1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:44,240 --> 00:00:47,840
ACEST FILM ESTE LIBER INSPIRAT
DIN FAPTE REALE.

4
00:01:00,400 --> 00:01:03,920
Când m-am născut,
moaşa a spus: "E o fată."

5
00:01:04,080 --> 00:01:07,000
"Imposibil", a bombănit mama,
"am ţinut dietă de băiat."

6
00:01:07,800 --> 00:01:10,240
Şi toţi au plâns, în afară de mine.

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,840
Ca să-şi consoleze surorile,
mama a spus:

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,440
"Nu-i nimic, ne vom obişnui
cu zâmbetul ei vertical."

9
00:01:17,760 --> 00:01:19,959
Voia un frăţior
pentru fratele meu mai mare.

10
00:01:20,120 --> 00:01:21,959
Pentru joacă, e mai practic.

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,840
Îl iubea absolut,
pentru că era fragil.

12
00:01:27,720 --> 00:01:29,520
Aproape murise la doi ani,

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,840
şi ea aşteptase să merg la şcoală

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
ca să se decidă
să-l înscrie şi pe el.

15
00:01:36,640 --> 00:01:39,480
La sfârşitul şcolii primare,
eu aveam un an înainte, iar el,

16
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
un an în urmă.

17
00:01:40,880 --> 00:01:42,920
Aşa că am făcut şcoala acasă.

18
00:01:43,080 --> 00:01:45,959
- Prostule!
- Prost eşti tu!

19
00:01:46,400 --> 00:01:47,560
Şi în anul acela,

20
00:01:47,720 --> 00:01:50,560
tatăl meu şi-a pus în cap
să ne transmită pasiunea lui.

21
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
Curgi.

22
00:01:56,040 --> 00:01:56,720
După un an,

23
00:01:56,880 --> 00:01:59,440
rezultatele lui şcolare
erau catastrofale.

24
00:02:00,040 --> 00:02:02,480
Ţi-e frică?
Nu-i grav să cazi.

25
00:02:02,640 --> 00:02:05,400
L-au trimis la preoţi,
apoi în SUA

26
00:02:05,560 --> 00:02:06,880
să înveţe engleza.

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,200
Magnific, Cassandre.

28
00:02:11,160 --> 00:02:11,880
Magnific.

29
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
Iar pe mine m-au trimis
la pensionatul militar

30
00:02:14,760 --> 00:02:17,240
să am cea mai bună educaţie posibilă.

31
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
- Mulţumesc, doamnă. Drum bun!
- Salut. Vacanţă plăcută!

32
00:03:16,480 --> 00:03:19,000
Trebuia să-mi dau seama
că cu zâmbetul meu vertical,

33
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
nu o să mă distrez mult timp.

34
00:03:24,080 --> 00:03:25,240
Sunt aici!

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,919
Mi-e foame!

36
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Trebuie să punem masa!

37
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
Mă numesc Cassandre Mariam David.

38
00:03:36,600 --> 00:03:37,680
Cassandre e numele

39
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
primei fete
de care s-a îndrăgostit tatăl meu.

40
00:03:41,560 --> 00:03:42,240
Mariam,

41
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
femeia cu care s-a căsătorit
în Africa să evite bolile venerice.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Iar David
e numele unchiului meu decedat,

43
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
pe care l-aş fi avut dacă eram băiat.

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
Trebuie să punem masa.

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
S-a întors Philiphil,
from Philadelphia.

46
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Ai fost cât pe ce să fii dat afară?

47
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
S-a întors Philiphil

48
00:04:09,080 --> 00:04:10,840
S-a întors Philiphil
Nu vreau o tipă slabă

49
00:04:11,000 --> 00:04:12,560
Te-am avertizat, e doar începutul

50
00:04:12,720 --> 00:04:13,800
O să iau totul când dorm

51
00:04:14,000 --> 00:04:16,640
Sora mea, ştii că nu-mi pasă
O să fac graffiti pe dogmele lor

52
00:04:16,800 --> 00:04:18,839
Acum fac poze
Pe care le dedic lui Bill Clinton.

53
00:04:19,000 --> 00:04:20,560
Mama ţi-a cumpărat toate astea?

54
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Dragul de tine!

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Philiphil,
Trebuie să reaprind flacăra

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
Ai crescut mult într-un an.

57
00:04:30,760 --> 00:04:32,120
Am scris textul ăsta

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,920
În clasa I, scrisese
O scrisoare de dragoste unei fete.

59
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
Ea a arătat-o la toată clasa,
l-a traumatizat.

60
00:04:39,200 --> 00:04:41,960
După asta,
a devenit alergic la acarieni

61
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
şi voia mereu să ne jucăm
de-a mama şi tata.

62
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
Trebuie să punem masa.

63
00:04:55,800 --> 00:04:58,279
Oh, uite!
Seamănă cu mătuşa Albertine.

64
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
"Bună ziua, Cassandre."

65
00:05:02,400 --> 00:05:04,760
E mai frumoasă mătuşa Albertine.

66
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
Mama urăşte să gătească
şi să mănânce.

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
Şi eu urăsc obezii.
Cât de mult mănâncă,

68
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
e o catastrofă ecologică.

69
00:05:11,839 --> 00:05:14,520
A militat în mai 1968
şi a pozat goală în Hara-Kiri.

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,760
Era feministă,
anarhistă, antimilitaristă

71
00:05:20,920 --> 00:05:23,480
şi voia să facă înconjurul lumii
cu un Volkswagen.

72
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
Dar la 23 de an
i l-a întâlnit pe tatăl meu.

73
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
Şi s-au căsătorit după cinci luni.

74
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
Nu mi-era ruşine cu ea
şi era bună la pat.

75
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Doarme separat de 15 ani

76
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
şi spune că iubirea
există doar în filme.

77
00:05:47,080 --> 00:05:50,720
E o strategie de reproducere
pentru supravieţuirea speciei.

78
00:05:50,880 --> 00:05:54,320
Copil, visa să devină desenator
sau călăreţ.

79
00:05:54,480 --> 00:05:55,160
Nemernicule!

80
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Apoi a intrat în armată.

81
00:05:57,960 --> 00:06:00,880
După o pauză medicală lungă
şi opt ani de psihanaliză,

82
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
se crede un geniu neînţeles.

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
E foarte dureros
să ai 30 de ani înaintea timpului.

84
00:06:22,279 --> 00:06:25,720
Supa bună fără pesticide
cu roşii din grădină.

85
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
Tatăl tău s-a certat cu instructorul,

86
00:07:02,279 --> 00:07:03,560
nu vei merge la cazarmă.

87
00:07:04,000 --> 00:07:04,760
Ce?

88
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
Te-am înscris
la un club din apropiere.

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
Mama ta te-a înscris
la condus cu însoţitor.

90
00:07:13,040 --> 00:07:15,760
Vei trece pe la frizer
să-ţi găseşti o ucenicie

91
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
şi să ne returnezi
banii pentru permis.

92
00:07:22,760 --> 00:07:26,000
Şi astfel începe această vară
din 1998.

93
00:07:26,840 --> 00:07:29,480
Aveam 14 ani,
iar fratele meu aproape 18.

94
00:07:40,720 --> 00:07:43,920
Unu, doi, trei.

95
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
Se apropie, e la un kilometru.

96
00:07:57,200 --> 00:08:00,640
În viaţa asta, trebuie să ai bani.

97
00:08:07,560 --> 00:08:09,320
Lasă-mă, gata!

98
00:08:17,000 --> 00:08:20,320
Ştii, banii nu aduc fericirea,

99
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
dar femeile iubesc bărbaţii bogaţi.

100
00:08:37,720 --> 00:08:38,760
Lasă-mă!

101
00:08:39,200 --> 00:08:41,280
Poţi să faci trei lungimi în apnee?

102
00:08:41,440 --> 00:08:42,080
Pariu.

103
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
Îţi arăt o tehnică de supravieţuire.

104
00:08:46,760 --> 00:08:47,960
Pe locuri,

105
00:08:48,840 --> 00:08:49,559
gata,

106
00:08:50,200 --> 00:08:51,080
start!

107
00:09:18,480 --> 00:09:21,400
- Nu merge deloc.
- Tu ai râs.

108
00:09:21,559 --> 00:09:23,440
Trebuie să faci o ventuză
şi să aspiri.

109
00:09:23,600 --> 00:09:24,920
Dar e aiurea!

110
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
Ce ai spus?

111
00:09:40,880 --> 00:09:42,559
Te omor pentru asta.

112
00:09:51,080 --> 00:09:52,440
Mi-e frig, ies.

113
00:09:55,480 --> 00:09:57,600
Trădătoare, mă abandonezi!

114
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
- Oh, dar ai păr pe corp.
- E în regulă.

115
00:10:43,640 --> 00:10:44,760
Nu e bine

116
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
să dormi în chiloţi,
trebuie să respire.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
O să devină un cuib de micoze.

118
00:10:49,840 --> 00:10:53,160
Nu port niciodată chiloţi,
nici când ies în oraş.

119
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
O să fie cald,
trebuie să închidem totul.

120
00:11:03,679 --> 00:11:06,400
Am slăbit 300 de grame,
pot să mănânc.

121
00:11:06,559 --> 00:11:09,520
Şterge-te când ieşi din piscină,
faci picături peste tot!

122
00:11:09,760 --> 00:11:10,960
Mă enervezi!

123
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Ţine minte drumul,
că vei merge cu bicicleta după.

124
00:11:48,120 --> 00:11:49,559
Îţi va face gambele.

125
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
- 8 km.
- Cât costă acum?

126
00:12:12,120 --> 00:12:14,360
46 de cenţi, draga mea.
E inflaţia.

127
00:12:20,360 --> 00:12:22,960
Trebuie să le arăţi imediat
cu cine au de-a face.

