1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:44,240 --> 00:00:47,840 DIESER FILM BASIERT FREI AUF WAHREN BEGEBENHEITEN. 4 00:01:00,400 --> 00:01:03,920 Bei meiner Geburt sagte die Hebamme: "Es ist ein Mädchen." 5 00:01:04,080 --> 00:01:07,000 "Unmöglich", maulte meine Mutter, "ich habe eine Jungen-Diät gemacht." 6 00:01:07,800 --> 00:01:10,240 Und alle weinten, ausser mir. 7 00:01:11,640 --> 00:01:13,840 Um meine Schwestern zu trösten, sagte meine Mutter: 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,440 "Macht nichts, wir gewöhnen uns an ihr schräges Lächeln." 9 00:01:17,760 --> 00:01:19,959 Sie wollte ein Brüderchen für meinen grossen Bruder. 10 00:01:20,120 --> 00:01:21,959 Zum Spielen ist das praktischer. 11 00:01:22,520 --> 00:01:24,840 Sie liebte ihn abgöttisch, weil er empfindlich war. 12 00:01:27,720 --> 00:01:29,520 Er wäre mit zwei Jahren fast gestorben, 13 00:01:29,680 --> 00:01:31,840 und sie wartete, bis ich zur Schule ging, 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 um ihn auch anzumelden. 15 00:01:36,640 --> 00:01:39,480 Am Ende der Grundschule war ich ein Jahr voraus und er 16 00:01:39,640 --> 00:01:40,720 ein Jahr zurück. 17 00:01:40,880 --> 00:01:42,920 Also wurden wir zu Hause unterrichtet. 18 00:01:43,080 --> 00:01:45,959 - Du Dummkopf. - Selber Dummkopf. 19 00:01:46,400 --> 00:01:47,560 Und in dem Jahr 20 00:01:47,720 --> 00:01:50,560 setzte mein Vater sich in den Kopf, uns seine Leidenschaft zu vermitteln. 21 00:01:54,680 --> 00:01:55,560 Du schaukelst. 22 00:01:56,040 --> 00:01:56,720 Nach einem Jahr 23 00:01:56,880 --> 00:01:59,440 waren die Noten meines Bruders katastrophal. 24 00:02:00,040 --> 00:02:02,480 Wovor hast du Angst? Macht nichts, wenn du fällst. 25 00:02:02,640 --> 00:02:05,400 Daher schickten die Eltern ihn zu den Priestern und dann in die USA, 26 00:02:05,560 --> 00:02:06,880 damit er Englisch lernte. 27 00:02:08,960 --> 00:02:10,200 Grossartig, Cassandre. 28 00:02:11,160 --> 00:02:11,880 Grossartig. 29 00:02:12,040 --> 00:02:14,600 Und mich schickten sie ins Militärinternat, 30 00:02:14,760 --> 00:02:17,240 damit ich die bestmögliche Erziehung bekäme. 31 00:03:11,160 --> 00:03:14,000 - Danke. Gute Fahrt. - Tschüss. Schöne Ferien. 32 00:03:16,480 --> 00:03:19,000 Hätte mir denken können, dass ich mit meinem schrägen Lächeln 33 00:03:19,160 --> 00:03:20,880 nicht lange Spass haben würde. 34 00:03:24,080 --> 00:03:25,240 Ich bin da. 35 00:03:25,400 --> 00:03:26,919 Ich hab' Hunger. 36 00:03:27,080 --> 00:03:28,800 Deckt den Tisch. 37 00:03:33,240 --> 00:03:36,040 Ich heisse Cassandre Mariam David. 38 00:03:36,600 --> 00:03:37,680 Cassandre ist der Name 39 00:03:37,840 --> 00:03:41,000 des ersten Mädchens, in das mein Vater unglücklich verliebt war. 40 00:03:41,560 --> 00:03:42,240 Mariam 41 00:03:42,400 --> 00:03:45,600 war die Frau, die er in Afrika heiratete, um STIs zu vermeiden. 42 00:03:46,520 --> 00:03:48,480 Und David ist der Name meines verstorbenen Onkels, 43 00:03:48,640 --> 00:03:50,360 den man mir gegeben hätte, wäre ich ein Junge. 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,400 Wir sollen den Tisch decken. 45 00:04:01,400 --> 00:04:03,840 Philiphil ist zurück, from Philadelphia. 46 00:04:04,280 --> 00:04:05,720 Du wärst fast rausgeflogen? 47 00:04:06,480 --> 00:04:08,280 Philiphil ist zurück 48 00:04:09,320 --> 00:04:11,080 Philiphil ist zurück Ich will keine dürre Braut 49 00:04:11,240 --> 00:04:12,560 Hab's dir gesagt, ist erst der Anfang 50 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Ich räum' alles ab, wenn sie schlafen 51 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 Schwester, ist mir egal Ich sprüh auf all ihre Dogmen 52 00:04:16,800 --> 00:04:18,839 Jetzt mache ich Fotos Die ich Bill Clinton widme 53 00:04:19,000 --> 00:04:20,560 Hat Mama dir das alles gekauft? 54 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Mamas Liebling, was? . 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Philiphil, Wir müssen die Flamme entfachen 56 00:04:26,560 --> 00:04:28,200 Du bist dieses Jahr echt gewachsen. 57 00:04:30,760 --> 00:04:32,120 Ich habe diesen Text geschrieben 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,920 In der ersten Klasse schrieb er einem Mädchen einen Liebesbrief. 59 00:04:36,080 --> 00:04:39,040 Sie zeigte ihn der ganzen Klasse, das hat ihn traumatisiert. 60 00:04:39,200 --> 00:04:41,960 Danach wurde er allergisch gegen Milben und Katzenhaare 61 00:04:42,120 --> 00:04:45,160 und wollte ständig Vater-Mutter mit mir spielen. 62 00:04:46,760 --> 00:04:48,200 Wir sollen den Tisch decken. 63 00:04:55,800 --> 00:04:58,279 Oh, schau. Sieht aus wie Tante Albertine. 64 00:04:58,440 --> 00:05:00,160 "Hallo, Cassandre." 65 00:05:02,400 --> 00:05:04,760 Aber wir sind hübscher als Tante Albertine. 66 00:05:04,920 --> 00:05:07,000 Meine Mutter hasst Kochen und Essen. 67 00:05:07,160 --> 00:05:09,200 Und ich hasse Dicke. Was die scheissen, 68 00:05:09,360 --> 00:05:11,400 das ist eine Umweltkatastrophe. 69 00:05:11,839 --> 00:05:14,520 Sie war im Mai 68 Aktivistin und posierte nackt im Hara-Kiri. 70 00:05:18,000 --> 00:05:20,760 Sie war Feministin, Anarchistin, Antimilitaristin 71 00:05:20,920 --> 00:05:23,480 und wollte im VW-Bus um die Welt reisen. 72 00:05:24,120 --> 00:05:26,640 Aber mit 23 lernte sie meinen Vater kennen. 73 00:05:29,720 --> 00:05:31,760 Und fünf Monate später heirateten sie. 74 00:05:31,920 --> 00:05:35,200 Weil ich mich nicht für sie schämte und es prima im Bett lief. 75 00:05:43,080 --> 00:05:44,720 Er hat seit 15 Jahren ein getrenntes Schlafzimmer 76 00:05:44,880 --> 00:05:46,920 und sagt, Liebe gäbe es nur im Kino. 77 00:05:47,080 --> 00:05:50,720 Nur eine Fortpflanzungsstrategie zum Überleben der Art. 78 00:05:50,880 --> 00:05:54,320 Als Kind träumte er davon, Zeichner oder Reiter zu werden. 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,160 Arschloch. 80 00:05:55,320 --> 00:05:57,520 Dann ging er zur Armee. 81 00:05:57,960 --> 00:06:00,880 Nach einer Langzeitkrankschreibung und acht Jahren Psychoanalyse 82 00:06:01,520 --> 00:06:03,320 hält er sich für ein verkanntes Genie. 83 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 Es ist sehr schmerzhaft, 30 Jahre voraus zu sein. 84 00:06:22,279 --> 00:06:25,720 Die gute Suppe ohne Pestizide mit Tomaten aus dem Garten. 85 00:07:00,480 --> 00:07:02,120 Dein Vater hat mit dem Ausbilder gestritten. 86 00:07:02,279 --> 00:07:03,560 Du gehst im Sommer nicht in die Kaserne. 87 00:07:04,000 --> 00:07:04,760 Was? 88 00:07:04,920 --> 00:07:06,720 Ich hab dich in einem Club nebenan angemeldet. 89 00:07:09,680 --> 00:07:11,600 Und dich hat Mama in der Fahrschule angemeldet. 90 00:07:13,040 --> 00:07:15,760 Du gehst bitte zum Friseur, damit du eine Lehrstelle findest 91 00:07:15,920 --> 00:07:17,720 und uns den Führerschein zurückzahlst. 92 00:07:22,760 --> 00:07:26,000 Und so beginnt dieser Sommer 1998. 93 00:07:26,840 --> 00:07:29,480 Ich war 14 und mein Bruder fast 18. 94 00:07:40,720 --> 00:07:43,920 Eins, zwei, drei. 95 00:07:51,880 --> 00:07:53,800 Es kommt näher, nur noch ein Kilometer. 96 00:07:57,200 --> 00:08:00,640 Im Leben brauchst du Kohle. 97 00:08:07,560 --> 00:08:09,320 Lass mich los, schon gut. 98 00:08:17,000 --> 00:08:20,320 Geld macht nicht glücklich, 99 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 aber Frauen lieben reiche Männer. 100 00:08:37,720 --> 00:08:38,760 Lass mich los. 101 00:08:39,200 --> 00:08:41,280 Schaffst du drei Bahnen, ohne Luft zu holen? 102 00:08:41,440 --> 00:08:42,080 Die Wette gilt. 103 00:08:42,240 --> 00:08:44,440 Ich zeig' dir einen Überlebenstrick. 104 00:08:46,760 --> 00:08:47,960 Auf die Plätze, 105 00:08:48,840 --> 00:08:49,559 fertig, 106 00:08:50,200 --> 00:08:51,080 los. 107 00:09:18,480 --> 00:09:21,400 - Das klappt gar nicht. - Doch. Aber du hast gelacht. 108 00:09:21,559 --> 00:09:23,440 Du musst wie mit einem Saugnapf absaugen. 109 00:09:23,600 --> 00:09:24,920 Das ist doch Blödsinn. 110 00:09:38,600 --> 00:09:39,800 What did you say? 111 00:09:40,880 --> 00:09:42,559 I will kill you for that. 112 00:09:51,080 --> 00:09:52,440 Mir ist kalt, ich gehe raus. 113 00:09:55,480 --> 00:09:57,600 Verräterin, du lässt mich im Stich. 