1 00:00:00,000 --> 00:00:32,000 حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند 2 00:01:04,483 --> 00:01:06,730 ببین، اگه یه چیزی تو زندگی یاد گرفته باشم اینه که 3 00:01:06,730 --> 00:01:09,290 نباید بذاری معلولیتت جلوتو بگیره 4 00:01:09,290 --> 00:01:11,730 باید ازش مثل یه مدال افتخار استفاده کنی 5 00:01:12,070 --> 00:01:14,390 باید بری بیرون و به دنیا بگی، این منم 6 00:01:14,390 --> 00:01:16,010 این همون چیزیه که هستم با تمام 7 00:01:16,010 --> 00:01:17,730 شکوهم و اومدم که برنده بشم 8 00:02:00,440 --> 00:02:07,059 ما مشتری یا کاربر نداریم، ما عضو داریم، اعضای 9 00:02:07,059 --> 00:02:15,400 خانواده، این هیجان‌انگیزه، هیچ چیز 10 00:02:15,400 --> 00:02:18,380 هیجان‌انگیزتر از روز پاداش نیست 11 00:02:18,380 --> 00:02:21,900 کریسمس، شلوغ‌ترین روز سال، 12 00:02:21,900 --> 00:02:24,000 روزی که اعضای کارگر 13 00:02:24,000 --> 00:02:39,720 اتحادیه ما اهمیت میدن 14 00:02:39,720 --> 00:02:42,120 به اعتبارتون، تو اتحادیه اعتباری سن 15 00:02:42,120 --> 00:02:42,680 دیگو تراست 16 00:02:42,680 --> 00:02:44,340 همین دیگه 17 00:02:44,400 --> 00:02:44,960 خب تمومه 18 00:02:45,040 --> 00:02:45,160 آره؟ 19 00:02:45,260 --> 00:02:45,440 آره 20 00:02:45,660 --> 00:02:45,820 خوبه؟ 21 00:02:46,580 --> 00:02:47,540 چه الهام‌بخش 22 00:02:47,600 --> 00:02:47,740 آره 23 00:02:47,940 --> 00:02:48,260 چه قشنگ 24 00:02:48,720 --> 00:02:49,180 باشه 25 00:02:49,380 --> 00:02:49,560 چه عاقلانه 26 00:02:49,840 --> 00:02:50,480 بریم سر کار 27 00:02:50,800 --> 00:02:51,220 بریم سر کار 28 00:02:57,170 --> 00:02:58,210 اوضاع مغازه چطوره؟ 29 00:02:58,430 --> 00:02:59,670 هنوز خوب پیش میره؟ 30 00:03:01,450 --> 00:03:05,270 مجبور شدم با ترنس خداحافظی کنم، ولی هنوز هر روز 31 00:03:05,270 --> 00:03:08,550 باز میکنم، نمیدونم الان که بتی نیست 32 00:03:08,550 --> 00:03:09,450 چیکار کنم با خودم 33 00:03:14,960 --> 00:03:18,560 ارل، واقعاً متأسفم، اگه نتونی 34 00:03:18,560 --> 00:03:21,040 پرداخت کنی مجبوریم تعطیلش کنیم 35 00:03:25,070 --> 00:03:26,010 میفهمم 36 00:03:36,420 --> 00:03:40,460 خب، کاری که میتونم بکنم اینه که این 37 00:03:40,460 --> 00:03:42,780 مدارک رو تا بعد تعطیلات نگه دارم، این 38 00:03:42,780 --> 00:03:45,340 بهت وقت کافی میده تا حقوق بازنشستگی 39 00:03:45,340 --> 00:03:47,480 بتی رو بگیری و الان نمیتونم قول بدم که 40 00:03:47,480 --> 00:03:51,520 مغازه نجات پیدا کنه، ولی خونه‌ت رو نجات میدی 41 00:03:53,380 --> 00:03:54,480 واقعاً ممنونم 42 00:03:55,260 --> 00:03:55,420 آره 43 00:03:57,720 --> 00:03:59,160 تا بیرون همراهیت میکنم، باشه 44 00:03:59,840 --> 00:04:00,200 باشه 45 00:04:02,680 --> 00:04:04,840 بازم متأسفم ارل، یعنی 46 00:04:04,840 --> 00:04:06,680 نمیتونم تصور کنم از دست دادن یکی 47 00:04:06,680 --> 00:04:08,780 بعد ۵۰ سال زندگی مشترک چه حسی داره 48 00:04:10,640 --> 00:04:14,280 زمان مهم نیست، اگه همون موقع که 49 00:04:14,280 --> 00:04:18,579 باهاش آشنا شدم از دستش میدادم هم همین حس رو داشتم، چون بتی 50 00:04:18,579 --> 00:04:19,819 نور زندگیم بود 51 00:04:22,220 --> 00:04:23,100 میتونم توضیح بدم؟ 52 00:04:24,920 --> 00:04:25,440 آره 53 00:04:27,480 --> 00:04:28,000 البته 54 00:04:48,600 --> 00:04:53,020 هی نیت، ببخشید، سوزوندمت، معذرت میخوام 55 00:04:54,220 --> 00:04:56,280 پیرهنتم خراب کردم، ببخشید، ببین 56 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 من تو پاک کردن لکه‌ها خیلی خوبم 57 00:04:58,520 --> 00:04:59,080 از... 58 00:04:59,080 --> 00:05:00,840 جدی لازم نیست، اشکال نداره، خودم 59 00:05:00,840 --> 00:05:01,180 حلش میکنم 60 00:05:01,740 --> 00:05:02,840 قول میدم، لازم نیست... 61 00:05:02,840 --> 00:05:03,440 آروم باش 62 00:05:06,420 --> 00:05:07,340 باید... 63 00:05:08,620 --> 00:05:10,520 برم، من میرم، ببخشید 64 00:05:14,460 --> 00:05:15,380 عجب ماهری 65 00:05:18,860 --> 00:05:19,780 آره، چی شد؟ 66 00:05:20,120 --> 00:05:20,420 سلام 67 00:05:20,420 --> 00:05:21,560 شری، هی 68 00:05:21,820 --> 00:05:22,060 سلام 69 00:05:22,740 --> 00:05:23,020 سلام 70 00:05:24,500 --> 00:05:27,280 اومدی با سوزوندنت خداحافظی کنی؟ 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,260 هی، میدونم فقط چهار ماهه اینجام 72 00:05:29,400 --> 00:05:31,880 ولی حس میکنم خیلی چیزا دارم که 73 00:05:31,880 --> 00:05:32,240 ارائه بدم 74 00:05:32,740 --> 00:05:34,000 نه، نیومدم خداحافظی کنم 75 00:05:34,040 --> 00:05:34,340 مطمئنی؟ 76 00:05:34,440 --> 00:05:36,280 حس میکنم حداقل یه پیرهن بهت بدهکارم 77 00:05:36,500 --> 00:05:37,080 این پیرهن؟ 78 00:05:37,220 --> 00:05:40,540 نه نه نه، این بدترین پیرهنیه که 79 00:05:40,540 --> 00:05:41,520 دارم 80 00:05:42,100 --> 00:05:43,820 خب، چطوره ناهار مهمونت کنم؟ 81 00:05:44,200 --> 00:05:45,060 آه، آره 82 00:05:45,760 --> 00:05:47,740 نه نه، نمیتونم، آخه امروز 83 00:05:47,740 --> 00:05:48,900 غذا خوردم، ولی ممنون 84 00:05:49,180 --> 00:05:49,420 مطمئنی؟ 85 00:05:49,420 --> 00:05:51,480 باشه، آره، اصراری نیست 86 00:05:51,660 --> 00:05:51,820 باشه 87 00:05:52,280 --> 00:05:54,620 اگه نظرت عوض شد بهم بگو 88 00:05:55,480 --> 00:05:55,760 بای 89 00:06:11,210 --> 00:06:12,310 هی، میدونی چیه؟ 90 00:06:13,550 --> 00:06:14,170 آره، میام 91 00:06:14,910 --> 00:06:15,390 باشه 92 00:06:16,470 --> 00:06:17,490 عالیه، تا ده دقیقه دیگه میبینمت 93 00:06:17,910 --> 00:06:19,210 آره، خوب به نظر میاد 94 00:06:20,210 --> 00:06:21,150 منتظرم زودتر اونجا باشم 95 00:06:22,090 --> 00:06:23,370 نگو که یه کیف خوشگل نیست 96 00:06:30,290 --> 00:06:31,770 آه، خوش اومدی عزیزم 97 00:06:32,150 --> 00:06:33,810 میبینم این دفعه یه دوست آوردی 98 00:06:34,050 --> 00:06:35,010 آره، این نیته 99 00:06:35,170 --> 00:06:36,030 چطوری نیت؟ 100 00:06:36,210 --> 00:06:37,030 چی میل دارین؟ 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,190 آه، من فقط یه شیک وانیلی میخوام، همین 102 00:06:40,190 --> 00:06:40,410 همین 103 00:06:40,590 --> 00:06:43,130 اوه، نمیخوای غذا بخوری؟ ساندویچ‌هامون خیلی خوبه 104 00:06:43,130 --> 00:06:43,830 واقعاً خوبن؟ 105 00:06:44,210 --> 00:06:46,710 آه نه، دوست ندارم 106 00:06:46,850 --> 00:06:47,070 باشه 107 00:06:48,910 --> 00:06:50,030 من میخوام... 108 00:06:50,830 --> 00:06:52,290 لطفاً بگو، چی دارین، پای 109 00:06:52,290 --> 00:06:52,650 گیلاس؟ 110 00:06:52,890 --> 00:06:54,710 خوش شانسی، یکی داریم 111 00:06:54,790 --> 00:06:55,090 همون؟ 112 00:06:55,290 --> 00:06:55,550 آره 113 00:07:00,610 --> 00:07:05,230 خب چه خبر از تو؟ 114 00:07:08,270 --> 00:07:08,950 از من، چطور؟ 115 00:07:08,950 --> 00:07:09,330 آره 116 00:07:10,310 --> 00:07:13,110 آخه تو همیشه، نمیدونم، تو 117 00:07:13,110 --> 00:07:15,450 دفترتی و هیچوقت نمیای با ما نوشیدنی بخوری 118 00:07:15,650 --> 00:07:17,370 آه نه، من نمیام، راستش، نمیدونم 119 00:07:17,550 --> 00:07:19,210 آخه... 120 00:07:19,970 --> 00:07:22,730 فکر کنم من خیلی اجتماعی نیستم 121 00:07:25,200 --> 00:07:25,440 باشه 122 00:07:26,040 --> 00:07:26,280 آره 123 00:07:28,140 --> 00:07:28,900 دوست دختر داری؟ 124 00:07:29,000 --> 00:07:31,980 نه نه، ندارم، نه، نه، فعلاً 125 00:07:31,980 --> 00:07:32,560 نه 126 00:07:33,180 --> 00:07:33,900 میدونی چیه 127 00:07:34,080 --> 00:07:35,200 نه، اوه، نه 128 00:07:35,440 --> 00:07:36,140 چرا نه؟ 129 00:07:36,260 --> 00:07:37,600 جدی، خیلی بهت میاد 130 00:07:37,600 --> 00:07:39,380 بذار یه عکس ازت بگیرم واسه پروفایلت 131 00:07:39,540 --> 00:07:41,360 کراوات گوزنیت عالیه 132 00:07:41,540 --> 00:07:42,660 آه، باشه، خوبه 133 00:07:43,920 --> 00:07:44,720 اوه، خیلی ممنون 134 00:07:44,740 --> 00:07:44,860 خواهش میکنم 135 00:07:46,000 --> 00:07:48,020 نوش جان، در خدمتم 136 00:07:48,160 --> 00:07:48,440 آه، باشه 137 00:07:49,000 --> 00:07:49,380 ممنون 138 00:07:55,480 --> 00:07:56,820 وای نه، چقدر خوشمزست 139 00:07:57,160 --> 00:07:57,520 باحال 140 00:07:58,120 --> 00:07:58,540 نمیخوای؟ 141 00:07:59,040 --> 00:07:59,840 باید امتحانش کنی 142 00:07:59,840 --> 00:08:00,320 اوه نه نه، تو بخور 143 00:08:00,580 --> 00:08:01,280 آره، بهت میدم 144 00:08:01,520 --> 00:08:01,960 واقعاً؟ 145 00:08:02,260 --> 00:08:02,900 خیلی خوشمزست 146 00:08:03,080 --> 00:08:05,360 یه تیکه کوچیک، یه تیکه کوچیک، جدی 147 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 نمیتونم، نه 148 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 ببخشید، نمیتونم 149 00:08:12,420 --> 00:08:13,100 چی؟ 150 00:08:15,060 --> 00:08:15,860 چطور نمیتونی؟ 151 00:08:18,420 --> 00:08:19,100 باشه 152 00:08:23,340 --> 00:08:25,120 من یه اختلال ژنتیکی دارم 153 00:08:26,680 --> 00:08:29,420 آه، باشه 154 00:08:32,640 --> 00:08:33,320 توضیح بده 155 00:08:33,660 --> 00:08:34,719 آه، آره 156 00:08:35,880 --> 00:08:38,060 اسمش سیپاست 157 00:08:39,040 --> 00:08:42,580 سیستم عصبی رو مختل میکنه، مخفف کلمات 158 00:08:42,580 --> 00:08:42,920 انگلیسیشه 159 00:08:44,540 --> 00:08:47,640 بی‌حسی مادرزادی نسبت به درد، با آنهیدروز 160 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 و باعث میشه که نتونم هیچ دردی رو 161 00:08:51,240 --> 00:08:51,540 حس کنم 162 00:08:52,680 --> 00:08:53,900 نه سرما نه گرما 163 00:08:54,800 --> 00:08:57,020 و به همین خاطر نمیتونم پای بخورم 164 00:08:57,340 --> 00:09:00,560 یا هیچ غذای جامد دیگه‌ای، در واقع، چون... 165 00:09:00,560 --> 00:09:05,320 بدون اینکه متوجه بشم، ممکنه زبونم رو 166 00:09:05,320 --> 00:09:05,600 قطع کنم 167 00:09:06,240 --> 00:09:08,900 آه، قهوه یه مدت پیش 168 00:09:09,000 --> 00:09:12,080 آره، نه، حسش نکردم 169 00:09:12,180 --> 00:09:13,460 پس تو... 170 00:09:13,460 --> 00:09:13,580 چی؟ 171 00:09:15,280 --> 00:09:16,240 یه ابرقهرمانی 172 00:09:16,260 --> 00:09:18,980 نه، نه، آره، البته، من، من... 173 00:09:18,980 --> 00:09:21,800 قدرت اینو دارم که روی یه میخ پا بذارم و 174 00:09:21,800 --> 00:09:24,260 حسش نکنم تا وقتی که چکمم پر از 175 00:09:24,260 --> 00:09:24,800 خون بشه 176 00:09:26,140 --> 00:09:26,620 چکمه 177 00:09:26,920 --> 00:09:27,180 درسته 178 00:09:27,560 --> 00:09:27,760 آره 179 00:09:27,980 --> 00:09:30,080 نه، به این فکر نکرده بودم 180 00:09:30,220 --> 00:09:32,240 داستان واقعی، تو آکواریوم بودیم، مامانم 181 00:09:32,240 --> 00:09:32,800 از حال رفت 182 00:09:32,860 --> 00:09:33,360 نگو 183 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 آره، پدر و مادرم... 184 00:09:36,260 --> 00:09:38,800 خلاصه، تمام بچگیم تو 185 00:09:38,800 --> 00:09:39,160 بیمارستان گذشت 186 00:09:39,780 --> 00:09:41,800 و بعد، وقتی فهمیدن امید به 187 00:09:41,800 --> 00:09:45,080 زندگی برای بیماری من ۲۵ ساله 188 00:09:45,080 --> 00:09:49,140 منو حبس کردن 189 00:09:51,380 --> 00:09:52,520 خیلی غم‌انگیزه 190 00:09:53,440 --> 00:09:57,040 نه، همه چی خوبه، هنوز یه مدت وقت دارم 191 00:09:58,660 --> 00:10:00,900 باشه، داستانت رو فهمیدم 192 00:10:02,220 --> 00:10:05,000 ولی واقعاً یعنی نمیتونی یه مزه از 193 00:10:05,000 --> 00:10:06,680 پای بچشی؟ 194 00:10:06,720 --> 00:10:08,060 نه، هیچی، واقعاً 195 00:10:08,900 --> 00:10:11,520 بهت که گفتم، اگه زبونمو گاز بگیرم... 196 00:10:11,520 --> 00:10:12,700 زبونتو پاره نمیکنی 197 00:10:13,660 --> 00:10:16,100 این پای بهترین پای تو کل 198 00:10:16,100 --> 00:10:17,440 ساحل غربیه، قسم میخورم 199 00:10:21,190 --> 00:10:24,190 هی، اگه اتفاقی افتاد، من اینجام 200 00:10:31,840 --> 00:10:32,100 باشه 201 00:10:33,460 --> 00:10:33,940 باشه؟ 202 00:10:36,040 --> 00:10:36,980 خب میرم 203 00:10:37,500 --> 00:10:37,760 آره؟ 204 00:10:37,920 --> 00:10:38,760 میخوام امتحانش کنم 205 00:10:38,780 --> 00:10:39,640 دهنتو باز کن 206 00:10:40,760 --> 00:10:41,140 باشه 207 00:10:41,920 --> 00:10:44,580 یادت باشه، آروم بجو، باشه؟ 208 00:10:46,360 --> 00:10:49,020 بذار جادو اتفاق بیفته 209 00:10:59,580 --> 00:11:01,020 عالیه 210 00:11:02,460 --> 00:11:03,840 فوق‌العادست 211 00:11:04,000 --> 00:11:05,100 چت شده؟ 