128
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Un călăreţ bun trebuie să ştie

129
00:12:24,800 --> 00:12:26,920
să călărească caii proşti
dintr-un club prost.

130
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Hai, du-te!

131
00:13:02,000 --> 00:13:02,920
Bună ziua.

132
00:13:03,720 --> 00:13:05,960
- Salut.
- Unde e instructorul?

133
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Monitorul, vrei să spui?
E la manej.

134
00:13:11,960 --> 00:13:12,920
Tu eşti cea nouă?

135
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
Unde călăreai înainte?

136
00:13:18,360 --> 00:13:20,320
La centrul regimentului de cavalerie,

137
00:13:20,480 --> 00:13:22,320
cu caii Gărzii republicane.

138
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Aici ai protecţiile pentru sărituri.

139
00:13:28,200 --> 00:13:29,080
Vai!

140
00:13:30,720 --> 00:13:33,679
Nu le punem în rest,
nu sunt potcoviţi.

141
00:13:37,960 --> 00:13:39,520
La toamnă dau examenul G7

142
00:13:39,679 --> 00:13:42,000
la liceul militar,
e secţie ecvestră.

143
00:13:42,160 --> 00:13:44,000
O să vezi, aici e relaxat.

144
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
Ţi-l prezint pe Orion.

145
00:14:22,080 --> 00:14:24,000
O să vezi,
Fred e super de treabă.

146
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
- Nu strigă prea mult?
- Tatăl meu?

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,320
Niciodată.

148
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Nu l-am auzit strigând
de când m-am născut.

149
00:14:30,400 --> 00:14:32,000
Totuşi, funcţionează.

150
00:14:32,520 --> 00:14:33,920
Aşa te depăşeşti.

151
00:14:34,080 --> 00:14:37,400
Instructorul meu ţipa la mine,
am progresat foarte repede.

152
00:14:37,560 --> 00:14:39,320
Am luat G6 în trei ani.

153
00:14:41,200 --> 00:14:42,760
OK, toată lumea la pas.

154
00:14:43,200 --> 00:14:46,160
Hăţuri lungi, fără scări.

155
00:14:47,040 --> 00:14:49,320
Închide ochii.
Tu eşti, Cassandre?

156
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Bine, ţi-ai găsit echilibrul?

157
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Deci, picioare, bazin,
diafragmă relaxate,

158
00:14:56,640 --> 00:14:58,160
fălcile destinse.

159
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
Şi îţi reglezi respiraţia
după a calului.

160
00:15:05,840 --> 00:15:07,120
Bine, aşa, relaxat.

161
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
Cassandre, mâna uşoară,
nu-l bloca.

162
00:15:12,160 --> 00:15:13,880
Relaxează-te, respiră.

163
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
Am impresia că îţi ţii respiraţia.

164
00:15:21,080 --> 00:15:23,680
- Nu, nu.
- Hai, ţine-o bine!

165
00:15:24,320 --> 00:15:26,840
Da!
Foarte bine, Chloé!

166
00:15:27,000 --> 00:15:27,840
Nu, nu!

167
00:15:30,000 --> 00:15:30,760
Hai!

168
00:15:30,920 --> 00:15:33,720
- Nu, nu, nu!
- Da!

169
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
- Nu.
- Pauză!

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
Nu vrei să joci?
Suntem mai puţini, pierdem.

171
00:15:44,560 --> 00:15:45,480
Hai, Maëlle.

172
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
Nu.
Eh, gata cu greşelile.

173
00:16:14,680 --> 00:16:15,800
Şi?

174
00:16:15,960 --> 00:16:17,640
Ai întâlnit băieţi frumoşi?

175
00:16:17,800 --> 00:16:18,520
Nu.

176
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Mirosi frumos a gunoi, e o plăcere.

177
00:16:26,120 --> 00:16:29,320
Încearcă să găseşti un soţ bogat să
plătească echitaţia, văzând preţul.

178
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
Nu vreau să mă mărit.

179
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
O să vorbim când se va pune
în mişcare maşinăria.

180
00:16:33,960 --> 00:16:37,160
Vei face ca toată lumea,
îţi vei găsi un armăsar frumos.

181
00:16:42,760 --> 00:16:43,720
Poftim, mama.

182
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Mulţumesc.

183
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
Era şi timpul, au cel puţin 5 mm.

184
00:17:05,119 --> 00:17:08,000
Îţi dai seama, cazi de pe cal,
ajungi la spital,

185
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
toţi medicii
îţi văd părul, ce ruşine.

186
00:17:16,840 --> 00:17:20,400
Îţi reamintesc că go-ul
e un joc de cucerire a teritoriului.

187
00:17:20,840 --> 00:17:23,560
Spre deosebire de şah,
care e un joc de cucerire a puterii.

188
00:17:24,080 --> 00:17:24,760
Ştiu.

189
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
Atunci de ce pui piatra acolo?

190
00:17:28,160 --> 00:17:31,520
Trebuie să-ţi ascunzi strategia,
să consolidezi, să anticipezi.

191
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Au!
Doare groaznic.

192
00:17:34,359 --> 00:17:36,160
Hei, lasă-mă în pace.

193
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
Nu vrei epidurală?

194
00:17:39,240 --> 00:17:41,200
Seamănă cu mama cu teatralităţile ei.

195
00:17:43,040 --> 00:17:45,760
Părinţii ei muriseră
într-un bombardament,

196
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
iar ea, la 15 ani,
flirta cu tutorele,

197
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
şi pac, însărcinată.

198
00:17:51,440 --> 00:17:54,119
Îţi dai seama,
soţia tutorelui,

199
00:17:54,280 --> 00:17:56,240
cu orfana asta pe cap,

200
00:17:56,400 --> 00:17:59,119
cea mare însărcinată
şi Dédé avea sub trei luni.

201
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
Noroc că a trecut tatăl meu pe acolo.

202
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
A fost drăguţ
să se căsătorească cu mama.

203
00:18:05,080 --> 00:18:07,600
Când îmi plasez bine piatra,
poate face orice.

204
00:18:07,760 --> 00:18:10,440
Poate trăi, ucide,
fugi, închide, construi,

205
00:18:10,600 --> 00:18:12,840
lovi, se sacrifica
dacă cauza e dreaptă.

206
00:18:13,000 --> 00:18:15,760
Are caracter, aptitudini, ea.

207
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Ajutor!

208
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Tatăl meu a fost foarte drăguţ

209
00:18:19,040 --> 00:18:22,000
când surorile mici ale mamei
au venit la începutul războiului.

210
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
El se ocupa de mătuşi,
iar mama de noi.

211
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
Era mai blând decât ea.

212
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Le trezea cu grijă,

213
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
le însoţea la şcoală cu gustare,

214
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
venea să le ia de la şcoală,

215
00:18:32,359 --> 00:18:33,720
le învelea seara,

216
00:18:33,880 --> 00:18:36,520
chiar a deflorat-o pe mătuşa Dédé
pentru educaţia ei.

217
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
E foarte drăguţ.

218
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Toată lumea îl iubea.

219
00:18:43,119 --> 00:18:44,920
Nu ca mama,
care era mereu furioasă

220
00:18:45,080 --> 00:18:47,720
şi ne alerga cu foarfeca
să ne scoată ochii.

221
00:18:48,080 --> 00:18:51,440
Dacă am doi ochi, nu mă poţi ucide.

222
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
Şi eu te zdrobesc.

223
00:18:55,960 --> 00:18:56,720
Lovitură de risc.

224
00:18:56,880 --> 00:18:58,119
Lovitură de risc 2:

225
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
reducerea

226
00:19:00,320 --> 00:19:01,440
potenţialului

227
00:19:02,000 --> 00:19:03,080
adversarului.

228
00:19:04,080 --> 00:19:05,520
Şi gata treaba.

229
00:19:05,800 --> 00:19:06,840
Veniţi să atingeţi.

230
00:19:07,000 --> 00:19:07,880
Ce fin e!

231
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Nu, stai!
Dar inghinal!

232
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Dar n-am terminat.

233
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
N-am făcut inghinal.

234
00:19:35,400 --> 00:19:36,119
La naiba!

235
00:20:09,560 --> 00:20:11,520
- Colonelul Martin.
- Tocmai am ajuns.

236
00:20:11,680 --> 00:20:13,760
- Perfect, pupici.
- Pupici, tată.

237
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Hai!

238
00:20:34,040 --> 00:20:34,880
Liniştit.

239
00:20:35,520 --> 00:20:37,760
Nu văd la ce foloseşte,
nu mă ascultă.

240
00:20:38,359 --> 00:20:39,840
Eşti sigură că nu e invers?

241
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
De sus, crezi că trebuie să-i supui,

242
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
dar jos, se schimbă perspectiva, nu?

243
00:20:50,920 --> 00:20:52,640
E un supravieţuitor al corridelor.

244
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
Dacă îl presezi, se va enerva.

245
00:20:57,760 --> 00:20:58,600
Fii atentă,

246
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
respectuoasă,

247
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
altfel nu va putea coopera.

248
00:21:05,600 --> 00:21:06,480
Respiră.

249
00:21:10,480 --> 00:21:11,440
Aşa.

250
00:21:39,080 --> 00:21:42,720
Vrei să mă ajuţi?
Duc fân la ponei.

251
00:21:50,680 --> 00:21:52,240
Bine ai venit în trăsura mea.

252
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
- Nu e vreun palefrenier?
- E în vacanţă.

253
00:22:11,240 --> 00:22:12,440
Ai mai condus?

254
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Cu tatăl meu, dar era automată.

255
00:22:15,119 --> 00:22:18,480
Apasă cu piciorul stâng pe ambreiaj.

256
00:22:18,640 --> 00:22:21,600
Apoi bagi viteza,
ridici piciorul treptat

257
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
şi apasă pe acceleraţie cu dreptul.

258
00:22:27,960 --> 00:22:28,800
Hai!

259
00:22:31,080 --> 00:22:32,320
Schimbi viteza.

260
00:22:34,720 --> 00:22:36,119
Perfect.
Şi dai drumul.

261
00:22:39,320 --> 00:22:40,200
Super.

262
00:22:41,040 --> 00:22:41,920
Ambreiaj.

263
00:22:42,880 --> 00:22:43,840
Hai!

264
00:22:48,720 --> 00:22:50,600
Hai, draga mea!
Pedala în podea!

265
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
Perfect.

266
00:22:55,720 --> 00:22:56,640
Aşa!

267
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
- Colonelul Martin.
- Tată, sunt eu.

268
00:23:04,440 --> 00:23:08,520
De fapt,
un cal a scăpat când plecam,

269
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
şi am ajutat să-l prindem.

270
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
Plec de la club acum.

271
00:23:12,840 --> 00:23:15,880
Ajung acasă pe la 11:58, mă grăbesc.

272
00:23:16,040 --> 00:23:16,840
OK.

273
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
N-am văzut-o niciodată
pe văra ta Rosalie?

274
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
Nu.

275
00:23:29,480 --> 00:23:31,880
Am văzut-o când s-a mutat la mama.

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,160
- Eram geloasă pe ea.
- Îmi pare rău.

277
00:23:35,600 --> 00:23:38,960
A avut un fiu cu fratele ei vitreg
înşelându-şi al doilea soţ.

278
00:23:39,160 --> 00:23:41,440
El n-a avut păsărică,
dar ea avea.

279
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
Ar fi fost mai bine
să-şi bage slamul în altă traistă.

280
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Oricum, Rosalie se mută.

281
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
Am dus CV-uri la toate hotelurile.

282
00:23:49,880 --> 00:23:52,640
- Philippe a condus foarte bine.
- N-ai lucrat niciodată.

283
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Crezi că va găsi de lucru cu CV-uri?

284
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
Să se descurce singur.
În şase luni e major.

285
00:24:02,960 --> 00:24:05,680
Când te-am cunoscut, aveam o slujbă.

286
00:24:05,840 --> 00:24:07,640
Înainte să fii mutat şi tu aici.

287
00:24:07,800 --> 00:24:10,560
Am demisionat şi n-ai vrut să reiau!

288
00:24:10,720 --> 00:24:14,040
O concesie explicată într-un cuplu
devine în 95% din cazuri,

289
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
o constrângere pentru ambele părţi.

290
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
În restul de 5%,

291
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
poate fi

292
00:24:19,560 --> 00:24:22,960
o dovadă de iubire,
cel mult o recompensă.

293
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
Eu mă ocup de casă.

294
00:24:25,359 --> 00:24:26,920
Ţi-am făcut patru copii!

295
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
Ştiinţa matematică nu are nicio
legătură cu contabilitatea,

296
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
chestiunea concesiilor

297
00:24:32,680 --> 00:24:35,119
e o chestiune strict individuală.

298
00:24:40,560 --> 00:24:41,680
Demonstrat.

299
00:25:12,119 --> 00:25:14,359
- 1, 2, 3, braţ de fer.
- Chinezesc.

300
00:25:15,520 --> 00:25:17,160
Ah, ai pierdut!

301
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
Ştiai că tata a înşelat-o pe mama?

302
00:25:33,119 --> 00:25:34,240
Nu te cred.

303
00:25:35,520 --> 00:25:36,480
Da.

304
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Când era în misiune în Gabon.

305
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
Mi-a spus mama plângând.

306
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
Se teme să meargă
în Madagascar din cauza asta.

307
00:26:04,200 --> 00:26:05,960
Te-ai culcat vreodată cu un băiat?

308
00:26:06,680 --> 00:26:07,800
Nu.

309
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Dar am sărutat.

310
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
Unde?

311
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
În tabără.

312
00:26:22,400 --> 00:26:23,320
Cu limba?

313
00:26:23,880 --> 00:26:24,720
Da.

314
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Ţi-a venit vreodată să faci dragoste?

315
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Nu.

316
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Adică, nu ştiu.

317
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Uneori simt chestii în burtă.

318
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
Nu ştiu, e ciudat.

319
00:26:56,920 --> 00:26:58,640
Eu, când eram în SUA,

320
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
am avut multe fete.

321
00:27:04,560 --> 00:27:06,440
Toate voiau să se culce cu mine.

322
00:27:06,600 --> 00:27:08,520
- Nu te cred.
- Ba da, îţi jur.

323
00:27:08,680 --> 00:27:09,920
De ce râzi?

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
- Nu mă crezi?
- Nu.

325
00:27:15,840 --> 00:27:17,119
Ştiu să mă descurc acum.

326
00:27:20,119 --> 00:27:21,680
Pot să te învăţ câteva trucuri.

327
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
Am dispărut în jurul degetelor lui.

328
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Erau complet reci.

329
00:27:41,359 --> 00:27:43,080
Nu păreau degete.

330
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
Doar că da, totuşi,
din cauza unghiilor,

331
00:27:48,359 --> 00:27:50,000
erau neapărat degete.

332
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Şi eu?

333
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Ai căzut din pat?

334
00:30:53,920 --> 00:30:55,000
Vrei un suc de portocale?

335
00:30:55,160 --> 00:30:56,360
Nu, mulţumesc, sunt bine.

336
00:31:00,600 --> 00:31:01,240
Eşti bine?

337
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
Nu l-ai aşteptat destul.

338
00:31:24,000 --> 00:31:26,120
Dar e bine.
Al cui e rândul?

339
00:31:44,160 --> 00:31:45,480
Îndreptă-te!

340
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Aşa.

341
00:31:52,760 --> 00:31:54,040
Cassandre, ridică privirea.

342
00:31:54,200 --> 00:31:55,120
Strânge picioarele.

343
00:31:56,280 --> 00:31:57,800
Închide degetele.

344
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
Nimic rupt?

345
00:32:17,840 --> 00:32:18,720
Hei!
Hei, hei!

346
00:32:19,960 --> 00:32:21,480
Stop, nu facem asta aici.

347
00:32:24,280 --> 00:32:26,800
Ai dreptul să fii supărată,
dar nu te răzbuna pe el.

348
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
OK.

349
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Era ultima care trebuia să treacă.

350
00:32:42,960 --> 00:32:46,800
Îi plimbaţi două-trei ture,
cu hăţurile lungi, apoi la păşune.

351
00:33:10,600 --> 00:33:12,560
Nu serveşte la nimic să forţezi.

352
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
Nici pentru tine, nici pentru el.

353
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
OK?

354
00:33:24,760 --> 00:33:25,400
Ia.

355
00:34:45,960 --> 00:34:48,000
- Ce are?
- E bătrân şi obosit.

356
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
Mă ajuţi?

357
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Ia, pune mănuşi.

358
00:35:03,640 --> 00:35:07,120
Poţi dezinfecta acolo, la jugulară.

359
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
Ai mai făcut o intravenoasă?

360
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
Cauţi vena,

361
00:35:15,320 --> 00:35:17,840
comprimi aici să se umfle

362
00:35:18,000 --> 00:35:20,080
şi înţepi de jos în sus.
OK?

363
00:35:21,160 --> 00:35:22,080
Acum tu.

364
00:35:22,960 --> 00:35:23,800
Sunteţi sigur?

365
00:35:24,200 --> 00:35:26,920
Că are nevoie de o injecţie, da.
Că poţi s-o faci, probabil.

366
00:35:27,080 --> 00:35:28,640
Şi că poţi să-mi spui pe tu.

367
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Respiră.
Oricum rămân aici.

368
00:35:32,480 --> 00:35:34,719
Deci, hai, de jos în sus.

369
00:35:35,200 --> 00:35:36,280
Şi dintr-o mişcare fermă.

370
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
Pielea e groasă, trebuie să apeşi.

371
00:35:41,280 --> 00:35:42,239
Aşa.

372
00:35:44,000 --> 00:35:46,239
Dacă curge sânge,
eşti pe locul potrivit.

373
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Poţi înşuruba seringa.

374
00:35:51,160 --> 00:35:54,040
Aspiră puţin sânge
să se amestece cu produsul.

375
00:35:58,239 --> 00:35:59,040
Aşa.

376
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Şi injectezi încet.

377
00:36:01,480 --> 00:36:02,400
Încet.

378
00:36:06,600 --> 00:36:08,719
Gata.
Poţi s-o scoţi.

379
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
Ei bine, bravo!

380
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Tată?

381
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
Ne aştepţi sau nu?

382
00:36:28,440 --> 00:36:29,640
Da, vin.

383
00:36:39,040 --> 00:36:41,480
- Hai, Lucas.
- Lucas, aici!

384
00:36:47,760 --> 00:36:48,680
Tată, aici!

385
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
Cassandre!

386
00:36:50,760 --> 00:36:51,680
Hai, pasează.

387
00:36:53,560 --> 00:36:54,800
Da!

388
00:36:56,200 --> 00:36:58,880
Bine jucat.

389
00:36:59,239 --> 00:37:00,560
Bine jucat, băieţi.

390
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Bine jucat.

391
00:37:03,640 --> 00:37:06,800
- Să bem pentru victorie?
- Trebuie să mă întorc acasă.

392
00:37:08,160 --> 00:37:08,800
Tu nu?

393
00:37:08,960 --> 00:37:11,640
Eu locuiesc aici, sunt ucenic.

394
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
- Nu mergi niciodată acasă?
- Nu.

395
00:37:14,480 --> 00:37:17,320
Nu mă înţeleg cu tatăl vitreg
şi aici e paradisul.

396
00:37:23,400 --> 00:37:24,840
Poţi veni la mine.

397
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Am o piscină mare.

398
00:37:26,760 --> 00:37:27,800
Poţi să rămâi să dormi.

399
00:37:27,960 --> 00:37:28,760
Ai piscină?

400
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
Da!

401
00:37:33,800 --> 00:37:36,680
- Colonelul Martin.
- Pot să vin cu o prietenă?

402
00:37:36,840 --> 00:37:38,640
Mamei tale nu-i plac
vizitele neaşteptate.

403
00:37:38,800 --> 00:37:40,880
Nu e neaşteptat dacă sun.

404
00:37:41,520 --> 00:37:44,440
M-a invitat să dorm la ea,
aşa o cunoaşteţi mai întâi.

405
00:37:45,320 --> 00:37:46,920
Şi în seara asta nu sunteţi acasă.

406
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Hai, te rog!

407
00:37:58,280 --> 00:38:00,040
- Nu sunt prea grea?
- Nu-ţi face griji.

408
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Hai!

409
00:38:10,280 --> 00:38:11,520
Lucrează coapsele.

410
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
E imens.

411
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
Am ajuns!

412
00:38:55,160 --> 00:38:57,640
I-am spus tatei
că m-ai invitat să dorm la tine,

413
00:38:57,800 --> 00:39:00,040
deci fă-te
că părinţii tăi sunt de acord

414
00:39:00,200 --> 00:39:02,239
şi nu spune că locuieşti la club.

415
00:39:02,719 --> 00:39:03,719
OK.

416
00:39:04,239 --> 00:39:07,040
Dar...
Nu-mi place să mint.

417
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
Pentru cine e cea mai mare?

418
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
Nu, mulţumesc, doamnă.

419
00:39:15,200 --> 00:39:16,280
Eşti vegetariană?

420
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Îţi vei pierde părul,
dinţii şi muşchii.

421
00:39:19,080 --> 00:39:19,920
Deficit de fier.

422
00:39:20,120 --> 00:39:21,160
Zic pentru binele tău.

423
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
Eu aş fi fost fericită
să am un cârnat cu piureul.

424
00:39:24,160 --> 00:39:26,680
La mine acasă erau cartofi fierţi,
din cutie.

425
00:39:26,840 --> 00:39:30,400
Omul e omnivor ca porcul
şi e aşa de milioane de ani.

426
00:39:30,560 --> 00:39:32,920
Nu nişte fanatici vor schimba asta.

427
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
Iar o dietă 100% vegetală
e foarte rea.

428
00:39:36,280 --> 00:39:38,800
Dacă face morţi,
vor fi mai puţini proşti.

429
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Altfel,

430
00:39:51,920 --> 00:39:52,960
clubul ăsta,

431
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
Fred ăsta?

432
00:39:54,640 --> 00:39:55,520
E genial.

433
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
S-a format în SUA, cu şoptitorii.

434
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
Îmi place cum predă
şi se ocupă de cai.

435
00:40:01,960 --> 00:40:03,600
Am dubii, că e locotenent.

436
00:40:04,040 --> 00:40:06,160
Înseamnă că n-a vrut să facă armata.

437
00:40:06,320 --> 00:40:07,200
Ce spui?

438
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Nu pentru că se preface prost
înseamnă că e.

439
00:40:14,520 --> 00:40:17,280
- De unde ştiţi?
- M-am informat.

440
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
Nu las fata cu oricine.

441
00:40:22,040 --> 00:40:23,840
Respect pe cei care refuză războiul.

442
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
Poţi respecta şi proştii dacă vrei.

443
00:40:28,160 --> 00:40:29,600
Şi mie îmi place Fred.

444
00:40:32,080 --> 00:40:35,400
E adevărat, nu e strict şi e
mai puţin curat decât la cazarmă.

445
00:40:36,160 --> 00:40:37,360
Fred al tău,

446
00:40:37,840 --> 00:40:39,600
pe mine mă iubeşti prin el.

447
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
Se numeşte complexul Oedip.

448
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
O naţiune fără armată e pierdută.

449
00:40:47,400 --> 00:40:49,680
Şi voi veţi cunoaşte războiul.

450
00:40:49,840 --> 00:40:52,280
Va trebui să ucizi
ca să-ţi salvezi pielea.

451
00:40:52,840 --> 00:40:53,640
Duşmanii,

452
00:40:53,800 --> 00:40:57,360
băncile, mafiile,
multinaţionalele, dictatorii,

453
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
ei au o strategie.

454
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
Fred al tău,
care-i strategia lui?

455
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
Să şoptească la urechea cailor.

456
00:41:10,880 --> 00:41:14,239
Tu când ne prezinţi strategia ta?

457
00:41:15,480 --> 00:41:17,200
- Ai găsit o ucenicie?
- Încă nu.

458
00:41:17,360 --> 00:41:20,640
Crezi că vei găsi
stând în faţa televizorului?

459
00:41:20,800 --> 00:41:23,640
Îşi menţine accentul
uitându-se la filme americane.

460
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Vorbind în locul lui
îl vei face bărbat?

461
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Şi îţi tunde gazonul!

462
00:41:33,719 --> 00:41:35,320
Există patru tipuri de reacţii

463
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
în faţa unui pericol sau agresiune.
O cunoaşteţi pe cea a calului,

464
00:41:39,719 --> 00:41:40,719
domnişoarelor?

465
00:41:41,680 --> 00:41:45,239
- Fuga.
- Calul ştie că e o pradă.

466
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
În faţa unui prădător,

467
00:41:46,960 --> 00:41:49,680
fuge cu copitele lui uşoare
în savană.

468
00:41:50,239 --> 00:41:53,680
Chiar domesticit,
primul instinct rămâne fuga.

469
00:41:53,840 --> 00:41:57,400
Doar armăsarul, masculul alfa,
poate ataca un prădător

470
00:41:57,560 --> 00:42:01,120
să-şi salveze grupul
după ce dă alarma.

471
00:42:02,000 --> 00:42:04,640
Atacul a fost mereu preferatul meu.

472
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
Şi apoi e îngheţarea,

473
00:42:07,760 --> 00:42:10,480
pe care o observăm la galinacee,
de exemplu.

474
00:42:10,640 --> 00:42:13,400
O găină se va îngheţa, ca moartă...

475
00:42:18,400 --> 00:42:22,000
Să facă vulpea sau cocoşul
care vrea să se împerecheze

476
00:42:22,160 --> 00:42:24,400
să creadă că e doar
o bucată de carne stricată.

477
00:42:24,560 --> 00:42:26,480
Şi în sfârşit,
există a patra reacţie,

478
00:42:26,640 --> 00:42:28,400
pe care aş numi-o mai adaptativă,

479
00:42:28,560 --> 00:42:32,239
care e supunerea
la o agresiune repetată.

480
00:42:33,239 --> 00:42:35,400
Asta mă exasperează cel mai mult.

481
00:42:35,840 --> 00:42:38,560
Reacţiile noastre sunt răspunsuri
instinctive la un stimul

482
00:42:38,719 --> 00:42:40,800
pentru a asigura
supravieţuirea speciei.

483
00:42:41,360 --> 00:42:42,280
Suntem animale,

484
00:42:42,440 --> 00:42:45,520
cei care spun contrariul
sunt proşti care n-au înţeles nimic.

485
00:42:46,320 --> 00:42:48,680
Apropo,
Cassandre ţi-ai arătat ieşirile?

486
00:42:50,600 --> 00:42:52,640
Ce?
O dată e de ajuns.

487
00:42:52,800 --> 00:42:55,440
Nu vreau să am proces
dacă e strangulată şi violată

488
00:42:55,600 --> 00:42:57,080
de nu ştiu ce bolnav.

489
00:42:59,280 --> 00:43:02,480
Dar mâncaţi, se răceşte,
gazelele mele!

490
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
Familia ta e prea ciudată.

491
00:43:13,320 --> 00:43:14,360
Tatăl tău...

492
00:43:14,880 --> 00:43:17,960
Da,
mereu trebuie să se dea interesant.

493
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
Mai ales că a rămas blocat două zile

494
00:43:20,280 --> 00:43:23,120
cu 30 de cadavre în descompunere
la 40 de grade la umbră.

495
00:43:24,040 --> 00:43:24,880
Mergem să înotăm?

496
00:43:26,320 --> 00:43:28,120
- Mă întorc la club după.
- De ce?

497
00:43:28,280 --> 00:43:30,880
Nu, rămâi să dormi.
Hai, te rog!

498
00:43:31,719 --> 00:43:34,160
Nu mâncăm cu părinţii mei diseară,
au o cină.

499
00:43:34,760 --> 00:43:36,280
Asta e toată familia ta?

500
00:43:36,680 --> 00:43:37,640
Da.

501
00:43:38,920 --> 00:43:39,960
Ăsta e tatăl meu.

502
00:43:40,239 --> 00:43:41,080
Eu.

503
00:43:42,360 --> 00:43:43,880
Mama mea. Tatăl meu.
Mama mea.

504
00:43:46,320 --> 00:43:48,760
Bunicul meu,
care a fost ars cu iperită

505
00:43:48,920 --> 00:43:51,840
în 14-18 şi şi-a făcut averea
dezamorsând bombe după război.

506
00:43:54,160 --> 00:43:56,360
Ăsta e tatăl meu
când era copil de cor.

507
00:43:56,880 --> 00:43:57,680
E drăguţ.

508
00:44:00,719 --> 00:44:04,640
Aici, eu şi fratele meu.
Ne luau drept gemeni la şcoală.

509
00:44:05,520 --> 00:44:07,840
Aici erau surorile mele,
dar mama le-a tăiat.

510
00:44:08,000 --> 00:44:09,280
Poza, zic.

511
00:44:09,719 --> 00:44:11,760
- De ce?
- În ziua când au împlinit 18 ani,

512
00:44:11,920 --> 00:44:13,800
au întârziat 15 minute la prânz.

513
00:44:13,960 --> 00:44:17,320
Tata a ţipat la ele,
a doua zi au plecat.

514
00:44:18,000 --> 00:44:20,840
Zic că sunt nebune.
Îţi arăt camera mea?

515
00:44:24,680 --> 00:44:26,360
Aici e camera mamei mele.

516
00:44:29,840 --> 00:44:31,440
Acolo, a fratelui meu.

517
00:44:32,680 --> 00:44:33,920
Şi acolo e a mea.

518
00:44:34,640 --> 00:44:35,719
Tada!

519
00:44:36,560 --> 00:44:37,719
Trebuie să fac pipi.

520
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
OK, e acolo.

521
00:44:41,560 --> 00:44:42,719
Nu e încuietoare?

522
00:44:50,280 --> 00:44:51,080
Ce e asta?

523
00:44:53,680 --> 00:44:54,640
E un bizon.

524
00:44:55,719 --> 00:44:58,640
Amerindienii spun
că atunci când e furtună,

525
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
bizonii aleargă să traverseze prin ea

526
00:45:00,800 --> 00:45:02,880
ca să dureze mai puţin
decât dacă ar fugi de ea.

527
00:45:05,000 --> 00:45:06,719
Mi-a plăcut ideea,
aşa că am făcut unul.

528
00:45:06,880 --> 00:45:07,800
Singură?

529
00:45:07,960 --> 00:45:08,640
Da.

530
00:45:10,239 --> 00:45:11,480
Îmi faci şi mie unul?

531
00:45:32,360 --> 00:45:34,320
N-a văzut niciodată o fată
în costum de baie?

532
00:45:34,480 --> 00:45:36,760
În familia mea
ne scăldăm goi de obicei.

533
00:45:37,400 --> 00:45:40,480
Am pus unul pentru că eşti tu aici,
dar mi se pare ciudat.

534
00:45:40,640 --> 00:45:41,680
Cred că şi lui la fel.

535
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
- Să fii în costum de baie?
- Da.

536
00:45:44,560 --> 00:45:46,920
O să creadă că e ridicol
să mă ascund.

537
00:45:47,080 --> 00:45:48,760
Prefer să nu ascund nimic

538
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
ca să nu par că ascund ceva.
Înţelegi?

539
00:45:52,520 --> 00:45:54,000
Nu, deloc.

540
00:45:57,000 --> 00:45:57,840
Poftim.

541
00:46:22,719 --> 00:46:23,920
Gata, ai făcut pipi?

542
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
Nu, dar eşti nebună.

543
00:46:44,120 --> 00:46:46,600
Nu trebuie să te speli pe dinţi aşa.

544
00:46:46,760 --> 00:46:49,120
Trebuie să-i speli de sus în jos,
aşa.

545
00:46:49,280 --> 00:46:52,200
- Mami...
- Dar e pentru ea.

546
00:46:52,680 --> 00:46:55,360
Dacă vrei dinţi stricaţi la 30 de ani
e problema ta.

547
00:46:55,520 --> 00:46:58,520
O să te predăm
cu un capital dentar intact la 18 ani

548
00:46:58,680 --> 00:47:00,120
şi asta valorează cât aurul.

549
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Nu prinzi muşte cu oţet.

550
00:47:05,600 --> 00:47:07,040
Ţi-am cumpărat o cutie nouă.

551
00:47:07,480 --> 00:47:08,280
Mulţumesc, mama.

552
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
- Noapte bună.
- Noapte bună.

553
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
Mama nu se spăla pe dinţi,
erau prea săraci.

554
00:47:25,960 --> 00:47:28,760
A traumatizat-o să aibă carii,
dinţii care cad.

555
00:47:28,920 --> 00:47:31,239
Măcar nu avem carii.
Tu ai carii?

556
00:47:32,040 --> 00:47:33,200
Las-o baltă.

557
00:47:35,040 --> 00:47:35,880
Tu eşti acolo?

558
00:47:36,360 --> 00:47:37,880
Mai există uniforme?

559
00:47:38,040 --> 00:47:39,680
Da, în pensionatele militare.

560
00:47:39,840 --> 00:47:42,840
Părinţii ei au murit într-un atentat.

561
00:47:43,000 --> 00:47:45,360
Mama ei a fost ucisă de tatăl vitreg.

562
00:47:45,520 --> 00:47:48,239
Şi ea nu e fata tatălui ei.

563
00:47:48,400 --> 00:47:50,040
Celelalte sunt fete normale

564
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
de diplomaţi, miniştri, aristocraţi.

565
00:47:55,200 --> 00:47:58,640
Duminică e finala la club,
trebuie să vii.

566
00:47:59,080 --> 00:47:59,840
Ce finală?

567
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
De la Cupa Mondială de fotbal.

568
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
- Ah, OK.
- Nu te uiţi la fotbal?

569
00:48:05,680 --> 00:48:08,719
Tata spune
că e un sport corupt de bani.

570
00:48:08,880 --> 00:48:11,239
Dar avem voie să ne uităm
la Roland-Garros,

571
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Turul Franţei şi rugby.

572
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
Nu eşti tatăl tău.

573
00:48:16,120 --> 00:48:18,760
Nu eşti obligată
să faci tot ce zice. Nu?

574
00:48:29,400 --> 00:48:30,080
Cunoşti?

575
00:48:40,160 --> 00:48:41,400
Tu ce asculţi?

576
00:48:42,160 --> 00:48:43,320
Cântece militare?

577
00:50:00,160 --> 00:50:01,040
Şi?

578
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
Cum mă vezi?

579
00:50:03,440 --> 00:50:04,560
Elegant.

580
00:50:04,719 --> 00:50:06,800
Misiunea mea în Madagascar
e confirmată.

581
00:50:07,239 --> 00:50:09,239
- Tare.
- Trebuie să mă întorc la călărie,

582
00:50:09,400 --> 00:50:10,640
vor fi cai de dresat.

583
00:50:10,800 --> 00:50:12,160
Te-ai împăcat cu instructorul?

584
00:50:12,360 --> 00:50:14,120
Nu.
Clubul tău va merge.

585
00:50:16,040 --> 00:50:19,320
Între timp, vă duc eu cu maşina.

586
00:50:19,800 --> 00:50:20,760
Doamnelor.

587
00:50:24,400 --> 00:50:26,760
Şi, cum a fost seara în pijamale?

588
00:50:28,080 --> 00:50:31,200
Poţi reveni când vrei,
chiar dacă nu mai sunteţi prietene.

589
00:50:33,560 --> 00:50:35,040
Ţine, pentru părinţii tăi.

590
00:51:29,360 --> 00:51:30,600
Mulţumesc, domnule.

591
00:51:34,600 --> 00:51:36,400
Dacă ar spune "da", n-aş spune "nu".

592
00:51:52,000 --> 00:51:52,880
Bună ziua.

593
00:51:58,160 --> 00:51:59,560
- Bună ziua.
- Bună ziua.

594
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
- Bună ziua.
- Salut.

595
00:52:04,640 --> 00:52:07,680
E mărimea 44, din piele.
Nu mai intru în ele,

596
00:52:07,840 --> 00:52:09,640
vă vor fi mai utile decât mie.

597
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Au fost la Cadre Noir de Saumur.

598
00:52:13,000 --> 00:52:16,480
Mulţumesc. Port 42,
stau bine în cizmele mele, dar...

599
00:52:16,640 --> 00:52:18,360
Tatăl meu
vrea să se întoarcă la călărie.

600
00:52:20,920 --> 00:52:25,120
Săptămâna asta n-am cai liberi
din cauza stagiilor, dar...

601
00:52:27,560 --> 00:52:28,600
Săptămâna viitoare?

602
00:52:29,640 --> 00:52:30,480
Foarte bine.

603
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
Ne vedem săptămâna viitoare, atunci.

604
00:52:48,840 --> 00:52:49,560
Tată?

605
00:52:51,120 --> 00:52:52,600
Duminică seara nu avem nimic?

606
00:52:53,560 --> 00:52:54,480
De ce?

607
00:52:57,480 --> 00:53:00,400
Soţia instructorului caută o bonă.

608
00:53:02,440 --> 00:53:05,480
Aş putea economisi
şi să-mi cumpăr cizme noi.

609
00:53:11,880 --> 00:53:14,000
Dacă e plătit, de ce nu.

610
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
- Hai, hai!
- Noroc.

611
00:53:32,040 --> 00:53:33,239
A găsit două din trei.

612
00:53:33,400 --> 00:53:35,719
Va fi un ucenic sommelier excelent.

613
00:53:37,840 --> 00:53:39,440
Pariez 10 franci că nu găseşte.

614
00:53:45,800 --> 00:53:48,480
Nuanţă violetă, destul de închisă.

615
00:53:52,960 --> 00:53:53,960
Mirosul...

616
00:53:54,719 --> 00:53:56,200
lemnos sau fructat, mai degrabă,

617
00:53:56,360 --> 00:53:58,360
cu aromă de tutun sau drojdie.

618
00:54:07,440 --> 00:54:09,000
Rămâne bine în gură.

619
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Trebuie să fie un...

620
00:54:13,760 --> 00:54:14,719
Vin bun.

621
00:54:17,400 --> 00:54:18,560
Am doar vin bun.

622
00:54:20,560 --> 00:54:23,600
Soi, podgorie, an, finale?

623
00:54:23,960 --> 00:54:25,640
Şi preţul, ce crezi?

624
00:54:33,080 --> 00:54:37,440
Bogat în tanini, plin, puternic,
concentrat. Saint-Émilion 1990.

625
00:54:37,800 --> 00:54:40,640
Merita să îmbătrânească,
nu să fie irosit pentru asta.

626
00:54:46,000 --> 00:54:48,480
Sticlele astea sunt la fel de mult
ale mele ca şi ale lui.

627
00:55:16,680 --> 00:55:18,640
E adevărat că eşti lesbiană?

628
00:55:20,640 --> 00:55:21,800
Nu, de ce?

629
00:55:21,960 --> 00:55:25,400
Părinţii noştri au spus asta,
pentru că ai scris poezii unei fete.

630
00:55:25,560 --> 00:55:28,480
Şi pentru că ai invitat-o
pe prietena ta Laëtitia.

631
00:55:28,640 --> 00:55:29,719
Prostii.

632
00:55:30,160 --> 00:55:32,320
Era pentru un referat
despre poezia franceză.

633
00:55:33,000 --> 00:55:35,440
Trebuia să fac un portret,
am ales educatoarea.

634
00:55:37,160 --> 00:55:38,840
Aş fi vrut să fie ea mama mea.

635
00:55:47,000 --> 00:55:50,680
Ştii, când eram în SUA,
mă gândeam mereu la tine.

636
00:55:52,040 --> 00:55:53,320
Îmi era dor de tine.

637
00:55:54,560 --> 00:55:56,800
În familia gazdă aveam o surioară,

638
00:55:56,960 --> 00:55:58,920
dar era prea enervantă.

639
00:55:59,280 --> 00:56:00,840
Şi cam prostănacă.

640
00:56:01,520 --> 00:56:04,080
Atunci mi-am dat seama că eşti...

641
00:56:04,680 --> 00:56:06,480
O soră mică extraordinară.

642
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
Pentru că tu reuşeşti în tot,

643
00:56:10,640 --> 00:56:11,719
eşti drăguţă,

644
00:56:12,400 --> 00:56:13,360
eşti frumoasă.

645
00:56:13,840 --> 00:56:15,400
E acelaşi lucru.

646
00:56:15,560 --> 00:56:17,719
Eşti inteligentă, eşti curajoasă.

647
00:56:19,120 --> 00:56:20,440
Chiar asta cred.

648
00:56:28,800 --> 00:56:31,320
În SUA eram francezul

649
00:56:31,480 --> 00:56:33,840
atât de drăguţ, atât de romantic.

650
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
Toate fetele voiau să iasă cu mine.

651
00:56:36,360 --> 00:56:38,520
La 15 ani, acolo,
dacă n-ai făcut sex,

652
00:56:38,719 --> 00:56:39,960
eşti un ratat.

653
00:56:40,480 --> 00:56:41,719
Eu nu sunt un ratat.

654
00:56:42,719 --> 00:56:43,800
Sunt un câştigător.

655
00:56:46,800 --> 00:56:49,520
Mă crezi prost,
dar ştiu mai multe ca tine.

656
00:56:49,680 --> 00:56:51,680
Nu te cred şi nu-mi pasă!

657
00:56:51,840 --> 00:56:52,960
Îţi jur,

658
00:56:54,120 --> 00:56:57,080
am fost cu multe fete.
Voiau să le fac

659
00:56:57,239 --> 00:56:58,320
cunnilingus.

660
00:56:58,600 --> 00:56:59,800
Nu-mi pasă, îţi spun!

661
00:57:01,800 --> 00:57:03,120
Ştii ce-i aia?

662
00:57:03,280 --> 00:57:04,560
Cunnilingus.

663
00:57:06,600 --> 00:57:09,120
Sunt expert acum.

664
00:57:09,280 --> 00:57:10,320
Cunni.

665
00:57:11,880 --> 00:57:14,680
Pariez 50 de franci
că nu eşti în stare să-mi faci unul.

666
00:57:18,440 --> 00:57:19,880
Risc 1:

667
00:57:20,040 --> 00:57:23,000
a apăra înseamnă a-ţi proteja
teritoriul de ameninţări.

668
00:57:23,680 --> 00:57:24,720
Risc 2:

669
00:57:24,880 --> 00:57:28,080
a reduce înseamnă
a diminua potenţialul adversarului.

670
00:57:28,560 --> 00:57:29,960
Nu reuşesc.

671
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
Miroşi a peşte.

672
00:57:36,880 --> 00:57:37,960
Du-te dracului!

673
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
Crezi că ar trebui
să vorbesc cu psihologul?

674
00:57:47,680 --> 00:57:49,200
Îmi datorezi 50 de franci.

675
00:58:33,640 --> 00:58:35,360
Mergea foarte bine la pat.

676
00:58:35,880 --> 00:58:37,840
Pot să te învăţ câte ceva.

677
00:58:38,360 --> 00:58:40,400
- Dar costumul de baie.
- Miroşi a peşte.

678
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
Ne vom obişnui
cu zâmbetul ei vertical.

679
00:58:42,520 --> 00:58:44,080
Se numeşte complexul lui Oedip.

680
00:58:45,080 --> 00:58:46,840
Dacă ar spune "da",
n-aş spune "nu".

681
00:58:47,880 --> 00:58:48,880
Curgi.

682
00:58:49,040 --> 00:58:49,880
Şi eu?

683
00:59:01,360 --> 00:59:02,160
Ai dormit bine?

684
00:59:16,240 --> 00:59:18,240
- Sunt contaminate?
- Nu.

685
00:59:26,440 --> 00:59:28,640
Trebuie să fiu la ora 19
la baby-sitting.

686
00:59:31,360 --> 00:59:32,160
Foarte bine.

687
00:59:37,880 --> 00:59:39,360
- Te aduce înapoi?
- Da.

688
00:59:59,440 --> 01:00:00,720
Ah, eşti aici.

689
01:00:09,840 --> 01:00:11,880
Aţi vrut mereu să fiţi instructor?

690
01:00:12,040 --> 01:00:13,000
Nu.

691
01:00:13,160 --> 01:00:16,120
Aveam ceva cu oamenii,
preferam animalele.

692
01:00:17,320 --> 01:00:19,680
Iar tu, ştii ce vrei să faci?

693
01:00:20,320 --> 01:00:22,720
M-am gândit să devin veterinar
la un moment dat,

694
01:00:23,480 --> 01:00:26,720
dar mama a zis că vezi
doar animale bolnave sau moarte.

695
01:00:28,040 --> 01:00:29,800
Curând vei putea
să-ţi faci alegerile.

696
01:00:30,000 --> 01:00:32,480
Copilăria nu e o condamnare pe viaţă.

697
01:00:35,280 --> 01:00:36,840
Cunoşti legenda celor doi lupi?

698
01:00:37,920 --> 01:00:39,040
E lupul negru,

699
01:00:39,200 --> 01:00:42,520
manipulator, coleric, ameninţător,
care domină prin frică şi ucide.

700
01:00:42,680 --> 01:00:44,880
Şi e lupul alb, primitor, vesel,

701
01:00:45,440 --> 01:00:47,760
paşnic, care ajută
şi-i susţine pe alţii.

702
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
Fiecare om are aceşti doi lupi
care se luptă mereu.

703
01:00:51,800 --> 01:00:55,120
O versiune a legendei spune
că cel pe care îl hrăneşti câştigă,

704
01:00:55,280 --> 01:00:57,080
dar prefer una mai complexă.

705
01:00:59,120 --> 01:01:01,480
Spune că dacă hrăneşti doar unul,

706
01:01:02,400 --> 01:01:05,120
celălalt se va lupta
şi mai violent să existe.

707
01:01:06,320 --> 01:01:08,160
Dar dacă îi hrăneşti pe amândoi,

708
01:01:08,800 --> 01:01:11,240
vei găsi un echilibru în tine,

709
01:01:11,400 --> 01:01:13,400
căci cei doi lupi
au nevoie unul de celălalt.

710
01:01:16,880 --> 01:01:19,960
Lupul negru nu are doar defecte,
poate fi curajos,

711
01:01:20,560 --> 01:01:22,440
ceea ce îi lipseşte uneori
lupului alb.

712
01:01:26,000 --> 01:01:27,080
Vii?

713
01:01:30,320 --> 01:01:31,240
Hai!

714
01:01:42,240 --> 01:01:43,160
Şi gata.

715
01:01:46,120 --> 01:01:47,080
Salut.

716
01:02:23,360 --> 01:02:25,600
Suntem, suntem, suntem în finală!

717
01:02:48,320 --> 01:02:49,920
Nu vreţi să-mi fiţi tată?

718
01:02:53,680 --> 01:02:56,040
Sunt instructorul tău,
e destul de bine, nu?

719
01:02:58,440 --> 01:03:01,680
Nu sunt sigur că aş fi un tată bun.
Ar trebui să o întrebi pe Maëlle.

720
01:03:01,840 --> 01:03:03,840
Cred că uneori
şi ea ar vrea să schimbe.

721
01:03:25,240 --> 01:03:26,640
Hai, Tricolorii!

722
01:04:47,320 --> 01:04:48,920
Nu sunt în regulă oamenii ăştia.

723
01:04:53,800 --> 01:04:55,680
Suntem campionii!

724
01:04:55,880 --> 01:04:57,760
Suntem campionii!

725
01:04:57,920 --> 01:05:01,320
Suntem, suntem, suntem campionii!

726
01:05:04,840 --> 01:05:05,560
Vino cu noi!

727
01:05:23,520 --> 01:05:27,000
Şi 1, şi 2, şi 3-0!

728
01:05:44,800 --> 01:05:45,880
Noapte bună, tată!

729
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Noapte bună.

730
01:06:48,560 --> 01:06:49,360
Poftim.

731
01:06:51,200 --> 01:06:52,520
Ţi-am înregistrat o piesă.

732
01:06:55,320 --> 01:06:56,280
De rap.

733
01:07:08,000 --> 01:07:10,480
Bun, noapte bună.

734
01:07:34,520 --> 01:07:36,440
La naiba, am luat un kg.

735
01:07:37,520 --> 01:07:39,680
E smântâna pe care o pui în mâncare.