114 00:10:40,040 --> 00:10:42,400 - Oh, du hast ja Haare. - Schon gut. 115 00:10:43,640 --> 00:10:44,760 Es ist nicht gut, 116 00:10:44,920 --> 00:10:46,800 mit Slip zu schlafen, es muss atmen können. 117 00:10:46,960 --> 00:10:49,160 Sonst wird dein Ding ein Pilznest. 118 00:10:49,840 --> 00:10:53,160 Ich trag' nie einen Slip unterm Rock, nicht mal in der Stadt. 119 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 Es wird heiss, wir müssen alles zumachen. 120 00:11:03,679 --> 00:11:06,400 Ich hab' 300 Gramm abgenommen, jetzt kann ich essen. 121 00:11:06,559 --> 00:11:07,960 Trockne dich ab, wenn du aus dem Pool kommst, 122 00:11:08,120 --> 00:11:10,960 - du tropfst überall hin. - Du nervst mich. 123 00:11:43,840 --> 00:11:46,240 Merk dir den Weg, du fährst dann mit dem Rad. 124 00:11:48,120 --> 00:11:49,559 Das kräftigt die Waden. 125 00:12:10,080 --> 00:12:11,960 - 8 km. - Wie viel kostet es jetzt? 126 00:12:12,120 --> 00:12:14,360 46 Centimes, meine Liebe. Das ist die Inflation. 127 00:12:20,360 --> 00:12:22,960 Du musst ihnen sofort zeigen, mit wem sie es zu tun haben. 128 00:12:23,120 --> 00:12:26,520 Ein guter Reiter muss auch die Gäule eines schlechten Clubs reiten können. 129 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Nun geh schon. 130 00:13:02,000 --> 00:13:02,920 Hallo. 131 00:13:03,720 --> 00:13:05,960 - Hi. - Wo ist der Reitlehrer? 132 00:13:06,720 --> 00:13:09,520 Du meinst den Trainer? Er ist in der Reithalle. 133 00:13:11,960 --> 00:13:12,920 Bist du die Neue? 134 00:13:16,880 --> 00:13:18,200 Wo bist du vorher geritten? 135 00:13:18,360 --> 00:13:20,320 Im Ausbildungszentrum des Kavallerieregiments 136 00:13:20,480 --> 00:13:22,320 mit den Pferden der Republikanischen Garde. 137 00:13:24,880 --> 00:13:27,400 Hier hast du die Protektoren fürs Springen. 138 00:13:28,200 --> 00:13:29,080 Mist. 139 00:13:30,720 --> 00:13:33,679 Sonst tragen wir keine, sie sind nicht beschlagen. 140 00:13:37,960 --> 00:13:39,520 Nach den Ferien mache ich mein G7 141 00:13:39,679 --> 00:13:42,000 am Militärlyzeum, da gibts eine Reitabteilung. 142 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 Du wirst sehen, hier ist alles entspannt. 143 00:13:46,520 --> 00:13:48,400 Darf ich vorstellen: Orion. 144 00:14:22,080 --> 00:14:23,440 Du wirst sehen, Fred ist cool. 145 00:14:24,560 --> 00:14:26,400 - Schreit er nicht zu viel? - Mein Vater? 146 00:14:26,560 --> 00:14:27,320 Nie. 147 00:14:27,480 --> 00:14:30,080 Ich hab' ihn noch nie schreien hören, seit ich geboren bin. 148 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 Aber es funktioniert. 149 00:14:32,520 --> 00:14:33,920 So übertriffst du dich selbst. 150 00:14:34,080 --> 00:14:37,400 Mein Trainer schrie mich ständig an und ich machte schnell Fortschritte. 151 00:14:37,560 --> 00:14:39,320 Ich hatte mein G6 in drei Jahren. 152 00:14:41,200 --> 00:14:42,760 Okay, alle im Schritt. 153 00:14:43,200 --> 00:14:46,160 Lange Zügel, ohne Steigbügel. 154 00:14:47,040 --> 00:14:49,320 Augen zu. Bist du Cassandre? 155 00:14:50,160 --> 00:14:52,040 Gut, hast du dich zurechtgefunden? 156 00:14:53,600 --> 00:14:56,480 Also, Beine, Becken, Zwerchfell entspannt, 157 00:14:56,640 --> 00:14:58,160 Kiefer locker. 158 00:14:58,960 --> 00:15:02,360 Und die Atmung an die des Pferdes anpassen. 159 00:15:05,840 --> 00:15:07,120 Gut so, entspannt. 160 00:15:09,160 --> 00:15:12,000 Cassandre, leichte Hand, sperr ihn nicht ein. 161 00:15:12,160 --> 00:15:13,880 Entspann dich, atme. 162 00:15:15,560 --> 00:15:17,320 Du hältst ja die Luft an. 163 00:15:21,080 --> 00:15:23,680 - Nein, nein. - Los, halt ihn fest. 164 00:15:24,320 --> 00:15:26,840 Ja. Gut so, Chloé. 165 00:15:27,000 --> 00:15:27,840 Nein, nein. 166 00:15:30,000 --> 00:15:30,760 Los. 167 00:15:30,920 --> 00:15:33,720 - Nein, nein, nein. - Ja! 168 00:15:34,360 --> 00:15:35,680 - Nein. - Pause. 169 00:15:42,440 --> 00:15:44,240 Spielst du nicht? Wir sind weniger und verlieren. 170 00:15:44,560 --> 00:15:45,480 Komm schon, Maëlle. 171 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 Hey, es reicht mit Fouls. 172 00:16:14,680 --> 00:16:15,800 Und? 173 00:16:15,960 --> 00:16:17,640 Hast du nette Jungs kennengelernt? 174 00:16:17,800 --> 00:16:18,520 Nein. 175 00:16:22,880 --> 00:16:24,680 Du riechst herrlich nach Mist, ein Genuss. 176 00:16:26,480 --> 00:16:29,320 Such dir einen reichen Mann, der das Reiten bezahlt, bei dem Preis. 177 00:16:29,480 --> 00:16:30,800 Keine Heirat, keine Kinder. 178 00:16:30,960 --> 00:16:33,800 Darüber reden wir, wenn deine Maschine anspringt. 179 00:16:33,960 --> 00:16:37,160 Wie alle anderen findest du einen Hengst, der dich schwängert. 180 00:16:42,760 --> 00:16:43,720 Hier, Mama. 181 00:16:44,400 --> 00:16:45,400 Danke. 182 00:17:02,680 --> 00:17:04,960 Wurde auch Zeit, die sind mindestens 5 mm lang. 183 00:17:05,119 --> 00:17:08,000 Stell dir vor, du fällst vom Pferd, kommst ins Krankenhaus, 184 00:17:08,160 --> 00:17:11,280 und alle Sanitäter sehen deine Haare. Wie peinlich. 185 00:17:16,840 --> 00:17:20,400 Ich erinnere dich daran, dass Go ein Spiel der Gebietseroberung ist. 186 00:17:21,240 --> 00:17:23,520 Anders als Schach, das ein Spiel der Machteroberung ist. 187 00:17:24,080 --> 00:17:24,760 Ich weiss. 188 00:17:24,920 --> 00:17:26,520 Warum setzt du deinen Stein dann dahin? 189 00:17:28,160 --> 00:17:31,520 Du musst deine Strategie verbergen, festigen, vorausdenken. 190 00:17:32,920 --> 00:17:34,200 Aua. Das tut richtig weh. 191 00:17:34,359 --> 00:17:36,160 Hey, hör auf zu übertreiben. 192 00:17:36,720 --> 00:17:38,800 Willst du vielleicht eine PDA? 193 00:17:39,240 --> 00:17:40,920 Wie meine Mutter mit ihrem Theater. 194 00:17:43,040 --> 00:17:45,760 Ihre Eltern waren gerade bei einem Bombardement gestorben, 195 00:17:46,320 --> 00:17:49,240 und sie machte mit 15 ihrem Vormund schöne Augen 196 00:17:49,400 --> 00:17:50,760 und zack, schwanger. 197 00:17:51,440 --> 00:17:54,119 Stell dir vor, die Frau des Vormunds 198 00:17:54,280 --> 00:17:56,240 mit dieser Waise am Hals, 199 00:17:56,400 --> 00:17:59,119 die Älteste schwanger und Dédé noch keine drei Monate alt. 200 00:18:00,280 --> 00:18:02,680 Zum Glück kam mein Vater vorbei. 201 00:18:02,840 --> 00:18:04,920 Er war wirklich nett, meine Mutter zu heiraten. 202 00:18:05,080 --> 00:18:07,600 Wenn ich meinen Stein richtig setze, kann er alles. 203 00:18:07,760 --> 00:18:10,440 Er kann leben, töten, fliehen, einsperren, bauen, 204 00:18:10,600 --> 00:18:12,840 schlagen, sich opfern, wenn die Sache gerecht ist. 205 00:18:13,000 --> 00:18:15,760 Er hat Charakter, Fähigkeiten. 206 00:18:15,920 --> 00:18:17,200 Hilfe. 207 00:18:17,560 --> 00:18:18,720 Mein Vater war sehr nett, 208 00:18:18,880 --> 00:18:21,960 als die kleinen Schwestern meiner Mutter zu Kriegsbeginn kamen. 209 00:18:22,119 --> 00:18:24,400 Er kümmerte sich um meine Tanten, meine Mutter um uns. 210 00:18:24,560 --> 00:18:26,880 Er war netter als sie. 211 00:18:27,040 --> 00:18:28,160 Er weckte sie sanft, 212 00:18:28,760 --> 00:18:30,440 brachte sie mit Pausenbrot zur Schule, 213 00:18:30,600 --> 00:18:32,200 holte sie von der Schule ab, 214 00:18:32,359 --> 00:18:33,720 deckte sie abends zu, 215 00:18:33,880 --> 00:18:36,520 er entjungferte sogar Tante Dédé zu ihrer Erziehung. 216 00:18:36,680 --> 00:18:38,160 Er war sehr nett. 217 00:18:40,880 --> 00:18:42,200 Alle mochten ihn. 218 00:18:43,119 --> 00:18:44,920 Nicht wie meine Mutter, die immer wütend war 219 00:18:45,080 --> 00:18:47,720 und uns jagte, um uns die Augen auszukratzen. 220 00:18:48,080 --> 00:18:51,440 Wenn ich zwei Augen habe, kannst du mich nicht töten. 221 00:18:52,880 --> 00:18:54,840 Und ich zerquetsche dich. 222 00:18:55,960 --> 00:18:56,720 Riskanter Zug. 223 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 Riskanter Zug 2: 224 00:18:58,800 --> 00:18:59,720 Reduziere 225 00:19:00,320 --> 00:19:01,440 das Potenzial 226 00:19:02,000 --> 00:19:03,080 des Gegners. 