212 00:11:06,820 --> 00:11:08,520 آره، بهت که گفتم 213 00:11:09,100 --> 00:11:09,340 چی؟ 214 00:11:10,720 --> 00:11:11,620 این پایه؟ 215 00:11:11,820 --> 00:11:12,220 آره 216 00:11:12,420 --> 00:11:13,120 این پایه؟ 217 00:11:13,380 --> 00:11:14,640 عاشقش شدم 218 00:11:14,840 --> 00:11:15,620 تبریک میگم 219 00:11:16,620 --> 00:11:17,020 وای 220 00:11:19,960 --> 00:11:22,080 امشب میخوای چیکار کنی؟ 221 00:11:25,640 --> 00:11:27,340 ببین، دعوتم کرده برم یه نمایشگاه 222 00:11:27,340 --> 00:11:27,820 هنری 223 00:11:28,220 --> 00:11:29,620 نمیخوام برم 224 00:11:29,720 --> 00:11:31,660 فکر کنم همینجا بمونم و 225 00:11:31,660 --> 00:11:32,620 بازی کنم 226 00:11:32,840 --> 00:11:34,080 اتفاقی نمیفته، مگه نه؟ 227 00:11:34,100 --> 00:11:35,740 ماه‌هاست داری درباره این زن حرف میزنی 228 00:11:35,860 --> 00:11:36,960 عاشقشی 229 00:11:37,160 --> 00:11:38,740 یعنی، اگه من بودم، میدویدم 230 00:11:38,740 --> 00:11:38,920 اونجا 231 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 آره، خب، ولی من مثل تو نیستم 232 00:11:41,020 --> 00:11:41,720 من باحال نیستم 233 00:11:41,940 --> 00:11:44,180 من هارلی ندارم و یه 234 00:11:44,180 --> 00:11:45,300 قوی هیکل موبلند نیستم 235 00:11:45,680 --> 00:11:47,060 خب، موهام اونقدرام بلند نیست 236 00:11:47,060 --> 00:11:48,660 ولی هی، به خاطر این نیست که با زن‌ها 237 00:11:48,660 --> 00:11:49,320 موفقم 238 00:11:49,580 --> 00:11:51,640 کمک میکنه، مشخصاً، دروغ نمیگم 239 00:11:51,740 --> 00:11:53,180 ولی اعتماد به نفس کلیده 240 00:11:54,980 --> 00:11:56,640 حس میکنم یه چیزی رو خراب میکنم 241 00:11:57,220 --> 00:11:59,120 بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟ 242 00:11:59,240 --> 00:12:01,480 اینکه تنها تو اتاقت بازی کنی؟ 243 00:12:01,700 --> 00:12:03,300 الانشم همینطوری رفیق 244 00:12:04,040 --> 00:12:05,140 چی داری که از دست بدی 245 00:12:11,650 --> 00:12:12,530 نیت، داری میمیری 246 00:12:12,630 --> 00:12:12,750 چی؟ 247 00:12:13,090 --> 00:12:13,810 اوه، ندیدم 248 00:12:14,050 --> 00:12:14,310 ببخشید 249 00:12:16,430 --> 00:12:17,670 نه نه نه 250 00:12:17,930 --> 00:12:19,150 تأثیرگذار بود 251 00:12:19,550 --> 00:12:21,410 هی، فکرم جای دیگست 252 00:12:21,410 --> 00:12:22,810 یه کم دیگه بهت زنگ میزنم، باشه؟ 253 00:12:22,910 --> 00:12:23,670 آره، خیالت راحت 254 00:12:23,770 --> 00:12:24,410 تنهایی بازی میکنم 255 00:12:24,610 --> 00:12:25,150 باشه ممنون 256 00:13:10,830 --> 00:13:11,230 سلام 257 00:13:11,510 --> 00:13:11,770 سلام 258 00:13:12,010 --> 00:13:12,810 اومدی، چه خوب 259 00:13:12,910 --> 00:13:13,010 آره؟ 260 00:13:13,510 --> 00:13:17,390 برنامم خالی شد و... 261 00:13:17,390 --> 00:13:17,690 باحال 262 00:13:17,950 --> 00:13:18,790 خوب شد اومدی 263 00:13:18,850 --> 00:13:19,410 آره، مشخصه 264 00:13:19,590 --> 00:13:20,090 نظرت چیه؟ 265 00:13:20,850 --> 00:13:21,570 مال توئن؟ 266 00:13:23,790 --> 00:13:24,830 فوق‌العادن 267 00:13:25,250 --> 00:13:25,770 ممنون 268 00:13:26,570 --> 00:13:27,530 اینا کی هستن؟ 269 00:13:28,230 --> 00:13:29,470 از گروه درمانیم 270 00:13:30,330 --> 00:13:32,430 بعضیا خودزنی میکنن، بعضیا خودکشی 271 00:13:32,910 --> 00:13:35,030 همه به روش خودشون در حال بهبودن 272 00:13:35,430 --> 00:13:37,510 تو گروه درمانی هم هدایت میکنی؟ 273 00:13:38,190 --> 00:13:39,210 نه نه نه نه 274 00:13:39,330 --> 00:13:40,090 من باهاشونم 275 00:13:43,350 --> 00:13:44,410 شری، ببخشید 276 00:13:44,970 --> 00:13:45,910 نه نه نه نه 277 00:13:45,910 --> 00:13:47,550 عذرخواهی نکن 278 00:13:47,990 --> 00:13:49,070 آروم باش، اشکال نداره 279 00:13:49,330 --> 00:13:50,910 خجالت نمیکشم، همه چی خوبه؟ 280 00:13:50,910 --> 00:13:51,970 فروختیش؟ 281 00:13:52,010 --> 00:13:52,570 وای چه هیجان‌انگیز 282 00:13:52,590 --> 00:13:52,750 آره 283 00:13:54,770 --> 00:13:55,670 یکیشو فروختم 284 00:13:56,050 --> 00:13:56,230 آره؟ 285 00:13:56,510 --> 00:13:57,350 چرا تعجب کردی؟ 286 00:13:59,510 --> 00:14:00,230 دنبالم بیا 287 00:14:01,870 --> 00:14:02,250 آه، باشه 288 00:14:04,930 --> 00:14:06,850 کجا بزرگ شدی؟ 289 00:14:07,530 --> 00:14:10,550 خب، من تو توسان بزرگ شدم 290 00:14:11,150 --> 00:14:11,510 باشه 291 00:14:11,810 --> 00:14:12,550 و تو سدار سیتی 292 00:14:13,030 --> 00:14:14,670 و تو ساکرامنتو 293 00:14:16,710 --> 00:14:17,890 تو خونه‌های جایگزین 294 00:14:18,250 --> 00:14:18,690 باشه 295 00:14:18,690 --> 00:14:21,170 آره، اینجوری همه جا بودم تا 296 00:14:21,170 --> 00:14:21,910 ۱۲ سالگی 297 00:14:22,390 --> 00:14:23,350 و بعد منو به فرزندی گرفتن 298 00:14:23,870 --> 00:14:26,250 و بعد من داشتم، چون میدونی، اتاق 299 00:14:26,250 --> 00:14:28,310 خودم و یه برادر بزرگتر و پدر و مادر 300 00:14:28,810 --> 00:14:30,510 و همه چی خیلی هیجان‌انگیز بود 301 00:14:30,610 --> 00:14:31,130 چه باورنکردنی 302 00:14:31,570 --> 00:14:32,730 هنوزم همون تشنج های همیشگی؟ 303 00:14:33,610 --> 00:14:35,230 راستش نه 304 00:14:36,850 --> 00:14:39,710 اونا خانواده خوشبختی نبودن 305 00:14:40,110 --> 00:14:40,690 آها باشه 306 00:14:41,050 --> 00:14:44,890 آره، بعدش تو ۱۸ سالگی ولشون کردم 307 00:14:44,890 --> 00:14:46,170 و از اون موقع تنها بودم 308 00:14:47,330 --> 00:14:49,990 خب این خیلی سخته 309 00:14:50,250 --> 00:14:50,830 چه وحشتناک 310 00:14:51,670 --> 00:14:52,250 باشه 311 00:14:53,210 --> 00:14:56,110 یعنی، فکر میکنم برات سخته که 312 00:14:56,110 --> 00:14:57,550 وقتی کسی رو نداری درد میکشی، درسته؟ 313 00:14:59,010 --> 00:14:59,810 نه، چی؟ 314 00:15:03,110 --> 00:15:04,610 این حقیقت نداره 315 00:15:05,490 --> 00:15:08,750 اگه تو باشی، این خیلی عجیبه 316 00:15:09,430 --> 00:15:10,030 من... 317 00:15:10,030 --> 00:15:11,690 ما فکر میکردیم تو مُرده باشی 318 00:15:13,130 --> 00:15:13,950 آره، خب 319 00:15:14,930 --> 00:15:15,850 نه، من مُردم 320 00:15:15,850 --> 00:15:18,010 آره، خب برای تو داداش 321 00:15:20,490 --> 00:15:22,050 مثل قدیما، هان؟ 322 00:15:22,550 --> 00:15:25,290 هی، اون بیهوشیه و هنوز 323 00:15:25,290 --> 00:15:25,910 نمرده 324 00:15:27,410 --> 00:15:28,310 اون کی بود؟ 325 00:15:29,870 --> 00:15:33,230 یه احمقی بود که باهاش 326 00:15:33,230 --> 00:15:33,670 مدرسه میرفتم 327 00:15:34,830 --> 00:15:36,810 و چطوری بهت گفت؟ 328 00:15:36,990 --> 00:15:37,290 اینطوری نبود یا چی؟ 329 00:15:41,010 --> 00:15:42,170 آره، این بود... 330 00:15:42,170 --> 00:15:45,170 فقط یه لقب مسخره که بهم دادن 331 00:15:45,950 --> 00:15:46,790 اینجورین دیگه 332 00:15:47,010 --> 00:15:49,130 وقتی بقیه از بیماریم فهمیدن 333 00:15:49,270 --> 00:15:52,470 هر وقت میتونستن منو میزدن 334 00:15:53,130 --> 00:15:55,790 فکر میکردن مهم نیست چون من حس نمیکردم 335 00:15:55,790 --> 00:15:58,050 ضربه‌ها رو، پس... 336 00:16:00,450 --> 00:16:01,350 واقعاً متأسفم 337 00:16:03,510 --> 00:16:05,370 آره، ولی... 338 00:16:05,370 --> 00:16:06,750 باید بگم 339 00:16:06,790 --> 00:16:09,730 اگه درباره لقب‌ها حرف میزنیم، خوشت نمیاد 340 00:16:09,730 --> 00:16:09,830 از این؟ 341 00:16:10,950 --> 00:16:12,370 خیلی باحال به نظر میاد 342 00:16:13,930 --> 00:16:14,190 نه 343 00:16:14,790 --> 00:16:15,310 اوه واقعاً؟ 344 00:16:15,990 --> 00:16:16,090 آره 345 00:16:16,090 --> 00:16:16,310 آره؟ 346 00:16:16,570 --> 00:16:19,650 اوکی، خب، ممنون، ولی اونا باور نمیکردن 347 00:16:20,290 --> 00:16:21,570 ولی اتفاق افتاد 348 00:16:24,650 --> 00:16:25,930 ببخشید، ناامیدم میکنه 349 00:16:28,750 --> 00:16:29,390 هی 350 00:16:30,750 --> 00:16:31,390 بله؟ 351 00:16:32,570 --> 00:16:33,750 اون آلارم برای چیه؟ 352 00:16:34,250 --> 00:16:34,690 آره 353 00:16:36,790 --> 00:16:38,570 باید هر سه ساعت یکی از اینا بذارم 354 00:16:38,570 --> 00:16:40,510 وگرنه مثانه‌م میترکه 355 00:16:40,510 --> 00:16:40,990 منفجر میشه 356 00:16:43,410 --> 00:16:45,830 تو مدرسه همیشه به خاطر این مسخره‌م میکردن 357 00:16:45,970 --> 00:16:46,290 چه وحشتناک 358 00:16:59,560 --> 00:17:00,000 جدی؟ 359 00:17:03,440 --> 00:17:03,879 آره 360 00:17:07,020 --> 00:17:13,629 خیلی بامزه‌ست 361 00:17:13,869 --> 00:17:14,950 دوست دارم فکر کنم که هستم 362 00:17:15,210 --> 00:17:16,550 تازه، من چیزا رو میدونم، ها؟ 363 00:17:16,869 --> 00:17:18,669 فکر کنم دارن با هم کنار میان 364 00:17:18,669 --> 00:17:20,830 راستش، آره، خیلی بامزه‌ست 365 00:17:22,030 --> 00:17:22,850 میدونی چیه؟ 366 00:17:23,389 --> 00:17:25,810 فکر کنم باید گذشته رو تو 367 00:17:25,810 --> 00:17:26,310 گذشته بذاریم 368 00:17:26,669 --> 00:17:27,050 چی میگین؟ 369 00:17:28,710 --> 00:17:29,650 نمیدونم چطوری 370 00:17:30,510 --> 00:17:31,030 شات 371 00:17:31,590 --> 00:17:32,670 مهمون من 372 00:17:34,130 --> 00:17:35,390 آره، البته، چرا که نه؟ 373 00:17:35,570 --> 00:17:36,530 باشه خب 374 00:17:36,790 --> 00:17:38,890 هی، دیگه عصبانی نیستی؟ 375 00:17:40,050 --> 00:17:41,150 نه، دیگه نه 376 00:17:43,410 --> 00:17:45,230 ولی هیچی حس نمیکنم 377 00:17:46,090 --> 00:17:47,210 چه نابغه‌ای 378 00:17:47,470 --> 00:17:48,570 این احمق 379 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 بفرمایید 380 00:17:51,550 --> 00:17:52,270 ممنون 381 00:17:53,310 --> 00:17:53,970 آقایون 382 00:18:04,850 --> 00:18:06,230 این چه کوفتیه؟ 383 00:18:07,790 --> 00:18:09,450 آره، این چیه؟ 384 00:18:10,110 --> 00:18:12,090 سس هاوانا با فلفل درختی و 385 00:18:12,090 --> 00:18:12,970 یه کم سرکه 386 00:18:14,570 --> 00:18:15,790 خوشت میاد؟ 387 00:18:17,270 --> 00:18:19,950 آره، مورد علاقه بازی جدیده 388 00:18:21,750 --> 00:18:23,050 این چیه؟ 389 00:18:24,430 --> 00:18:27,290 هی، میخوام برم آپارتمانت 390 00:18:28,250 --> 00:18:29,570 میذاری به حساب خودت؟ 391 00:18:29,970 --> 00:18:30,410 معلومه 392 00:18:33,750 --> 00:18:34,950 عالی بود 393 00:18:35,590 --> 00:18:36,190 بود... 394 00:18:36,190 --> 00:18:37,510 بازیگر خیلی خوبی بود 395 00:18:38,070 --> 00:18:38,790 اوه، ممنون 396 00:18:39,010 --> 00:18:39,390 چقدر خوبی تو 397 00:18:39,870 --> 00:18:41,290 حتماً با این فکر میمیره که داری میری 398 00:18:41,290 --> 00:18:41,910 خونه من 399 00:18:43,530 --> 00:18:44,790 ولی بریم، باشه؟ 400 00:18:46,070 --> 00:18:46,990 یواش یواش؟ 401 00:18:54,020 --> 00:18:56,680 و واقعاً این کتابا رو خوندی؟ 402 00:18:58,080 --> 00:18:59,840 خب، من زیاد بیرون نمیرم 403 00:19:00,600 --> 00:19:01,420 اوه واقعاً؟ 404 00:19:01,640 --> 00:19:03,400 حتی خوندی... 405 00:19:03,400 --> 00:19:05,900 راهنمای سلامت کلینیک مِیو از الف تا 406 00:19:05,900 --> 00:19:06,160 ی؟ 407 00:19:06,500 --> 00:19:10,320 وقتی میتونی به خودت آسیب بزنی بدون اینکه بفهمی... 408 00:19:10,320 --> 00:19:12,760 خب، کمک‌های اولیه میتونه مفید باشه 409 00:19:14,120 --> 00:19:14,360 هی 410 00:19:17,380 --> 00:19:19,840 تو یه مرد رنسانسی هستی، نیتن کین 411 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 ولی... 412 00:19:21,840 --> 00:19:23,420 تصورشم نمیکردم 413 00:19:32,180 --> 00:19:32,800 سلام 414 00:19:33,220 --> 00:19:33,380 سلام 415 00:19:36,160 --> 00:19:37,280 دیگه چی قایم کردی؟ 416 00:19:39,890 --> 00:19:40,410 ببخشید 417 00:19:40,570 --> 00:19:41,950 نه، ببخشید 418 00:19:42,290 --> 00:19:42,390 هیچی 419 00:19:44,140 --> 00:19:44,760 باشه 420 00:19:45,820 --> 00:19:46,340 مطمئنی؟ 421 00:19:59,520 --> 00:20:00,340 بیشتر داری؟ 422 00:20:02,280 --> 00:20:04,740 آره، یه چندتای دیگه دارم 423 00:20:15,180 --> 00:20:20,520 نیت، این... 424 00:20:22,080 --> 00:20:22,560 فوق‌العاده‌ست 425 00:20:22,760 --> 00:20:23,320 تو کی هستی؟ 426 00:20:23,940 --> 00:20:24,840 من عاشق همه‌شم 427 00:20:24,980 --> 00:20:25,700 کجا درستشون کردی؟ 428 00:20:28,560 --> 00:20:29,640 خودم ساختمشون 429 00:20:29,820 --> 00:20:30,640 نه، باورم نمیشه 430 00:20:31,400 --> 00:20:31,540 آره 431 00:20:31,760 --> 00:20:32,960 چقدر طول کشید؟ 