736
01:07:40,720 --> 01:07:43,240
Dacă îl înveţi să conducă
cum îl înveţi să-şi facă nodul,

737
01:07:43,400 --> 01:07:45,000
va lua permisul la 40 de ani!

738
01:07:45,840 --> 01:07:47,880
Trebuia să-l las
la femeia de serviciu.

739
01:07:48,480 --> 01:07:49,360
La naiba!

740
01:08:07,000 --> 01:08:08,160
Prioritate la dreapta.

741
01:08:11,240 --> 01:08:12,320
Nu e nimic la dreapta.

742
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
Cealaltă dreaptă?

743
01:08:17,280 --> 01:08:18,080
Da.

744
01:08:27,160 --> 01:08:28,240
Da, aşa e.

745
01:08:30,720 --> 01:08:31,800
Cealaltă dreapta...

746
01:08:50,840 --> 01:08:51,880
- Bună ziua.
- Bună ziua.

747
01:08:52,560 --> 01:08:53,479
Bună ziua.

748
01:09:07,320 --> 01:09:07,960
Hop.

749
01:09:22,880 --> 01:09:23,520
Philippe!

750
01:09:25,760 --> 01:09:26,680
La revedere.

751
01:09:52,960 --> 01:09:55,880
Vrea să fie montată
de un mascul alfa.

752
01:10:04,680 --> 01:10:06,680
Aţi făcut război, domnule?

753
01:10:07,520 --> 01:10:09,400
Si vis pacem, para bellum.

754
01:10:09,800 --> 01:10:12,080
Cine vrea pace,
să pregătească războiul şi să-l facă.

755
01:10:12,240 --> 01:10:13,400
Aţi ucis oameni?

756
01:10:13,560 --> 01:10:16,360
Evident. Mereu am vrut
să aud gloanţe şuierând.

757
01:10:17,640 --> 01:10:18,479
OK.

758
01:10:18,920 --> 01:10:20,520
Toată lumea să lase hăţurile

759
01:10:20,680 --> 01:10:21,880
şi să scoată scările.

760
01:10:22,040 --> 01:10:23,760
O să vă povestesc o anecdotă.

761
01:10:23,920 --> 01:10:25,400
Închideţi ochii.

762
01:10:25,560 --> 01:10:26,720
În tăcere, aşa.

763
01:10:26,880 --> 01:10:31,680
Într-o zi, văd o gazelă
pe vârful unei creste.

764
01:10:32,360 --> 01:10:35,880
Fără să opresc motorul jeep-ului,
mă ridic şi...

765
01:10:37,320 --> 01:10:38,720
Trag.

766
01:10:38,880 --> 01:10:41,560
La 150 de metri,
gazela mă priveşte încă.

767
01:10:42,000 --> 01:10:44,680
Îi cer şoferului să oprească motorul.

768
01:10:44,840 --> 01:10:46,439
Trag din nou.

769
01:10:47,160 --> 01:10:50,479
- Hai, începem relaxarea.
- Gazela mă priveşte.

770
01:10:50,640 --> 01:10:53,120
Cobor, mă rezem de capotă,
trag.

771
01:10:53,280 --> 01:10:54,520
Discutaţi după.

772
01:10:55,840 --> 01:10:57,560
Gazela continuă să mă privească.

773
01:10:57,720 --> 01:11:00,240
Mă întind, trag din nou.

774
01:11:01,200 --> 01:11:02,680
Gazela încă mă priveşte.

775
01:11:02,840 --> 01:11:07,000
Mai trag trei cartuşe.
Şi în sfârşit, gazela dispare.

776
01:11:07,160 --> 01:11:09,880
- Liniştit.
- Când ne-am dus să vedem, am văzut

777
01:11:10,040 --> 01:11:12,160
că erau două gazele moarte.

778
01:11:12,320 --> 01:11:15,280
Una cu şapte gloanţe,
cealaltă cu unul singur.

779
01:11:15,439 --> 01:11:16,360
Vă rog.

780
01:11:18,520 --> 01:11:19,439
Poftim.

781
01:11:30,320 --> 01:11:31,439
Domnule,

782
01:11:31,800 --> 01:11:34,400
mergem treptat, muşchii sunt reci.

783
01:11:35,439 --> 01:11:36,880
Păstraţi o mână uşoară.

784
01:11:37,040 --> 01:11:37,960
Poftim?

785
01:11:41,800 --> 01:11:43,880
Nu-mi va da ordine un locotenent.

786
01:11:47,080 --> 01:11:49,680
Iapa ta e o bucată de lemn,
bună de măcelărie.

787
01:11:52,720 --> 01:11:55,080
Nu văd ce învăţaţi
cu hălcile astea de carne.

788
01:11:55,240 --> 01:11:58,080
Învăţ tot ce păreţi să ignoraţi.

789
01:12:02,520 --> 01:12:03,400
Locotenent...

790
01:12:07,800 --> 01:12:09,680
Rămâneţi concentraţi, vă rog.

791
01:12:32,320 --> 01:12:33,800
Vă aştept în maşină.

792
01:13:07,120 --> 01:13:08,920
Eşti la duş de 20 de minute.

793
01:13:11,960 --> 01:13:14,880
Mama zice că risipeşti apa,
când africanii nu au.

794
01:13:15,680 --> 01:13:16,520
Nu-mi pasă!

795
01:13:19,439 --> 01:13:21,600
Nu mai am apă caldă pentru duş.

796
01:13:22,640 --> 01:13:23,680
E deja rece.

797
01:13:36,880 --> 01:13:37,720
Ce fac?

798
01:13:38,160 --> 01:13:40,880
Se uită la un film dublat.
E plictisitor.

799
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
Ai ascultat caseta mea?

800
01:13:51,880 --> 01:13:52,600
Nu.

801
01:14:10,920 --> 01:14:14,479
Ştii, cea mai mare fantezie a mea
e să te fac să ai orgasm.

802
01:14:15,080 --> 01:14:16,040
Şi pe mama la fel.

803
01:14:18,080 --> 01:14:20,240
Crezi că ar trebui
să vorbesc cu psihologul?

804
01:14:21,840 --> 01:14:24,479
Risc 3:
pătrunderea pe teritoriul advers,

805
01:14:24,640 --> 01:14:26,720
încercarea de a supravieţui
sau de a fugi.

806
01:14:26,880 --> 01:14:28,600
Risc 4: uciderea.

807
01:14:28,760 --> 01:14:30,400
Risc 3: lupta,

808
01:14:30,560 --> 01:14:32,439
invazia, pătrunderea
pe teritoriul advers.

809
01:14:32,600 --> 01:14:34,560
Mişcare de risc 3: invadarea.

810
01:14:34,920 --> 01:14:36,120
Mişcare de risc 4: uciderea.

811
01:14:36,280 --> 01:14:37,760
Mişcare de risc 3: lupta,

812
01:14:37,920 --> 01:14:39,640
pătrunderea pe teritoriul advers.

813
01:14:39,800 --> 01:14:41,280
Mişcare de risc 4:

814
01:14:41,560 --> 01:14:42,360
uciderea.

815
01:14:42,520 --> 01:14:45,080
Mişcare de risc 3:
pătrunderea pe teritoriul advers.

816
01:14:45,240 --> 01:14:47,720
Mişcarea riscantă 3:
pătrunderea pe teritoriul inamic.

817
01:14:47,880 --> 01:14:49,880
Eram ca un soldat în tranşee.

818
01:14:50,040 --> 01:14:52,160
Când nu mai poate
să aştepte pericolul,

819
01:14:53,200 --> 01:14:56,160
iese, aleargă şi îl caută.

820
01:14:58,360 --> 01:15:00,240
Uite, poţi să faci ca ei.

821
01:15:18,200 --> 01:15:20,680
Mişcarea riscantă 3:
pătrunderea pe teritoriul inamic

822
01:15:20,840 --> 01:15:22,960
şi încercarea de a supravieţui
acolo sau de a fugi.

823
01:15:23,120 --> 01:15:24,640
Mişcarea riscantă 4: uciderea.

824
01:15:24,800 --> 01:15:28,320
Mişcarea de risc 3: luptă,
invadează teritoriul advers.

825
01:15:28,479 --> 01:15:32,479
Mişcarea de risc 3: invadează,
pătrunde în teritoriul advers.

826
01:15:32,640 --> 01:15:33,920
Nu reuşesc.

827
01:15:36,040 --> 01:15:37,479
Eşti prea încordată.

828
01:15:40,720 --> 01:15:42,040
Ajută-mă, te rog.

829
01:15:44,479 --> 01:15:46,160
Nu mă poţi lăsa aşa.

830
01:16:42,680 --> 01:16:45,360
Sunt sigură
că a durat două minute jumătate,

831
01:16:46,200 --> 01:16:49,240
dar braţul meu simte
că a durat o eternitate.

832
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
Credeam că dacă obţine ce vrea,
nu se mai vorbeşte.

833
01:16:55,520 --> 01:16:56,920
Dar după 30 de ani,

834
01:16:57,600 --> 01:16:58,920
încă vorbesc despre asta.

835
01:17:31,640 --> 01:17:32,680
Ei bine?

836
01:17:33,320 --> 01:17:34,240
Eşti bolnavă?

837
01:17:35,920 --> 01:17:38,120
- Ce ai?
- Mă doare burta.

838
01:17:38,479 --> 01:17:42,280
Gata!
Ţi-a venit ciclul, eşti femeie!

839
01:17:42,439 --> 01:17:43,960
Nu, mă doare burta.

840
01:17:44,120 --> 01:17:47,320
- Vreau să dorm, atât.
- Văzând starea ta, da.

841
01:17:47,479 --> 01:17:49,280
Îţi aduc granule.

842
01:17:49,680 --> 01:17:52,400
Cassandrei i-a venit ciclul!
E femeie!

843
01:17:53,320 --> 01:17:56,000
Bravo, fiule!