227 00:19:04,080 --> 00:19:05,520 So, das wär's. 228 00:19:06,080 --> 00:19:06,840 Fühlt mal, 229 00:19:07,000 --> 00:19:07,880 wie zart. 230 00:19:11,560 --> 00:19:13,440 Nein, warte. Der Intimbereich. 231 00:19:14,160 --> 00:19:15,240 Ich bin nicht fertig. 232 00:19:16,200 --> 00:19:17,400 Der Intimbereich fehlt. 233 00:19:35,400 --> 00:19:36,119 Verdammt. 234 00:20:09,560 --> 00:20:11,520 - Hier Oberst Martin. - Ich bin angekommen. 235 00:20:11,680 --> 00:20:13,760 - Prima, Küsschen. - Küsschen, Papa. 236 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 Los. 237 00:20:34,040 --> 00:20:34,880 Ruhig. 238 00:20:35,520 --> 00:20:37,760 Das bringt nichts, er hört nicht auf mich. 239 00:20:38,359 --> 00:20:39,840 Ist es nicht eher umgekehrt? 240 00:20:44,040 --> 00:20:45,760 Oben denkt man, man muss sie unterwerfen, 241 00:20:45,920 --> 00:20:48,000 aber zu Fuss ändert sich die Perspektive, oder? 242 00:20:50,920 --> 00:20:52,640 Er hat Stierkämpfe überlebt. 243 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 Wenn du Druck machst, wird er nervös. 244 00:20:57,760 --> 00:20:58,600 Hör ihm zu, 245 00:20:59,640 --> 00:21:00,840 sei respektvoll, 246 00:21:01,400 --> 00:21:02,960 sonst kann er nicht kooperieren. 247 00:21:05,600 --> 00:21:06,480 Atme. 248 00:21:10,480 --> 00:21:11,440 So ist es gut. 249 00:21:39,080 --> 00:21:42,720 Hilfst du mir? Ich bring' den Ponys Heu. 250 00:21:50,680 --> 00:21:52,240 Willkommen in meiner Kutsche. 251 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 - Gibt es keinen Stallburschen? - Der hat Urlaub. 252 00:22:11,240 --> 00:22:12,440 Bist du schon mal gefahren? 253 00:22:12,600 --> 00:22:14,960 Mit meinem Vater, aber das war ein Automatik. 254 00:22:15,119 --> 00:22:18,480 Du trittst mit dem linken Fuss voll auf die Kupplung. 255 00:22:18,640 --> 00:22:21,600 Dann schaltest du den Gang, lässt den linken Fuss langsam los 256 00:22:21,760 --> 00:22:23,480 und gibst mit dem rechten Gas. 257 00:22:27,960 --> 00:22:28,800 Mach schon. 258 00:22:31,080 --> 00:22:32,320 Du schaltest. 259 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Perfekt. Und loslassen. 260 00:22:39,320 --> 00:22:40,200 Super. 261 00:22:41,040 --> 00:22:41,920 Kupplung. 262 00:22:42,880 --> 00:22:43,840 Los gehts. 263 00:22:48,720 --> 00:22:50,600 Fahr los, Süsse. Vollgas. 264 00:22:52,480 --> 00:22:53,600 Perfekt. 265 00:22:55,720 --> 00:22:56,640 So. 266 00:23:02,440 --> 00:23:04,280 - Hier Oberst Martin. - Papa, ich bin's. 267 00:23:04,440 --> 00:23:08,520 Ein Pferd ist ausgebrochen, als ich gehen wollte, 268 00:23:08,680 --> 00:23:09,960 und ich half, es einzufangen. 269 00:23:10,680 --> 00:23:12,680 Ich fahre jetzt vom Club weg. 270 00:23:12,840 --> 00:23:15,880 Ich bin gegen 11:58 Uhr zu Hause, ich beeile mich. 271 00:23:16,040 --> 00:23:16,840 Okay. 272 00:23:25,800 --> 00:23:27,800 Haben wir deine Cousine Rosalie nie gesehen? 273 00:23:27,960 --> 00:23:28,920 Nein. 274 00:23:29,480 --> 00:23:31,880 Ich sah sie zum letzten Mal, als sie zu meiner Mutter zog. 275 00:23:33,080 --> 00:23:35,160 - Ich war eifersüchtig auf sie. - Tut mir leid. 276 00:23:35,880 --> 00:23:38,840 Sie bekam einen Sohn von ihrem Halbbruder. Betrog den zweiten Mann. 277 00:23:39,000 --> 00:23:41,440 Er hatte keine Muschi, aber sie schon. 278 00:23:41,600 --> 00:23:44,960 Er hätte seinen Keks besser woanders eingetunkt. Jedenfalls 279 00:23:45,560 --> 00:23:46,920 zieht Rosalie um. 280 00:23:47,080 --> 00:23:49,720 Wir haben in allen Hotels Bewerbungen abgegeben. 281 00:23:49,880 --> 00:23:52,640 - Und Philippe ist sehr gut gefahren. - Du hast nie gearbeitet. 282 00:23:52,800 --> 00:23:55,320 Glaubst du, er findet Arbeit, wenn er Bewerbungen abgibt? 283 00:23:58,400 --> 00:24:01,720 Er soll allein klarkommen. In sechs Monaten ist er volljährig. 284 00:24:02,960 --> 00:24:05,680 Als ich dich kennenlernte, hatte ich einen Job. 285 00:24:05,840 --> 00:24:07,640 Und bevor du hierher versetzt wurdest auch. 286 00:24:07,800 --> 00:24:10,560 Ich kündigte und du wolltest nicht, dass ich wieder anfange. 287 00:24:10,720 --> 00:24:14,040 Ein Zugeständnis in einer Beziehung wird in 95 % der Fälle 288 00:24:14,200 --> 00:24:16,160 zum Zwang für beide Seiten. 289 00:24:16,320 --> 00:24:18,080 In den restlichen 5 % 290 00:24:18,240 --> 00:24:19,400 ist es vielleicht 291 00:24:19,560 --> 00:24:22,960 ein Liebesbeweis. Glaubt man nicht an das Wort, bestenfalls eine Belohnung. 292 00:24:23,640 --> 00:24:25,200 Ich kümmere mich um den Haushalt. 293 00:24:25,359 --> 00:24:26,920 Und ich hab' vier Kinder bekommen. 294 00:24:27,080 --> 00:24:30,080 Mathematik hat nichts mit Buchhaltung zu tun, 295 00:24:30,960 --> 00:24:32,520 die Frage der Zugeständnisse 296 00:24:32,680 --> 00:24:35,119 ist eine rein individuelle Angelegenheit. 297 00:24:40,560 --> 00:24:41,680 Q.E.D. 298 00:25:12,119 --> 00:25:14,359 - Eins, zwei, drei, Armdrücken. - Chinese. 299 00:25:15,520 --> 00:25:17,160 Ah, verloren. 300 00:25:29,720 --> 00:25:31,600 Wusstest du, dass Papa Mama betrogen hat? 301 00:25:33,119 --> 00:25:34,240 Das glaub' ich dir nicht. 302 00:25:35,520 --> 00:25:36,480 Doch. 303 00:25:39,400 --> 00:25:41,240 Als er in Gabun im Einsatz war. 304 00:25:42,560 --> 00:25:44,240 Mama hat es mir weinend erzählt. 305 00:25:44,920 --> 00:25:47,040 Sie hat Angst, dass er nach Madagaskar geht. 306 00:26:04,200 --> 00:26:05,960 Warst du schon mal mit einem Typen im Bett? 307 00:26:06,680 --> 00:26:07,800 Nein. 308 00:26:12,760 --> 00:26:14,040 Aber geküsst hab' ich schon. 309 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 - Wo denn? - Im Ferienlager. 310 00:26:22,400 --> 00:26:24,760 - Mit Zunge? - Na klar. 311 00:26:29,280 --> 00:26:31,040 Hattest du schon mal Lust auf Sex? 312 00:26:33,640 --> 00:26:34,640 Nein. 313 00:26:37,520 --> 00:26:38,680 Also, ich weiss nicht. 314 00:26:45,720 --> 00:26:47,880 Manchmal spüre ich was im Bauch. 315 00:26:49,600 --> 00:26:51,000 Ich weiss nicht, ist komisch. 316 00:26:56,920 --> 00:26:58,640 Als ich in den USA war, 317 00:27:00,480 --> 00:27:02,440 hatte ich viele Mädchen. 318 00:27:04,560 --> 00:27:06,440 Alle wollten mit mir schlafen. 319 00:27:06,600 --> 00:27:08,520 - Glaub' ich dir nicht. - Doch, ich schwör's. 320 00:27:08,680 --> 00:27:09,920 Warum lachst du? 321 00:27:11,320 --> 00:27:12,560 - Glaubst du mir nicht? - Nein. 322 00:27:15,840 --> 00:27:17,000 Ich kann das jetzt. 323 00:27:20,119 --> 00:27:21,520 Ich kann dir was beibringen. 324 00:27:32,600 --> 00:27:34,680 Ich verschwand um seine Finger. 325 00:27:37,240 --> 00:27:38,720 Sie waren ganz kalt. 326 00:27:41,359 --> 00:27:43,080 Als wären es keine Finger. 327 00:27:44,800 --> 00:27:47,480 Ausser dass sie es doch waren, wegen der Nägel, 328 00:27:48,359 --> 00:27:50,000 es mussten einfach Finger sein. 329 00:27:58,280 --> 00:27:59,280 Und ich? 330 00:30:47,040 --> 00:30:48,120 Bist du aus dem Bett gefallen? 331 00:30:53,920 --> 00:30:55,000 Willst du Orangensaft? 332 00:30:55,160 --> 00:30:56,360 Nein, danke, geht schon. 333 00:31:00,600 --> 00:31:01,240 Gehts? 334 00:31:22,240 --> 00:31:23,480 Du hast nicht lang genug gewartet. 335 00:31:24,000 --> 00:31:26,120 Aber gut. Wer ist dran? 336 00:31:44,160 --> 00:31:45,480 Richte dich auf. 337 00:31:46,720 --> 00:31:47,720 Gut. 338 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 Cassandre, heb den Blick. 339 00:31:54,200 --> 00:31:55,120 Beine zusammen. 340 00:31:56,280 --> 00:31:57,800 Finger schliessen. 341 00:32:02,960 --> 00:32:04,280 Nichts gebrochen? 342 00:32:17,840 --> 00:32:18,720 Hey. Oh, oh. 343 00:32:19,960 --> 00:32:21,480 Stopp, das machen wir hier nicht. 344 00:32:24,280 --> 00:32:26,800 Du darfst wütend sein, aber lass es nicht an ihm aus. 345 00:32:37,240 --> 00:32:38,080 Okay. 346 00:32:41,000 --> 00:32:42,800 Das war die Letzte. 347 00:32:42,960 --> 00:32:46,800 Lasst sie zwei, drei Runden traben, Zügel lang, und dann auf die Weide. 348 00:33:10,600 --> 00:33:12,560 Mit Gewalt bringt es nichts. 349 00:33:15,560 --> 00:33:16,800 Weder für dich noch für ihn. 350 00:33:19,120 --> 00:33:20,080 Okay? 351 00:33:24,760 --> 00:33:25,400 Hier. 352 00:34:45,960 --> 00:34:48,000 - Was hat er? - Er ist alt und müde. 353 00:34:49,480 --> 00:34:50,920 Hilfst du mir? 354 00:34:54,000 --> 00:34:55,600 Hier, zieh Handschuhe an. 355 00:35:03,640 --> 00:35:07,120 Du kannst hier desinfizieren, an der Kehle. 