432 00:20:34,020 --> 00:20:36,520 خب، از نوجوونی شروع کردم و... 433 00:20:37,400 --> 00:20:39,580 وقتی بهتر شدم، انگار وسواسی شدم و... 434 00:20:41,400 --> 00:20:41,880 بود... 435 00:20:42,620 --> 00:20:43,620 مثل یه... 436 00:20:46,560 --> 00:20:47,760 یه دنیای مخفی 437 00:20:48,220 --> 00:20:48,660 دوباره 438 00:20:50,520 --> 00:20:51,840 یه زندگی دیگه که... 439 00:20:52,520 --> 00:20:53,900 واقعاً بود... 440 00:20:53,900 --> 00:20:54,600 یه ماجراجویی 441 00:20:56,120 --> 00:20:57,500 یه داستانه، درسته؟ 442 00:20:59,120 --> 00:20:59,620 آره 443 00:21:00,140 --> 00:21:00,700 آره، فکر کنم 444 00:21:01,880 --> 00:21:03,740 فکر کنم اون... 445 00:21:05,060 --> 00:21:06,600 چطوری تموم میشه؟ 446 00:21:08,180 --> 00:21:09,040 نمیدونم 447 00:21:11,220 --> 00:21:12,400 هنوز دارم میفهمم 448 00:21:15,360 --> 00:21:16,980 یه سوال دارم 449 00:21:16,980 --> 00:21:20,440 ولی... 450 00:21:20,440 --> 00:21:23,500 تو درد رو حس نمیکنی... 451 00:21:23,500 --> 00:21:26,280 این یعنی که... 452 00:21:26,280 --> 00:21:28,140 تو... 453 00:21:28,140 --> 00:21:29,660 حس... 454 00:21:29,660 --> 00:21:30,380 لذت نمیکنی 455 00:21:37,410 --> 00:21:40,250 راستش... 456 00:21:40,250 --> 00:21:41,930 فکر نکنم 457 00:21:43,110 --> 00:21:46,870 اگه اینو حس میکنی... 458 00:21:50,230 --> 00:21:51,570 یه کم... 459 00:21:51,570 --> 00:21:52,070 فشار حس میکنم 460 00:21:52,090 --> 00:21:54,530 چرا؟ 461 00:22:06,020 --> 00:22:08,580 قطعاً میتونم 462 00:22:27,800 --> 00:22:29,020 تو... 463 00:22:30,240 --> 00:22:31,460 زیبایی 464 00:22:34,740 --> 00:22:36,840 این فقط تو نیستی، نیت 465 00:22:38,260 --> 00:22:40,260 همه یه چیزی رو قایم میکنن 466 00:22:42,540 --> 00:22:45,940 فکر میکنم همه... 467 00:22:45,940 --> 00:22:48,840 دنبال کسی میگردن که درکشون کنه 468 00:23:48,700 --> 00:23:49,760 بله؟ 469 00:23:56,720 --> 00:23:57,780 نه! 470 00:24:00,600 --> 00:24:01,660 ببخشید! 471 00:24:25,000 --> 00:24:26,620 سلام، شری 472 00:24:35,070 --> 00:24:35,970 شب بود... 473 00:24:45,720 --> 00:24:47,220 من عاشق لباساتونم 474 00:24:47,720 --> 00:24:48,860 چه کمکی میتونم بکنم؟ 475 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 اومدیم یه برداشت انجام بدیم 476 00:24:52,880 --> 00:24:54,380 هیچکس از جاش تکون نمیخوره 477 00:25:01,100 --> 00:25:02,240 باشه، گوش کنید 478 00:25:02,860 --> 00:25:04,820 هر چی میگیم انجام بدید... 479 00:25:04,820 --> 00:25:06,680 و همه زنده میمونن تا کادوهاشونو باز کنن 480 00:25:07,280 --> 00:25:07,740 موبایل‌ها! 481 00:25:08,340 --> 00:25:09,800 بندازید جلوی پاتون رو زمین! 482 00:25:10,340 --> 00:25:11,440 دستا پشت سر! 483 00:25:13,660 --> 00:25:14,760 آقای مدیر! 484 00:25:15,600 --> 00:25:16,560 نوبت توئه! 485 00:25:22,480 --> 00:25:23,900 آلارم فعال شد! 486 00:25:24,440 --> 00:25:25,020 سه دقیقه! 487 00:25:29,040 --> 00:25:30,220 گاوصندوق رو باز کن! 488 00:25:30,220 --> 00:25:31,800 نمیتونم سر وقت بازش کنم! 489 00:25:31,800 --> 00:25:32,680 دو دقیقه و چهل و پنج ثانیه! 490 00:25:34,080 --> 00:25:36,280 گاوصندوق رو باز کن وگرنه میکشمت! 491 00:25:38,780 --> 00:25:39,380 نه 492 00:25:40,400 --> 00:25:41,800 من این کارو نمیکنم 493 00:25:44,790 --> 00:25:45,490 نمیخواد انجامش بده 494 00:25:46,450 --> 00:25:47,310 الان تمومش میکنم 495 00:25:55,000 --> 00:25:55,660 خواستم! 496 00:25:55,840 --> 00:25:56,420 موکا! 497 00:25:56,740 --> 00:25:57,260 جونمو بگیر! 498 00:26:01,530 --> 00:26:02,590 کاپیتان کرینگل؟ 499 00:26:03,530 --> 00:26:04,470 ریشت؟ 500 00:26:12,540 --> 00:26:13,520 اوه، حیف شد! 501 00:26:14,580 --> 00:26:15,540 صورتمو دیدی! 502 00:26:20,300 --> 00:26:21,370 و معاون مدیر کو؟ 503 00:26:23,740 --> 00:26:24,440 نوبت اونه! 504 00:26:24,440 --> 00:26:24,600 میکشمش! 505 00:26:30,300 --> 00:26:31,040 دو دقیقه! 506 00:26:39,860 --> 00:26:41,200 اون رمز لعنتی رو بده! 507 00:26:42,420 --> 00:26:44,060 کری یا چیزی هستی؟ 508 00:26:44,780 --> 00:26:45,580 یک و سی! 509 00:26:46,540 --> 00:26:46,780 هی! 510 00:26:47,420 --> 00:26:47,660 هی! 511 00:26:48,060 --> 00:26:48,480 منو نگاه کن! 512 00:26:50,220 --> 00:26:52,080 شماره‌ها رو بده همین الان 513 00:26:53,160 --> 00:26:53,400 چیه؟ 514 00:26:53,400 --> 00:26:53,720 چیه؟ 515 00:27:02,380 --> 00:27:03,280 نه، نه، نه! 516 00:27:07,870 --> 00:27:08,350 باشه؟ 517 00:27:09,010 --> 00:27:09,890 هر جور میخوای! 518 00:27:10,710 --> 00:27:11,190 صبر کن! 519 00:27:11,570 --> 00:27:12,030 صبر کن! 520 00:27:12,530 --> 00:27:13,010 صبر کن! 521 00:27:13,110 --> 00:27:13,550 صبر کن! 522 00:27:13,670 --> 00:27:13,770 نه! 523 00:27:14,070 --> 00:27:14,550 نه! 524 00:27:14,710 --> 00:27:15,010 بالا! 525 00:27:15,090 --> 00:27:15,370 بالا! 526 00:27:15,590 --> 00:27:15,770 برای! 527 00:27:15,910 --> 00:27:16,090 باشه! 528 00:27:16,330 --> 00:27:17,110 همینه! 529 00:27:17,690 --> 00:27:19,570 گاوصندوق رو باز نکن وگرنه مغزشو میریزم 530 00:27:19,570 --> 00:27:19,910 بیرون! 531 00:27:19,930 --> 00:27:20,410 باشه! 532 00:27:20,570 --> 00:27:20,670 باشه! 533 00:27:20,690 --> 00:27:20,970 سه! 534 00:27:21,290 --> 00:27:21,610 باشه! 535 00:27:21,850 --> 00:27:22,590 الان میگم! 536 00:27:22,750 --> 00:27:23,330 الان میگم! 537 00:27:23,550 --> 00:27:24,110 دیگه بسه! 538 00:27:24,390 --> 00:27:25,070 الان میگم! 539 00:27:25,290 --> 00:27:25,630 باشه 540 00:27:26,550 --> 00:27:27,610 صفر، یک! 541 00:27:28,210 --> 00:27:29,030 سه، دو! 542 00:27:29,230 --> 00:27:29,950 بیست و شش! 543 00:27:35,120 --> 00:27:36,140 این آدما محدودن 544 00:27:38,760 --> 00:27:45,440 نه، زود، زود 545 00:27:47,640 --> 00:28:01,480 پلیس 546 00:28:01,480 --> 00:28:02,060 زودتر رسیدن! 547 00:28:02,520 --> 00:28:02,740 بزن بریم! 548 00:28:03,080 --> 00:28:03,500 بدو! 549 00:28:12,030 --> 00:28:12,530 راه بیفت! 550 00:28:30,970 --> 00:28:32,090 اسلحه‌ها رو بندازین! 551 00:28:32,790 --> 00:28:33,130 باشه 552 00:28:34,350 --> 00:28:34,770 باشه 553 00:28:36,270 --> 00:28:37,030 آروم 554 00:28:41,150 --> 00:28:42,890 لازم نیست کسی آسیب ببینه 555 00:28:42,890 --> 00:28:43,710 دیگه 556 00:30:20,300 --> 00:30:20,900 باشه 557 00:30:22,420 --> 00:30:23,120 باشه، آره 558 00:30:24,500 --> 00:30:25,400 هی، هی، هی! 559 00:30:26,300 --> 00:30:27,220 حالت خوبه؟ 560 00:30:27,560 --> 00:30:28,000 نگران نباش! 561 00:30:28,620 --> 00:30:29,540 فشار دادن رو متوقف نکن 562 00:30:31,040 --> 00:30:33,920 ۳۲ و ۳۴، نیروهای کمکی تا هشت دقیقه دیگه میرسن 563 00:30:34,520 --> 00:30:35,440 هشت دقیقه؟ 564 00:30:48,430 --> 00:30:49,630 ببخشید، ببخشید 565 00:30:50,050 --> 00:30:50,850 یه کم دیگه میارمش! 566 00:30:51,110 --> 00:30:51,650 کمک! 567 00:30:51,770 --> 00:30:51,910 ببخشید! 568 00:30:52,950 --> 00:30:54,110 چه مرگمه؟ 569 00:30:54,210 --> 00:30:54,790 دارم چیکار میکنم؟ 570 00:31:25,360 --> 00:31:26,500 پولدارای عوضی! 571 00:31:27,140 --> 00:31:29,180 ما برای پول اینکارو نمیکنیم، ما برای 572 00:31:29,180 --> 00:31:30,280 تفریح سالم اینکارو میکنیم 573 00:31:35,520 --> 00:31:36,900 خیلی تند میرم 574 00:31:40,400 --> 00:31:41,040 میشنوین؟ 575 00:31:42,060 --> 00:31:43,180 یه شرکت دارم 576 00:31:43,880 --> 00:31:45,120 یه گشت کوفتی 577 00:31:49,080 --> 00:31:49,720 لعنتی! 578 00:31:49,920 --> 00:31:50,280 لعنتی! 579 00:31:50,800 --> 00:31:50,900 لعنتی! 580 00:31:52,700 --> 00:31:53,100 لعنتی! 581 00:31:56,140 --> 00:31:56,540 باشه؟ 582 00:31:56,540 --> 00:31:56,940 باشه؟ 583 00:31:57,180 --> 00:31:57,440 باشه؟ 584 00:31:58,520 --> 00:31:59,320 آروم، آروم 585 00:32:05,440 --> 00:32:06,480 هی، بیا عقب اینجا 586 00:32:06,840 --> 00:32:08,380 و حالا چیکار کنیم، نابغه؟ 587 00:32:08,880 --> 00:32:09,280 جدا میشیم 588 00:32:09,560 --> 00:32:10,340 تو کارگاه میبینمتون 589 00:32:11,020 --> 00:32:11,660 بزن به بزرگراه 590 00:32:11,700 --> 00:32:12,160 نه، نه، نه 591 00:32:12,180 --> 00:32:13,080 من بزرگراه نمیرم 592 00:32:13,100 --> 00:32:13,880 تو برو بزرگراه 593 00:32:13,880 --> 00:32:14,580 من میمونم 594 00:32:14,780 --> 00:32:15,620 بهشون نیاز داره برای... 595 00:32:15,620 --> 00:32:15,900 نشنو! 596 00:32:15,900 --> 00:32:16,000 نشنو! 597 00:32:19,780 --> 00:32:20,920 باشه، و کلید کدومه؟ 598 00:32:27,260 --> 00:32:28,200 خدا کنه تو این باشه! 599 00:32:28,360 --> 00:32:28,740 خدا کنه تو این باشه! 600 00:32:34,080 --> 00:32:34,520 اوه، نه! 601 00:32:36,560 --> 00:32:37,120 اوه، نه! 602 00:32:37,480 --> 00:32:37,580 نه! 603 00:32:43,720 --> 00:32:44,560 چون هیچ پله‌ای نیست! 604 00:32:47,480 --> 00:32:48,100 حالت خوبه؟ 605 00:32:48,680 --> 00:32:48,920 آره؟ 606 00:32:49,040 --> 00:32:49,260 چی؟ 607 00:32:49,400 --> 00:32:50,000 باشه، حالا 608 00:32:50,060 --> 00:32:50,400 کجا داری میری؟ 609 00:32:50,840 --> 00:32:51,840 کجا داری میری؟ 610 00:32:52,400 --> 00:32:52,860 گمشو! 611 00:32:53,880 --> 00:32:54,340 ولم کنید! 612 00:32:54,600 --> 00:32:55,200 خواهش میکنم 613 00:33:01,960 --> 00:33:02,420 هی! 614 00:33:02,500 --> 00:33:02,740 هی! 615 00:33:02,940 --> 00:33:03,280 هی! 616 00:33:03,480 --> 00:33:03,900 هی! 617 00:33:04,380 --> 00:33:05,360 نمیخوام دردسر درست کنم 618 00:33:05,500 --> 00:33:06,660 فقط میخوام بدونم شری کجاست 619 00:33:09,760 --> 00:33:11,000 مطمئنی پلیس نیستی؟ 620 00:33:12,800 --> 00:33:13,720 نه، ولی... 621 00:33:13,720 --> 00:33:14,400 تو رو خدا منو از اینجا ببر 622 00:33:14,600 --> 00:33:14,900 بهم بگو کجاست 623 00:33:15,040 --> 00:33:15,980 میذارم بری 624 00:33:15,980 --> 00:33:16,720 باشه؟ 625 00:33:21,310 --> 00:33:22,930 قبلاً تیراندازی کردی؟ 626 00:33:28,010 --> 00:33:29,530 میدونی ضامن کجاست؟ 627 00:33:38,730 --> 00:33:39,170 هی! 628 00:33:39,390 --> 00:33:39,810 صبر کن! 629 00:33:47,920 --> 00:33:49,340 هی، نمیخوام دعوا کنم، باشه؟ 630 00:33:49,400 --> 00:33:50,040 من اینجوری نیستم 631 00:33:50,140 --> 00:33:51,080 من فقط میخوام... 632 00:33:55,000 --> 00:33:55,220 بدو! 633 00:33:55,400 --> 00:33:55,580 فرار کن! 634 00:33:55,700 --> 00:33:56,000 بدو! 635 00:33:56,860 --> 00:33:57,380 زود باش! 636 00:33:57,620 --> 00:33:58,000 زود باش! 637 00:33:59,480 --> 00:34:07,380 میدونی که میمیری، نه؟ 638 00:34:19,519 --> 00:34:20,519 خب، فقط بهم بگو 639 00:34:20,940 --> 00:34:21,320 لطفاً 640 00:34:23,900 --> 00:34:25,100 پدر... 641 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 باشه، اینا سوختگی درجه سومه، پس 642 00:34:28,960 --> 00:34:30,160 بهتره یکم آب سرد بریزی روش، باشه؟ 643 00:34:31,420 --> 00:34:32,720 هنوز باهات تموم نکردم 644 00:34:33,420 --> 00:34:34,200 باشه، نه، صبر کن 645 00:34:34,580 --> 00:34:35,020 بیا اینجا! 646 00:34:35,600 --> 00:34:37,140 به نظرم میتونیم... 647 00:34:37,140 --> 00:34:37,980 چیزی که هر دومون میخوایم 648 00:34:44,180 --> 00:34:45,340 ببخشید! 649 00:34:46,300 --> 00:34:47,460 ببخشید! 650 00:34:56,220 --> 00:34:57,380 هی! 651 00:35:00,300 --> 00:35:01,260 آخرین شانست 652 00:35:02,000 --> 00:35:02,600 بگو کجاست 653 00:35:03,240 --> 00:35:04,080 پدر... 654 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 باشه، باشه 655 00:35:19,100 --> 00:35:19,760 بیا اینجا! 656 00:35:20,000 --> 00:35:38,000 ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم 657 00:35:43,990 --> 00:35:46,330 به گلوتن حساسیت نداری، نه؟ 658 00:35:46,350 --> 00:35:46,450 آره؟ 659 00:36:17,580 --> 00:36:18,180 هی 660 00:36:19,580 --> 00:36:20,720 هی، حالت خوبه؟ 661 00:36:36,020 --> 00:36:36,620 باشه 662 00:36:37,160 --> 00:36:37,960 باشه، باشه 663 00:36:38,300 --> 00:36:38,980 مجبور بودم این کارو بکنم 664 00:36:39,180 --> 00:36:39,720 مجبور بودم این کارو بکنم 665 00:36:40,200 --> 00:36:40,660 لازم بود 666 00:36:57,525 --> 00:36:58,941 آندره، رسیدم سر کار 667 00:36:59,310 --> 00:37:00,415 کجایی؟ 668 00:37:00,416 --> 00:37:02,929 سر کار 669 00:37:03,047 --> 00:37:05,283 سر کار 670 00:37:52,649 --> 00:37:56,395 شری رو دزدیدن و تو یکی رو تو آشپزخونه کشتی؟ 