'il vous plaît.

774
01:11:18,520 --> 01:11:19,439
Voilà.

775
01:11:30,320 --> 01:11:31,439
Monsieur,

776
01:11:31,800 --> 01:11:34,400
on y va progressivement,
ses muscles sont froids.

777
01:11:35,439 --> 01:11:36,880
Gardez une main légère.

778
01:11:37,040 --> 01:11:37,960
Pardon ?

779
01:11:41,800 --> 01:11:43,880
Je vais pas me laisser
donner des ordres par un P4.

780
01:11:47,000 --> 01:11:49,320
Votre jument est un bout de bois,
c'est bon pour la boucherie.

781
01:11:52,720 --> 01:11:55,080
Je vois pas ce que vous enseignez
avec ces carnes.

782
01:11:55,240 --> 01:11:58,080
J'enseigne
tout ce que vous semblez ignorer.

783
01:12:02,520 --> 01:12:03,400
P4...

784
01:12:07,800 --> 01:12:09,680
Restez concentrés, s'il vous plaît.

785
01:12:32,320 --> 01:12:33,800
Je vous attends dans la voiture.

786
01:13:07,120 --> 01:13:08,920
Tu es sous la douche
depuis 20 minutes.

787
01:13:11,960 --> 01:13:14,880
Maman dit que tu gaspilles l'eau,
alors que les Africains en manquent.

788
01:13:15,680 --> 01:13:16,520
Je m'en fous.

789
01:13:19,439 --> 01:13:21,600
J'aurai plus d'eau chaude
pour la mienne.

790
01:13:22,640 --> 01:13:23,680
Elle est déjà froide.

791
01:13:36,880 --> 01:13:37,720
Ils font quoi ?

792
01:13:38,160 --> 01:13:40,880
Ils matent un film en VF.
C'est chiant.

793
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
Tu as écouté ma cassette ?

794
01:13:51,880 --> 01:13:52,600
Non.

795
01:14:10,920 --> 01:14:14,479
Tu sais, mon plus grand fantasme,
c'est de te faire jouir.

796
01:14:15,080 --> 01:14:15,800
Et maman aussi.

797
01:14:18,080 --> 01:14:20,040
Tu crois que je devrais
en parler à mon psy ?

798
01:14:21,840 --> 01:14:24,479
Coup de risque 3 :
pénétrer le territoire adverse,

799
01:14:24,640 --> 01:14:26,720
tenter de vivre sur place ou de fuir.

800
01:14:26,880 --> 01:14:28,600
Coup de risque 4 : tuer.

801
01:14:28,760 --> 01:14:30,400
Coup de risque 3 : combattre,

802
01:14:30,560 --> 01:14:32,439
envahir,
pénétrer le territoire adverse.

803
01:14:32,600 --> 01:14:34,560
Coup de risque 3 : envahir.

804
01:14:34,920 --> 01:14:36,120
Coup de risque 4 : tuer.

805
01:14:36,280 --> 01:14:37,760
Coup de risque 3 : combattre,

806
01:14:37,920 --> 01:14:39,640
pénétrer le territoire adverse.

807
01:14:39,800 --> 01:14:41,280
Coup de risque 4 :

808
01:14:41,560 --> 01:14:42,360
tuer.

809
01:14:42,520 --> 01:14:45,080
Coup de risque 3 :
pénétrer le territoire adverse.

810
01:14:45,240 --> 01:14:47,720
Coup de risque 3 :
pénétrer le territoire adverse.

811
01:14:47,880 --> 01:14:49,880
J'étais comme un soldat
dans sa tranchée.

812
01:14:50,040 --> 01:14:52,160
Quand il n'en peut plus
d'attendre le danger,

813
01:14:53,200 --> 01:14:56,160
il sort, court et va le chercher.

814
01:14:58,360 --> 01:15:00,240
Tiens, tu as qu'à faire comme eux.

815
01:15:18,200 --> 01:15:20,680
Coup de risque 3 :
pénétrer le territoire adverse

816
01:15:20,840 --> 01:15:22,960
et tenter de vivre sur place
ou de fuir.