356 00:35:11,000 --> 00:35:12,480 Hast du schon mal eine Injektion gemacht? 357 00:35:13,800 --> 00:35:15,160 Du suchst die Vene, 358 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 drückst hier, damit sie anschwillt, 359 00:35:18,000 --> 00:35:20,080 und stichst von unten nach oben. Okay? 360 00:35:21,160 --> 00:35:22,080 Du bist dran. 361 00:35:22,960 --> 00:35:23,800 Sind Sie sicher? 362 00:35:24,560 --> 00:35:26,920 Dass er eine Spritze braucht, ja. Dass du es kannst, sicher. 363 00:35:27,080 --> 00:35:28,640 Und auch, dass du mich duzen kannst. 364 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 Atme. Ich bleibe ohnehin hier. 365 00:35:32,480 --> 00:35:34,719 Also, von unten nach oben. 366 00:35:35,360 --> 00:35:36,280 Und kräftig. 367 00:35:36,440 --> 00:35:38,200 Die Haut ist dick, also nur zu. 368 00:35:41,280 --> 00:35:42,239 So ist es gut. 369 00:35:44,000 --> 00:35:46,239 Wenn Blut fliesst, bist du richtig. 370 00:35:46,400 --> 00:35:48,000 Du kannst die Spritze aufschrauben. 371 00:35:51,160 --> 00:35:54,040 Du ziehst etwas Blut auf, um es mit dem Mittel zu vermischen. 372 00:35:58,239 --> 00:35:59,040 Gut so. 373 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 Und du injizierst langsam. 374 00:36:01,480 --> 00:36:02,400 Langsam. 375 00:36:06,600 --> 00:36:08,719 So. Du kannst sie rausziehen. 376 00:36:09,840 --> 00:36:11,640 Siehst du? Bravo. 377 00:36:24,280 --> 00:36:25,440 Papa? 378 00:36:26,440 --> 00:36:28,280 Warten wir auf dich oder nicht? 379 00:36:28,440 --> 00:36:29,640 Ja, ich komme. 380 00:36:39,040 --> 00:36:41,480 - Los, Lucas. - Lucas, hierher. 381 00:36:47,760 --> 00:36:48,680 Papa, hierher. 382 00:36:49,560 --> 00:36:50,600 Cassandre. 383 00:36:50,760 --> 00:36:51,680 Los, spiel ab. 384 00:36:53,560 --> 00:36:54,800 Ja! 385 00:36:56,200 --> 00:36:58,880 Gut gemacht. 386 00:36:59,239 --> 00:37:00,560 Gut gemacht, Leute. 387 00:37:01,560 --> 00:37:02,560 Gut gemacht. 388 00:37:03,640 --> 00:37:06,800 - Trinken wir auf unseren Sieg? - Ich muss nach Hause. 389 00:37:08,160 --> 00:37:08,800 Du nicht? 390 00:37:08,960 --> 00:37:11,640 Ich wohne hier, ich bin in der Ausbildung. 391 00:37:11,800 --> 00:37:13,800 - Gehst du nie nach Hause? - Nein. 392 00:37:14,480 --> 00:37:17,320 Ich mag meinen Stiefvater nicht und hier bin ich im Paradies. 393 00:37:23,400 --> 00:37:24,840 Komm zu mir, wenn du willst. 394 00:37:25,000 --> 00:37:26,400 Ich habe einen grossen Pool. 395 00:37:26,760 --> 00:37:27,800 Du kannst auch übernachten. 396 00:37:27,960 --> 00:37:28,760 Du hast einen Pool? 397 00:37:31,000 --> 00:37:32,280 Yes! 398 00:37:33,800 --> 00:37:36,680 - Hier Oberst Martin. - Kann ich eine Freundin mitbringen? 399 00:37:36,840 --> 00:37:38,640 Deine Mutter mag keine unangekündigten Besuche. 400 00:37:38,800 --> 00:37:40,880 Ist ja nicht unangekündigt. Ich ruf' dich doch an. 401 00:37:41,520 --> 00:37:44,440 Sie lädt mich zum Übernachten ein, so lernt ihr sie erst kennen. 402 00:37:45,320 --> 00:37:46,920 Und heute Abend seid ihr nicht da. 403 00:37:48,600 --> 00:37:49,800 Ach bitte. 404 00:37:58,280 --> 00:38:00,040 - Bin ich nicht zu schwer? - Keine Sorge. 405 00:38:04,360 --> 00:38:05,800 Na mach schon. 406 00:38:10,280 --> 00:38:11,520 Kräftigt die Oberschenkel. 407 00:38:44,600 --> 00:38:45,760 Das ist riesig. 408 00:38:48,640 --> 00:38:49,760 Wir sind da. 409 00:38:55,160 --> 00:38:57,640 Hab Papa gesagt, du hättest mich zum Übernachten eingeladen, 410 00:38:57,800 --> 00:39:00,040 also tu so, als wären deine Eltern einverstanden, 411 00:39:00,200 --> 00:39:02,239 und sag besser nicht, dass du im Club wohnst. 412 00:39:02,719 --> 00:39:03,719 Okay. 413 00:39:04,239 --> 00:39:07,040 Aber... ich lüge nicht gern. 414 00:39:10,320 --> 00:39:12,000 Für wen ist die grösste? 415 00:39:13,600 --> 00:39:15,040 Nein, danke. 416 00:39:15,200 --> 00:39:16,280 Bist du Vegetarierin? 417 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 Du wirst Haare, Zähne und Muskeln verlieren. 418 00:39:19,080 --> 00:39:19,760 Eisenmangel. 419 00:39:19,920 --> 00:39:21,160 Ich sag's ja nur. 420 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 Ich wäre froh gewesen über eine Wurst zu meinem Püree. 421 00:39:24,160 --> 00:39:26,680 Bei uns gab es Pellkartoffeln mit Viandox. 422 00:39:26,840 --> 00:39:30,400 Der Mensch ist wie das Schwein seit Millionen Jahren Allesfresser. 423 00:39:30,560 --> 00:39:32,920 Da ändern auch ein paar Fanatiker nichts daran. 424 00:39:33,080 --> 00:39:36,120 Und eine rein pflanzliche Ernährung ist sehr ungesund. 425 00:39:36,280 --> 00:39:38,800 Wenn's Tote gibt, sind's wenigstens weniger Idioten. 426 00:39:50,480 --> 00:39:51,480 Und 427 00:39:51,920 --> 00:39:52,960 dieser Club, 428 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 dieser Fred? 429 00:39:54,640 --> 00:39:55,520 Er ist genial. 430 00:39:56,040 --> 00:39:58,200 Er hat in den USA gelernt, bei den Pferdeflüsterern. 431 00:39:58,360 --> 00:40:00,640 Ich liebe seine Art, zu unterrichten und mit Pferden umzugehen. 432 00:40:01,960 --> 00:40:03,600 Ich habe Zweifel, da er P4 ist. 433 00:40:04,040 --> 00:40:06,160 Das heisst, er wollte nicht zum Militär. 434 00:40:06,320 --> 00:40:07,200 Was sagst du? 435 00:40:08,480 --> 00:40:10,480 Nur weil er sich dumm stellt, ist er's nicht. 436 00:40:14,520 --> 00:40:17,280 - Woher wissen Sie das? - Hab mich erkundigt. 437 00:40:17,440 --> 00:40:19,800 Ich lasse meine Tochter nicht bei jedem. 438 00:40:22,400 --> 00:40:23,840 Ich respektiere die, die den Krieg ablehnen. 439 00:40:24,000 --> 00:40:26,160 Du kannst auch Idioten respektieren, wenn du willst. 440 00:40:28,160 --> 00:40:29,600 Ich mag Fred auch. 441 00:40:32,080 --> 00:40:35,400 Ja, er ist nicht streng und weniger ordentlich als in der Kaserne. 442 00:40:36,160 --> 00:40:37,360 Deinen Fred da... 443 00:40:37,840 --> 00:40:39,600 Du liebst mich über ihn. 444 00:40:40,040 --> 00:40:41,440 Das nennt sich Ödipus-Komplex. 445 00:40:43,840 --> 00:40:45,840 Eine Nation ohne Armee ist verloren. 446 00:40:47,400 --> 00:40:49,680 Auch ihr werdet den Krieg erleben. 447 00:40:49,840 --> 00:40:51,560 Man muss töten, um die eigene Haut zu retten. 448 00:40:52,840 --> 00:40:53,640 Die Feinde, 449 00:40:53,800 --> 00:40:57,360 die Banken, die Mafias, die Konzerne, die Diktatoren - 450 00:40:57,800 --> 00:40:59,440 die haben eine Strategie. 451 00:40:59,920 --> 00:41:02,200 Und dein Fred? Was ist seine Strategie? 452 00:41:02,360 --> 00:41:03,880 Pferden ins Ohr zu flüstern. 453 00:41:10,880 --> 00:41:14,239 Wann legst du uns deine Strategie vor? 454 00:41:15,480 --> 00:41:17,200 - Hast du eine Lehrstelle gefunden? - Noch nicht. 455 00:41:17,360 --> 00:41:20,640 Glaubst du, du findest sie vorm Fernseher? 456 00:41:20,800 --> 00:41:23,640 Er sieht nicht fern. Er pflegt seinen Akzent mit amerikanischen Filmen. 457 00:41:23,800 --> 00:41:25,760 Machst du ihn zum Mann, indem du für ihn sprichst? 458 00:41:25,920 --> 00:41:27,400 Und er mäht deinen Rasen. 459 00:41:33,719 --> 00:41:35,320 Es gibt vier Reaktionsarten 460 00:41:35,480 --> 00:41:39,200 auf Gefahr oder Angriff. Ihr kennt natürlich die des Pferdes, 461 00:41:39,719 --> 00:41:40,719 meine Damen? 462 00:41:41,680 --> 00:41:45,239 - Flucht. - Das Pferd weiss, dass es Beute ist. 463 00:41:45,400 --> 00:41:46,800 Einem Raubtier gegenüber 464 00:41:46,960 --> 00:41:49,680 flieht es mit leichten Hufen in die Savanne. 465 00:41:50,239 --> 00:41:53,680 Selbst domestiziert bleibt Flucht sein erster Instinkt. 466 00:41:53,840 --> 00:41:57,400 Nur der Hengst, das Alphamännchen, kann angreifen, 467 00:41:57,560 --> 00:42:01,120 um seine Herde zu retten, nachdem er Alarm geschlagen hat. 468 00:42:02,000 --> 00:42:04,640 Der Angriff war schon immer mein Favorit. 469 00:42:05,320 --> 00:42:07,160 Und dann gibt es das Erstarren, 470 00:42:07,760 --> 00:42:10,480 das man zum Beispiel bei Hühnervögeln beobachtet. 