671 00:37:56,498 --> 00:37:58,190 راسکو، خوب گوش کن 672 00:37:58,410 --> 00:37:59,070 من به زور... 673 00:37:59,070 --> 00:37:59,490 اوه، نه! 674 00:37:59,550 --> 00:38:00,150 بهم شلیک کردن 675 00:38:00,250 --> 00:38:00,410 چی؟ 676 00:38:00,490 --> 00:38:01,130 بهت شلیک کردن؟ 677 00:38:01,390 --> 00:38:01,990 گوش کن، باشه 678 00:38:02,210 --> 00:38:04,190 یه عکس از یه تتو برات فرستادم 679 00:38:04,490 --> 00:38:06,090 به همه تتو شاپای سن دیگو زنگ بزن 680 00:38:06,090 --> 00:38:07,530 و بفهم کی اینو زده، باشه؟ 681 00:38:07,690 --> 00:38:08,210 من کیم؟ 682 00:38:08,310 --> 00:38:09,330 منشیتم یا چی؟ 683 00:38:09,410 --> 00:38:10,190 من هیچ کاری نمیکنم 684 00:38:10,330 --> 00:38:12,090 راسکو، اگه چاره دیگه‌ای داشتم ازت نمیخواستم 685 00:38:12,090 --> 00:38:12,350 چاره 686 00:38:12,690 --> 00:38:13,710 چون ما یه تیمیم، درسته؟ 687 00:38:13,790 --> 00:38:15,390 آره، تیم بازی کامپیوتری 688 00:38:15,390 --> 00:38:16,730 ما هیچوقت همو از نزدیک ندیدیم 689 00:38:16,890 --> 00:38:18,990 و داری منو تو یه قتل قاطی میکنی؟ 690 00:38:19,590 --> 00:38:20,770 چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ 691 00:38:20,890 --> 00:38:24,090 چون من یه جورایی ماشین پلیس دزدیدم و بعدشم 692 00:38:24,090 --> 00:38:25,290 اون مرده تو آشپزخونه هست 693 00:38:25,770 --> 00:38:27,970 باشه، آدرسو برات پیدا میکنم ولی دیگه 694 00:38:27,970 --> 00:38:28,430 هیچی، باشه؟ 695 00:38:28,630 --> 00:38:29,390 باشه ممنون 696 00:38:30,030 --> 00:38:30,650 مرسی، خداحافظ 697 00:38:41,130 --> 00:38:43,890 جزئیات هنوز در حال رسیدنه، ولی تایید کردیم 698 00:38:43,890 --> 00:38:45,950 گزارش‌های متعدد مرگ 699 00:38:46,330 --> 00:38:48,830 از شهروندان خواهش میشه هر فعالیت 700 00:38:48,830 --> 00:38:50,830 مشکوکی رو گزارش کنن، ولی درگیر نشن... 701 00:38:51,970 --> 00:38:52,250 لعنتی 702 00:38:52,490 --> 00:38:53,910 هفته‌ی گندی برای ترک مشروبه 703 00:38:54,670 --> 00:38:55,630 مشروب رو ترک کردی؟ 704 00:38:56,970 --> 00:38:57,790 نه نه 705 00:38:58,370 --> 00:38:59,410 مگه دیوونم؟ 706 00:38:59,450 --> 00:38:59,810 کارآگاه؟ 707 00:39:00,410 --> 00:39:01,130 بله، چی داریم؟ 708 00:39:01,350 --> 00:39:04,510 سه تا مامور کشته شدن، یکی تو مراقبت‌های ویژست و 709 00:39:04,510 --> 00:39:05,990 مدیر هم داخل مرده 710 00:39:06,750 --> 00:39:09,530 سه تا مهاجم، دو تا ماشین و یه گروگان، یه 711 00:39:09,530 --> 00:39:09,870 زن 712 00:39:10,410 --> 00:39:12,150 و یه مظنون اضافه هم هست 713 00:39:12,150 --> 00:39:13,290 مظنون اضافه؟ 714 00:39:13,530 --> 00:39:15,070 آره، معلوم شده معاون مدیره 715 00:39:15,510 --> 00:39:17,190 یه ماشین پلیس دزدیده و دنبال دزدا رفته 716 00:39:17,730 --> 00:39:19,210 شاهدا میگن همونیه که 717 00:39:19,210 --> 00:39:19,810 گاوصندوق رو باز کرده 718 00:39:21,410 --> 00:39:22,670 میتونه خیانت باشه 719 00:39:23,810 --> 00:39:25,270 نیرویی برای تعقیب هست؟ 720 00:39:25,330 --> 00:39:27,170 نه، تنها واحدهای منطقه همینا بودن 721 00:39:27,470 --> 00:39:29,150 به منطقه پنج و شیش زنگ زدن، ولی 722 00:39:29,150 --> 00:39:31,070 به خاطر تعطیلات کسی نیست 723 00:39:31,650 --> 00:39:32,850 باشه، ممنون افسر 724 00:39:32,950 --> 00:39:33,170 ممنون 725 00:39:36,830 --> 00:39:39,070 پرونده اون معاون مدیر رو میخوام، همین الان 726 00:39:39,750 --> 00:39:41,170 فکر کردم امروز زود میریم 727 00:39:44,250 --> 00:39:44,630 دارم میام 728 00:39:47,150 --> 00:39:49,010 اخبار رو بذار، میخوام ببینم 729 00:39:49,170 --> 00:39:49,330 اون 730 00:40:24,800 --> 00:40:26,180 بسته‌ست 731 00:40:26,620 --> 00:40:27,520 بعداً بیا 732 00:40:33,090 --> 00:40:33,810 کیه؟ 733 00:40:34,270 --> 00:40:37,390 این اینجا چیکار میکنه؟ 734 00:40:38,350 --> 00:40:39,090 کی میخواد بیاد تو؟ 735 00:40:40,510 --> 00:40:41,230 سلام 736 00:40:47,490 --> 00:40:48,530 حتماً نبودی 737 00:40:48,530 --> 00:40:49,750 میخوای آمبولانس خبر کنم؟ 738 00:40:49,970 --> 00:40:51,730 نه، بهت که گفتم، وقت نیست 739 00:40:52,710 --> 00:40:53,250 باشه 740 00:40:55,170 --> 00:40:56,610 دیوونه شدی یا چی؟ 741 00:40:56,990 --> 00:40:57,930 همینه 742 00:41:03,300 --> 00:41:03,940 چته؟ 743 00:41:04,500 --> 00:41:04,980 چی؟ 744 00:41:05,240 --> 00:41:06,420 آه هیچی 745 00:41:07,060 --> 00:41:08,820 امروز انتظار همچین چیزی رو نداشتم 746 00:41:08,840 --> 00:41:10,860 اینجوری راحت باش، من نه 747 00:41:12,160 --> 00:41:12,720 ببینم 748 00:41:14,330 --> 00:41:14,890 باشه 749 00:41:15,990 --> 00:41:17,170 نمیتونم پیداش کنم 750 00:41:21,330 --> 00:41:22,090 چرا میشه 751 00:41:24,780 --> 00:41:25,380 هی! 752 00:41:25,660 --> 00:41:26,140 اومد بیرون 753 00:41:29,230 --> 00:41:29,810 خیلی خوب 754 00:41:32,830 --> 00:41:33,430 یه کوچولو 755 00:41:35,120 --> 00:41:35,700 فقط یه کم 756 00:41:39,260 --> 00:41:40,440 میبندیمش 757 00:41:43,180 --> 00:41:44,360 تموم شد، میبینی؟ 758 00:41:45,700 --> 00:41:46,460 مثل روز اول 759 00:41:51,760 --> 00:41:52,960 اپی‌نفرین داری؟ 760 00:41:53,200 --> 00:41:54,940 میشه اونو بدی بهم، لطفاً 761 00:41:55,920 --> 00:41:56,220 چی؟ 762 00:41:56,680 --> 00:41:57,880 آلرژی داری که نمیدونم؟ 763 00:41:57,880 --> 00:41:58,720 آره، مرسی 764 00:41:58,900 --> 00:42:01,540 نه، اپی‌نفرین یه نوع آدرنالینه 765 00:42:01,540 --> 00:42:01,990 که... 766 00:42:02,680 --> 00:42:04,560 از حال نرم 767 00:42:10,560 --> 00:42:11,640 آره، اثر کرد 768 00:42:12,860 --> 00:42:13,240 باشه 769 00:42:16,840 --> 00:42:18,060 باشه، شنیدنش 770 00:42:18,760 --> 00:42:19,660 خیلی ممنون 771 00:42:20,060 --> 00:42:21,980 ببخشید، خیلی شدید بود 772 00:42:22,440 --> 00:42:23,880 برو نجاتش بده، رفیق 773 00:42:23,880 --> 00:42:24,040 مرسی 774 00:42:27,460 --> 00:42:28,020 هی 775 00:42:30,280 --> 00:42:31,460 داشت یادم میرفت اینو 776 00:42:31,940 --> 00:42:33,960 اینه که یه مدت قسط خونه رو بده 777 00:42:36,120 --> 00:42:38,360 بتی گفت آدم خوبی هستی 778 00:42:43,360 --> 00:42:44,180 آره، ببخشید 779 00:42:45,620 --> 00:42:46,180 باشه 780 00:42:46,560 --> 00:42:47,500 بعداً میبینمت 781 00:42:48,200 --> 00:42:49,680 اگه نمیرم 782 00:42:50,860 --> 00:42:50,980 باشه 783 00:42:59,380 --> 00:43:01,500 و این پول نمیره تو 784 00:43:01,500 --> 00:43:01,720 حسابت؟ 785 00:43:15,260 --> 00:43:17,000 راسکو، یارو ترسناکه 786 00:43:21,140 --> 00:43:22,320 این پیام رو پاک کن وگرنه میرم 787 00:43:22,320 --> 00:43:23,160 زندان به خاطر تو 788 00:43:41,890 --> 00:43:43,190 یکی از دزداست؟ 789 00:43:43,830 --> 00:43:44,690 خب، امیدوارم باشه 790 00:43:45,390 --> 00:43:47,130 حیف میشه اگه مقدس واقعی باشه 791 00:43:48,110 --> 00:43:50,830 آشپزا میگن یه دیوونه با کت و شلوار 792 00:43:50,830 --> 00:43:51,830 این کارو کرده 793 00:43:52,950 --> 00:43:55,290 فکر کنم معاون مدیر بوده 794 00:43:56,430 --> 00:43:57,490 درباره اون حرف میزنی؟ 795 00:43:59,690 --> 00:44:01,430 پروندش همینجاست 796 00:44:05,010 --> 00:44:06,150 نیتن کین 797 00:44:06,450 --> 00:44:07,010 مجرد 798 00:44:07,250 --> 00:44:07,590 مرد 799 00:44:07,810 --> 00:44:08,190 سی ساله 800 00:44:08,770 --> 00:44:09,430 سابقه نداره 801 00:44:09,730 --> 00:44:10,490 مجرم نیست 802 00:44:10,970 --> 00:44:12,070 فقط جریمه رانندگی داره 803 00:44:13,010 --> 00:44:15,010 و اسم پروفایل آنلاینش 804 00:44:15,010 --> 00:44:16,610 نیت جادویی باله 805 00:44:17,130 --> 00:44:17,970 خوشم میاد 806 00:44:19,190 --> 00:44:21,690 شیش ساله تو سن دیگو تراست کار میکنه 807 00:44:22,830 --> 00:44:24,550 به قاتل خونسرد 808 00:44:24,550 --> 00:44:25,110 نمیخوره 809 00:44:26,050 --> 00:44:26,590 با این حال 810 00:44:29,130 --> 00:44:29,630 آره 811 00:44:31,630 --> 00:44:33,130 شماره تلفنش رو داری؟ 812 00:44:33,730 --> 00:44:34,850 کین به بانک حمله کرده 813 00:44:35,330 --> 00:44:35,910 این رو کشته 814 00:44:36,530 --> 00:44:38,170 فکر میکنی تلفن رو جواب میده؟ 815 00:44:40,070 --> 00:44:40,770 من نیتم 816 00:44:40,890 --> 00:44:41,210 کی پشت خطه؟ 817 00:44:41,630 --> 00:44:42,710 سلام نیت 818 00:44:43,450 --> 00:44:45,830 من کارآگاه باربارا مینت از پلیس 819 00:44:45,830 --> 00:44:46,310 سن دیگو هستم 820 00:44:46,950 --> 00:44:47,830 حالت چطوره؟ 821 00:44:47,830 --> 00:44:49,730 قبلاً بهتر از این بودم 822 00:44:50,430 --> 00:44:51,170 گرفتینشون؟ 823 00:44:51,330 --> 00:44:53,590 شری، گروگان، الان در امانه؟ 824 00:44:53,750 --> 00:44:55,950 آره، خب، داریم روش کار میکنیم 825 00:44:56,070 --> 00:44:57,850 ولی کاری که تو میکنی داری همه چیز رو 826 00:44:57,850 --> 00:44:58,530 سخت میکنی 827 00:44:58,730 --> 00:45:00,590 پس اگه بتونی با پولا خودت رو تسلیم کنی... 828 00:45:00,590 --> 00:45:01,590 ببین، ببین 829 00:45:04,840 --> 00:45:06,380 پس فکر میکنی من همدستشونم؟ 830 00:45:06,700 --> 00:45:07,560 نه، نه، نیت 831 00:45:07,980 --> 00:45:09,240 من فقط دارم دنبال میکنم، میدونم 832 00:45:09,340 --> 00:45:09,920 نه، نه، نه، نه 833 00:45:10,040 --> 00:45:11,360 هی، من پول برام مهم نیست 834 00:45:11,480 --> 00:45:12,460 فقط میخوام شری رو نجات بدم 835 00:45:13,340 --> 00:45:15,240 خب، این کار ماست، درسته؟ 836 00:45:15,240 --> 00:45:15,600 مال تو 837 00:45:16,120 --> 00:45:18,320 آره، ولی ۷۵ درصد گروگان‌ها رو 838 00:45:18,320 --> 00:45:19,760 تو ساعت‌های اول میکشن 839 00:45:20,040 --> 00:45:21,500 پس تا وقتی بهم نگی 840 00:45:21,500 --> 00:45:22,960 که پیداش کردی، ادامه میدم 841 00:45:24,460 --> 00:45:28,200 و شری دوست دخترته؟ 842 00:45:28,700 --> 00:45:31,080 آره، یعنی ما از اونایی نیستیم که 843 00:45:31,080 --> 00:45:32,140 به چیزا برچسب میزنیم 844 00:45:32,420 --> 00:45:33,640 ولی این مهم نیست، باشه؟ 845 00:45:33,740 --> 00:45:34,720 میدونم داری چیکار میکنی 846 00:45:35,000 --> 00:45:35,940 یه چیز دیگه برات مهمه 847 00:45:36,120 --> 00:45:37,640 نه نیت، این درست نیست 848 00:45:37,780 --> 00:45:39,620 ما میخوایم همه سالم برن خونه 849 00:45:40,520 --> 00:45:42,020 میفهمم که نگرانی، ولی... 850 00:45:42,020 --> 00:45:42,300 واقعاً؟ 851 00:45:45,430 --> 00:45:47,250 میدونی منتظر موندن برای دیدن 852 00:45:47,250 --> 00:45:47,470 یه نفر چیه؟ 853 00:45:49,330 --> 00:45:51,310 یکی که میاد، همه چیز رو عوض میکنه و... 854 00:45:52,430 --> 00:45:54,130 زندگی بالاخره معنی پیدا میکنه؟ 855 00:45:57,070 --> 00:45:57,370 آره 856 00:45:58,090 --> 00:45:59,150 آره میدونم 857 00:46:06,390 --> 00:46:09,170 اگه دخترت رو دزدیده بودن، منتظر میموندی یکی 858 00:46:09,170 --> 00:46:09,650 نجاتش بده؟ 859 00:46:11,410 --> 00:46:12,470 یا خودت این کارو میکردی؟ 860 00:46:20,660 --> 00:46:21,540 باشه نیت 861 00:46:33,500 --> 00:46:34,880 موقعیتش رو داریم 862 00:46:39,920 --> 00:46:40,680 هی، حالت خوبه؟ 863 00:46:41,680 --> 00:46:42,800 آره، بریم 864 00:46:51,430 --> 00:46:54,130 همه اینا یه سیرک مسخرست، سایمون 865 00:46:55,010 --> 00:46:57,330 بهت که گفتم، هیچی درباره 866 00:46:57,330 --> 00:46:57,670 داداشت نمیگن 867 00:46:57,770 --> 00:46:59,830 شاید تونسته فرار کنه 868 00:46:59,990 --> 00:47:01,230 پس چرا اینجا نیست؟ 869 00:47:02,850 --> 00:47:03,810 من چه میدونم، باشه؟ 870 00:47:04,010 --> 00:47:04,950 نمیدونم، ببخشید 871 00:47:05,030 --> 00:47:05,910 من همه چیز رو نمیدونم 872 00:47:07,710 --> 00:47:10,069 شاید مجبور شده ماشین عوض کنه 873 00:47:10,869 --> 00:47:12,930 شاید وایساده یه جا غذا بخوره 874 00:47:13,650 --> 00:47:16,710 نکته اینه که با غصه خوردن جادویی 875 00:47:16,710 --> 00:47:17,890 ظاهر نمیشه 876 00:47:21,369 --> 00:47:22,930 مواظب باش چجوری با من حرف میزنی 877 00:47:23,369 --> 00:47:25,130 شاید تو مسئول حمله بودی، ولی 878 00:47:25,130 --> 00:47:26,030 به من دستور نمیدی 879 00:47:28,910 --> 00:47:32,490 آندره، میخوام همین الان رفتارت رو عوض کنی 880 00:47:35,260 --> 00:47:37,560 چون داری حوصلمو سر میبری 881 00:47:39,040 --> 00:47:39,580 آروم باش! 882 00:47:40,500 --> 00:47:42,640 بن تا ۲۰ دقیقه دیگه برمیگرده و 883 00:47:42,640 --> 00:47:44,060 همه چی درست میشه 884 00:47:44,580 --> 00:47:45,480 فقط تکرارش کن 885 00:47:45,780 --> 00:47:47,580 ببین، همه چی درست میشه 886 00:47:48,040 --> 00:47:48,900 آره، حتماً 887 00:47:57,870 --> 00:47:59,510 دلت میخواد حرف بزنی، 888 00:47:59,570 --> 00:47:59,710 بن؟ 