844
01:17:56,840 --> 01:17:58,560
În sfârşit rentează toate CV-urile

845
01:17:58,720 --> 01:17:59,920
şi scrisorile de motivaţie.

846
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
Era şi timpul.

847
01:18:01,880 --> 01:18:03,360
Restaurant cu 3 stele, totuşi.

848
01:18:04,920 --> 01:18:06,520
Pentru ucenicia ta.

849
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Ochi în ochi.
Aduce ghinion.

850
01:18:21,840 --> 01:18:22,840
Bravo, bravo, bravo!

851
01:18:50,760 --> 01:18:52,120
Când vă întoarceţi?

852
01:18:52,280 --> 01:18:54,920
La miezul nopţii, nu mai devreme.
Îl ducem pe fratele tău,

853
01:18:55,080 --> 01:18:57,840
cinăm la restaurant,
apoi drumul înapoi.

854
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Hai, hop, în locul mortului.

855
01:18:59,840 --> 01:19:01,800
Păzeşti casa, nu deschizi nimănui

856
01:19:01,960 --> 01:19:03,720
şi te închizi când se lasă noaptea.

857
01:19:04,800 --> 01:19:05,680
OK.

858
01:19:11,280 --> 01:19:12,160
Ciao.

859
01:20:59,520 --> 01:21:02,120
- A fost grozav.
- Da, a progresat.

860
01:21:06,360 --> 01:21:07,200
Salut.

861
01:21:07,360 --> 01:21:08,560
Salut.

862
01:21:10,320 --> 01:21:11,280
Vrei să încerci?

863
01:21:14,920 --> 01:21:16,400
Închide ochii şi lasă-te.

864
01:22:44,439 --> 01:22:46,080
Bea ceva, o să doară mai puţin.

865
01:22:57,000 --> 01:22:58,240
Poftim, doamnă.

866
01:23:00,880 --> 01:23:02,120
Cred că sunt beată.

867
01:23:02,280 --> 01:23:04,080
Nu cred, sunt sigură.

868
01:23:12,600 --> 01:23:15,439
Cassandre,
ai luat maşina mamei tale?

869
01:23:16,960 --> 01:23:19,439
Vine tatăl tău.
O să-i placă, cred.

870
01:23:22,360 --> 01:23:23,400
Poţi să mi-l scoţi?

871
01:23:24,240 --> 01:23:25,600
Nu, nu pot.

872
01:23:28,600 --> 01:23:31,160
Trebuie să bei cafea
şi să mănânci ca să-ţi treacă.

873
01:23:57,560 --> 01:23:59,120
Nu vă deranjez?

874
01:24:04,960 --> 01:24:06,600
Nu mă respecţi!

875
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Nu respecţi nimic!

876
01:24:14,240 --> 01:24:15,720
Îţi iei lucrurile şi...

877
01:24:15,920 --> 01:24:18,080
Poţi să-ţi iei rămas bun
de la noii prieteni.

878
01:24:19,640 --> 01:24:22,640
O să vă dau în judecată
pentru pedofilie, nu va dura mult.

879
01:24:25,439 --> 01:24:26,200
Hai!

880
01:24:26,360 --> 01:24:27,120
Tată...

881
01:24:35,280 --> 01:24:36,600
S-a întâmplat ceva...

882
01:24:40,160 --> 01:24:41,439
Cu Philippe.

883
01:24:45,280 --> 01:24:46,320
M-a atins.

884
01:24:51,960 --> 01:24:52,920
Şi...

885
01:24:54,400 --> 01:24:55,800
Mi-a cerut să-l ating.

886
01:25:03,880 --> 01:25:05,160
Nu e vina lor.

887
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
Cheile mele!

888
01:26:08,960 --> 01:26:11,520
Se întâmpla mereu în Egiptul antic.

889
01:26:13,960 --> 01:26:16,479
Şi se mai întâmplă
în toate familiile,

890
01:26:16,640 --> 01:26:17,680
dovada.

891
01:26:21,600 --> 01:26:23,439
N-ai de ce să faci o dramă.

892
01:26:27,600 --> 01:26:31,600
Eu am cunoscut pedofilia, sadismul,
homosexualitatea,

893
01:26:32,160 --> 01:26:34,360
la seminarul mic, aveam zece ani.

894
01:26:39,120 --> 01:26:42,320
Un prieten avea ca părinte spiritual
un preot sadist şi pedofil,

895
01:26:42,479 --> 01:26:45,160
n-a vrut să-l schimbe deşi putea,
asta dovedeşte că...

896
01:26:46,479 --> 01:26:48,400
Că şi lui îi plăcea.

897
01:26:53,400 --> 01:26:56,200
De la şapte ani,
fiinţa umană e responsabilă de sine.

898
01:26:58,920 --> 01:27:02,240
Dacă nu te-ai apărat,
înseamnă că şi ţie îţi plăcea.

899
01:28:20,280 --> 01:28:22,160
Ce ai mai povestit tuturor?

900
01:28:23,120 --> 01:28:26,000
Ai fost mereu geloasă!
Ai vrut mereu să-i faci rău!

901
01:28:26,160 --> 01:28:29,439
Dacă s-a întâmplat, tu ai provocat!
Eşti mult mai puternică ca el!

902
01:28:29,600 --> 01:28:30,760
Nu poţi să negi!

903
01:28:31,280 --> 01:28:32,800
Dar eşti mai deşteaptă ca el!

904
01:28:33,680 --> 01:28:35,200
Adevărul l-ai marcat acolo.

905
01:28:35,720 --> 01:28:38,280
Ai făcut pariul, ai pus caseta.

906
01:28:38,880 --> 01:28:40,360
Fac copii ca să am o dovadă.

907
01:28:40,560 --> 01:28:42,720
Nu bagi pe cineva la închisoare
pentru atingeri.

908
01:28:42,880 --> 01:28:43,880
Nu v-o dau!

909
01:28:44,120 --> 01:28:45,840
Plec la război să-mi salvez fiica!

910
01:28:46,439 --> 01:28:49,040
E normal să se exploreze
între frate şi soră!

911
01:28:49,560 --> 01:28:50,200
Dar...

912
01:28:59,520 --> 01:29:02,120
Noi ne spălam în bucătărie!

913
01:29:03,760 --> 01:29:06,400
Când mi-au crescut părul,
mama le-a strigat fraţilor:

914
01:29:06,560 --> 01:29:07,800
"Plecaţi de aici!"

915
01:29:07,960 --> 01:29:12,000
Mi-a spus:
"Ai păr, e normal, te faci mare,

916
01:29:12,160 --> 01:29:14,479
de acum înainte
te vei spăla singură."

917
01:29:14,640 --> 01:29:18,680
Felul în care a făcut asta
m-a traumatizat.

918
01:29:19,040 --> 01:29:22,479
Fratele meu mic
François îşi băga degetele, da.

919
01:29:22,640 --> 01:29:23,880
Un deget, două, trei,

920
01:29:24,040 --> 01:29:26,920
doare, nu-i grav. Gata doctore.
Mulţumesc. La revedere.

921
01:29:28,560 --> 01:29:30,880
V-aţi jucat de-a pipăitul!

922
01:29:31,040 --> 01:29:32,360
Atât!

923
01:29:32,960 --> 01:29:35,280
Nu ne priveşte pe noi,
vă priveşte pe voi!

924
01:29:37,160 --> 01:29:39,040
Eu chiar am fost violată.

925
01:29:39,800 --> 01:29:41,920
Păi, n-am făcut o dramă din asta.

926
01:29:42,080 --> 01:29:42,920
Te simţi murdară?

927
01:29:43,080 --> 01:29:45,360
Păi, te speli
şi mergi înainte, la dracu'!

928
01:29:45,520 --> 01:29:46,360
Ah da?

929
01:29:47,320 --> 01:29:49,760
Ai fost violată?
Prima oară aud. Când?

930
01:29:58,760 --> 01:30:01,560
Înainte să te cunosc,
la 23 de ani, la muncă.

931
01:30:01,720 --> 01:30:03,920
Nu e chiar viol, altfel ai fi spus.

932
01:30:07,640 --> 01:30:09,600
Mama mi-a transmis o calitate...

933
01:30:10,880 --> 01:30:12,040
Era demnă.

934
01:30:13,439 --> 01:30:15,960
Ne descurcăm cu ce avem,
ne ascundem mizeriile.

935
01:30:17,000 --> 01:30:18,040
Şi nu cerşim.

936
01:30:19,600 --> 01:30:22,560
Eu îţi doresc un singur lucru,

937
01:30:22,720 --> 01:30:24,800
să te concentrezi pe studii.

938
01:30:25,280 --> 01:30:28,880
Ca să nu datorezi nimănui nimic
şi să câştigi banii tăi!

939
01:30:29,320 --> 01:30:31,240
Sunt obosită.
Te duci la culcare.

940
01:30:35,880 --> 01:30:36,840
Hai!

941
01:30:37,920 --> 01:30:38,800
În pat, am zis!

942
01:32:31,120 --> 01:32:32,080
Hai, urcă!

943
01:32:34,240 --> 01:32:36,160
Unde vrei să mergi?
Te duc unde vrei.

944
01:32:36,320 --> 01:32:37,600
Tu decizi, OK?

945
01:32:38,080 --> 01:32:40,520
Când lumea e drăguţă cu mine,
îmi vine să plâng.

946
01:32:40,680 --> 01:32:41,720
Ei bine, hai!

947
01:32:43,080 --> 01:32:43,880
Plângi!

948
01:32:50,240 --> 01:32:51,360
Ştii ce?

949
01:32:51,520 --> 01:32:54,520
Poţi să-ţi ştergi mucii
cu cămaşa mea.

950
01:38:48,200 --> 01:38:50,479
Subtitrare: TransPerfect Media