471 00:42:10,640 --> 00:42:13,400 Ein Huhn erstarrt wie tot... 472 00:42:18,400 --> 00:42:22,400 ...um dem Fuchs oder Hahn vorzugaukeln, der sich paaren will, 473 00:42:22,560 --> 00:42:24,400 dass sie nur ein Stück verdorbenes Fleisch ist. 474 00:42:24,560 --> 00:42:26,480 Und schliesslich gibt es die vierte Reaktion, 475 00:42:26,640 --> 00:42:28,400 die ich als adaptiver bezeichnen würde, 476 00:42:28,560 --> 00:42:32,239 nämlich die Unterwerfung bei wiederholter Aggression. 477 00:42:33,239 --> 00:42:35,400 Die ärgert mich am meisten. 478 00:42:35,840 --> 00:42:38,560 Unsere Reaktionen sind instinktive Antworten auf Reize, 479 00:42:38,719 --> 00:42:40,800 um das Überleben der Art zu sichern. 480 00:42:41,360 --> 00:42:42,280 Wir sind Tiere. 481 00:42:42,440 --> 00:42:45,520 Wer das Gegenteil behauptet, ist ein Idiot, der nichts kapiert hat. 482 00:42:46,320 --> 00:42:48,680 Übrigens, hat Cassandre dir die Ausgänge gezeigt? 483 00:42:50,600 --> 00:42:52,640 Was? Einmal reicht doch. 484 00:42:52,800 --> 00:42:55,440 Ich will keinen Prozess, wenn sie erwürgt und vergewaltigt wird 485 00:42:55,600 --> 00:42:57,080 von irgendeinem Verrückten. 486 00:42:59,280 --> 00:43:02,480 Nun esst schon, sonst wird es kalt, ihr kleinen Gazellen. 487 00:43:11,160 --> 00:43:13,160 Deine Familie ist echt schräg. 488 00:43:13,320 --> 00:43:14,360 Dein Vater... 489 00:43:14,880 --> 00:43:17,960 Ja, er muss sich immer wichtigmachen. 490 00:43:18,120 --> 00:43:20,120 Vor allem seit er zwei Tage lang 491 00:43:20,280 --> 00:43:22,840 mit 30 verwesenden Leichen bei 40 Grad eingesperrt war. 492 00:43:24,040 --> 00:43:24,880 Gehen wir schwimmen? 493 00:43:26,320 --> 00:43:28,120 - Ich gehe danach wieder zum Club. - Warum? 494 00:43:28,280 --> 00:43:30,880 Nein, bleib über Nacht. Komm schon, bitte. 495 00:43:31,719 --> 00:43:34,160 Wir essen heute Abend nicht mit meinen Eltern, sie haben ein Dinner. 496 00:43:34,760 --> 00:43:35,640 Deine ganze Familie? 497 00:43:36,680 --> 00:43:37,640 Ja. 498 00:43:38,920 --> 00:43:41,040 Das ist mein Vater. Ich. 499 00:43:42,360 --> 00:43:43,880 Meine Mutter. Mein Vater. Meine Mutter. 500 00:43:46,320 --> 00:43:48,760 Mein Opa, der im Ersten Weltkrieg mit Senfgas verätzt wurde 501 00:43:48,920 --> 00:43:51,840 und danach ein Vermögen mit Bombenentschärfung machte. 502 00:43:54,160 --> 00:43:56,360 Und das ist mein Vater als Messdiener. 503 00:43:56,880 --> 00:43:57,680 Süss, oder? 504 00:44:00,719 --> 00:44:04,640 Hier mein Bruder und ich. Man hielt uns für Zwillinge. 505 00:44:05,520 --> 00:44:07,840 Da waren meine Schwestern, aber Mama hat sie rausgeschnitten. 506 00:44:08,000 --> 00:44:09,280 Aus dem Foto meine ich. 507 00:44:09,719 --> 00:44:11,760 - Warum? - An ihrem 18. Geburtstag 508 00:44:11,920 --> 00:44:13,800 kamen sie 15 Minuten zu spät zum Mittagessen. 509 00:44:13,960 --> 00:44:17,320 Papa schrie sie an und am nächsten Tag waren sie weg. 510 00:44:18,000 --> 00:44:20,840 Die Eltern sagen, sie sind eh irre. Zeig' ich dir mein Zimmer? 511 00:44:24,680 --> 00:44:26,360 Das ist das Zimmer meiner Mutter. 512 00:44:29,840 --> 00:44:31,440 Da das meines Bruders. 513 00:44:32,680 --> 00:44:33,920 Und das ist meins. 514 00:44:34,640 --> 00:44:35,719 Tada. 515 00:44:36,560 --> 00:44:37,719 Ich muss mal. 516 00:44:37,880 --> 00:44:39,000 Okay, da lang. 517 00:44:41,560 --> 00:44:42,719 Gibt es keinen Riegel? 518 00:44:50,280 --> 00:44:51,080 Was ist das? 519 00:44:53,680 --> 00:44:54,640 Ein Büffel. 520 00:44:55,719 --> 00:44:58,640 Die Indianer erzählen, dass bei Gewitter 521 00:44:58,800 --> 00:45:00,640 die Büffel hindurchlaufen. 522 00:45:00,800 --> 00:45:02,480 So dauert es weniger lang, als wenn sie fliehen würden. 523 00:45:05,200 --> 00:45:06,719 Die Idee gefiel mir, also machte ich einen. 524 00:45:06,880 --> 00:45:07,800 Ganz allein? 525 00:45:07,960 --> 00:45:08,640 Ja. 526 00:45:10,239 --> 00:45:11,480 Machst du mir auch einen? 527 00:45:32,800 --> 00:45:34,320 Hat er nie ein Mädchen im Badeanzug gesehen? 528 00:45:34,480 --> 00:45:36,760 In meiner Familie baden wir sonst nackt. 529 00:45:37,400 --> 00:45:40,480 Ich hab' einen angezogen, weil du da bist, aber es fühlt sich komisch an. 530 00:45:40,640 --> 00:45:41,680 Für ihn wohl auch. 531 00:45:42,400 --> 00:45:44,400 - Einen Badeanzug zu tragen? - Ja, klar. 532 00:45:44,560 --> 00:45:46,920 Die finden es sicher lächerlich, dass ich mich verstecke. 533 00:45:47,080 --> 00:45:48,760 Daher verstecke ich lieber nichts, 534 00:45:48,920 --> 00:45:51,160 damit man nicht merkt, dass ich was verstecke. Verstehst du? 535 00:45:52,520 --> 00:45:54,000 Nein, überhaupt nicht. 536 00:45:57,000 --> 00:45:57,840 Hier. 537 00:46:22,719 --> 00:46:23,920 Fertig mit Pinkeln? 538 00:46:42,480 --> 00:46:43,960 Nein! Bist du verrückt? 539 00:46:44,120 --> 00:46:46,600 So putzt man sich nicht die Zähne. 540 00:46:46,760 --> 00:46:49,120 Man putzt sie von oben nach unten, so. 541 00:46:49,280 --> 00:46:52,200 - Mama... - Das ist nur zu ihrem Besten. 542 00:46:52,680 --> 00:46:55,360 Wenn du mit 30 faule Zähne willst, ist das dein Problem. 543 00:46:55,520 --> 00:46:58,520 Wir liefern euch mit intaktem Zahnkapital ab, wenn ihr 18 seid, 544 00:46:58,680 --> 00:47:00,120 und das ist Gold wert. 545 00:47:01,480 --> 00:47:03,560 Mit Essig fängt man keine Fliegen. 546 00:47:05,600 --> 00:47:07,040 Hab dir eine neue Packung gekauft. 547 00:47:07,480 --> 00:47:08,280 Danke, Mama. 548 00:47:08,440 --> 00:47:09,800 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 549 00:47:23,000 --> 00:47:25,800 Meine Mutter putzte sich nicht die Zähne, sie waren zu arm. 550 00:47:25,960 --> 00:47:28,760 Es traumatisierte sie, Karies zu haben, ausfallende Zähne. 551 00:47:28,920 --> 00:47:31,239 Wenigstens haben wir keine Karies. Hast du Karies? 552 00:47:32,040 --> 00:47:33,200 Vergiss es. 553 00:47:35,000 --> 00:47:37,880 Bist du das? Gibts noch Uniformen? 554 00:47:38,040 --> 00:47:39,680 Ja, in Militärinternaten. 555 00:47:39,840 --> 00:47:42,840 Ihre Eltern starben bei einem Attentat. 556 00:47:43,000 --> 00:47:45,360 Ihre Mutter wurde vom Stiefvater getötet. 557 00:47:45,520 --> 00:47:48,239 Und sie ist nicht die Tochter ihres Vaters. 558 00:47:48,400 --> 00:47:50,040 Die anderen sind normale Mädchen 559 00:47:50,200 --> 00:47:52,600 von Diplomaten, Ministern, Aristokraten. 560 00:47:55,200 --> 00:47:58,640 Das Finale sehe ich übrigens im Club. Du musst kommen. Das wird cool. 561 00:47:59,080 --> 00:47:59,840 Welches Finale? 562 00:48:00,680 --> 00:48:02,360 Na, das Fussball-WM-Finale. 563 00:48:02,760 --> 00:48:05,200 - Ah, okay. - Schaust du kein Fussball? 564 00:48:05,680 --> 00:48:08,719 Mein Vater sagt, das ist ein vom Geld korrumpierter Sport für Idioten. 565 00:48:08,880 --> 00:48:11,239 Aber wir dürfen Roland-Garros schauen, 566 00:48:11,400 --> 00:48:13,200 die Tour de France und Rugby. 567 00:48:14,440 --> 00:48:15,440 Aber du bist nicht dein Vater. 568 00:48:16,120 --> 00:48:18,760 Du musst nicht alles machen, was er sagt. Oder? 569 00:48:29,400 --> 00:48:30,080 Kennst du das? 570 00:48:40,160 --> 00:48:41,400 Was hörst du denn so? 571 00:48:42,160 --> 00:48:43,320 Militärmusik? 572 00:50:00,160 --> 00:50:01,040 Na? 573 00:50:01,560 --> 00:50:02,560 Wie findest du mich? 574 00:50:03,440 --> 00:50:04,560 Klasse. 575 00:50:04,719 --> 00:50:06,600 Mein Einsatz in Madagaskar ist bestätigt. 576 00:50:07,440 --> 00:50:09,239 - Cool. - Ich muss vorher wieder reiten, 577 00:50:09,400 --> 00:50:10,640 dort sind Pferde zu dressieren. 578 00:50:10,800 --> 00:50:12,000 Hast du dich mit dem Trainer versöhnt? 579 00:50:12,160 --> 00:50:14,120 Nein. Dein Club wird reichen. 580 00:50:16,040 --> 00:50:19,320 Bis dahin fahre ich euch. 581 00:50:19,800 --> 00:50:20,760 Meine Damen. 582 00:50:24,400 --> 00:50:26,760 Und? Wie war die Pyjamaparty? 583 00:50:28,080 --> 00:50:31,200 Du kannst jederzeit kommen, auch wenn ihr nicht mehr befreundet seid. 584 00:50:33,800 --> 00:50:35,040 Hier, für deine Eltern. 585 00:51:29,360 --> 00:51:30,600 Danke. 586 00:51:34,600 --> 00:51:36,400 Wenn sie "ja" sagt, würde ich nicht "nein" sagen. 