889 00:48:08,300 --> 00:48:10,140 هی، ببخشید که زدمت، باشه؟ 890 00:48:14,310 --> 00:48:14,910 میخوای... 891 00:48:16,410 --> 00:48:18,950 میخوای تو هم منو بزنی تا حالت خوب شه؟ 892 00:48:20,410 --> 00:48:22,590 گمشو بابا 893 00:48:22,950 --> 00:48:23,450 باشه! 894 00:48:25,910 --> 00:48:27,830 هی، دیگه با من حرف نزن 895 00:48:28,970 --> 00:48:29,830 خوشم نمیاد 896 00:48:32,540 --> 00:48:33,160 چی فکر کردی؟ 897 00:48:33,260 --> 00:48:34,920 یه چیزی دارم که این رفتارت رو عوض کنه 898 00:48:49,540 --> 00:48:50,800 اوه، چه مرگته! 899 00:48:51,620 --> 00:48:52,680 از این محدودیتا خوشت نمیاد؟ 900 00:48:52,680 --> 00:48:53,460 بسه، سایمون! 901 00:48:54,180 --> 00:48:55,320 ولم کن دیگه! 902 00:48:55,340 --> 00:48:56,380 خب، حالا 903 00:48:57,280 --> 00:48:58,840 خب، این ادا اطوارا چیه دیگه 904 00:48:58,840 --> 00:48:59,320 در میاری؟ 905 00:49:01,500 --> 00:49:02,520 الان که دیگه تنهاییم 906 00:49:04,360 --> 00:49:06,340 میتونی به بازیگریت یه استراحت درست و حسابی 907 00:49:06,340 --> 00:49:06,580 بدی 908 00:49:07,160 --> 00:49:09,200 تو قول دادی که من آسیب نبینم، یادته؟! 909 00:49:09,260 --> 00:49:10,380 تو بهم قول دادی! 910 00:49:10,460 --> 00:49:11,920 این کاره، شری 911 00:49:12,080 --> 00:49:12,640 پیش میاد دیگه 912 00:49:12,740 --> 00:49:13,220 اینا همش کاره! 913 00:49:13,340 --> 00:49:14,760 مجبور نبودی نایجل رو بکشی! 914 00:49:15,200 --> 00:49:15,660 نایجل؟ 915 00:49:16,420 --> 00:49:17,460 نایجل کیه؟ 916 00:49:17,840 --> 00:49:18,360 یعنی چی کیه؟ 917 00:49:18,420 --> 00:49:18,900 مدیره دیگه 918 00:49:19,680 --> 00:49:21,240 اون خیلی آدم خوبی بود 919 00:49:21,660 --> 00:49:23,240 تازه خیلی هم خنگ و ساده بود 920 00:49:24,240 --> 00:49:25,040 آره همینطور بود 921 00:49:29,020 --> 00:49:31,080 شری، متنفرم که باید این خبر رو بهت بدم 922 00:49:32,000 --> 00:49:33,500 ولی اگه رمز گاوصندوق رو 923 00:49:33,500 --> 00:49:35,840 به دوست پسر کوچولوت داده بودی، الان همه زنده بودن 924 00:49:35,840 --> 00:49:37,080 از جمله نایجل 925 00:49:37,100 --> 00:49:37,860 بهتره خفه شی 926 00:49:39,720 --> 00:49:42,100 انگار که رمزش رو روی 927 00:49:42,100 --> 00:49:42,360 دیوار نوشته بودن 928 00:49:44,900 --> 00:49:46,600 این فقط یه بهونست 929 00:49:48,840 --> 00:49:50,640 و تو که میدونی من راجع به بهونه چی فکر میکنم 930 00:49:51,220 --> 00:49:51,720 مگه نه؟ 931 00:49:55,010 --> 00:49:56,650 تو واقعا غیرقابل تحملی 932 00:49:57,510 --> 00:49:58,730 در واقع، آره همینطوره 933 00:50:00,430 --> 00:50:03,030 باید تمرکزت رو بذاری رو نقشه 934 00:50:04,170 --> 00:50:06,790 بعداً با آناناس‌های خنک تو مکزیک 935 00:50:06,790 --> 00:50:07,290 حلش می‌کنیم 936 00:50:08,710 --> 00:50:09,930 راستی این خیلی چندشه 937 00:50:12,390 --> 00:50:13,850 آدامسش خراب شده 938 00:50:33,080 --> 00:50:33,580 آره 939 00:50:33,580 --> 00:50:35,520 سلام چطوری؟ 940 00:50:36,860 --> 00:50:38,560 بات اینجاست؟ 941 00:50:38,900 --> 00:50:40,520 باید باهاش حرف بزنم 942 00:50:40,540 --> 00:50:41,840 متاسفم، فقط با مشتری‌ها حرف میزنه 943 00:50:42,260 --> 00:50:42,780 میدونستی؟ 944 00:50:43,100 --> 00:50:44,140 واسه همینه که اینجام 945 00:50:45,580 --> 00:50:48,360 میخوام یه چیزی تتو کنم 946 00:50:52,260 --> 00:50:54,720 فکر کنم امروز به اندازه کافی هیجان داشتی 947 00:50:55,140 --> 00:50:55,420 ببخشید؟ 948 00:50:57,340 --> 00:50:58,460 قیافم رو میگم 949 00:50:59,040 --> 00:51:01,980 خب باید اون یکی رو هم میدیدی 950 00:51:14,370 --> 00:51:15,010 ممنون 951 00:51:19,930 --> 00:51:21,630 فکر کردم واقعیه، ترسیدم 952 00:51:27,970 --> 00:51:28,750 همینجا منتظر باش 953 00:51:28,950 --> 00:51:29,250 مرسی 954 00:51:45,900 --> 00:51:47,180 سلام، چطوری؟ 955 00:51:48,940 --> 00:51:49,840 همه چی خوبه؟ 956 00:51:50,260 --> 00:51:51,180 آره همه چی خوبه ممنون 957 00:51:52,140 --> 00:51:54,520 میخوام پیش تو تتو بزنم 958 00:51:55,520 --> 00:51:56,020 لعنتی! 959 00:51:56,940 --> 00:51:57,920 اونجا چی شده؟ 960 00:52:00,600 --> 00:52:01,240 من فقط میخواستم... 961 00:52:01,240 --> 00:52:01,880 پسوریازیسه 962 00:52:02,780 --> 00:52:04,380 امروز باهام خوب تا نکرده 963 00:52:04,520 --> 00:52:05,320 آها، باشه 964 00:52:06,340 --> 00:52:07,560 کجا میخوای تتو بزنی؟ 965 00:52:07,940 --> 00:52:10,240 آره، فقط... 966 00:52:11,400 --> 00:52:11,920 اینجا 967 00:52:13,180 --> 00:52:13,500 وای! 968 00:52:13,700 --> 00:52:15,340 خوشم میاد، تکنیک خیلی خوبی داره 969 00:52:15,960 --> 00:52:16,480 وای! 970 00:52:16,540 --> 00:52:17,200 خیلی ممنون 971 00:52:18,160 --> 00:52:19,800 من هنوزم از مال تو خوشم میاد 972 00:52:19,960 --> 00:52:20,140 آره 973 00:52:21,360 --> 00:52:22,220 چی میخوای؟ 974 00:52:22,700 --> 00:52:25,740 خب، یه دوستی دارم که یه تتوی 975 00:52:25,740 --> 00:52:28,220 فوق‌العاده زده و من میخوام عین همون رو بزنم 976 00:52:28,220 --> 00:52:30,400 فکر کنم گفت اینجا زده 977 00:52:31,000 --> 00:52:32,040 نگو که... 978 00:52:32,740 --> 00:52:33,560 بن رو میشناسی؟ 979 00:52:33,660 --> 00:52:34,080 بن! 980 00:52:35,420 --> 00:52:35,760 آره 981 00:52:36,080 --> 00:52:36,660 بن! 982 00:52:39,000 --> 00:52:40,580 با هم خدمت کردین؟ 983 00:52:40,900 --> 00:52:41,740 آره همینطوره 984 00:52:42,600 --> 00:52:43,360 با هم خدمت کردیم 985 00:52:44,360 --> 00:52:45,080 با افتخار 986 00:52:46,280 --> 00:52:47,440 ایول داداش 987 00:52:50,510 --> 00:52:54,550 راستی، حرف بن شد، هنوز تو همون 988 00:52:54,550 --> 00:52:55,010 جای قبلی کار میکنه؟ 989 00:52:55,510 --> 00:52:56,170 نمیدونم 990 00:52:56,530 --> 00:52:57,670 بن راجع به کارش حرف نمیزنه 991 00:52:57,670 --> 00:52:58,910 این که کار همیشگی بنه! 992 00:52:59,130 --> 00:53:00,890 از کار متنفرم، متنفرم 993 00:53:02,730 --> 00:53:05,010 یه داستان راجع به بن بگم؟ 994 00:53:05,290 --> 00:53:06,770 فامیلیش رو که میدونی، نه؟ 995 00:53:07,110 --> 00:53:07,390 آره 996 00:53:08,730 --> 00:53:08,930 خب 997 00:53:09,730 --> 00:53:11,450 به نظرت چجوری تلفظ میشه؟ 998 00:53:18,740 --> 00:53:20,100 جدی، این خیلی... 999 00:53:20,100 --> 00:53:22,100 عاشقش میشه، فقط... 1000 00:53:22,860 --> 00:53:23,820 فامیلیش رو بگو 1001 00:53:28,490 --> 00:53:29,350 بهتره تو بگی 1002 00:53:35,650 --> 00:53:36,230 بیخیالش 1003 00:53:37,770 --> 00:53:41,030 باشه، خیلی خوب نیست، چون 1004 00:53:41,030 --> 00:53:43,650 روون نیست، دیگه جوک نداره 1005 00:53:44,170 --> 00:53:45,110 یه لحظه صبر کن 1006 00:53:45,590 --> 00:53:46,670 آره، عجله‌ای نیست 1007 00:53:53,940 --> 00:53:54,320 خب 1008 00:53:54,980 --> 00:53:57,540 فکر کنم تو اصلاً 1009 00:53:57,540 --> 00:53:57,700 بن رو نمیشناسی 1010 00:53:59,120 --> 00:54:01,100 هی، چه مرگته احمق؟ 1011 00:54:01,160 --> 00:54:02,100 نمیخوام بهت آسیب بزنم، باشه؟ 1012 00:54:02,300 --> 00:54:03,240 فقط چاقو رو بنداز 1013 00:54:06,680 --> 00:54:08,900 هرچی درباره بن میدونی بگو و 1014 00:54:08,900 --> 00:54:09,240 برو 1015 00:54:12,540 --> 00:54:13,000 ساکت باش! 1016 00:54:13,000 --> 00:54:13,380 چت شده؟ 1017 00:54:20,690 --> 00:54:26,600 ببینیم بعدی دیگه 1018 00:54:26,600 --> 00:54:27,020 جدی میشه 1019 00:54:30,260 --> 00:54:31,480 یاد بگیر چجوری انجامش میدن 1020 00:54:47,320 --> 00:54:47,820 لعنتی! 1021 00:54:48,540 --> 00:54:49,440 اون چیه؟ 1022 00:54:50,620 --> 00:54:51,380 مال توئه، عوضی 1023 00:54:52,200 --> 00:54:52,960 لعنتی! 1024 00:54:56,300 --> 00:55:03,620 خستم کردی! 1025 00:55:23,340 --> 00:55:36,560 چه مرگته؟ 1026 00:55:36,560 --> 00:55:36,900 چته؟ 1027 00:55:37,060 --> 00:55:37,680 دیوونه شدی؟ 1028 00:56:13,110 --> 00:56:13,630 احمق! 1029 00:56:13,930 --> 00:56:14,510 نمی‌بینم! 1030 00:56:15,750 --> 00:56:16,510 حالا چی؟ 1031 00:56:17,510 --> 00:56:18,470 ولم کن 1032 00:56:18,510 --> 00:56:18,870 اسمت چیه؟ 1033 00:56:19,630 --> 00:56:21,290 تو و کل خانوادت گور به گور شین 1034 00:56:24,430 --> 00:56:24,950 باشه 1035 00:56:25,350 --> 00:56:26,090 هی، هی 1036 00:56:26,610 --> 00:56:28,690 خواهش میکنم مجبورم نکن این کارو بکنم 1037 00:56:29,170 --> 00:56:30,750 برو به درک! 1038 00:56:32,170 --> 00:56:33,230 باشه، باشه 1039 00:56:33,330 --> 00:56:34,510 ولی خوشت نمیاد 1040 00:56:34,790 --> 00:56:35,450 شنیدی! 1041 00:56:36,010 --> 00:56:36,470 باشه 1042 00:56:36,830 --> 00:56:37,210 بهت هشدار دادم 1043 00:56:37,490 --> 00:56:38,510 آخ، احمق! 1044 00:56:39,490 --> 00:56:40,670 باشه، حالا، حالا 1045 00:56:40,670 --> 00:56:41,410 فقط اسمت رو بگو 1046 00:56:41,590 --> 00:56:42,110 اسمت رو بگو! 1047 00:56:44,050 --> 00:56:44,470 احمق! 1048 00:56:45,010 --> 00:56:45,630 اسمش کلارکه 1049 00:56:45,750 --> 00:56:46,030 باشه 1050 00:56:47,410 --> 00:56:48,250 کلارک، بیا 1051 00:56:48,590 --> 00:56:49,230 بیا، کلارک 1052 00:56:50,450 --> 00:56:51,130 دیدی؟ 1053 00:56:51,350 --> 00:56:52,010 چقدر سختش کردی؟ 1054 00:56:53,830 --> 00:56:54,630 خب، حالا 1055 00:56:54,630 --> 00:56:55,810 چیزی که میخواستی رو بهت دادم 1056 00:56:56,010 --> 00:56:56,130 حالا 1057 00:56:56,310 --> 00:56:56,950 فقط، فقط 1058 00:56:57,390 --> 00:56:57,670 برو بیرون 1059 00:56:57,950 --> 00:56:58,290 یه لحظه 1060 00:57:01,190 --> 00:57:02,290 چطوری، چاد؟ 1061 00:57:02,430 --> 00:57:03,690 من نیک از سن دیگو تراستم 1062 00:57:03,810 --> 00:57:05,250 چه خوب که این موقع پیدات کردم 1063 00:57:06,230 --> 00:57:09,030 آره، میتونی سابقه اعتباری 1064 00:57:09,030 --> 00:57:11,050 یه مشتری با پرونده ناقص رو چک کنی؟ 1065 00:57:11,270 --> 00:57:13,690 اسمش بن کلارکه و تو ارتش 1066 00:57:13,690 --> 00:57:14,110 خدمت کرده 1067 00:57:14,330 --> 00:57:15,210 میشه این کارو بکنی؟ 1068 00:57:16,850 --> 00:57:17,530 آره 1069 00:57:18,170 --> 00:57:18,850 رهن 1070 00:57:19,330 --> 00:57:20,030 وامه 1071 00:57:20,570 --> 00:57:22,270 و شغلی که ترک کرده 1072 00:57:22,270 --> 00:57:22,930 تو سوابقش هست؟ 1073 00:57:24,210 --> 00:57:25,530 هی، و آخرین آدرسش؟ 1074 00:57:27,410 --> 00:57:27,710 آره؟ 1075 00:57:28,230 --> 00:57:29,910 یه لحظه صبر کن 1076 00:57:34,370 --> 00:57:35,670 باشه، بگو 1077 00:57:37,410 --> 00:57:38,010 باشه 1078 00:57:39,450 --> 00:57:47,200 خیابون شمالی ۴۰۲ 1079 00:57:47,640 --> 00:57:48,180 همین بود؟ 1080 00:57:48,800 --> 00:57:50,660 چاد، تو بهترینی 1081 00:57:50,840 --> 00:57:51,440 خیلی ممنون 1082 00:57:53,800 --> 00:57:54,320 همچنین 1083 00:57:54,440 --> 00:57:54,920 کریسمس مبارک! 1084 00:57:55,060 --> 00:57:55,360 چه خوب! 1085 00:57:56,000 --> 00:57:56,520 عجب تیمی! 1086 00:58:40,040 --> 00:58:41,120 یه چیزی درست نیست 1087 00:58:41,220 --> 00:58:42,440 باید اینجا باشه 1088 00:58:42,660 --> 00:58:43,820 هی، هنوز خیلی وقت هست 1089 00:58:43,820 --> 00:58:45,240 نمیتونیم تا شب بریم 1090 00:58:45,320 --> 00:58:46,200 بهتره بریم خونه 1091 00:58:46,300 --> 00:58:47,780 همون خونه‌ای که هزار تا تله گذاشتیم 1092 00:58:47,780 --> 00:58:49,440 انگار کایوت لونی تونز 1093 00:58:49,440 --> 00:58:49,660 هستیم؟ 1094 00:58:50,080 --> 00:58:50,600 همون خونه؟ 1095 00:58:50,920 --> 00:58:51,960 فکر میکنی برمیگرده اونجا؟ 1096 00:58:52,280 --> 00:58:53,340 از مغزت استفاده کن، احمق 1097 00:58:53,380 --> 00:58:54,580 اون برادر منه! 1098 00:58:54,640 --> 00:58:55,840 آره، یادم نرفته 1099 00:58:56,060 --> 00:58:56,820 نیم ساعت دیگه میرسم 1100 00:58:56,980 --> 00:58:58,640 اگه نبود، همینجا میبینمتون و 1101 00:58:58,640 --> 00:58:58,940 میریم 1102 00:59:00,600 --> 00:59:00,920 آندره 1103 00:59:02,840 --> 00:59:03,240 آندره! 