817
01:15:23,120 --> 01:15:24,640
Coup de risque 4 : tuer.

818
01:15:24,800 --> 01:15:28,320
Coup de risque 3 : combattre,
envahir le territoire adverse.

819
01:15:28,479 --> 01:15:32,479
Coup de risque 3 : envahir,
pénétrer le territoire adverse.

820
01:15:32,640 --> 01:15:33,920
J'y arrive pas.

821
01:15:36,040 --> 01:15:37,479
Tu es trop serrée.

822
01:15:40,720 --> 01:15:42,040
Aide-moi, s'il te plaît.

823
01:15:44,479 --> 01:15:46,160
Tu peux pas me laisser comme ça.

824
01:16:42,680 --> 01:16:45,360
Je suis sûre que ça a duré
deux minutes et demie,

825
01:16:46,200 --> 01:16:49,240
mais mon bras a l'impression
que ça a duré une éternité.

826
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
Je pensais que s'il avait ce qu'il
voulait, on n'en parlerait plus.

827
01:16:55,520 --> 01:16:56,920
Mais 30 ans plus tard,

828
01:16:57,600 --> 01:16:58,920
j'en parle encore.

829
01:17:31,640 --> 01:17:32,680
Ben alors ?

830
01:17:33,320 --> 01:17:34,240
Tu es malade ?

831
01:17:35,920 --> 01:17:38,120
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai mal au ventre.

832
01:17:38,479 --> 01:17:42,280
Ça y est !
Tu as tes règles, tu es une femme.

833
01:17:42,439 --> 01:17:43,960
Mais non, j'ai mal au ventre.

834
01:17:44,120 --> 01:17:47,320
- Je veux dormir, c'est tout.
- Vu ton humeur, c'est ça.

835
01:17:47,479 --> 01:17:49,280
Je vais te chercher des granules.

836
01:17:49,680 --> 01:17:52,400
Cassandre a ses règles !
C'est une femme !

837
01:17:53,320 --> 01:17:56,000
Bravo, mon fils.

838
01:17:56,840 --> 01:18:00,040
Ça finit par payer tous ces CV
et ces lettres de motivation.

839
01:18:00,200 --> 01:18:01,360
C'est pas trop tôt.

840
01:18:01,880 --> 01:18:03,360
Restaurant 3 étoiles, quand même.

841
01:18:04,920 --> 01:18:06,520
À ton apprentissage.

842
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Dans les yeux. Ça porte malheur.

843
01:18:21,840 --> 01:18:22,840
Bravo, bravo, bravo.

844
01:18:51,080 --> 01:18:52,439
Vous rentrez quand ?

845
01:18:52,600 --> 01:18:54,920
Minuit, pas avant.
On installe ton frère,

846
01:18:55,080 --> 01:18:57,840
on dîne au restaurant,
puis le temps de rentrer.

847
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Allez, hop, à la place du mort.

848
01:18:59,840 --> 01:19:01,800
Tu gardes la maison,
tu ouvres à personne

849
01:19:01,960 --> 01:19:03,720
et tu t'enfermes à la nuit tombée.

850
01:19:04,800 --> 01:19:05,680
OK.

851
01:19:11,280 --> 01:19:12,160
Ciao.

852
01:20:59,520 --> 01:21:02,120
- Il a été super.
- Ouais, il a progressé.

853
01:21:06,360 --> 01:21:07,200
Salut.

854
01:21:07,360 --> 01:21:08,560
Salut.

855
01:21:10,320 --> 01:21:11,280
Tu veux essayer ?

856
01:21:14,920 --> 01:21:16,400
Ferme les yeux et laisse-toi aller.

857
01:22:44,439 --> 01:22:45,920
Bois un coup, ça te fera moins mal.

858
01:22:57,000 --> 01:22:58,240
Et voilà, madame.

859
01:23:00,880 --> 01:23:02,120
Je crois que je suis bourrée.

860
01:23:02,280 --> 01:23:04,080
Je crois pas, je suis sûre.

861
01:23:12,600 --> 01:23:15,439
Cassandre,
tu as pris la voiture de ta mère ?

862
01:23:16,960 --> 01:23:19,439
Ton père arrive.
Il va adorer, je pense.

863
01:23:22,360 --> 01:23:23,400
Tu peux me l'enlever ?

864
01:23:24,240 --> 01:23:25,600
Mais non, je peux pas.

865
01:23:28,560 --> 01:23:30,880
Il faut boire du café et manger
pour dessouler.

866
01:23:57,560 --> 01:23:59,120
Je vous dérange pas ?

867
01:24:04,960 --> 01:24:06,600
Tu me respectes pas.

868
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Tu respectes rien.

869
01:24:14,240 --> 01:24:15,720
Tu prends tes affaires, et...

870
01:24:15,880 --> 01:24:17,680
tu peux dire adieu
à tes nouveaux amis.

871
01:24:19,640 --> 01:24:22,640
Je vais vous coller un procès
pour pédophilie, ça va pas tarder.

872
01:24:25,560 --> 01:24:27,120
- Allez.
- Papa...

873
01:24:35,280 --> 01:24:36,600
il s'est passé un truc

874
01:24:40,160 --> 01:24:41,439
avec Philippe.

875
01:24:45,280 --> 01:24:46,320
Il m'a touchée.

876
01:24:51,960 --> 01:24:52,920
Et...

877
01:24:54,400 --> 01:24:55,800
il m'a demandé de le toucher.

878
01:25:03,880 --> 01:25:05,160
C'est pas de leur faute.

879
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
Mes clefs.

880
01:26:08,960 --> 01:26:11,520
Ça arrivait tout le temps
en Égypte ancienne.

881
01:26:13,960 --> 01:26:16,479
Et ça arrive encore
dans toutes les familles,

882
01:26:16,640 --> 01:26:17,680
la preuve.

883
01:26:21,600 --> 01:26:23,240
Il y a pas de quoi en faire un drame.

884
01:26:27,600 --> 01:26:31,600
Moi, j'ai connu la pédophilie,
le sadisme, l'homosexualité,

885
01:26:32,160 --> 01:26:34,360
au petit séminaire, j'avais dix ans.

886
01:26:39,520 --> 01:26:42,320
Un copain avait comme père spirituel
un prêtre sadique,

887
01:26:42,479 --> 01:26:44,880
il a pas voulu en changer,
ça prouve bien que...

888
01:26:46,479 --> 01:26:48,400
qu'il y prenait du plaisir,
lui aussi.

889
01:26:53,400 --> 01:26:56,200
À partir de sept ans, l'être humain
est responsable de lui-même.

890
01:26:58,920 --> 01:27:02,240
Si tu t'es pas défendue,
c'est que tu y trouvais ton plaisir.

891
01:28:20,520 --> 01:28:21,800
Qu'est-ce que tu as raconté ?

892
01:28:23,120 --> 01:28:26,000
Tu as toujours été jalouse,
tu as toujours voulu lui nuire.

893
01:28:26,160 --> 01:28:29,439
Si c'est arrivé, tu l'as provoqué.
Tu es beaucoup plus forte que lui.

894
01:28:29,600 --> 01:28:30,760
Tu peux pas le nier.

895
01:28:31,280 --> 01:28:32,800
Mais tu es plus maligne que lui.

896
01:28:33,600 --> 01:28:35,080
La vérité, tu l'as marquée là.

897
01:28:35,720 --> 01:28:38,280
Tu as fait le pari,
tu as mis la cassette.

898
01:28:38,880 --> 01:28:40,760
Je vais faire des copies
pour avoir une preuve.

899
01:28:40,920 --> 01:28:42,560
On met pas quelqu'un en prison
pour du touche-pipi.

900
01:28:42,720 --> 01:28:43,960
Je vous la passe pas !

901
01:28:44,120 --> 01:28:45,840
Je pars en guerre
pour sauver ma fille !

902
01:28:46,439 --> 01:28:49,040
C'est normal
de s'explorer entre frère et sœur.

903
01:28:49,560 --> 01:28:50,200
Mais...

904
01:28:59,520 --> 01:29:02,120
Nous, on se lavait dans la cuisine.

905
01:29:03,760 --> 01:29:06,400
Quand j'ai eu des poils,
ma mère a crié à mes frères :

906
01:29:06,560 --> 01:29:07,800
"Allez-vous-en."

907
01:29:07,960 --> 01:29:12,000
Elle m'a dit : "Tu as du poil,
c'est normal, tu deviens grande,

908
01:29:12,160 --> 01:29:14,479
"à partir de maintenant,
tu te laveras toute seule."

909
01:29:14,640 --> 01:29:18,680
La façon dont elle a fait ça,
ça m'a traumatisée.

910
01:29:19,040 --> 01:29:22,479
Mon petit frère François,
il mettait ses doigts, ben oui.

911
01:29:22,640 --> 01:29:23,880
Un doigt, deux, trois,

912
01:29:24,040 --> 01:29:26,920
ça fait mal, c'est pas grave.
Voilà docteur. Merci. Au revoir.

913
01:29:28,560 --> 01:29:30,880
Vous avez joué à touche-pipi,

914
01:29:31,040 --> 01:29:32,360
c'est tout.

915
01:29:32,960 --> 01:29:35,280
Ça nous regarde pas,
ça vous regarde, vous.

916
01:29:37,160 --> 01:29:39,040
Moi, j'ai vraiment été violée.

917
01:29:39,800 --> 01:29:41,920
Eh ben, j'en ai pas fait un drame.

918
01:29:42,080 --> 01:29:42,920
Tu te sens sale ?

919
01:29:43,080 --> 01:29:45,360
Eh ben, tu vas te laver,
et tu vas de l'avant, merde.

920
01:29:45,520 --> 01:29:46,360
Ah bon ?

921
01:29:47,320 --> 01:29:49,760
Tu as été violée ?
Première nouvelle. Quand ?

922
01:29:58,760 --> 01:30:01,560
Avant de te connaître,
à 23 ans, au travail.

923
01:30:01,720 --> 01:30:03,920
C'est pas vraiment un viol,
sinon tu en aurais parlé.

924
01:30:07,640 --> 01:30:09,600
Ma mère m'a transmis une qualité,

925
01:30:10,880 --> 01:30:12,040
elle était digne.

926
01:30:13,439 --> 01:30:15,960
On fait avec ce qu'on a,
on cache ses misères

927
01:30:17,000 --> 01:30:18,040
et on va pas mendier.

928
01:30:19,600 --> 01:30:22,560
Moi, je te souhaite une seule chose,

929
01:30:22,720 --> 01:30:24,800
c'est que tu te concentres
sur tes études

930
01:30:25,280 --> 01:30:28,880
pour jamais rien devoir à personne
et gagner ton propre argent.

931
01:30:29,320 --> 01:30:31,240
Je suis fatiguée. Tu vas te coucher.

932
01:30:35,880 --> 01:30:36,840
Allez.

933
01:30:37,920 --> 01:30:38,800
Au lit, on a dit.

934
01:32:31,120 --> 01:32:32,080
Allez, monte.

935
01:32:34,240 --> 01:32:36,160
Tu veux aller où ?
Je t'emmène où tu veux.

936
01:32:36,320 --> 01:32:37,600
C'est toi qui décides, OK ?

937
01:32:38,200 --> 01:32:40,560
Quand on est trop gentil avec moi,
j'ai envie de pleurer.

938
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Ben, vas-y.

939
01:32:43,080 --> 01:32:43,880
Pleure.

940
01:32:50,240 --> 01:32:51,360
Tu sais quoi ?

941
01:32:51,520 --> 01:32:54,160
Tu peux me morver dessus
et te moucher dans ma chemise.

942
01:38:48,200 --> 01:38:50,479
Sous-titrage : TransPerfect Media