587 00:51:52,000 --> 00:51:52,880 Guten Tag. 588 00:51:58,160 --> 00:51:59,560 - Guten Tag. - Guten Tag. 589 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 - Hallo. - Hi. 590 00:52:04,640 --> 00:52:07,680 Grösse 44, aus Leder. Ich passe nicht mehr rein, 591 00:52:07,840 --> 00:52:09,640 sie sind für Sie nützlicher als für mich. 592 00:52:09,800 --> 00:52:11,800 Sie waren im Cadre noir von Saumur. 593 00:52:13,000 --> 00:52:16,480 Danke. Ich trage 42, bin zufrieden mit meinen Boots, aber... 594 00:52:16,640 --> 00:52:18,160 Mein Vater will wieder reiten. 595 00:52:20,920 --> 00:52:25,120 Diese Woche habe ich wegen der Kurse keine Pferde frei, aber... 596 00:52:27,560 --> 00:52:28,600 Nächste Woche? 597 00:52:29,640 --> 00:52:30,480 Sehr gut. 598 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 Bis nächste Woche dann. 599 00:52:48,840 --> 00:52:49,560 Papa? 600 00:52:51,120 --> 00:52:52,600 Sonntagabend haben wir nichts vor? 601 00:52:53,560 --> 00:52:54,480 Warum? 602 00:52:57,480 --> 00:53:00,400 Die Frau vom Trainer sucht einen Babysitter. 603 00:53:02,440 --> 00:53:05,480 Ich könnte sparen und mir neue Stiefel kaufen. 604 00:53:11,880 --> 00:53:14,000 Wenn's bezahlt wird, warum nicht. 605 00:53:29,000 --> 00:53:30,760 - Nur zu. - Prost. 606 00:53:32,040 --> 00:53:33,239 Er hat zwei von drei gefunden. 607 00:53:33,400 --> 00:53:35,719 Er wird ein ausgezeichneter Sommelier-Lehrling. 608 00:53:37,840 --> 00:53:39,440 10 Francs, dass er's nicht schafft. 609 00:53:45,800 --> 00:53:48,480 Violetter Farbton, eher dunkel. 610 00:53:52,960 --> 00:53:53,960 Geruch... 611 00:53:54,719 --> 00:53:55,920 ...holzig oder fruchtig, eher, 612 00:53:56,360 --> 00:53:58,360 mit einem Aroma von Tabak oder Hefe. 613 00:54:07,440 --> 00:54:09,000 Er bleibt gut im Mund. 614 00:54:10,120 --> 00:54:11,120 Das muss ein... 615 00:54:13,760 --> 00:54:14,719 ...guter Wein sein. 616 00:54:17,400 --> 00:54:18,560 Ich hab' nur guten Wein. 617 00:54:20,560 --> 00:54:23,600 Rebsorte, Weinberg, Jahrgang, Caudalies? 618 00:54:23,960 --> 00:54:25,640 Und der Preis, schätzungsweise? 619 00:54:33,080 --> 00:54:37,440 Reich an Tannine, voll, kraftvoll, konzentriert. Saint-Émilion 1990. 620 00:54:37,800 --> 00:54:40,640 Er hätte es verdient, zu reifen, statt dafür verschwendet zu werden. 621 00:54:46,160 --> 00:54:48,160 Diese Flaschen gehören mir genauso wie ihm. 622 00:55:16,680 --> 00:55:18,640 Stimmt es, dass du lesbisch bist? 623 00:55:20,640 --> 00:55:21,800 Nein, wieso? 624 00:55:21,960 --> 00:55:25,400 Papa und Mama sagten das, weil du einem Mädchen Gedichte schriebst. 625 00:55:25,560 --> 00:55:28,480 Und weil du deine Freundin Laëtitia eingeladen hast. 626 00:55:28,640 --> 00:55:29,719 So ein Blödsinn. 627 00:55:30,160 --> 00:55:32,160 Das war für ein Referat über französische Poesie. 628 00:55:33,000 --> 00:55:35,120 Ich sollte ein Porträt machen, ich nahm die Erzieherin. 629 00:55:37,160 --> 00:55:38,840 Ich wollte, sie wäre meine Mutter. 630 00:55:47,000 --> 00:55:50,680 Weisst du, als ich in den USA war, dachte ich ständig an dich. 631 00:55:52,040 --> 00:55:53,320 Du hast mir so gefehlt. 632 00:55:54,560 --> 00:55:56,800 In meiner Gastfamilie hatte ich eine kleine Schwester, 633 00:55:56,960 --> 00:55:58,920 aber sie war zu nervig. 634 00:55:59,280 --> 00:56:00,840 Und auch etwas einfältig. 635 00:56:01,520 --> 00:56:04,080 Da wurde mir klar, dass du... 636 00:56:04,680 --> 00:56:06,480 ...eine fabelhafte kleine Schwester bist. 637 00:56:07,920 --> 00:56:10,040 Denn du schaffst alles, 638 00:56:10,640 --> 00:56:11,719 du bist hübsch, 639 00:56:12,400 --> 00:56:13,360 du bist schön. 640 00:56:13,840 --> 00:56:15,400 Das ist dasselbe. 641 00:56:15,560 --> 00:56:17,719 Du bist klug, du bist mutig. 642 00:56:19,120 --> 00:56:20,440 Das meine ich wirklich. 643 00:56:28,800 --> 00:56:31,320 In den USA war ich der Frenchie, 644 00:56:31,480 --> 00:56:33,840 so cute, so romantic. 645 00:56:34,000 --> 00:56:36,200 Alle Mädchen wollten mit mir ausgehen. 646 00:56:36,360 --> 00:56:38,520 Wenn du mit 15 dort noch keinen Sex hattest, 647 00:56:38,680 --> 00:56:39,880 bist du ein Loser. 648 00:56:40,480 --> 00:56:41,719 Ich bin kein Loser. 649 00:56:42,719 --> 00:56:43,800 Ich bin ein Winner. 650 00:56:46,800 --> 00:56:49,520 Du hältst mich für blöd, aber ich weiss mehr als du. 651 00:56:49,680 --> 00:56:51,680 Glaub' ich dir nicht und ist mir auch egal. 652 00:56:51,840 --> 00:56:52,960 Ich schwör's dir. 653 00:56:54,120 --> 00:56:57,080 Ich hatte dort viele Mädchen. Die wollten alle von mir 654 00:56:57,640 --> 00:56:58,320 einen cunni. 655 00:56:58,600 --> 00:56:59,800 Das ist mir egal. 656 00:57:01,800 --> 00:57:03,120 Weisst du, was das ist? 657 00:57:03,280 --> 00:57:04,560 Ein cunnilingus. 658 00:57:06,600 --> 00:57:09,120 Ich bin jetzt Experte im Lecken. 659 00:57:09,280 --> 00:57:10,320 Cunni. 660 00:57:11,880 --> 00:57:14,400 Ich wette 50 Francs, dass du mir keinen machen kannst. 661 00:57:18,440 --> 00:57:19,880 Risikozug 1: 662 00:57:20,040 --> 00:57:23,000 Verteidigen heisst, sein Territorium vor Bedrohungen zu schützen. 663 00:57:23,680 --> 00:57:24,720 Risikozug 2: 664 00:57:24,880 --> 00:57:28,080 Reduzieren heisst, das Potenzial des Gegners zu schwächen. 665 00:57:28,560 --> 00:57:29,960 Ich schaff's nicht. 666 00:57:30,880 --> 00:57:31,880 Du riechst nach Fisch. 667 00:57:36,880 --> 00:57:37,960 Leck mich am Arsch. 668 00:57:45,360 --> 00:57:47,520 Sollte ich mit meinem Therapeuten darüber reden? 669 00:57:47,680 --> 00:57:48,720 Du schuldest mir 50 Francs. 670 00:58:33,640 --> 00:58:35,360 Im Bett lief es sehr gut. 671 00:58:35,880 --> 00:58:37,840 Ich kann dir was beibringen, wenn du willst. 672 00:58:38,360 --> 00:58:40,400 - Aber der Intimbereich. - Du riechst nach Fisch. 673 00:58:40,560 --> 00:58:42,320 Wir gewöhnen uns an ihr schräges Lächeln. 674 00:58:42,480 --> 00:58:43,600 Das nennt sich Ödipus. 675 00:58:45,080 --> 00:58:46,840 Würde sie ja sagen, würde ich nicht nein sagen. 676 00:58:47,880 --> 00:58:48,880 Du schaukelst. 677 00:58:49,040 --> 00:58:49,600 Und ich? 678 00:59:01,360 --> 00:59:02,160 Gut geschlafen? 679 00:59:16,240 --> 00:59:18,240 - Sind sie verseucht? - Nein. 680 00:59:26,440 --> 00:59:28,640 Ich muss um 19:00 Uhr zum Babysitten. 681 00:59:31,360 --> 00:59:32,160 Sehr gut. 682 00:59:37,880 --> 00:59:39,360 - Bringt sie dich heim? - Ja. 683 00:59:59,440 --> 01:00:00,720 Ah, da bist du ja. 684 01:00:09,840 --> 01:00:11,880 Wollten Sie schon immer Reitlehrer werden? 685 01:00:12,040 --> 01:00:13,000 Nein. 686 01:00:13,160 --> 01:00:16,120 Ich hatte einen Groll gegen Menschen, Tiere waren mir lieber. 687 01:00:17,320 --> 01:00:19,680 Und du? Weisst du, was du später machen willst? 688 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 Ich dachte mal daran, Tierärztin zu werden, 689 01:00:23,480 --> 01:00:26,720 aber meine Mutter sagte, man sieht nur kranke oder tote Tiere. 690 01:00:28,040 --> 01:00:29,520 Bald kannst du selbst entscheiden. 691 01:00:29,680 --> 01:00:32,480 Die Kindheit ist kein lebenslanges Urteil. 692 01:00:35,680 --> 01:00:36,840 Kennst du die Legende der zwei Wölfe? 693 01:00:37,920 --> 01:00:39,040 Da ist der schwarze Wolf, 694 01:00:39,200 --> 01:00:42,520 manipulativ, zornig, bedrohlich, der durch Angst herrscht und tötet. 695 01:00:42,680 --> 01:00:44,880 Und da ist der weisse Wolf, freundlich, fröhlich, 696 01:00:45,440 --> 01:00:47,760 friedlich, der anderen hilft und sie unterstützt. 697 01:00:47,920 --> 01:00:50,840 Jeder Mensch hat diese zwei Wölfe in sich, die ständig kämpfen. 698 01:00:51,800 --> 01:00:55,120 Eine Version der Legende besagt, dass der Wolf gewinnt, den du fütterst, 699 01:00:55,280 --> 01:00:57,080 aber ich bevorzuge eine komplexere. 700 01:00:59,120 --> 01:01:01,480 Sie besagt, dass, wenn du nur einen fütterst, 701 01:01:02,400 --> 01:01:05,120 der andere noch heftiger ums Überleben kämpft. 702 01:01:06,320 --> 01:01:08,160 Fütterst du aber beide, 703 01:01:08,800 --> 01:01:11,240 findest du ein Gleichgewicht in dir, 704 01:01:11,400 --> 01:01:13,400 denn unsere beiden Wölfe brauchen einander. 