1104 00:59:04,340 --> 00:59:05,980 مثل بچه‌ها رفتار نکن! 1105 01:00:03,019 --> 01:00:03,800 اینجاست 1106 01:00:11,380 --> 01:00:14,360 این برای هر چیزی آماده‌ست 1107 01:00:15,620 --> 01:00:16,080 میدونی؟ 1108 01:00:19,340 --> 01:00:21,500 کجا کار میکنی؟ 1109 01:00:30,120 --> 01:00:31,520 چی آوردم؟ 1110 01:00:36,920 --> 01:00:38,580 این چیه دیگه؟ 1111 01:00:39,740 --> 01:00:40,540 هان؟ 1112 01:00:43,200 --> 01:00:44,140 باشه 1113 01:01:07,230 --> 01:01:08,170 اون چیه؟ 1114 01:01:23,590 --> 01:01:24,890 پیداش کردم 1115 01:01:26,750 --> 01:01:27,330 آه 1116 01:01:28,530 --> 01:01:30,450 یه تیر؟ 1117 01:01:30,710 --> 01:01:31,130 جدی؟ 1118 01:01:32,730 --> 01:01:33,170 آه 1119 01:01:38,630 --> 01:01:40,550 یه کمان، تو آشپزخونه 1120 01:01:41,890 --> 01:01:42,510 معلومه دیگه 1121 01:01:52,600 --> 01:01:53,180 خب 1122 01:02:31,580 --> 01:02:32,160 آره 1123 01:02:51,020 --> 01:02:51,880 آره 1124 01:02:58,350 --> 01:02:59,950 و حالا میخوام... 1125 01:02:59,950 --> 01:03:00,870 وای بابا! 1126 01:03:10,360 --> 01:03:11,420 چی شد؟ 1127 01:03:20,210 --> 01:03:20,770 آه! 1128 01:03:22,250 --> 01:03:22,410 آه! 1129 01:03:23,250 --> 01:03:23,530 آه! 1130 01:03:23,550 --> 01:03:23,810 یا خدا! 1131 01:03:24,830 --> 01:03:25,470 خدایا کمک! 1132 01:03:35,540 --> 01:03:36,660 نه، اون نیست 1133 01:03:36,940 --> 01:03:38,280 من تو... 1134 01:03:38,280 --> 01:03:41,100 خیابون شمالی ۴۰۲، تپه کورتسم 1135 01:03:41,100 --> 01:03:43,480 آویزون شدم و نیاز دارم بیای 1136 01:03:43,560 --> 01:03:45,020 ببینم، توضیح بده چرا از 1137 01:03:45,020 --> 01:03:45,160 سر آویزونی 1138 01:03:45,280 --> 01:03:47,200 ببین من با یه طناب که از سقف 1139 01:03:47,200 --> 01:03:48,100 آویزونه معلقم 1140 01:03:48,200 --> 01:03:50,100 و اگه نیای پایینم بیاری، شری 1141 01:03:50,100 --> 01:03:50,740 میمیره 1142 01:03:51,020 --> 01:03:52,060 و شاید منم همینطور 1143 01:03:52,260 --> 01:03:53,000 هی، نه... 1144 01:03:54,760 --> 01:03:56,100 خب، تو دیگه داخلی، باشه؟ 1145 01:03:56,840 --> 01:03:57,100 ببین 1146 01:03:58,060 --> 01:04:00,000 ببخشید، آخه... 1147 01:04:02,360 --> 01:04:04,740 نمیدونم به کی دیگه بگم 1148 01:04:05,920 --> 01:04:08,780 شاید برای تو یه آدم بی‌اهمیت باشم 1149 01:04:08,780 --> 01:04:10,280 تو اینترنت، ولی برای من تمام وقتی که 1150 01:04:10,280 --> 01:04:11,800 با هم گذروندیم مهم بود 1151 01:04:12,940 --> 01:04:13,360 تو... 1152 01:04:14,860 --> 01:04:17,380 تو تنها دوست منی، راسکو 1153 01:04:18,880 --> 01:04:19,720 و حالا... 1154 01:04:20,320 --> 01:04:21,160 بهت نیاز دارم 1155 01:04:22,120 --> 01:04:23,100 چرا من؟ 1156 01:04:23,860 --> 01:04:25,860 باشه، ببین، بگو ۱۵ دقیقه، ولی من گاز 1157 01:04:25,860 --> 01:04:27,260 میدم تو ۱۰ دقیقه میرسم، باشه؟ 1158 01:04:27,480 --> 01:04:27,740 آره 1159 01:04:28,340 --> 01:04:30,140 آره، مرسی، مرسی رفیق 1160 01:04:30,200 --> 01:04:31,180 آره، آره، آره، قطع میکنم 1161 01:04:31,640 --> 01:04:33,640 ببخشید، نمیخواستم مسخره کنم، عصبیم 1162 01:04:34,060 --> 01:04:35,320 نه، خوب بود، بامزه بود 1163 01:04:35,720 --> 01:04:36,820 مواظب خودت باش، باشه؟ 1164 01:04:37,320 --> 01:04:38,200 آره، باشه، بای 1165 01:04:39,020 --> 01:04:39,280 باشه 1166 01:04:40,160 --> 01:04:40,460 باشه 1167 01:04:41,300 --> 01:04:42,180 باشه، ۱۰ دقیقه 1168 01:04:42,180 --> 01:04:43,700 ۱۰ دقیقه 1169 01:04:44,280 --> 01:04:45,920 آره، ۱۰ دقیقه دووم میارم، باشه 1170 01:04:51,280 --> 01:04:52,480 وای، نه... 1171 01:04:52,480 --> 01:04:53,660 تویی، داداش؟ 1172 01:05:23,160 --> 01:05:23,760 سلام 1173 01:05:26,770 --> 01:05:27,190 تو چی؟ 1174 01:05:27,330 --> 01:05:27,730 تو کی هستی؟ 1175 01:05:28,310 --> 01:05:30,050 خب، الان، یه دزد 1176 01:05:30,590 --> 01:05:32,550 آره، من فقط اومدم که... 1177 01:05:34,630 --> 01:05:35,510 دزدی کنم 1178 01:05:36,830 --> 01:05:38,130 برادرم کجاست؟ 1179 01:05:38,910 --> 01:05:39,570 ببخشید، چی؟ 1180 01:05:40,430 --> 01:05:42,430 نه، هی، ببین، من، من، من هیچی 1181 01:05:42,430 --> 01:05:44,830 از برادرت نمیدونم، من... 1182 01:05:44,830 --> 01:05:47,170 من فقط اتفاقی اومدم اینجا 1183 01:05:47,170 --> 01:05:48,390 دزدی و... 1184 01:05:48,390 --> 01:05:50,510 خب، ظاهراً بد جایی رو انتخاب کردم 1185 01:05:50,710 --> 01:05:52,390 اکثراً یه دوربین دم در دارن، 1186 01:05:52,550 --> 01:05:53,150 ولی... 1187 01:05:53,150 --> 01:05:55,310 این تله‌ها... 1188 01:05:55,310 --> 01:05:56,090 حتی دلم میسوزه 1189 01:05:57,490 --> 01:05:58,930 شبیه دزدا نیستی 1190 01:05:59,370 --> 01:06:01,390 آره، خب... 1191 01:06:01,390 --> 01:06:02,810 اگه شبیه نباشی، نمیگیرنت 1192 01:06:06,640 --> 01:06:08,520 پس همینجوری این خونه رو انتخاب کردی؟ 1193 01:06:08,620 --> 01:06:10,140 آره، آره، بدشانسی بود 1194 01:06:11,100 --> 01:06:12,320 پس چرا... 1195 01:06:13,380 --> 01:06:16,060 ...آدرس اینجا رو روی دستت خالکوبی کردی؟ 1196 01:06:19,710 --> 01:06:20,950 این سوال خیلی خوبیه 1197 01:06:21,850 --> 01:06:22,450 خب؟ 1198 01:06:23,350 --> 01:06:24,830 باورت نمیشه جوابش چیه 1199 01:06:26,870 --> 01:06:28,650 آره، بگو، جواب بده، منتظرم 1200 01:06:31,490 --> 01:06:32,090 هی... 1201 01:06:33,030 --> 01:06:33,630 هی... 1202 01:06:36,420 --> 01:06:37,100 بن مرده 1203 01:06:38,700 --> 01:06:39,580 تو رادیو شنیدم 1204 01:06:43,550 --> 01:06:43,970 کی بود؟ 1205 01:06:44,270 --> 01:06:44,850 پلیس؟ 1206 01:06:44,850 --> 01:06:48,350 نه، ظاهراً یه آدم خیرخواه بوده 1207 01:06:49,710 --> 01:06:50,790 یه ضعیف آوردش 1208 01:06:53,290 --> 01:06:53,790 هی... 1209 01:06:54,730 --> 01:06:57,010 چرا نمیای اینجا ببینیم 1210 01:06:57,010 --> 01:06:57,330 چیکار کنیم؟ 1211 01:06:59,790 --> 01:07:01,530 جدی جدی داری منو آویزون میکنی؟ 1212 01:07:15,260 --> 01:07:17,520 صبر کن، صبر کن، باید در موردش حرف بزنیم 1213 01:07:17,580 --> 01:07:18,660 تو داداشمو کشتی؟ 1214 01:07:18,740 --> 01:07:20,640 به حرفم گوش کن، من... 1215 01:07:23,160 --> 01:07:23,840 همینطوره 1216 01:07:24,680 --> 01:07:25,240 من کشتمش 1217 01:07:25,680 --> 01:07:26,740 و میدونم که الان تو... 1218 01:07:26,740 --> 01:07:28,420 میخوای منو بکشی، ولی خواهش میکنم... 1219 01:07:28,420 --> 01:07:29,520 یه لطفی در حقم بکن، باشه؟ 1220 01:07:30,020 --> 01:07:30,520 فقط... 1221 01:07:30,520 --> 01:07:31,540 بذار سریع باشه 1222 01:07:32,400 --> 01:07:35,040 نیازی نیست چیزی رو بگیری 1223 01:07:39,400 --> 01:07:40,460 یه فکر بهتری دارم 1224 01:07:45,340 --> 01:07:47,700 راستی، وقتی این کارا رو میکردم... 1225 01:07:47,700 --> 01:07:49,460 واسه نیروهای ویژه... 1226 01:07:51,560 --> 01:07:54,220 همیشه برای گرفتن اطلاعات بود 1227 01:07:56,340 --> 01:07:58,460 ولی تنها چیزی که الان مهمه... 1228 01:07:59,460 --> 01:08:00,160 درده 1229 01:08:01,440 --> 01:08:03,120 فکر کن، درد رو میفهمی؟ 1230 01:08:03,640 --> 01:08:05,500 آره، خیلی ازش متنفرم 1231 01:08:08,700 --> 01:08:09,300 نه نه! 1232 01:08:10,540 --> 01:08:11,600 بسه! 1233 01:08:13,780 --> 01:08:15,220 دردم میاد! 1234 01:08:16,560 --> 01:08:18,000 چه کابوسی! 1235 01:08:18,340 --> 01:08:19,360 نمیتونم تحمل کنم! 1236 01:08:28,930 --> 01:08:30,250 این یارو وحشیه! 1237 01:08:36,210 --> 01:08:37,470 انبر نه 1238 01:08:37,730 --> 01:08:38,929 خواهش میکنم، انبر نه 1239 01:08:39,210 --> 01:08:41,490 حتی نمیتونم تصور کنم میخوای باهاشون 1240 01:08:41,490 --> 01:08:41,830 چیکار کنی 1241 01:08:42,190 --> 01:08:42,850 خواهش میکنم! 1242 01:08:44,290 --> 01:08:45,650 این انگشت... 1243 01:08:46,210 --> 01:08:47,590 رفت بازار! 1244 01:08:51,550 --> 01:08:53,770 بدم میاد اینقدر وقت صرف این کار میکنی! 1245 01:08:54,830 --> 01:08:56,210 و این انگشت... 1246 01:08:56,730 --> 01:08:56,890 نه! 1247 01:08:58,090 --> 01:08:58,690 خلع سلاح شد؟ 1248 01:08:58,730 --> 01:09:00,210 و این انگشت... 1249 01:09:01,310 --> 01:09:02,490 رفت پی کارش! 1250 01:09:04,070 --> 01:09:06,250 رفت چون یه گریه‌کن بود! 1251 01:09:06,610 --> 01:09:06,950 وای! 1252 01:09:07,070 --> 01:09:07,750 چقدر درد داشت! 1253 01:09:07,930 --> 01:09:09,070 وحشتناک درد داشت! 1254 01:09:10,450 --> 01:09:11,550 چه حسی داری؟ 1255 01:09:12,050 --> 01:09:13,210 چه وحشتناک! 1256 01:09:13,510 --> 01:09:13,790 نه! 1257 01:09:14,470 --> 01:09:15,290 تو رو خدا، نه! 1258 01:09:16,170 --> 01:09:17,930 قسم میخورم خیلی درد داشت! 1259 01:09:18,390 --> 01:09:19,850 جرأت نکن دوباره این کارو بکنی! 1260 01:09:25,050 --> 01:09:25,570 چیه؟ 1261 01:09:25,850 --> 01:09:26,830 کجایی تو؟ 1262 01:09:27,150 --> 01:09:28,330 نیم ساعت دیگه راه میفتیم! 1263 01:09:28,450 --> 01:09:29,130 الان برگشتم! 1264 01:09:29,170 --> 01:09:30,450 آره، آره، باشه، آره 1265 01:09:30,790 --> 01:09:31,570 تقریباً تموم کردم 1266 01:09:36,730 --> 01:09:38,550 و حالا قسمت مورد علاقه‌م 1267 01:09:43,550 --> 01:09:47,310 میخوام چشمای خوشگلت رو روی 1268 01:09:47,310 --> 01:09:48,090 شومینه‌م بذارم 1269 01:09:49,290 --> 01:09:50,510 هی، این کارو نکن 1270 01:09:50,730 --> 01:09:50,830 نه؟ 1271 01:09:51,890 --> 01:09:53,290 جدی میگم، این کارو نکن! 1272 01:09:53,610 --> 01:09:54,950 داداشت! 1273 01:09:55,130 --> 01:09:56,650 داداشت یه چیزی بهم گفت! 1274 01:09:57,210 --> 01:09:57,850 موقع مردن 1275 01:09:58,010 --> 01:09:59,290 گفت... 1276 01:10:00,410 --> 01:10:01,050 گفت... 1277 01:10:02,130 --> 01:10:04,390 به داداشم بگو... 1278 01:10:04,390 --> 01:10:04,530 چی؟ 1279 01:10:04,670 --> 01:10:04,970 ببخشید؟ 1280 01:10:08,630 --> 01:10:08,950 متأسفم... 1281 01:10:09,790 --> 01:10:10,430 برای... 1282 01:10:11,170 --> 01:10:11,810 اون... 1283 01:10:11,810 --> 01:10:13,350 اتفاقی که تو بچگی افتاد 1284 01:10:18,340 --> 01:10:19,740 و گفت، بهش بگو... 1285 01:10:20,760 --> 01:10:23,240 بهش بگو که مامان و بابا... 1286 01:10:23,240 --> 01:10:24,680 همیشه اونو بیشتر دوست داشتن 1287 01:10:28,500 --> 01:10:28,820 دروغگو 1288 01:10:30,840 --> 01:10:32,660 بابام ما رو ول کرد 1289 01:10:33,300 --> 01:10:35,340 خب، فکر کنم منظورش استعاری بود 1290 01:10:35,580 --> 01:10:36,780 آه، خواهش میکنم، خواهش میکنم! 1291 01:10:36,980 --> 01:10:37,560 نه، خواهش میکنم! 1292 01:10:40,460 --> 01:10:40,780 راسکو؟ 1293 01:10:41,460 --> 01:10:42,300 چی فکر کردی؟ 1294 01:10:42,360 --> 01:10:43,080 من دفت پانکم 1295 01:10:45,560 --> 01:10:46,700 معلومه، کی دیگه میتونه باشه؟ 1296 01:10:49,160 --> 01:10:50,420 خدا رو شکر 1297 01:10:51,620 --> 01:10:52,260 بود... 1298 01:10:53,820 --> 01:10:54,560 مثل چی؟ 1299 01:10:55,600 --> 01:10:56,140 من... 1300 01:10:56,140 --> 01:10:57,500 نه، من... 1301 01:10:57,500 --> 01:10:58,520 چیزه... 1302 01:10:58,520 --> 01:10:59,260 مگه نگفتی... 1303 01:11:00,320 --> 01:11:03,340 منظورت از ۱.۹۰ چیه و چی فکر کردی 1304 01:11:03,340 --> 01:11:04,180 جیسون موموآ؟ 1305 01:11:04,260 --> 01:11:06,180 نه، نه، گفتم استایل جیسون موموآ 1306 01:11:06,460 --> 01:11:06,680 آهان 1307 01:11:09,330 --> 01:11:11,030 جیسون یه جور خاصی دیده میشه 1308 01:11:11,050 --> 01:11:13,130 هی، چطوره بگی ممنون که جونمو نجات دادی 1309 01:11:13,130 --> 01:11:13,390 جونمو؟ 1310 01:11:13,430 --> 01:11:14,690 آره حق با توئه 1311 01:11:14,910 --> 01:11:15,730 معلومه، ببخشید 1312 01:11:21,940 --> 01:11:22,480 باشه 1313 01:11:23,900 --> 01:11:24,980 خب، همین بود 1314 01:11:26,840 --> 01:11:28,700 ببین، برو کاری که باید 1315 01:11:28,700 --> 01:11:30,600 بکنی رو بکن و خواهشاً نمیر 1316 01:11:30,820 --> 01:11:32,780 بهت نیاز دارم که اینو واسه 1317 01:11:32,780 --> 01:11:33,200 پلیس توضیح بدی 1318 01:11:33,340 --> 01:11:33,580 باشه 1319 01:11:34,300 --> 01:11:35,180 نمی‌میرم 1320 01:11:35,480 --> 01:11:35,860 قول میدم 1321 01:11:38,060 --> 01:11:39,880 باید محکم‌تر بزنی 1322 01:11:43,240 --> 01:11:44,120 راسکو، یه چیزی بیار! 1323 01:11:44,360 --> 01:11:44,960 که چی؟ 1324 01:11:56,760 --> 01:11:57,660 بچه‌های... 1325 01:11:57,660 --> 01:11:58,160 داره در میره! 1326 01:12:09,440 --> 01:12:10,820 نتونستم بگیرمش، شرمنده 1327 01:12:10,840 --> 01:12:12,600 آره، اوکی، فقط یه چیز دیگه برام بیار 1328 01:12:15,520 --> 01:12:15,960 احمق! 1329 01:12:22,060 --> 01:12:22,740 داری چیکار میکنی؟ 1330 01:12:22,940 --> 01:12:23,380 اون چیه؟ 1331 01:12:24,280 --> 01:12:25,360 با خرس‌ها چیکار میکنی؟ 1332 01:12:25,660 --> 01:12:26,340 آره، بیشتر، بیشتر 1333 01:12:29,180 --> 01:12:30,440 آره، بیشتر 1334 01:12:30,980 --> 01:12:32,120 آره، از این خوشت میاد؟ 1335 01:12:32,440 --> 01:12:33,460 از این خوشت میاد! 1336 01:12:34,520 --> 01:12:35,080 چی؟ 1337 01:12:35,380 --> 01:12:35,900 از کجا؟ 1338 01:12:36,000 --> 01:12:36,940 حالا، بیا اینجا! 1339 01:13:04,290 --> 01:13:05,130 نه، نه، نه! 1340 01:13:19,090 --> 01:13:19,930 باشه 1341 01:13:25,990 --> 01:13:26,310 ببخشید 1342 01:13:28,170 --> 01:13:28,890 نه، ولم کن 1343 01:13:29,190 --> 01:13:30,590 خوب استراحت کردم 1344 01:13:36,280 --> 01:13:37,000 بیچاره! 1345 01:13:37,720 --> 01:13:38,920 چه مرگ زشتی! 1346 01:13:42,060 --> 01:13:42,540 من؟ 1347 01:13:45,820 --> 01:13:47,220 چرا اون آلارم رو گذاشتی؟ 1348 01:13:48,400 --> 01:13:49,340 واسه تو بود 1349 01:13:50,320 --> 01:13:52,500 واسه زمان رسیدنت، یا همچین چیزی 1350 01:13:55,110 --> 01:13:56,510 راستش، باید برم دستشویی 1351 01:13:59,040 --> 01:13:59,500 صبر کن، چی؟ 1352 01:14:03,930 --> 01:14:05,090 خب، حالا بهم بگو 1353 01:14:05,230 --> 01:14:05,970 این یارو ها کین؟ 1354 01:14:07,090 --> 01:14:07,670 نمیدونم 1355 01:14:08,350 --> 01:14:10,010 ظاهراً طرفدارای فرشته کوچولوی بدبختم 1356 01:14:16,880 --> 01:14:21,340 هی، جدی، ممنون که اومدی 1357 01:14:22,560 --> 01:14:23,200 آره، خب 1358 01:14:24,000 --> 01:14:25,160 دوستا واسه همین روزان دیگه، نه؟ 1359 01:14:27,680 --> 01:14:28,420 آره، معلومه 1360 01:14:29,180 --> 01:14:31,500 البته گفته باشم اگه لازم باشه علیهت 1361 01:14:31,500 --> 01:14:32,520 شهادت میدم تا خودمو نجات بدم 1362 01:14:32,720 --> 01:14:34,100 آره، نه، نه، خیالت راحت 1363 01:14:34,260 --> 01:14:34,820 همینو فکر میکردم 1364 01:14:38,350 --> 01:14:39,510 نه، پلیسا رسیدن 1365 01:14:39,630 --> 01:14:40,410 عالیه! 1366 01:14:40,930 --> 01:14:42,810 باهاشون حرف بزن، نجاتش بده! 1367 01:14:42,830 --> 01:14:44,130 نه، نه، نه، به حرفم گوش نمیدن 1368 01:14:44,290 --> 01:14:45,210 فکر میکنن منم دست دارم 1369 01:14:46,550 --> 01:14:48,410 نه، اگه برم بیرون، منو میبرن 1370 01:14:48,410 --> 01:14:50,090 کلانتری و تا بتونم قانعشون کنم بگردن 1371 01:14:50,090 --> 01:14:51,410 شری مرده 1372 01:14:54,040 --> 01:14:54,500 نه، ببین 1373 01:14:56,180 --> 01:14:57,080 فکر کنم یه نقشه‌ای دارم 1374 01:14:57,300 --> 01:14:59,000 هارلیت هنوز خرابه، درسته؟ 1375 01:14:59,000 --> 01:14:59,460 آره؟ 1376 01:15:00,880 --> 01:15:01,560 یه همچین چیزی 1377 01:15:02,680 --> 01:15:03,140 چی؟ 1378 01:15:03,320 --> 01:15:03,920 یعنی چی یه همچین چیزی؟ 1379 01:15:08,920 --> 01:15:12,060 نیتن کین، باید از خونه بیای بیرون 1380 01:15:12,060 --> 01:15:13,400 با دستای بالا 1381 01:15:15,440 --> 01:15:17,200 همین الان بیا بیرون، نذار این قضیه 1382 01:15:17,200 --> 01:15:17,720 سخت‌تر بشه 1383 01:15:18,380 --> 01:15:20,980 این شهر یه توهینه، چون شارژرها 1384 01:15:20,980 --> 01:15:22,400 و کلیپرز بهمون خیانت کردن 1385 01:15:23,100 --> 01:15:23,680 جدی؟ 1386 01:15:24,080 --> 01:15:24,560 ورزش؟ 1387 01:15:25,040 --> 01:15:27,080 واقعاً، چرا دلمونو شکستن 1388 01:15:27,080 --> 01:15:28,600 که کمتر از رمز و 1389 01:15:28,600 --> 01:15:28,800 لیکرز باشن؟ 1390 01:15:28,800 --> 01:15:29,300 دستا بالا! 1391 01:15:30,080 --> 01:15:30,700 دستا بالا! 1392 01:15:32,320 --> 01:15:33,020 وایسا! 1393 01:15:33,560 --> 01:15:34,260 وایسا! 1394 01:15:34,460 --> 01:15:34,820 دستا بالا! 1395 01:15:41,620 --> 01:15:42,320 دستا بالا! 1396 01:15:47,940 --> 01:15:49,260 هی، داری چیکار میکنی؟ 1397 01:15:49,760 --> 01:15:50,600 چه میدونم 1398 01:15:54,100 --> 01:15:54,560 دستا! 1399 01:15:55,340 --> 01:15:56,360 میخوام دستاتو ببینم! 1400 01:15:56,480 --> 01:15:56,840 دستا! 1401 01:16:03,750 --> 01:16:04,430 این 1402 01:16:04,910 --> 01:16:06,150 و حالا این کیه؟ 1403 01:16:07,430 --> 01:16:09,930 اونا مسخره شدن، چون من نیستم... 1404 01:16:09,930 --> 01:16:10,390 خفه شو! 1405 01:16:11,290 --> 01:16:11,670 ساکت! 1406 01:16:13,490 --> 01:16:14,260 ولی اگه تو... 1407 01:16:16,070 --> 01:16:16,830 از اون تیپ... 1408 01:16:16,830 --> 01:16:18,170 که میره زندان. 1409 01:16:18,250 --> 01:16:19,170 نه نه نه، خواهش میکنم. 1410 01:16:19,390 --> 01:16:20,070 آره میگم، میگم. 1411 01:16:20,270 --> 01:16:21,230 میدونم نیت کجا میره. 1412 01:16:21,450 --> 01:16:22,570 بگو، گوش میدم. 1413 01:16:22,650 --> 01:16:23,070 باشه باشه. 1414 01:16:23,190 --> 01:16:24,950 ولی میشه از این به بعد 1415 01:16:24,950 --> 01:16:25,270 لگد نزنن بهم؟ 1416 01:16:25,590 --> 01:16:26,450 کجاست؟ 1417 01:16:47,160 --> 01:16:48,180 کجایی ورون؟ 1418 01:16:48,260 --> 01:16:49,280 من این کارو نمیکنم سایمون. 1419 01:16:50,720 --> 01:16:51,920 چه کاری رو نمیکنی؟ 1420 01:16:53,660 --> 01:16:54,280 دیگه تموم شده. 1421 01:16:56,460 --> 01:16:57,200 نه، نمیخوام. 1422 01:16:58,740 --> 01:16:59,580 اه، شروع نکن. 1423 01:17:02,090 --> 01:17:04,050 از کی تا حالا وجدان پیدا کردی، هان؟ 1424 01:17:05,470 --> 01:17:07,750 یعنی چی، پس بقیه کارایی که 1425 01:17:07,750 --> 01:17:07,990 کردیم چی؟ 1426 01:17:08,270 --> 01:17:09,530 ما قبلاً هم آدم کشته بودیم. 1427 01:17:09,650 --> 01:17:10,270 نه نه. 1428 01:17:10,589 --> 01:17:12,030 تو اون آدما رو کشتی سایمون. 1429 01:17:12,170 --> 01:17:12,310 تو. 1430 01:17:12,970 --> 01:17:14,450 نه، من مثل تو نیستم. 1431 01:17:26,780 --> 01:17:28,580 فکر میکنی روحت با این پشیمونی 1432 01:17:28,580 --> 01:17:30,040 الکیت نجات پیدا میکنه؟ 1433 01:17:33,540 --> 01:17:34,640 دروغه. 1434 01:17:35,200 --> 01:17:35,520 سایمون. 1435 01:17:37,440 --> 01:17:38,460 و خودتم میدونی. 1436 01:17:41,920 --> 01:17:42,440 اسلحه رو بیار پایین! 1437 01:17:45,070 --> 01:17:46,090 دیگه تکرار نمیکنم. 1438 01:17:48,090 --> 01:17:48,410 باشه؟ 1439 01:17:56,680 --> 01:17:57,580 حالت خوبه شری؟ 1440 01:18:01,890 --> 01:18:02,490 متاسفم. 1441 01:18:03,710 --> 01:18:04,970 و تو کی هستی؟ 1442 01:18:06,270 --> 01:18:07,710 من همونیم که رفیقاتو کشت. 1443 01:18:08,850 --> 01:18:11,750 اگه نمیخوای مثل اونا تموم کنی، پیشنهاد میکنم 1444 01:18:11,750 --> 01:18:12,450 ولش کنی. 1445 01:18:13,470 --> 01:18:14,530 و از اینجا بری. 1446 01:18:16,780 --> 01:18:19,040 این اصلاً امکان نداره. 1447 01:18:20,520 --> 01:18:23,300 شایعه درست از آب دراومد. 1448 01:18:25,180 --> 01:18:26,740 سایمون، نه. 1449 01:18:29,760 --> 01:18:32,620 تو همون بانکی هستی، درسته؟ 1450 01:18:36,850 --> 01:18:37,450 باشه. 1451 01:18:38,470 --> 01:18:40,830 این، دقیقاً بامزه‌ترین چیزیه که 1452 01:18:40,830 --> 01:18:41,170 برام پیش اومده. 1453 01:18:42,110 --> 01:18:46,130 تو ما رو تعقیب کردی که شری رو نجات بدی؟ 1454 01:18:47,110 --> 01:18:47,710 همینه؟ 1455 01:18:50,910 --> 01:18:53,090 یه خبر بد برات دارم داداش. 1456 01:18:56,150 --> 01:18:57,430 معلوم شد که اون خواهرمه. 1457 01:19:02,370 --> 01:19:04,070 زشته تو رو گول زده؟ 1458 01:19:05,010 --> 01:19:05,130 آره؟ 1459 01:19:10,640 --> 01:19:14,260 فکر کردی به من حسی داره؟ 1460 01:19:14,260 --> 01:19:14,560 بسه سایمون. 1461 01:19:14,560 --> 01:19:15,560 منم... 1462 01:19:17,780 --> 01:19:18,560 ببخشید، باشه؟ 1463 01:19:18,600 --> 01:19:20,560 نمیخواستم تو... 1464 01:19:21,260 --> 01:19:23,320 ببین، اون چیزی که بین ما بود 1465 01:19:23,320 --> 01:19:23,920 واقعی بود، باشه؟ 1466 01:19:24,000 --> 01:19:24,580 اوه، نه! 1467 01:19:24,660 --> 01:19:25,620 با این حرفا نیا! 1468 01:19:26,540 --> 01:19:27,300 چی فکر کردی؟ 1469 01:19:28,160 --> 01:19:30,540 داری اسلحه رو سمت دزد اشتباهی نشونه گرفتی. 1470 01:19:31,580 --> 01:19:32,700 چرا به اون شلیک نمیکنی؟ 1471 01:19:34,800 --> 01:19:35,720 خوب گوش کن. 1472 01:19:38,240 --> 01:19:40,000 فکر کنم بهتره که بری، 1473 01:19:40,460 --> 01:19:40,700 باشه؟ 1474 01:19:41,400 --> 01:19:42,040 داری چیکار میکنی؟ 1475 01:19:43,360 --> 01:19:45,480 مستقیم میری اورژانس. 1476 01:19:46,100 --> 01:19:48,580 و این داستان قشنگو فراموش میکنی. 1477 01:19:48,720 --> 01:19:49,300 سایمون، بسه. 1478 01:19:50,280 --> 01:19:50,760 تمومش کن. 1479 01:20:24,280 --> 01:20:26,000 کی فکرشو میکرد، جوجه. 1480 01:20:27,220 --> 01:20:28,260 خوب ضربه‌ها رو تحمل میکنی. 1481 01:20:33,160 --> 01:20:37,080 ببینیم یکم فشار رو هم تحمل میکنی. 1482 01:20:38,680 --> 01:20:39,100 عالیه. 1483 01:20:59,690 --> 01:21:00,830 داری چیکار میکنی؟ 1484 01:21:01,030 --> 01:21:01,750 چه غلطی میکنی؟ 1485 01:21:03,290 --> 01:21:03,870 شروع شد؟ 1486 01:21:07,520 --> 01:21:07,940 برو بیرون. 1487 01:21:08,580 --> 01:21:10,100 جدی میگم، پولو بردار و برو. 1488 01:21:10,220 --> 01:21:11,020 من میمونم. 1489 01:21:11,820 --> 01:21:13,600 میخوای با اون بمونی اگه اون 1490 01:21:13,600 --> 01:21:13,800 اونجاست؟ 1491 01:21:13,880 --> 01:21:13,980 چی؟ 1492 01:21:15,080 --> 01:21:15,500 شری 1493 01:21:18,020 --> 01:21:18,860 خوب فکر کن. 1494 01:21:21,380 --> 01:21:22,880 راستش، دیگه نمیشناسمت سایمون. 1495 01:21:27,180 --> 01:21:27,420 خب. 1496 01:21:37,940 --> 01:21:38,920 این کارو نمیکنی. 1497 01:21:39,120 --> 01:21:39,320 آره؟ 1498 01:21:40,900 --> 01:21:41,320 مطمئنی؟ 1499 01:21:48,630 --> 01:21:49,310 میدونی چیه؟ 1500 01:21:50,090 --> 01:21:50,610 راست میگی. 1501 01:21:51,750 --> 01:21:52,750 دیگه منو نمیشناسی. 1502 01:22:03,060 --> 01:22:04,000 هی، یکی کمتر! 1503 01:22:04,400 --> 01:22:04,880 میخوام برم تو! 1504 01:22:07,560 --> 01:22:08,300 دستا! 1505 01:22:08,460 --> 01:22:08,960 دستا بالا! 1506 01:22:09,740 --> 01:22:10,560 بذارشون رو سرت. 1507 01:22:16,960 --> 01:22:18,240 این یکی مرده، به اون یکی کمک کنید. 1508 01:22:23,020 --> 01:22:24,660 هی، وسپا درست میگفت. 1509 01:22:24,780 --> 01:22:25,560 خیلی زخمی شده. 1510 01:22:26,380 --> 01:22:28,360 آره، خوب شد اومدیم نجاتش بدیم. 1511 01:22:30,770 --> 01:22:32,590 خوش شانسی که همچین رفیق خوبی داری. 1512 01:22:33,410 --> 01:22:34,650 هرچند که هیچوقت خفه نمیشه. 1513 01:22:55,240 --> 01:22:56,560 نیروهای کمکی تا پنج دقیقه دیگه میرسن. 1514 01:22:56,820 --> 01:22:57,640 هنوز واحدی ندارن. 1515 01:22:57,940 --> 01:22:59,120 پس میتونم برم و 1516 01:22:59,120 --> 01:22:59,420 همین؟ 1517 01:22:59,840 --> 01:23:01,100 اگه نه، واندا شروع میکنه به دیدن 1518 01:23:01,100 --> 01:23:01,840 سریال بدون من. 1519 01:23:01,960 --> 01:23:03,480 آره، به الف‌ها میگم 1520 01:23:03,480 --> 01:23:04,000 کاغذبازیتو انجام بدن. 1521 01:23:04,700 --> 01:23:06,100 عالی میشه که... 1522 01:23:56,020 --> 01:23:56,840 زخمتو نشون بده. 1523 01:24:01,000 --> 01:24:02,020 باشه، حالت خوب میشه. 1524 01:24:02,380 --> 01:24:03,200 باید بری بیمارستان. 1525 01:24:03,920 --> 01:24:04,960 ماشینتو میگیرم و تعقیبش 1526 01:24:04,960 --> 01:24:05,440 میکنم. 1527 01:24:05,540 --> 01:24:06,020 معلومه که نه. 1528 01:24:06,300 --> 01:24:07,300 من هیچی بهت نمیدم. 1529 01:24:09,800 --> 01:24:10,160 ببخشید. 1530 01:24:11,800 --> 01:24:13,760 آروم باش، میرم ببینم چی... 1531 01:24:18,270 --> 01:24:19,470 میخوای بهم شلیک کنی؟ 1532 01:24:20,270 --> 01:24:21,030 باید این کارو بکنم. 1533 01:24:21,130 --> 01:24:25,170 ولی نه اگه منو با خودت ببری. 1534 01:24:28,420 --> 01:24:28,900 باشه. 1535 01:24:32,020 --> 01:24:32,500 مواظب باش. 1536 01:24:38,560 --> 01:24:39,160 چطوری؟ 1537 01:24:39,340 --> 01:24:39,440 سلام؟ 1538 01:24:39,720 --> 01:24:41,280 میشه یکی توضیح بده چه خبره؟ 1539 01:24:41,720 --> 01:24:42,740 داری چیکار میکنی؟ 