705 01:01:16,880 --> 01:01:19,960 Der schwarze Wolf hat nicht nur Fehler, er kann mutig sein, 706 01:01:20,880 --> 01:01:22,440 was dem weissen Wolf manchmal fehlt. 707 01:01:26,000 --> 01:01:27,080 Kommst du? 708 01:01:30,320 --> 01:01:31,240 Los. 709 01:01:42,240 --> 01:01:43,160 Fertig. 710 01:01:46,120 --> 01:01:47,080 Hallo. 711 01:02:23,360 --> 01:02:25,600 Wir sind, wir sind, wir sind im Finale 712 01:02:48,320 --> 01:02:49,920 Wollen Sie nicht mein Vater sein? 713 01:02:53,680 --> 01:02:56,040 Ich bin dein Trainer. Das ist doch schon was, oder? 714 01:02:58,440 --> 01:03:01,680 Ich bin nicht sicher, ob ich ein guter Vater bin. Frag lieber Maëlle. 715 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 Ich denke, sie möchte auch manchmal tauschen. 716 01:03:25,240 --> 01:03:26,640 Los, die Blauen. 717 01:04:47,320 --> 01:04:48,920 Nicht ganz sauber, die Leute, oder? 718 01:04:53,800 --> 01:04:55,680 Wir sind die Champions 719 01:04:55,880 --> 01:04:57,760 Wir sind die Champions 720 01:04:57,920 --> 01:05:01,320 Wir sind, wir sind Wir sind die Champions 721 01:05:04,840 --> 01:05:05,560 Mach mit. 722 01:05:23,520 --> 01:05:27,000 Und 1 und 2 und 3:0 723 01:05:44,800 --> 01:05:45,880 Gute Nacht, Papa. 724 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 Gute Nacht. 725 01:06:48,560 --> 01:06:49,360 Hier. 726 01:06:51,200 --> 01:06:52,520 Ich hab' dir einen Song aufgenommen. 727 01:06:55,320 --> 01:06:56,280 Rap. 728 01:07:08,000 --> 01:07:10,480 Na dann, gute Nacht. 729 01:07:34,520 --> 01:07:36,440 Verdammt, ich hab' ein Kilo zugenommen. 730 01:07:37,520 --> 01:07:39,680 Das ist die Sahne, die du ins Essen machst. 731 01:07:40,920 --> 01:07:43,240 Wenn du ihm Fahren so beibringst wie Krawattenbinden, 732 01:07:43,400 --> 01:07:44,720 hat er den Führerschein mit 40. 733 01:07:45,840 --> 01:07:47,880 Hätte lieber die Putzfrau ihn erzogen. 734 01:07:48,480 --> 01:07:49,360 Scheisse! 735 01:08:07,000 --> 01:08:08,160 Rechts hat Vorfahrt. 736 01:08:11,240 --> 01:08:12,320 Da ist nichts rechts. 737 01:08:15,200 --> 01:08:16,200 Das andere rechts? 738 01:08:17,280 --> 01:08:18,080 Ja. 739 01:08:27,160 --> 01:08:28,240 Ja, genau. 740 01:08:30,720 --> 01:08:31,560 Das andere rechts. 741 01:08:50,840 --> 01:08:51,560 - Hallo. - Hallo. 742 01:08:52,560 --> 01:08:53,479 Hallo. 743 01:09:07,320 --> 01:09:07,960 Hoppla. 744 01:09:22,880 --> 01:09:23,520 Philippe. 745 01:09:25,760 --> 01:09:26,680 Tschüss. 746 01:09:52,960 --> 01:09:55,880 Ich spüre, sie will von einem Alphamännchen bestiegen werden. 747 01:10:04,680 --> 01:10:06,680 Waren Sie im Krieg? 748 01:10:07,520 --> 01:10:09,400 Si vis pacem, para bellum. 749 01:10:09,800 --> 01:10:12,080 Wer Frieden will, bereitet den Krieg vor und führt ihn. 750 01:10:12,240 --> 01:10:13,400 Haben Sie Menschen getötet? 751 01:10:13,560 --> 01:10:16,360 Klar. Ich wollte schon immer Kugeln pfeifen hören. 752 01:10:17,640 --> 01:10:18,479 Okay. 753 01:10:18,920 --> 01:10:20,520 Alle lassen die Zügel los 754 01:10:20,880 --> 01:10:21,880 und Füsse aus den Steigbügeln. 755 01:10:22,040 --> 01:10:23,760 Ich erzähl' dir eine witzige Anekdote. 756 01:10:23,920 --> 01:10:25,400 Schliesst die Augen. 757 01:10:25,560 --> 01:10:26,720 Leise, so ist es gut. 758 01:10:26,880 --> 01:10:31,680 Eines Tages sehe ich eine Gazelle auf einem Bergrücken. 759 01:10:32,360 --> 01:10:35,880 Ohne den Motor meines Jeeps abzustellen, stehe ich auf und... 760 01:10:37,320 --> 01:10:38,720 ...schiesse. 761 01:10:38,880 --> 01:10:41,560 Aus 150 Metern schaut die Gazelle mich immer noch an. 762 01:10:42,000 --> 01:10:44,680 Ich bitte den Fahrer, den Motor abzustellen wegen der Vibration. 763 01:10:44,840 --> 01:10:46,439 Ich schiesse erneut. 764 01:10:47,160 --> 01:10:50,479 - Wir beginnen mit der Entspannung. - Die Gazelle sieht mich weiter an. 765 01:10:50,640 --> 01:10:53,120 Ich steige aus, stütze mich auf die Motorhaube, schiesse... 766 01:10:53,280 --> 01:10:54,520 Redet bitte später. 767 01:10:55,840 --> 01:10:57,560 Die Gazelle sieht mich weiter an. 768 01:10:57,720 --> 01:11:00,240 Ich lege mich hin, schiesse erneut. 769 01:11:01,200 --> 01:11:02,680 Die Gazelle sieht mich immer noch an. 770 01:11:02,840 --> 01:11:07,000 Ich feuere noch drei Schuss ab und endlich verschwindet die Gazelle. 771 01:11:07,160 --> 01:11:09,880 - Ganz ruhig. Im Schritt. - Als wir nachsahen, entdeckten wir 772 01:11:10,040 --> 01:11:12,160 nicht eine, sondern zwei tote Gazellen. 773 01:11:12,320 --> 01:11:15,280 Eine mit sieben Einschusslöchern, die andere mit einem. 774 01:11:15,439 --> 01:11:16,360 Bitte. 775 01:11:18,520 --> 01:11:19,439 So. 776 01:11:30,320 --> 01:11:31,439 Mein Herr, 777 01:11:31,800 --> 01:11:34,400 wir gehen langsam vor, ihre Muskeln sind noch kalt. 778 01:11:35,439 --> 01:11:36,880 Bitte leichte Hand behalten. 779 01:11:37,040 --> 01:11:37,960 Wie bitte? 780 01:11:41,800 --> 01:11:43,880 Ich lasse mir von einem P4 keine Befehle geben. 781 01:11:47,080 --> 01:11:49,280 Ihre Stute ist ein Klotz, taugt nur für den Schlachter. 782 01:11:52,720 --> 01:11:55,080 Ich weiss nicht, was Sie mit diesen Klappergestellen lehren. 783 01:11:55,240 --> 01:11:58,080 Ich lehre alles, was Sie offenbar zu ignorieren scheinen. 784 01:12:02,520 --> 01:12:03,400 P4... 785 01:12:07,800 --> 01:12:09,680 Bleibt konzentriert, bitte. 786 01:12:32,320 --> 01:12:33,800 Ich warte im Auto auf euch. 787 01:13:07,120 --> 01:13:08,920 Du duschst schon seit 20 Minuten. 788 01:13:11,960 --> 01:13:14,880 Mama sagt, du verschwendest Wasser, während die Afrikaner zu wenig haben. 789 01:13:15,680 --> 01:13:16,520 Ist mir egal. 790 01:13:19,439 --> 01:13:21,600 Kann sein, aber ich hab' dann kein warmes Wasser mehr. 791 01:13:22,640 --> 01:13:23,680 Es ist schon kalt. 792 01:13:36,880 --> 01:13:37,720 Was machen sie? 793 01:13:38,160 --> 01:13:40,880 Schauen einen Film in Originalfassung. Langweilig. 794 01:13:49,040 --> 01:13:50,400 Hast du meine Kassette gehört? 795 01:13:51,880 --> 01:13:52,600 Nein. 796 01:14:10,920 --> 01:14:14,479 Weisst du, meine grösste Fantasie ist es, dich zum Höhepunkt zu bringen. 797 01:14:15,080 --> 01:14:15,800 Und Mama auch. 798 01:14:18,080 --> 01:14:20,040 Sollte ich das meinem Therapeuten erzählen? 799 01:14:21,840 --> 01:14:24,479 Risikozug 3: Eindringen ins gegnerische Territorium, 800 01:14:24,640 --> 01:14:26,720 vor Ort überleben oder fliehen. 801 01:14:26,880 --> 01:14:28,600 Risikozug 4: Töten. 802 01:14:28,760 --> 01:14:30,400 Risikozug 3: Kämpfen, 803 01:14:30,560 --> 01:14:32,439 eindringen, das gegnerische Territorium erobern. 804 01:14:32,600 --> 01:14:34,560 Risikozug 3: Eindringen. 805 01:14:34,920 --> 01:14:36,120 Risikozug 4: Töten. 806 01:14:36,280 --> 01:14:37,760 Risikozug 3: Kämpfen, 807 01:14:37,920 --> 01:14:39,640 feindliches Gebiet erobern. 808 01:14:39,800 --> 01:14:41,280 Risikozug 4: 809 01:14:41,560 --> 01:14:42,360 Töten. 810 01:14:42,520 --> 01:14:45,080 Risikozug 3: Feindliches Gebiet erobern. 811 01:14:45,240 --> 01:14:47,720 Risikozug 3: Eindringen in feindliches Gebiet. 812 01:14:47,880 --> 01:14:49,880 Ich war wie ein Soldat im Schützengraben. 813 01:14:50,040 --> 01:14:52,160 Wenn er es nicht mehr aushält, auf die Gefahr zu warten, 814 01:14:53,200 --> 01:14:56,160 geht er raus, rennt und sucht sie. 815 01:14:58,360 --> 01:15:00,240 Hier, mach es doch wie die. 816 01:15:18,200 --> 01:15:20,680 Risikozug 3: Eindringen in feindliches Gebiet 817 01:15:20,840 --> 01:15:22,960 und versuchen, vor Ort zu überleben oder zu fliehen. 818 01:15:23,120 --> 01:15:24,640 Risikozug 4: Töten. 819 01:15:24,800 --> 01:15:28,320 Risikozug 3: Angriff, feindliches Gebiet erobern. 820 01:15:28,479 --> 01:15:32,479 Risikozug 3: Eroberung, feindliches Gebiet durchdringen. 821 01:15:32,640 --> 01:15:33,920 Ich schaff's nicht. 822 01:15:36,040 --> 01:15:37,479 Du bist zu verkrampft. 823 01:15:40,720 --> 01:15:42,040 Hilf mir bitte. 824 01:15:44,479 --> 01:15:46,160 Du kannst mich nicht so lassen. 825 01:16:42,680 --> 01:16:45,360 Ich bin sicher, es dauerte nur zweieinhalb Minuten, 826 01:16:46,200 --> 01:16:49,240 aber mein Arm hat das Gefühl, es war eine Ewigkeit. 827 01:16:50,880 --> 01:16:53,840 Ich dachte, wenn er bekommt, was er will, reden wir nicht mehr darüber. 828 01:16:55,520 --> 01:16:56,920 Aber 30 Jahre später 829 01:16:57,600 --> 01:16:58,920 rede ich immer noch darüber. 830 01:17:31,640 --> 01:17:32,680 Na, was ist denn? 831 01:17:33,320 --> 01:17:34,240 Bist du krank? 832 01:17:35,920 --> 01:17:38,120 - Was hast du denn? - Mir tut der Bauch weh. 833 01:17:38,479 --> 01:17:42,280 Es ist so weit! Du hast deine Tage, du bist eine Frau. 834 01:17:42,439 --> 01:17:43,960 Nein, mir tut nur der Bauch weh. 835 01:17:44,120 --> 01:17:47,320 - Ich will schlafen, das ist alles. - Bei deiner Laune ist es das. 836 01:17:47,479 --> 01:17:49,280 Ich hole dir Globuli. 837 01:17:49,680 --> 01:17:52,400 Cassandre hat ihre Tage! Sie ist eine Frau! 838 01:17:53,320 --> 01:17:56,000 Bravo, mein Sohn. 839 01:17:56,840 --> 01:18:00,040 Siehst du? Die Lebensläufe und Bewerbungen zahlen sich aus. 840 01:18:00,200 --> 01:18:01,360 Wurde auch Zeit. 841 01:18:01,880 --> 01:18:03,360 Immerhin ein 3-Sterne-Restaurant. 842 01:18:04,920 --> 01:18:06,520 Auf deine Ausbildung. 843 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 In die Augen sehen. Sonst bringt's Unglück. 844 01:18:21,840 --> 01:18:22,840 Bravo, bravo, bravo. 845 01:18:51,080 --> 01:18:52,439 Wann kommt ihr zurück? 846 01:18:52,600 --> 01:18:54,920 Nicht vor Mitternacht. Wir bringen deinen Bruder unter, 847 01:18:55,080 --> 01:18:57,840 essen im Restaurant und fahren dann zurück. 848 01:18:58,000 --> 01:18:59,680 Los, auf den Beifahrersitz. 849 01:18:59,840 --> 01:19:01,800 Du passt aufs Haus auf, machst niemandem auf 850 01:19:01,960 --> 01:19:03,720 und schliesst ab, wenn es dunkel wird. 851 01:19:04,800 --> 01:19:05,680 Okay. 852 01:19:11,280 --> 01:19:12,160 Ciao. 853 01:20:59,520 --> 01:21:02,120 - Er war super heute. - Ja, er hat sich verbessert. 854 01:21:06,360 --> 01:21:07,200 Hallo. 855 01:21:07,360 --> 01:21:08,560 Hallo. 856 01:21:10,320 --> 01:21:11,280 Willst du es versuchen? 857 01:21:14,920 --> 01:21:16,400 Schliess die Augen und lass dich gehen. 858 01:22:44,439 --> 01:22:45,920 Trink was, dann tut es weniger weh. 859 01:22:57,000 --> 01:22:58,240 Bitte schön, gnädige Frau. 860 01:23:00,880 --> 01:23:02,120 Ich glaub', ich bin betrunken. 861 01:23:02,280 --> 01:23:04,080 Ich glaub's nicht, ich bin sicher. 862 01:23:12,600 --> 01:23:15,439 Cassandre, hast du das Auto deiner Mutter genommen, um herzukommen? 863 01:23:16,960 --> 01:23:19,439 Dein Vater kommt. Der wird sich freuen. 864 01:23:22,360 --> 01:23:23,400 Kannst du es abmachen? 865 01:23:24,240 --> 01:23:25,600 Aber nein, das geht nicht. 866 01:23:28,560 --> 01:23:30,880 Trink Kaffee und iss was, um nüchtern zu werden. 867 01:23:57,560 --> 01:23:59,120 Ich hoffe, ich störe nicht? 868 01:24:04,960 --> 01:24:06,600 Du respektierst mich nicht. 869 01:24:08,600 --> 01:24:09,600 Du respektierst nichts. 870 01:24:14,240 --> 01:24:15,720 Nimm deine Sachen und... 871 01:24:15,880 --> 01:24:17,680 ...verabschiede dich von deinen neuen Freunden. 872 01:24:19,640 --> 01:24:22,640 Ich verklage Sie wegen Pädophilie. Verlassen Sie sich darauf. 873 01:24:25,560 --> 01:24:27,120 - Los. - Papa... 874 01:24:35,280 --> 01:24:36,600 Es ist etwas passiert 875 01:24:40,160 --> 01:24:41,439 mit Philippe. 876 01:24:45,280 --> 01:24:46,320 Er hat mich angefasst. 877 01:24:51,960 --> 01:24:52,920 Und... 878 01:24:54,400 --> 01:24:55,800 ...ich sollte ihn auch berühren. 879 01:25:03,880 --> 01:25:05,160 Sie können nichts dafür. 880 01:25:24,880 --> 01:25:25,880 Meine Schlüssel. 881 01:26:08,960 --> 01:26:11,520 Das passierte ständig im alten Ägypten. 882 01:26:13,960 --> 01:26:16,479 Und es passiert noch immer in allen Familien. 883 01:26:16,640 --> 01:26:17,680 Der Beweis. 884 01:26:21,600 --> 01:26:23,240 Kein Grund, ein Drama daraus zu machen. 885 01:26:27,600 --> 01:26:31,600 Ich erlebte Pädophilie, Sadismus, Homosexualität 886 01:26:32,160 --> 01:26:34,360 im kleinen Seminar. Da war ich zehn Jahre alt. 887 01:26:39,520 --> 01:26:42,320 Ein Freund hatte einen sadistischen Priester als Seelenführer, 888 01:26:42,479 --> 01:26:44,880 er wollte nicht wechseln, das beweist... 889 01:26:46,479 --> 01:26:48,400 ...dass auch er Vergnügen daran fand. 890 01:26:53,400 --> 01:26:56,200 Ab sieben Jahren ist der Mensch für sich selbst verantwortlich. 891 01:26:58,920 --> 01:27:02,240 Wenn du dich nicht gewehrt hast, dann hat es dir gefallen. 892 01:28:20,520 --> 01:28:21,800 Was hast du allen erzählt? 893 01:28:23,120 --> 01:28:26,000 Du warst schon immer eifersüchtig auf ihn und wolltest ihm schaden. 894 01:28:26,160 --> 01:28:29,439 Wenn es geschah, dann, weil du ihn provoziertest. Du bist stärker. 895 01:28:29,600 --> 01:28:30,760 Leugne es nicht. 896 01:28:31,280 --> 01:28:32,800 Du bist doch viel schlauer als er. 897 01:28:33,680 --> 01:28:34,680 Hier steht die Wahrheit. 898 01:28:35,720 --> 01:28:38,280 Du hast doch gewettet und die Kassette eingelegt. Oder nicht? 899 01:28:38,960 --> 01:28:40,760 Ich mache Kopien als Beweis. 900 01:28:40,920 --> 01:28:42,479 Man bringt keinen ins Gefängnis wegen Doktorspielen. 901 01:28:42,640 --> 01:28:43,960 Nein, ich gebe sie Ihnen nicht! 902 01:28:44,120 --> 01:28:45,840 Ich ziehe in den Krieg, um meine Tochter zu retten! 903 01:28:46,439 --> 01:28:49,040 Es ist normal, dass Geschwister sich erkunden. 904 01:28:49,560 --> 01:28:50,200 Aber... 905 01:28:59,520 --> 01:29:02,120 Ich hatte kein Bad. Wir wuschen uns in der Küche. 906 01:29:03,760 --> 01:29:06,400 Als ich Haare bekam, schrie meine Mutter meine Brüder an: 907 01:29:06,560 --> 01:29:07,800 "Geht weg." 908 01:29:07,960 --> 01:29:12,000 Sie sagte zu mir: "Du hast Haare, das ist normal, du wirst gross, 909 01:29:12,160 --> 01:29:14,479 "ab jetzt wäschst du dich allein." 910 01:29:14,640 --> 01:29:18,680 Aber die Art, wie sie es tat, hat mich traumatisiert. 911 01:29:19,040 --> 01:29:22,479 Mein kleiner Bruder François steckte seine Finger rein, ja. 912 01:29:22,640 --> 01:29:23,880 Einen Finger, zwei, drei, 913 01:29:24,040 --> 01:29:26,920 das tut weh, macht nichts. So, Herr Doktor. Danke. Auf Wiedersehen. 914 01:29:28,560 --> 01:29:30,880 Ihr habt Doktor gespielt, 915 01:29:31,040 --> 01:29:32,360 das ist alles. 916 01:29:32,960 --> 01:29:35,280 Das geht uns nichts an, das geht euch was an. 917 01:29:37,160 --> 01:29:39,040 Ich wurde wirklich vergewaltigt. 918 01:29:39,800 --> 01:29:41,920 Hab kein Drama daraus gemacht. 919 01:29:42,080 --> 01:29:42,920 Ach, du fühlst dich schmutzig? 920 01:29:43,080 --> 01:29:45,360 Na dann wasch dich und mach weiter, verdammt. 921 01:29:45,520 --> 01:29:46,360 Ach so? 922 01:29:47,320 --> 01:29:49,760 Du wurdest vergewaltigt? Das ist mir neu. Wann? 923 01:29:58,760 --> 01:30:01,560 Bevor ich dich kannte, mit 23, bei der Arbeit. 924 01:30:01,720 --> 01:30:03,920 Das war keine echte Vergewaltigung, sonst hättest du davon erzählt. 925 01:30:07,640 --> 01:30:09,600 Meine Mutter hat mir eine Eigenschaft vermittelt: 926 01:30:10,880 --> 01:30:12,040 Sie hatte Würde. 927 01:30:13,439 --> 01:30:15,960 Man macht das Beste daraus, reisst sich zusammen, versteckt sein Elend 928 01:30:17,000 --> 01:30:18,040 und geht nicht betteln. 929 01:30:19,600 --> 01:30:22,560 Ich wünsche dir nur eins: 930 01:30:22,720 --> 01:30:24,800 Konzentrier dich auf dein Studium, 931 01:30:25,280 --> 01:30:28,880 damit du niemandem etwas schuldest und dein eigenes Geld verdienst. 932 01:30:29,320 --> 01:30:31,240 Ich bin müde. Du gehst ins Bett. 933 01:30:35,880 --> 01:30:36,840 Los. 934 01:30:37,920 --> 01:30:38,800 Ab ins Bett jetzt. 935 01:32:31,120 --> 01:32:32,080 Los, steig auf. 936 01:32:34,240 --> 01:32:36,160 Wohin willst du? Ich bring' dich, wohin du willst. 937 01:32:36,320 --> 01:32:37,600 Du entscheidest. Okay? 938 01:32:38,280 --> 01:32:40,520 Wenn jemand zu nett zu mir ist, muss ich weinen. 939 01:32:40,680 --> 01:32:41,720 Dann mach doch. 940 01:32:43,080 --> 01:32:43,880 Weine. 941 01:32:50,240 --> 01:32:51,360 Weisst du was? 942 01:32:51,520 --> 01:32:54,160 Du kannst mich vollrotzen und dir die Nase an meinem Hemd putzen. 943 01:38:48,200 --> 01:38:50,479 Untertitelung: TransPerfect Media