1540 01:24:42,900 --> 01:24:43,540 راه بیفت بابا. 1541 01:24:43,620 --> 01:24:44,040 آره، آروم باش. 1542 01:24:44,880 --> 01:24:46,120 میدونم داره کجا میره. 1543 01:24:46,280 --> 01:24:47,540 کی داره کجا میره یا چی؟ 1544 01:24:47,700 --> 01:24:48,920 میریم تعقیبش کنیم. 1545 01:25:48,550 --> 01:25:50,070 این جدی نیست. 1546 01:26:05,030 --> 01:26:20,770 چه جوری رانندگی کنم 1547 01:26:20,770 --> 01:26:21,030 اینجوری؟ 1548 01:26:21,250 --> 01:26:22,250 آخه اون ماشین دزده. 1549 01:26:25,020 --> 01:26:25,300 چی؟ 1550 01:26:25,480 --> 01:26:26,520 نه و ببخشید. 1551 01:26:32,700 --> 01:26:34,100 دارم میمیرم. 1552 01:26:34,940 --> 01:26:36,440 ولی اول تو رو میکشم. 1553 01:26:38,280 --> 01:26:39,700 نه نه. 1554 01:26:49,280 --> 01:26:50,440 من... 1555 01:26:51,040 --> 01:26:52,420 دیگه نمیتونم. 1556 01:26:54,240 --> 01:26:54,580 نه! 1557 01:26:56,280 --> 01:26:57,400 لعنتی! 1558 01:27:04,420 --> 01:27:06,700 چقدر بدبختی تو! 1559 01:27:11,100 --> 01:27:12,940 اون حقیر کجاست؟ 1560 01:27:13,380 --> 01:27:14,540 به اسکله ۷، داره میره اونجا. 1561 01:27:15,400 --> 01:27:16,000 که چی؟ 1562 01:27:16,360 --> 01:27:17,400 یه کشتی منتظرشه. 1563 01:27:17,880 --> 01:27:18,800 قرار بود مارو ببره جنوب. 1564 01:27:18,920 --> 01:27:19,560 یه تاکسی اونجاست! 1565 01:27:19,760 --> 01:27:20,580 نه، من کورم! 1566 01:27:20,660 --> 01:27:21,000 ممنون! 1567 01:27:32,960 --> 01:27:33,920 هی، یواش! 1568 01:27:34,340 --> 01:27:35,660 هی، اوه، مرسی! 1569 01:27:42,200 --> 01:27:43,560 چیز خنده داری پیدا کردی؟ 1570 01:27:44,100 --> 01:27:47,760 اگه تو اون بانک مونده بودی، شری 1571 01:27:47,760 --> 01:27:49,820 الان اینجا کنار من نشسته بود. 1572 01:27:52,620 --> 01:27:54,800 حالش خوب بود، ولی... 1573 01:27:55,940 --> 01:27:57,540 ولی حالا... 1574 01:27:58,500 --> 01:27:59,300 حالا... 1575 01:27:59,300 --> 01:28:01,320 حالا میرم شکارش کنم. 1576 01:28:01,960 --> 01:28:03,140 قول میدم! 1577 01:28:05,460 --> 01:28:07,060 آره... 1578 01:28:07,900 --> 01:28:13,160 اگه شری رو پیدا کردی، یه چیزی از 1579 01:28:13,160 --> 01:28:13,680 طرف من بهش بگو، باشه؟ 1580 01:28:14,440 --> 01:28:14,960 نه! 1581 01:28:17,840 --> 01:28:19,900 یکی داری که خیلی غصه میخوره! 1582 01:28:20,480 --> 01:28:21,320 قبلاً بهت گفته بودم! 1583 01:28:24,460 --> 01:28:26,360 آره، چه غم انگیز، نه؟ 1584 01:28:27,180 --> 01:28:28,520 داستان زندگی من. 1585 01:28:30,100 --> 01:28:34,460 ولی خب، میخوام بهش بگی که اگرچه 1586 01:28:34,460 --> 01:28:39,520 زیاد با هم وقت نگذروندیم، من همیشه... 1587 01:28:39,520 --> 01:28:40,520 حس میکردم که... 1588 01:28:44,220 --> 01:28:45,500 که ما... 1589 01:28:45,500 --> 01:28:45,820 چی؟ 1590 01:28:48,240 --> 01:28:48,880 چی؟ 1591 01:28:48,980 --> 01:28:49,420 چی میگی؟ 1592 01:28:50,440 --> 01:28:51,680 هی، چی گفتی؟ 1593 01:28:52,480 --> 01:28:53,440 نمیتونم بشنوم! 1594 01:28:53,540 --> 01:28:54,380 داری من من میکنی! 1595 01:28:54,560 --> 01:28:55,100 بلند حرف بزن! 1596 01:28:55,500 --> 01:28:57,920 ببخشید، سعی میکنم یکم بلندتر حرف بزنم. 1597 01:29:34,320 --> 01:29:35,450 نه... 1598 01:29:38,810 --> 01:29:39,910 نه... 1599 01:29:59,808 --> 01:30:00,562 باشه. 1600 01:30:31,827 --> 01:30:33,663 لعنتی. 1601 01:30:45,211 --> 01:30:47,664 خیلی دوست دارم که کار رو برام آسون نمیکنی. 1602 01:30:47,794 --> 01:30:49,287 ولی وقت زیادی ندارم. 1603 01:30:51,951 --> 01:30:52,642 بریم 1604 01:30:54,165 --> 01:30:54,900 اون؟ 1605 01:30:56,010 --> 01:30:56,960 نمیتونم 1606 01:30:57,129 --> 01:30:58,116 دیگه نه 1607 01:31:00,154 --> 01:31:01,514 ببخشید، باید برم 1608 01:31:01,640 --> 01:31:02,375 صبر کن، صبر کن 1609 01:31:06,768 --> 01:31:08,362 امیدوارم پشیمون نشم 1610 01:31:10,531 --> 01:31:11,016 بگیر 1611 01:31:12,498 --> 01:31:14,825 اون حیوون، همکارمو کشت 1612 01:31:17,595 --> 01:31:18,594 گند نزنی 1613 01:31:24,797 --> 01:31:25,763 هی، نمک 1614 01:31:25,884 --> 01:31:26,799 باشه 1615 01:31:28,627 --> 01:31:29,621 ببرش بیمارستان 1616 01:31:29,740 --> 01:31:31,067 آره باشه 1617 01:31:33,282 --> 01:31:34,923 اوه، این خیلی بد به نظر میاد 1618 01:31:35,839 --> 01:31:37,103 حداقل معمولی نیست، نه؟ 1619 01:31:37,841 --> 01:31:39,123 ببخشید، خون زیادیه 1620 01:32:08,566 --> 01:32:09,986 تا اینجا اومدی 1621 01:32:36,800 --> 01:32:38,015 ازت متنفرم 1622 01:32:41,233 --> 01:32:43,061 همیشه کثیف می‌جنگیدی 1623 01:32:51,861 --> 01:32:52,927 شری 1624 01:32:53,457 --> 01:32:56,975 فکر کنم بالاخره راهی پیدا کردم که یه چیزی حس کنی، درسته؟ 1625 01:33:06,386 --> 01:33:07,710 خودتزریق 1626 01:33:39,736 --> 01:33:42,246 آروم... 1627 01:33:45,158 --> 01:33:45,960 هی احمق... 1628 01:33:46,750 --> 01:33:47,706 اینو حس کن! 1629 01:34:02,401 --> 01:34:03,051 نیت 1630 01:34:03,588 --> 01:34:04,545 هی، نیت 1631 01:34:05,362 --> 01:34:06,111 نیت 1632 01:34:06,243 --> 01:34:07,040 هی 1633 01:34:07,187 --> 01:34:08,209 نیت 1634 01:34:09,509 --> 01:34:11,673 -نیت -ها؟ 1635 01:34:11,803 --> 01:34:13,227 نیت 1636 01:34:14,838 --> 01:34:15,542 دوستت دارم 1637 01:34:18,342 --> 01:34:19,886 خیلی بی‌رحمی 1638 01:34:24,484 --> 01:34:25,837 نه، نه، نه، نه 1639 01:34:25,959 --> 01:34:27,168 نه، هی 1640 01:34:27,920 --> 01:34:29,060 نیت، خواهش می‌کنم 1641 01:34:29,754 --> 01:34:31,413 یکی کمک کنه! 1642 01:34:31,546 --> 01:34:33,313 نیت، خواهش می‌کنم بیدار شو 1643 01:34:33,429 --> 01:34:34,298 منو ببخش! 1644 01:34:35,106 --> 01:34:37,437 منو ببخش! 1645 01:34:37,544 --> 01:34:39,182 من هیچ جا نمیرم قول میدم 1646 01:34:42,405 --> 01:34:44,245 نیت 1647 01:34:44,701 --> 01:34:45,460 خواهش می‌کنم! 1648 01:35:21,441 --> 01:35:23,367 سلام 1649 01:35:23,920 --> 01:35:25,098 بیدار شدی 1650 01:35:25,220 --> 01:35:26,485 حالت چطوره؟ 1651 01:35:26,611 --> 01:35:27,199 نیت 1652 01:35:27,920 --> 01:35:28,865 چی شد؟ 1653 01:35:29,012 --> 01:35:32,810 خب، خون زیادی از دست دادی 1654 01:35:32,920 --> 01:35:34,413 و یه حمله قلبی داشتی 1655 01:35:34,577 --> 01:35:35,864 و خونریزی مغزی 1656 01:35:36,470 --> 01:35:37,846 و سوختگی‌های زشت 1657 01:35:37,963 --> 01:35:39,976 کلی استخونت شکسته 1658 01:35:40,093 --> 01:35:41,548 ولی داری دووم میاری 1659 01:35:41,680 --> 01:35:43,155 یه معجزه کریسمسه 1660 01:35:44,379 --> 01:35:45,356 کریسمسه؟ 1661 01:35:45,467 --> 01:35:47,194 در واقع الان ۱۱ ژانویه‌ست، ولی... 1662 01:35:47,310 --> 01:35:49,309 مجبور شدن کما مصنوعی بدن 1663 01:35:49,418 --> 01:35:52,195 ولی هی، هنوز اینجایی 1664 01:35:55,120 --> 01:35:56,743 و شری... 1665 01:35:56,863 --> 01:35:57,691 خوبه؟ 1666 01:35:57,806 --> 01:35:59,602 آروم باش، شری خوبه 1667 01:35:59,712 --> 01:36:00,909 همه چی خوبه 1668 01:36:04,176 --> 01:36:05,682 -دوباره می‌بینمت -سلام 1669 01:36:05,776 --> 01:36:07,457 هی، بالاخره بیدار شدی 1670 01:36:07,589 --> 01:36:08,264 آره 1671 01:36:08,390 --> 01:36:10,022 تو... 1672 01:36:12,103 --> 01:36:12,974 شجاعی 1673 01:36:13,776 --> 01:36:16,372 خوب شد بیدار شدی چون من تازه از دادگاه اومدم 1674 01:36:16,494 --> 01:36:18,930 و یه سری اتهامات خیلی جدی علیهت هست 1675 01:36:19,081 --> 01:36:22,297 قتل، حمله و دزدی ماشین 1676 01:36:22,446 --> 01:36:26,007 آره، خیلی بد به نظر میاد 1677 01:36:26,110 --> 01:36:29,168 آره همینطوره. می‌تونن تا پیری بندازنت زندان 1678 01:36:30,171 --> 01:36:31,988 ولی، تو یه پلیس رو نجات دادی 1679 01:36:32,095 --> 01:36:35,240 و شاهدهات حقیقت رو خیلی متقاعد کننده گفتن 1680 01:36:37,408 --> 01:36:40,213 و تو یه نگهبان بانکی، پس... 1681 01:36:40,314 --> 01:36:41,315 باهات راه اومدن 1682 01:36:41,438 --> 01:36:43,469 ۶ ماه حبس خانگی 1683 01:36:43,567 --> 01:36:45,143 ۵ سال تعلیقی 1684 01:36:45,993 --> 01:36:48,329 شاید یه وکیل بررسیش کنه ولی معامله خوبیه 1685 01:36:51,443 --> 01:36:52,629 داشت بهترینش یادم می‌رفت 1686 01:36:53,586 --> 01:36:54,561 زود خوب شو 1687 01:36:55,507 --> 01:36:56,697 اینو برات فرستادن 1688 01:36:59,240 --> 01:36:59,871 دخترم 1689 01:37:06,181 --> 01:37:07,100 مراقب خودت باش 1690 01:37:08,988 --> 01:37:10,273 ممنون کارآگاه 1691 01:37:10,404 --> 01:37:11,321 کارآگاه 1692 01:37:20,968 --> 01:37:21,838 چیه؟ 1693 01:37:21,951 --> 01:37:23,285 دستمو می‌بینی؟ 1694 01:37:23,409 --> 01:37:26,326 جدی؟ داری درباره اون تیکه مرغ سوخاری حرف می‌زنی؟ 1695 01:37:26,447 --> 01:37:29,480 آره، منظورم اینه خیلی ترسناکه، واقعاً 1696 01:37:29,601 --> 01:37:30,254 بدترین قسمتشه؟ 1697 01:37:30,365 --> 01:37:34,096 فکر کنم نباید اینجوری سکسی با باند بپیچنش 1698 01:37:34,208 --> 01:37:35,256 یه پیوند پوسته 1699 01:37:35,372 --> 01:37:38,092 ببین من دستکش می‌پوشم 1700 01:37:38,216 --> 01:37:39,653 -باشه -اینجوری بهتر به نظر میاد 1701 01:37:43,226 --> 01:37:43,823 یک سال بعد 1702 01:37:43,924 --> 01:37:45,619 نمی‌دونه با کی طرفه 1703 01:37:45,743 --> 01:37:49,309 از گاز سمی استفاده کن، من زره سیاهو می‌پوشم. میرم تو 1704 01:37:50,038 --> 01:37:52,232 هی، اگه درست فکر کنم یه تولد مهم هست 1705 01:37:52,348 --> 01:37:55,892 معلومه 1706 01:37:56,008 --> 01:37:57,107 همینجوری اذیت کن 1707 01:37:58,489 --> 01:37:59,839 آره، معلومه که میرم 1708 01:38:03,534 --> 01:38:04,368 نه 1709 01:38:04,538 --> 01:38:06,306 نه، چند دقیقه تحمل کن تقریباً کشتیمش 1710 01:38:06,410 --> 01:38:07,111 تقریباً کشتیمش 1711 01:38:07,206 --> 01:38:10,289 نه، هی اون نیست باید برای شام لباس عوض کنم 1712 01:38:10,388 --> 01:38:13,314 اوه، داری بیرونم می‌کنی چون قرار داری؟ 1713 01:38:13,418 --> 01:38:15,479 می‌دونم، می‌دونم خیلی خوشگل و دوست داشتنیه... 1714 01:38:15,586 --> 01:38:16,866 وقتی برگردم جبران می‌کنم 1715 01:38:21,991 --> 01:38:22,954 نه... 1716 01:38:23,811 --> 01:38:26,366 باورم نمیشه یه سال از اولین قرارمون گذشت 1717 01:38:27,279 --> 01:38:28,841 و... 1718 01:38:28,939 --> 01:38:30,930 خوب شد پامو امتحان کردم 1719 01:38:32,075 --> 01:38:32,936 منم همینطور 1720 01:38:33,463 --> 01:38:35,645 و تو یه... 1721 01:38:35,753 --> 01:38:37,185 آره، متوجهش شدی 1722 01:38:38,302 --> 01:38:40,834 خشکشویی خیلی طول کشید تا خون رو در بیاره 1723 01:38:41,496 --> 01:38:43,263 -عالی شده -۵ ستاره 1724 01:38:43,885 --> 01:38:46,390 هی، داشت یادم می‌رفت 1725 01:38:52,086 --> 01:38:53,391 چه قشنگه! 1726 01:38:55,319 --> 01:38:57,283 بالاخره یه پایان داری 1727 01:38:57,712 --> 01:39:00,919 عجیب بود که آقا دوشیزه رو نجات بده 1728 01:39:01,412 --> 01:39:04,228 پس اینجوری همدیگه رو نجات میدن 1729 01:39:04,948 --> 01:39:06,566 عالیه 1730 01:39:07,538 --> 01:39:08,171 هی... 1731 01:39:09,284 --> 01:39:10,480 پیرهنتو باز کن 1732 01:39:10,874 --> 01:39:12,020 این که ملاقات زناشویی نیست 1733 01:39:12,136 --> 01:39:14,355 ببخشید، این جنسی نیست 1734 01:39:14,459 --> 01:39:15,494 فقط... 1735 01:39:15,610 --> 01:39:17,504 باشه، آره. حله 1736 01:39:17,613 --> 01:39:19,493 به من نگو "جای سوختگی همیشه می‌مونه" 1737 01:39:19,622 --> 01:39:20,975 نه، معلومه که نه 1738 01:39:23,123 --> 01:39:24,268 ببخشید 1739 01:39:24,906 --> 01:39:25,447 با من بازی نکن 1740 01:39:25,566 --> 01:39:26,821 من هیچوقت این کارو نمی‌کنم، آقا 1741 01:39:26,920 --> 01:39:28,915 فقط... هیس 1742 01:39:30,050 --> 01:39:31,077 جدیده؟ 1743 01:39:31,182 --> 01:39:32,797 خیلی قویه 1744 01:39:32,907 --> 01:39:34,791 وقت تمومه 1745 01:39:34,906 --> 01:39:36,655 ۱۵ دقیقه خیلی سریع گذشت، نه؟ 1746 01:39:36,755 --> 01:39:37,486 آره 1747 01:39:37,604 --> 01:39:40,773 حداقل فقط ۸ ماه دیگه باید تحملش کنی 1748 01:39:40,896 --> 01:39:44,258 آره، ۷ ماه و ۱۹ روز ولی کی می‌شمره 1749 01:39:44,827 --> 01:39:46,576 هی، واقعاً نمی‌خوام تمومش کنم 1750 01:39:47,874 --> 01:39:48,970 منو تو دردسر میندازی 1751 01:39:49,096 --> 01:39:49,738 ببخشید 1752 01:39:50,370 --> 01:39:51,344 چه قوی 1753 01:39:51,660 --> 01:39:52,613 می‌دونم، باید برم 1754 01:39:58,099 --> 01:39:59,669 بعداً می‌بینمت... 1755 01:40:00,364 --> 01:40:16,232 فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم