Svira REM "Everybody Hurts"
I ljudi, naučio sam jednu stvar, to je:
Ne smijete dopustiti da vas invaliditet sputava.
Morate ga nositi kao medalju časti.
Morate izaći tamo i reći,
"Svijete, ovo sam ja. Ovo sam ja u svoj svojoj slavi,
i ovdje sam da pobijedim."
FLASTER
NATHAN CAINE POMOĆNIK DIREKTORA
OvdJe, u "San Diego Trust Credit Union", nemamo stranke
ili klijente. Imamo članove. Članove obitelji.
I to je uzbudljivo!
Da, veoma. - Da! I nema ničeg
uzbudljivijeg od Božićnog dodatka. Našeg najprometnijeg dana u godini.
Dana kada vredni članovi Unije
mogu pretvoriti svoj rad u blagdansko veselje.
Jer sutra, unosimo "povjerenje" u "San Diego Trust".
I to je sve. - U redu, to je sve. Lijepo. Snažno.
Svaka čast. Lijepo.
Nazad na posao.
U redu.
A što je sa trgovinom? Snalaziš li se?
Morao sam otpustiti Terrancea.
Ali i dalje otvaram svaki dan. Ne znam što drugo da radim
otkako je Betty preminula.
Earl, stvarno mi je žao, ali ako ne možeš platiti,
morat ćemo oduzeti imovinu.
Razumijem.
U redu. Mogu li zadržati ovu dokumentaciju do poslje praznika.
Imat ćeš dovoljno vremena da Bettyna socijalna pomoć
i mirovina prođu kroz ostavinski postupak.
Ne mogu obećati da će to spasiti trgovinu, ali...
to bi te trebalo zadržati u kući.
Cijenim to.
Da te ispratim.
Ponavljam jako mi je žao, Earl. Ne mogu ni zamisliti
kako je izgubiti nekoga nakon 50 godina braka.
Vrijeme nije bitno.
Boljelo bi isto i da sam je izgubio onog dana kad smo se upoznali.
Ona je donjela sunce u moj život.
Znaš na što mislim?
Da.
Potpuno.
Nate? - Zdravo! Što ima? - Bože! Tako mi je žao.
Ne. U redu je. - Isuse! - Mogu to srediti. - Sveca mu, izvini.
Ne moraš. - Stvarno sam dobra u uklanjanju mrlja.
Stvarno ne moraš. Bez brige. Ja ću to riješiti.
Obećavam. Sve je... Ne brini.
Ja...
Moram ići. Izvini.
Ma odlično, idiote.
Da, uđi. Šeri! Hej. - Bok.
Jesam li sigurno dobila otkaz?
Znam da radim ovdje samo četiri mjeseca, ali mogu puno doprinjeti.
Nisi dobila otkaz. Definitivno nisi dobila otkaz. - Jesi siguran?
Da. - Mislim da ti barem dugujem novu košulju.
Ovu košulju? Ne. Ovo je najgora košulja koju imam.
U redu. Možda te mogu izvesti na ručak? - Da.
Ne, zapravo. Izvini, danas sam ponio svoj, tako da sam namiren. - Siguran si?
U redu. Da. Bez pritiska. - U redu. - Ali ako se predomisliš, javi mi.
Bok.
Znaš što?
Može. - U redu. Super. Da krenemo za deset minuta? - Da! Može.
Jedva čekam! Ne govori to tako glasno.
Dobro došla nazad, draga. Vidim da si ovog puta povela prijatelja.
Da, ovo je Nate. - Zdravo, Nate. Što da ti donesem?
Samo milkshake, molim. Vanilija milkshake.
Nećeš hranu? Imaju stvarno dobre sendviče.
Stvarno dobre sendviče? Ne, ne bih.
Dobro. Onda ću ja...
Molim te reci mi da niste ostali bez pite od višanja.
Danas je tvoj sretan dan. Ostao je još jedno komad. - To!
Pa...
Koja je tvoja priča?
Moja priča? - Da. Uvijek si u svom uredu
i nikad ne dolaziš u bar piti. - Stvarno ne znam. Znaš?
Pretpostavljam da nisam nešto društvena osoba.
Dobro. - Da.
Imaš djevojku? - Ne. Nemam. Ne trenutačno.
Jesi na aplikacijama? - Ne! Bože, ne. - Zašto ne? Stvarno? Bilo bi ti super.
Mogu ti odmah napraviti profilnu sliku.
Ta kravata sa irvasima bi bila hit. - U redu.
Hvala mnogo. - Uživajte. Zovite ako vam nešto zatrebate.
Hvala.
Bože! Ovo je tako dobro. - Super. - Hoćeš malo? - Ne bih.
Trebalo bi probati. - Ne bih. Ne, ja...
Stvarno, Sherry, ne bih. - Uzmi mali zalogaj.
Tako je dobra. - Ne mogu. Ne mogu! Ne mogu.
Žao mi je. Jednostavno ne mogu jesti pitu.
Kako to misliš ne možeš?
Dobro...
Imam genetski poremećaj.
Dobro.
Nastavi. - Zove se KNBA.
Kongenitalna neosjetljivost na boli sa anhidrozom.
To utječe na moj živčani sustav. I to...
u osnovi znači da ne mogu osjećati bol.
Ni toplo ni hladno. I zato ne mogu jesti pitu.
Niti bilo kakvu čvrstu hranu, jer...
bih nesvjesno mogao...
pregrizem sebi jezik. - Ona kava ranije.
Da, nisam to uopće osjetio. - Sveca mu! - Da.
Ti si superheroj. - Kako ne. Da.
Imam moć stati na čavao,
i da to ne znam dok mi se cipela ne napuni...
krvlju. - Da. Nisam o tome razmišljala.
Istinita priča. Bili smo u akvariju, mama se onesvijestila.
Isuse. - Da. Moji roditelji...
Praktički su proveli cijelo moje djetinjstvo u bolnici.
I onda kad su saznali da je prosječan životni vijek
za moje stanje 25 godina,
praktički su me zatvorili.
Žao mi je. - Ne, ja...
Još uvijek se držim.
Dobro. Kopčam ja sve to...
ali li to stvarno znači da ne možeš uzeti
ni mali zalogaj ove pite? - Ne. Ne mogu. Mislim...
Kao što rekoh, mogao bih pregristi jezik.
Nećeš pregristi jezik, Nate.
Ovo je najbolja pita od višanja na zapadnoj obali. Tako mi Boga.
Slušaj. Ako nešto krene po zlu, ja sam tu.
U redu. - U redu?
Počinjemo. - Da. - Uzimam zalogaj. - Otvori usta. U redu.
Zapamti, žvači lagano. Da.
Neka se desi čarolija.
Bože, ovo je tako dobro!
Ovo je tako dobro. Bože!
Bože! - Rekla sam ti. - Šta?
Ovo je pita? - Da! - Ovo je pita. Pita je dobra. - Čestitam.
Što radiš večeras?
Pozvana sam na izložbu. Ali neću ići.
Mislim da ću ostati ovdje, igrat ćemo, i bit će dobro.
Pričaš o toj djevojci mjesecima. Praktički si zaljubljen u nju.
Da sam na tvom mjestu, ja bih se bacio na to! - Ali ja nisam kao ti.
Nisam cool. Ne vozim Harleya.
Nisam neki frajer s punđom. - Ponavljam, to je kratki repić.
Ali to nije razlog zašto imam uspjeha sa ženama.
Pomaže li? Naravno da pomaže, neću lagati.
Ali samopouzdanje je najvažnije!
Imam osjećaj da ću nekako sve upropastiti.
Što se najgore može dogoditi?
Da ostaneš sam u dnevnoj sobi igrajući igrice?
Već si tamo, druže! Št imaš izgubiti?
Nate, umrijet ćeš. - Što? Sranje. Izvini. Dobro.
Ne, to je zapravo bilo prilično impresivno.
Izvini, nisam fokusiran trenutačno. Mogu li te pozvati malo kasnije?
Naravno. Idem se zajebavati. - Dobro, hvala.
Bok. - Došao si, tu si. - Da!
Naravno. Raspored mi se oslobodio
i, da. - Super. Drago mi je što si ovdje.
Da, naravno. - Što misliš? - Ovo su tvoji?
Ovo je sjajno. - Hvala.
Tko su oni? - Iz moje terapijske grupe.
Neki sijeku sebe, neki su suicidalni.
Svi se nekako oporavljaju na svoj način.
Isuse, vodiš i terapijsku grupu, također? - Ne, ne. Prisustvujem.
Prokletstvo, izvini. - Ne, ne. Ne ispričavaj se. - Nisam htio...
Bez brige, u redu je. Ne stidim se toga. - Dobro.
Čekaj, imaš... - Bože!
Prodala sam jednu. - Da. Zašto si tako iznenađena?
Hajde. - Da.
Gdje si odrastala?
U Tucsonu.
I Cedar Cityu. I Sacramento.
Bila sam u udomiteljskoj obitelji. - Dobro.
Samo sam se selila unaokolo dok nisam napunila dvanaest
i onda sam usvojena. I imala sam,
svoju sobu, starijeg brata i roditelje.
I sve je to bilo vrlo uzbudljivo. - Nevjerojatno!
Viđaš li ih i dalje često?
Ne baš.
Nije to bila baš obitelj puna ljubavi.
U redu. Da. - Tako da sam...
otišla kada sam imala 18 godina, i od tada sam prepuštena sama sebi.
Čovječe, to je teško. Žao mi je.
Nema veze. Ako nemaš nikoga do koga ti je stalo,
teže ćeš biti povrijeđen, zar ne?
Novocaine?
Sveca mu. To si ti! Ovo je ludo.
Mislio sam da si već mrtav.
Da, pa... Nisam. - Da! Blago tebi, brate.
Kao u stara vremena? To je jebeni Novocaine!
I nije jebeno mrtav!
Tko je to bio? - To je bio...
neki kreten s kojim sam išao u osnovnu školu.
I kako te je zvao? Novocaine?
Da, to je bio...
To je bio samo neki glup nadimak koji su mi dali.
Kad su druga djeca saznala za moje stanje,
počeli su me tući skoro svakodnevno,
mislili su da nije važno,
jer ja to ne bih mogao osjetiti, pa...
Žao mi je. - Da. - Ali...
Moram reći, što se tiče nadimaka... "Novocaine"?
Nekako opako. - Ne.
Stvarno? - Da! - U redu, hvala ti, ali oni to nisu tako vidjeli.
Bilo je u redu.
Izvini. Izvini na sekundu. Samo ću...
Da? - Koja je fora s alarmom?
Da...
Moram podesiti jedan ovakav na svaka tri sata
inače bi mi mjehur mogao eksplodirati.
I drugoj djeci je to bilo zabavno. Vjeruj mi.
Baš si duhovit. - Volim misliti da jesam.
Svjetski putnik. - Drago mi je što se slažete.
Stvarno se slažemo. Urnebesan je.
Znaš što? Mislim da vas dvojica trebate zaboraviti prošlost.
Što kažete?
Kako to misliš? - Žestina! Hajde. Ja častim.
Da, zašto ne? - Lijepo. Super.
I ne gaji negativne osjećaje, važi?
Da, naravno.
"Osjećaji." Kužiš? - Tako pametno. - Ovaj jebeni tip.
Izvolite. - Hvala.
Izvolite.
Koji kurac je to bilo?
Da, što je to? - Najljući umak od papričica Leapin’ Larry'sa.
Sviđa ti se?
Da, Novocaineu je to omiljeni.
Bismo li se mogli vratiti kod tebe?
Možeš to staviti na njegov račun. - Ne! - Stavila.
To je bilo čudesno. To je bilo...
Veoma si dobra glumica. - Hvala.
Bože. Sigurno ga to ubija misleći da te vodim kući.
Ali vodiš me. - Što?
Jesi stvarno pročitao sve ove knjige?
Ne izlazim često. - Stvarno? Čak si pročitao...
Zdravstveni vodič klinike Mayo od A do Z?
Kad možeš probosti samog sebe a da toga nisi svijestan,
znanje iz prve pomoći dobro dođe.
Tako je.
Ti si pravi čovjek renesanse, Nathane Caine.
To nikad ne bih rekla.
Bok. - Zdravo.
Što još skrivaš?
Oprosti. Ne. - Ne, meni je žao. U redu je.
Siguran si? - Da.
Ima li još?
Ima još malo.
Nate, što koji kurac? Tko si ti?
Čudesne su. Gdje si ih uradio?
Sam. - Ne, stvarno?
Da. - Koliko ti je trebalo?
Počelo je kad sam bio tinejdžer i kako sam postajao sve bolji u tome,
to me sve više privlačilo, i to je bilo...
To je bilo poput...
ovog tajnog svijeta. Ovaj...
Ovaj drugi život koji je zapravo bio avantura.
To je priča, zar ne?
Da. Mogla bi ga tako nazvati.
Kako se završava?
Ne znam.
Još uvijek pokušavam shvatiti.
Imam pitanje.
Ako ne možeš osjetiti bol,
znači li to da ne možeš osjetiti
zadovoljstvo?
Mislim...
Mislim da mogu.
Možeš li da osjetiti ovo?
Osjećam mali pritisak.
Dobro. A ovo?
Definitivno osjećam nešto.
Divna si.
Ne samo ti, Nate.
Svatko nešto skriva.
Mislim da svi samo...
tražimo nekoga komu možemo pokazati to.
SHERRY
Izvinite!
"Sherry, protekla noć je bila dovoljna da mi promjeni život."
Ne, ne. Previše.
"Protekla noć je bila stvarno sjajna."
"Protekla noć je bila čudesna."
Gospodo. Sviđaju mi se kostimi. Kako vam mogu pomoći?
Došli smo uzeti novac.
Lezite dolje! Dolje!
Lezite na pod! - Preuzmi pozadi! - Lezi na pod!
Lezi dolje! - Narode, radite kako kažemo
i preživjet ćete da otvorite poklone.
Telefoni na pod ispred vas! Ruke izad glave!
G. direktore, vi ste na redu.
Alarm je aktiviran! Tri minute!
Otvori trezor. - Neću ga moći otvoriti na vrijeme.
2:45.
Otvori trezor ili ću te ubiti.
Ne. Neću uraditi to.
On neće uraditi to. Čovjek je prozreo moj blef.
Lijepo sam te zamolio!
Kapetane Kringle? Tvoja brada.
Izvini, druže. Vidio si mi lice.
Pomoćnik direktora!
Na tebe je red!
Dvije minute.
Kombinacija.
Reci jebenu kombinaciju!
Što nije u redu s tobom?
1:30.
Pogledaj me.
Reci jebene brojeve. - Što?
Ne, ne!
Nemojte. - Dobro. Nek bude po tvome.
Stani. Stani! Stani! Ne! Nemoj! Prestani, prestani!
Evo kako ćemo. Otvori trezor ili ću joj raznjeti mozak.
Dobro, dobro. - Tri, dva, jedan! - Dobro! Reći ću ti!
Reći ću ti! Prestani! Reći ću ti!
01-32-26.
Zar je to bilo tako teško?
Hajde, hajde.
Sveca mu. - Sretan Božić, seronjo.
Dođi kod mene, dušo.
Policija je ranije stigla! - Hajde. Brže!
Uzmi torbu! On ima drugu. - Idemo!
Zgrabi taokinju. - Izvini, srce.
Hajde.
Idemo. Ne gledaj me!
Sretan Božić. - U redu, tri, dva, jedan. Kreni!
Spustite pištolje dolje! - U redu! U redu.
Samo polako.
Nitko ne mora stradati. - Idi.
Požuri, kretenu! Idemo!
Sherry.
Pomozi mi.
Prokletstvo. U redu.
Bit ćeš ti dobro. U redu?
Samo pritiskaj to. -32 i 34, pojačanje stiže za osam minuta.
Osam minuta?
Nemoj.
Žao mi je. Vratit ću ga. - Ma daj!
Bože, što ja to radim?
Jesi li dobro? - Dobro?
Bolje nego dobro. Bogati smo, seronje!
Nije stvar u novcu. Važno je da smo se zabavili.
Jebote, idem brzo.
Momci? Imamo društvo. Jebeni panduri!
Jebote!
Dobro. Dobro si. Dobro si, dobro si.
Sranje, još ide za nama! Što predlažeš, genije?
Razdvojimo se. Nađimo se u servisu. Idi na autocestu. - Ne, ne.
Ne idem na autocestu. - Idi na autocestu.
Želim ostati tamo. Treba mu naša pomoć. - Uradi to!
Hajde. Koji, Sherry?
Molim te da je taj. Molim te da je taj.
Sranje! Isuse! - Sranje!
Što koji kurac?
Jesi li dobro? - Izvinite. Ne, izvinite. - Kuda ćeš?
Skloni se! Odjebi!
Ne želim probleme. Samo želim znati gdje je Sherry.
Čekaj. Nisi policajac? - Ne, ali...
Hajde, čovječe. Samo mi reci gdje je. Pustit ću te. U redu?
Jesi li ikad pucao iz pištolja?
Znaš li gdje je kočnica?
Čekaj!
Čovječe. Ne želim se tući, u redu? Nisam takav čovjek. Samo želim...
Miči mi se s puta. Skloni se!
Mrtav si, znaš li to?
Samo mi reci. Molim te.
Kopile... - To je definitivno treći stupnj,
pa bi trebao stavit ih pod hladnu...
Nisam završio s tobom. - Čekaj, stani. - Dođi ovamo.
I dalje mislim da obojica možemo dobiti ono što želimo.
Jak si!
Tako mi je žao.
Posljednja šansa. Reci mi gdje je. - Jedi govna.
U redu, u redu.
Dođi ovamo!
Nisi valjda alergičan na gluten, je li?
Čovječe, jesi li dobro?
Sranje. Dobro, dobro. Morao si to uraditi.
Misli na Sherry.
Andre: SAMO ŠTO SAM DOŠAO NA POSAO. GDJE SI TI?
"Na posao."
Na posao.
Što?
Dobro, dobro.
U redu.
Izvini, znači Sherry je kidnapirana a ti si ubio nekog lika u kuhinji?
Roscoe, samo me pažljivo slušaj. Nemam puno... Bože, upucan sam.
Što, upucan si? - Slušaj. Poslao sam ti sliku tetovaže.
Nazovi sve salone u San Diegu i probaj saznati
tko je radio tu tetovažu. Što sam ja, tvoja tajnica?
Neću ništa raditi! - Ne bih te pitao da imam drugi izbor.
Mi smo tim, zar ne? - Da, tim u video igrici.
Nismo se čak ni sreli uživo. A sada me uvlačiš u pravo ubojstvo?
Zašto ne nazoveš policiju? - Ukrao sam policijski auto.
Onda je tu i cijela ta stvar s tim likom kog sam ubio.
Dobro. Isuse. Naći ću ti adresu, ali to je sve, u redu?
U redu, hvala ti! Hvala, bok.
Detalji i dalje pristižu,
ali imamo potvrđena izvješća o više smrtnih slučajeva.
Građanima se savetuje da prijave bilo kakvu sumnjivu aktivnost u svom području
ali izbjegavaju kontakt sa mogućim osumnjičenima.
Sranje. Loš tjedan da ostavim alkohol.
Ostaviš alkohol? - Ne, ne. Samo kažem da bi to bilo loše.
Detektive! - Da, što imate? - Trojica policajaca pogođena.
Jedan na intenzivnoj. Direktor banke mrtav u banci. Tri napadača, dva auta.
Odveli su jednu taokinju sa sobom. I još jedan osumnjičeni u bijegu.
Dodatni osumnjičeni? - Da, zamjenik direktora.
Ukrao je patrolni auto i krenuo za pljačkašima.
Svjedoci kažu da je to isti lik koji je otvorio trezor.
Možda je to dvostruka igra.
Imamo li jedinica u potjeri? - Ne, ovo su bile jedine u blizini.
Pozivi su upućeni Petoj i Šestoj, ali su tanki s ljudima zbog praznika.
U redu, hvala, policajče. - Hvala.
Moramo dobiti dosije o tom zamjeniku direktora, brzo.
Danas je trebalo biti laka smijena.
Idem. - Hvala. - Idem.
Prolazim, novinari! Sklonite mi se s puta! Hajde.
Zatvoreno za ručak! Vratite se kasnije!
To sam ja! Nate! - Što zaboga Sam Hill?
Iz banke. Možeš li me pustiti unutra?
Zdravo.
Sigurno ne želiš da ti nazovem hitnu pomoć?
Ne. Rekao sam ti. Nemamo vremena.
U redu.
Isuse! - Evo.
Earl, jesi dobro? - Ja? Da, samo...
Nisam ovo očekivao danas.
Ako ti je za utjehu, ni ja nisam.
U redu. Ako ga mogu naći.
Je li to?
Evo ga.
U redu.
Samo malo ovoga. Samo malo.
Dobro. Evo.
Da. Eto, vidiš?
Kao nov.
Earl, ima li tu injektor epinefrina?
Možeš li mi ga dodati? - Što? Alergičan si na nešto?
Hvala, ne... Epinefrin je samo drugi oblik adrenalina.
Treba mi da se ne onesvijestim.
Da, uspjelo je. U redu.
U redu. Earl. Hvala ti puno. Izvini, ovo je bilo...
mnogo. - Idi po tu djevojku, Nate.
Zamalo da zaboravim. Ovo bi ti trebalo pomoći s hipotekom neko vrijeme.
Betty je uvijek govorila da si dobro dijete.
Izvini. Vidimo se kasnije.
Ako ne umrem.
Možda bi trebalo da to opereš.
ROSCOE: ULICA HIL 523. #301. ZENO. NAVODNO JE STRAŠAN
OBRIŠI OVU PORUKU. NEĆU U ZATVOR ZBOG TEBE!
Jedan od pljačkaša banke? - Bože, nadam se.
Bila bi šteta da je to bio pravi Djed Božićnjak.
Osoblje kuhinje kaže da je neki luđak s kravatom napravio sve ovo.
Mislim da je to naš zamjenik direktora.
Kad smo već kod njega...
Imamo profil o njemu.
Nathan Caine. Samac. Muško. Trideset godina. Bez dosijea. Bez veza.
Bez prometnih kazni.
Korisničko ime u igricama mu je "Magicnateball".
To je dobro. Radio u "San Diego Trastu" šest godina.
To mi ne zvuči kao hladnokrvni ubojica.
A ipak...
Da. Imaš li njegov broj mobitela?
Taj lik je opljačkao banku, ubio čovjeka.
Zaista misliš da će se samo javiti na telefon?
Ovdje Nate. - Zdravo, Nate. Ovdje detektivka Barbara Mincy
iz policije San Diega. Kako si? - Bio sam i bolje.
Jeste li uhvatili ostale? Jeli Sherry, taokinja, jeli sigurna?
Pa, radimo na tome.
Ali što god radiš ne olakšavaš nam posao.
Zato bi bilo najbolje da se predaš i vratiš novac odmah...
Samo malo. Izvinite.
Sveca mu. Mislite da sam ja upleten.
Ne, ne, Nate, samo pratimo činjenice.
Baš me briga za novac. Samo želim spasiti Sherry.
Naš je posao da brinemo o tome, ne tvoj.
Čuo sam da 75% taoca koji umru
bude ubijeno u prva tri sata, tako da...
Osim ako ne zovete da mi kažete da ste ju našli, neću stati.
Ta Sherry... Jeli ti ona djevojka?
Još nismo
izdefinirali odnos, ali...
Prestanite. Znam što pokušavate uraditi.
Baš vas briga za nas. - Ne, Nate, to nije točno.
Samo želimo da svi sigurno stignu kući, u redu?
Razumijem da ti je stalo do nje, ali... - Stvarno?
Znate li kakav je osjećaj čekati cio život da sretneš nekoga?
Nekoga tko ti promjeni sve? Tko...
konačno dâ smisao tvom životu?
Da. Da, znam.
Moja kćerka.
I da vam je kćerka oteta, bili biste čekali da ju netko drugi spasi?
Ili biste to uradili sami?
U redu, Nate. Neka bude po tvome.
Imamo lokaciju njegovog telefona.
Jesi dobro? - Da. Idemo.
11898, primam tvoj poziv i šaljem 29C-47.
Ovo je totalno sranje, čovječe.
Nema ništa na skeneru o tvom bratu.
To znači da je vjerojatno izgubio trag.
Onda zašto nije ovdje? - Ne znam!
U redu? Ne znam. Izvini. Ne znam sve.
Možda je morao promjeniti vozilo. Možda je svratio po sladoled.
Hoću reći, tvoje kukanje zbog toga neće ga natjerati da se pojavi brže.
Pazi kako razgovaraš sa mnom. Možda ti vodiš ovu operaciju,
ali nisi mi šef.
Andre... Trebaš odmah promjeniti raspoloženje.
Jer me nerviraš.
Ma daj. Ben će se vratiti za 15 minuta i sve će biti u redu.
Samo to ponavljaj. "Sve će biti u redu."
Sigurno.
Nema više kažnjavanja šutnjom, a?
Izvini što sam te udario, u redu?
Da li...
Želiš li me udariti? Da budemo kvit?
Jebi se.
Ne sviđa mi se taj ton.
Ne sviđa mi se.
Ali imam nešto što će popraviti taj stav.
Ne zezaj! Obožavaš gumene bombone s ukusom cole. - Prekini, Simone!
Prekini. - Što je ovo? Za koga je ovaj mali izljev bijesa?
Sada smo sami.
Možeš slobodno izaći iz uloge kad god poželiš, sestro.
Rekao si da nitko neće nastradati, u redu?
Obećao si. - U pitanju je žar borbe, Sher.
Sranja se događaju. - Žar borbe? Nisi morao ubiti Nigela!
Nigel? Tko je Nigel? - Direktor banke.
Bio je dobar lik. - Ali zvao se i Nigel, zar ne?
Nigel.
Sher. Mrzim što ti moram ovo reći,
ali da si uspjela izvući šifru od tvog frajera,
svi bi sada bili živi, uključujući i Nigela. - Bože.
Nije kao da je imao šifru okačenu na zidu.
Zvuči mi kao izgovor.
Znaš što ja mislim o izgovorima. Zar ne?
Nepodnošljiv si.
Što je bilo, bilo je. U redu?
Ostanimo fokusirani na plan,
a sve ostalo možemo riješiti kasnije uz po neku pina coladu u Meksiku.
Inače, odvratne su.
Lijepi se za zube.
Da? - Zdravo, gospođo. Jeli je Zeno ovdje?
Trebam popričati s njim na trenutak. - Izvini, samo za mušterije.
Znate što? Zato sam i ovdje.
Samo želim nešto odraditi.
Izgleda da si već nešto odradio danas. - Molim?
Moj izgled. Pa,
trebali bi vidjeti onog drugog.
Hvala.
Pomislio sam da je to pravi čovjek na trenutak.
Pričekaj ovdje. - Hvala.
Ti. Kako je?
Dobro sam. Sve je dobro.
Samo sam htio odraditi tetovažu.
Jebote. Što ti je s rukom?
Psorijaza. Baš se pogoršala danas.
Dobro. Pa gdje radimo? - Da, samo...
Ovdje. - Prokletstvo. Sviđaju mi se tvoje tetovaže. Dobar rad.
Mnogo hvala. I meni se sviđaju tvoje.
Što želiš? - Imam jednog druga,
on je uradio jednu ekstra tetovažu. Hoću istu takvu.
Mislim da je rekao da je to ovdje radio? - Ne seri.
Znaš Bena? - Ben!
Da. Ben. - Jeste služili zajedno?
Jesmo. Služili zajedno. Časno.
Cool, brate.
Kad smo već kod Bena, radi li još na istom mjestu?
Ne znam. Ben ne priča o poslu. - Tipično za Bena. Mrzi posao.
Mrzi ga.
Smiješna priča o Benu. Znaš mu prezime, zar ne? - Da.
Što misliš kako se izgovara?
Ozbiljno, svidjet će ti se ovo.
Samo izgovori njegovo prezime.
Zašto ga ti ne izgovoriš?
Nema veze.
U redu je. Nije toliko smiješno.
Jer ako moraš objašnjavati šalu, nije dobra.
Da. Trenutak samo. - Da. Nemoj žuriti.
Možda i ne znaš Bena.
Što je ovo koji kurac? - Neću te povrijediti, u redu? Samo spusti nož.
Reci mi sve što znaš o Benu i odlazim.
Sranje! Ne!
Dat ću ti još jednu besplatno.
Da ti pokažem kako se to radi.
Sranje. Jebote.
Jebote! Sranje.
Malo govno!
Jebi se, čovječe.
Dosta više s tim sranjem.
Što to radiš koji kurac?
Jebote!
Sranje! Jebote! Moje oči! Jebote!
Ne vidim! - U redu, čovječe. - Što koji kurac? - Kako se preziva?
Jebi se ti i konj na kom si dojahao, čovječe.
Slušaj. Molim te, ne tjeraj me da radim ovo.
Jedi govna, čovječe.
Dobro. Ovo će boljeti. Jesi li siguran? - Odjebi!
U redu. Idemo. - Jebote! - Samo mi reci njegovo prezime.
Samo mi reci njegovo prezime. - Isuse!
Jebote, Clark! Clark! - Dobro. - Ben Clark.
Eto. Je li bilo toliko teško?
Rekao sam ti što želiš. Sad odjebi.
Samo trenutak. - Sranje.
Zdravo, Chade, ovdje Nate iz "San Diego Trusta".
Drago mi je da sam te uhvatio prije praznika.
Nadao sam se da možeš provjeriti kreditno stanje
za novog klijenta koji ima nepotpun dosije. Ime mu je Ben Clark.
Služio je u vojsci. Jeli to sužava izbor?
Da. Da, "V.A. zajmovi". To je on.
Da nemaš neki podatak o zaposlenju?
A posljednja poznata adresa boravka?
Da, samo trenutak.
Dobro, reci.
Dobro.
402...
North Tower Lane.
U redu. Chade, mnogo hvala. Najbolji si.
Da, sretan Božić i tebi. Naprijed, Padres!
SREDSTVO ZA DEZINFEKCIJU RUKU
VLASNIŠTVO GRADA SAN DIEGA
AUTOSERVIS CLARKA I SINOVA
Nešto nije u redu. Definitivno je trebalo biti ovdje.
On ima mnogo vremena. Ionako ne možemo krenuti prije mraka.
Provjerit ću njegovu kuću. - Kuću koju je
cio vikend punio zamkama kao da je Pero Kojot?
Tu kuću? Misliš da će se vratiti tamo? Uključi mozak, čovječe.
On mi je brat! - Znam to dobro.
Pola sata. Ako nije tamo, vratit ću se i možemo ići.
Andre. Andre! Ne budi idiot!
U redu.
Ti se pripremaš za katastrofe.
Gdje dovraga radiš?
Što? Što je to?
Što je to koji kurac?
Zašto?
Dobro...
U redu.
Ne.
Tu si.
Ma daj! Stvarno?
Samostrel ispod sudopera.
Naravno.
U redu, što god... Jebi ga.
Dobro. Dobro.
To. To!
To.
U redu. Pronašao sam te. A sada ću te natjerati da poželiš da nikad...
Bože!
Što?
Što koji kurac?
Jebo...
Uf. Veliko uf.
U redu.
Bolje da zoveš iz bolnice ili iz zatvora.
Ne, ne baš. Ja sam u North Tower Lane 402 u Cortez Hillu.
Visim naopako i trebaš doći po mene.
Što dovraga znači da visiš naopako?
Mislim da sam trenutno okačen u nekoj vrsti zamke,
i ako ne dođeš odmah da je presječeš, Sherry će umrijeti. Vjerojatno i ja.
Ne možeš mi natovariti to sranje. Neću se uplićati u to.
Već jesi, u redu?
Čovječe, izvini. Samo...
Ne znam koga drugog da zovem.
Možda sam ti ja samo neki lik koga si upoznao na internetu,
ali meni je sve to vrijeme što smo proveli zajedno stvarno značilo.
Ti si...
Ti si mi jedini prijatelj, Roscoe. I trenutno,
potreban si mi. - Dovraga! U redu. Piše petnaest minuta,
ali ću uzeti Harleya i stići za deset, važi?
Da! Da, hvala ti. Hvala ti puno. - Da, da, izdrži još malo.
Izvini, to nije bila igra riječi. Ozbiljno sam mislio.
Ne, bilo je smiješno. Stvarno smiješno. Samo požuri, važi?
Da, važi. Bok. - U redu. U redu. Deset minuta.
Deset minuta. Mogu ja ovo deset minuta. U redu.
Bene? - O, ne.
Jesi li tu, brate?
Zdravo.
Tko si ti? - Ja sam samo lopov.
Samo sam došao da...
kradem. - Gdje je moj brat? - Izvini, tvoj što?
Čovječe, ništa ne znam ni o kakvom bratu. Ja sam...
Nasumično sam izabrao ovo mjesto i...
Izgleda da sam loše izabrao.
Većina ljudi ima zvono s kamerom, ali zamke u kući? Ispao sam glupan.
Ne izgledaš kao lopov. - Da, pa,
najbolji među nama rijetko kad izgledaju tako.
Znači samo si nasumično izabrao ovo mjesto?
Da. Da, kurate sam sreće. - Zašto onda
imaš njegovu adresu na svojoj ruci?
To je stvarno dobro pitanje.
I odgovor će te oboriti s nogu.
Da, slobodno se javi ako moraš.
Da? - Vidi...
Ben je mrtav. Upravo sam čuo preko skenera.
Tko ga je ubio? Policija? - Ne.
Navodno je to bio neki slučajni Dobri Samarićanin.
Mršavi tip u odijelu.
Zašto se ne vratiš ovamo
i riješit ćemo to zajedno?
Jeli mi stvarno prekinuo vezu?
Samo malo. Hajdemo razgovarati o ovome.
Ubio si mi brata! - Vidi, čovječe, ja...
Ubio sam ga.
I znam da to znači da ćeš ubiti i mene,
ali, molim te, učini mi jednu uslugu, u redu? Samo...
Samo to uradi brzo. Nemaš potrebe ovo razvlačiti.
Imam bolju ideju.
To! - Kad sam ovo radio dok sam bio u specijalnim jedinicama...
uvijek je bilo da bih došao do neke informacije.
Ali sad je jedino važna...
bol. Razmisli o tome. Razumiješ li bol?
Da... Tako je mrzim.
Ne! Prestani!
Mislim, o, jebote! Ovo je loše!
Prokletstvo!
Bože, sadistički gade.
Ne, ne kliješta. Molim te, ne kliješta.
Ne mogu zamisliti što ćeš s tim. Molim te.
Ovo malo prase je otišlo na tržnicu.
Bože, mrzim koliko vremena trošiš na ovo.
Ovo malo prase... - O, brate. - Ovo malo prase...
otišlo je da piški, piški, piški, čak kući!
Ovo je boljelo! Ovo je najviše boljelo.
Kako si? - Užasno.
Ne! Molim te, ne.
Sve ovo je užasno. Molim te, nemoj opet to raditi.
Što? - Gdje si, kvragu? Polazimo za 30 minuta. Vrati se odmah.
Da, da. Završavam.
Sada za moj omiljeni dio.
Čuvat ću ti oči u tegli na mom kaminu.
Čekaj, nemoj to raditi. Ne. Stvarno, nemoj to raditi.
Tvoj brat mi je nešto rekao...
prije nego je umro. Rekao je...
"Reci mom bratu da mi je žao."
"Žao mi je...
zbog onoga što se desilo kad smo bili djeca."
I...
rekao je, "Reci mu...
Reci mu da su mama i tata uvijek više voljeli njega."
Laži.
Nikad nismo upoznali našeg oca. - Mislim da je to mislio metaforički.
Čekaj, ne! Molim te, nemoj!
Roscoe? - Ne, to je jebeni Daft Punk.
Naravno da sam ja.
Hvala Bogu. Ja sam...
Što znači "uh"? - Ne, mislim samo...
Nisi li rekao da si visok metar devedeset i šest
i da ličiš na Jason Momou?
Rekao sam da pomalo ličim na Jason Momou. - Da.
On ima specifičan izgled.
Možeš li samo reći, "Hvala što si mi spasio život"?
U pravu si. Apsolutno. Izvini.
Hvala ti.
U redu. U redu, dosta je bilo.
Idi i uradi što moraš i molim te ostani živ.
Trebaš biti fizički sposoban da objasniš sve ovo policiji.
U redu... Ostat ću živ, obećavam.
Morat ćeš se potruditi više od toga.
Roscoe, uzmi nešto! - Važi! Sranje.
Gadovi. - Pazi!
Sranje! Izvini. - U redu je. Samo uzmi nešto drugo.
Govnaru!
Gomila vas... Sranje, čovječe! - Spray za medvede. - Da, još, još!
Da, još. - Sviđa ti se ovo? Tako je, kuč...
Oh, dovraga! - Ubit ću te!
Otkinut ću ti jebenu glavu! Samo... umri!
U redu.
Dobra fora sa sprayem. - Da.
Isuse! Paklen način da se umre.
Za što si namjestio taj tajmer? - Za tvoje...
procjenjeno vrijeme dolaska ili što već.
Zapravo, trebao bi piškiti. - Da. Čekaj, što?
Tko su ovi tipovi?
Nemam pojma. Ogromni fanovi Sam u kući, izgleda.
Hvala ti još jednom što si došao.
Da, pa za što su prijatelji, zar ne?
Da, čovječe. - Međutim... Svedočit ću protiv tebe ako zatreba.
Da, ne brini. Pretpostavio sam.
Sranje. Policija. - Odlično.
Reci im sve. Neka je oni spase.
Ne, ne. Neće me slušati. Misle da sam upleten u ovo.
Ako izađem, odvest će me u postaju.
I dok ih uverim da krenu po Sherry,
bit će prekasno.
Čekaj malo. Mislim da imam ideju.
Tvoj Harley, još je parkiran ispred, je li? - Da. Otprilike.
Što znači "otprilike"?
Nathan Caine! Izađi iz kuće s podignutim rukama.
Ne otežavaj ovo još više, u redu?
Cio grad je otišao u kurac
jer su nas Chargers i Clipperse izdali. - Stvarno? Sad?
Ozbiljno. Slomili su nam srce, zbog čega?
Da bi bili druga violina Ramsima i Lakersima? Stoj! Stoj!
Stoj! Stoj! - Stani! Sranje.
Što on to radi? - Nemam pojma.
Ruke! Daj da ti vidjeti ruke! Ruke!
Sranje. - Tko je dovraga ovaj lik?
Obmanuti ste, jer ja nisam Nate! - Ne zanima me.
Ali tko god da si...
bit ćeš netko tko ide u zatvor. - Ne, čekajte!
Mogu vam pomoći! Znam kuda Nate ide.
Da? Onda počni pričati. - Dobro, dobro,
ali možemo li uvesti pravilo bez udaranja nadalje?
Gdje je?
U redu, hajde! Vrijeme je da idemo!
Gdje ti je kombinezon? - Neću ovo raditi, Simone.
Što nećeš raditi?
Već je urađeno.
Ne mogu. - Ma nosi se.
Otkad ti to imaš savijest?
Što je sa svim onim drugim poslovima koje smo odradili?
Ubijali smo ljude i ranije. - Ne. Ne.
Ti si ubijao ljude ranije, Simone. Ti.
Ne ja. Ja nisam kao ti.
Stvar je u tome što ti nisi bolja osoba od mene.
Ni najmanje. Jer ne želiš priznati što si.
Misliš da će ti spasiti dušu to lažno kajanje?
To je sranje... - Simone. - I ti znaš to.
Baci pištolj! - Bože. Nate. - Neću ponavljati.
U redu.
Jesi li dobro, Sherry?
Izvini, tko si ti koji kurac?
Ja sam tip koji je ubio tvoje prijatelje.
Ako ne želiš završiti kao oni, predlažem da ju pustiš
i da se gubiš odavde.
Moj Bože.
Moj jebeni Bože.
Simone, nemoj.
Ti si onaj iz banke, zar ne?
Dobro.
Ovo je stvarno najsmiješnija stvar koja mi se desila.
Pratiš nas da pokušaš spasiti Sherry?
Jeli tako?
Mrzim što ti moram reći, druže, ali...
Ona mi je sestra.
Izigrala te je, čovječe. Da.
Mislio si da ima osjećaje prema tebi. - Stani, nemoj. Nate, ja...
Jako mi je žao, u redu? Nisam htjela ti...
Sve što se desilo među nama, stvarno sam to mislila.
To je bilo stvarno, kunem se. - Koja sranja! Slušaj, čovječe.
Nišaniš u pogrešnog pljačkaša banke, stari..
Trebaš pucati u nju.
Zato sad slušaj.
Zašto jednostavno ne odeš odavde, čovječe? U redu? - Što to radiš?
Idi u Hitnu pomoć, i samo zaboravi sve ovo.
Simone, prestani. - Pomiri se s tim.
Priznajem ti, bankarčiću.
Znaš primiti udarac.
Da vidimo kako ćeš se snaći pod malim pritiskom.
Savršeno.
Simone, prestani!
Nije smiješno. Prestani!
Prestani!
Što dovraga radiš? - Što ti radiš?
Zgnječićeš mu glavu? - On je počeo!
Samo idi. Stvarno, samo idi! Uzmi novac i idi!
Ostat ću s njim. - Ostat ćeš sa tim tipom? - Da.
Sherry.
Ma daj!
Više te ne prepoznajem.
Dobro.
Nećeš to uraditi. - Stvarno? Jesi sigurna?
Znaš što? U pravu si.
Više me ne poznaješ.
Sredio sam ga! Ulazim.
Ruke! Ruke gore! Stavi ih na glavu.
Ovaj je gotov. Pomozite ovom tipu.
Prokletstvo, tip sa Vespom je bio u pravu. Dobro je izubijan.
Da, dobro je što smo ga stigli spasiti.
Imaš sreće što imaš tako dobrog prijatelja.
Malo previše brbljiv za moj ukus.
Pojačanje stiže za pet minuta. Još su tanki s ljudstvom.
Znači li to da mogu ići kući?
Vanda će početi gledati Divan život bez mene.
Da, nek ti vilenjaci urade papirologiju. - Zar ne bi bilo sjajno da...
Pokaži mi gdje si povrijeđena.
Bit ćeš ti dobro. Samo moraš do bolnice.
Uzeću tvoj auto i krenuti za njima, u redu?
Nema šanse! Neću ti dati ključeve.
Izvini. Ne brini... Pobrinut ću se...
Stvarno ćeš me upucati? - Trebalo bi, kretenko.
Ali neću. Povest ćeš me sa sobom.
U redu.
Zdravo. Može li mi netko reći što se ovdje događa?
Vozi! Vozi! Izgubit ćemo ga! - Ne brini.
Znam kuda ide. - Kuda tko ide?
Mi smo sada u potjeri?
PRISTUP LUCI 1,6 KM
Jebote!
Sranje.
Ovom brzinom, nećeš uspjeti ništa izbjeći,
i ne znam kako voziš... Školski autobus!
Što koji kurac? Opet ti?
Isuse Kriste.
Kolica! - Što koji kurac nije u redu s tobom?
Isuse! Gdje si naučila ovako voziti? - Prije sam krala aute.
Što je? Više to ne radim!
Možda umirem, ali prvo ću tebe ubiti.
Sranje.
Jebote!
Jebeni gubitniče.
Kuda ide to kopile? - Uputio se ka pristaništu 7.
Zašto? - Brod čeka. Trebao nas je odvesti na jug.
Taksi! - Vidim, hvala!
Uspori! Stani! Stani!
Želiš čuti nešto smiješno? Da si ostao u onoj banci,
Sherry bi sada sjedila ovdje pored mene.
Bila bi sasvim dobro.
Ali sad? Sad... Ulovit ću je.
Obećavam ti to.
Da, pa...
Ako nađeš Sherry...
želim da joj kažeš nešto u moje ime, u redu? - Bože.
Ti si jedno jadno kopile. Znaš li to?
DEFIBRILATOR NAPUNITI
Da. Znam, zar ne?
To mi je kao neki zaštitni znak. Slušaj, reci joj...
da iako nismo proveli mnogo vremena zajedno,
uvijek sam osjećao da smo...
mogli...
Što?
Što si osjećao? Što si rekao?
Ne čujem te, mumlaš. Pričaj glasnije!
Izvini. Probat ću biti malo jasniji!
Sviđa mi se što me tjeraš da se potrudim, bankarčiću,
ali moramo ovo završiti.
Hajde. Što je? - Jebi ga, ne mogu.
Ne mogu.
Izvini, moram ići. - Čekaj, čekaj.
Bože, nadam se da ću preživjeti da zažalim zbog ovoga.
Uzmi. Taj kreten je upucao mog partnera.
Nemoj promašiti.
A ti, van! - Dobro.
Odvedi je u bolnicu. - Naravno. Da. - Idi.
Bože, to je puno krvi.
Bar nije ručni mijenjač, jesam li u pravu?
Izvini. Iskrvarit ćeš. U redu.
Kraj puta, bankarčiću.
Uvijek si prljavo igrala.
Sherry!
Izgleda da sam konačno pronašao način natjerati te da nešto osjećaš?
U redu je. Moja si.
Seronjo. Osjeti ovo.
Nate! Nate?
Nate. Nate.
Zdravo. - Sherry...
Volim te.
Baš si cool.
Ne, ne! Nate, molim te.
Upomoć! Ovamo smo! Molim vas!
Tako mi je žao, Nate. Tako mi je žao. Tu sam. Tu sam.
Neću ići nikuda, obećavam.
Izvini.
Evo njega. Kako se osjećaš, druže? - Što se dogodilo?
Imao si ozbiljan gubitak krvi. I srčani udar.
I krvarenje u mozgu. I opekotine trećeg stupnja.
I mnogo polomljenih kostiju. Ali sada si dobro!
Božićno čudo.
Božić je? - Zapravo je 11. januar.
Bio si u induciranoj komi. Međutim, živ si!
Čekaj. Sherry. Jeli dobro? - Ne brini. Sherry je dobro.
Dobro je.
Ponovo se srećemo. - Hej. - Hej! Vidi tko se probudio. - Da. - Izgledaš...
hrabro. Drago mi je što si budan jer sam upravo došla iz suda.
Smiješi ti se optužnica za prilično ozbiljne stvari.
Ubojstvo iz nehata, provala, krađa automobila. - Da, to...
To zvuči baš loše. - Da, i jeste.
Dovoljno da te zatvore dok ne budeš dvaput stariji nego sam ja.
Ali si spasao život policajcu. I imao si veoma uvjerljive svjedoke za karakter.
Također si i bijelac koji radi u banci, pa...
Sudija je bio blag prema tebi. Šest mjeseci kućnog pritvora.
Pet godina uvjetno.
Nađi odvjetnika da to pogleda, ali to je dobra ponuda.
Zamalo da zaboravim najbolji dio.
BRZO OZDRAVI SUPER NATE
Ovo je od Grace.
Moje kćerke.
Čuvaj se, Nate.
Hvala, detektive. - Detektive.
Gledaš ruku?
Ruku? Misliš na sprženu, izgorjelu ruku?
Da. Da. Šokantno je, svakako.
Jeli to najgori dio? - Ne moraju
je seksi oblačiti, u mrežaste čarape. - To je presađena koža.
Ja bih navukao rukavicu... - U redu. - Osobno. Da.
Spremi ste za bol.
GODINU DANA KASNIJE
Ovaj lik ne zna s kim se kači. - Bacam toksični oblak.
Opremam se oklopom od crnog kamena. Ulazim.
Dolaziš u subotu, zar ne? Ovo mi je Veliki rođendan.
Naravno. Čekaj, nije valjda u nekom bajkerskom baru?
Jebi se. - Naravno da ću doći.
Sranje! - Čovječe, izdrži još nekoliko minuta.
Ovaj tip je skoro mrtav. - Nije to u pitanju.
Zapravo moram se spremiti za onu večeru.
Ostavljaš me zbog spoja.
Znam, znam. Baš je slatko i simpatično,
i nadoknadit ću ti to kasnije. Zbogom. - Čekaj, čekaj...
Ne mogu vjerovati da je prošla godina od našeg prvog sastanka.
Tako sam sretan što sam probao pitu.
I ja isto. Čak si i kravatu stavio. - Da. Primjetila si.
Kemijskom čišćenju je trebalo neko vrijeme
da ukloni mrlje od krvi, ali su uspjeli.
Dobro su obavili posao. - Čekaj. Izvini, skoro da sam zaboravio.
Bože.
Napokon si smislio kraj.
Bilo mi je čudno da vitez spašava damu.
Pa sam riješio da spašavaju jedni druge.
Savršeno je. - Zakopčaj tu košulju!
Ovo nije bračna posjeta, čovječe. - Izvinite.
Ne, ovo nije nešto seksualno. Ovo je...
U redu, da. Razumijem.
I nadam se da to nije otvoreni plamen koji vidim. - Ne. Nije.
Izvini. - Ne igraj se sa mnom.
Ne pokušavam se igrati s vama, gospodine. - Samo tiho.
Jeli on nov? - Ne. - Napet je. - Da. - Baš je napet.
Da, strogi su ovdje. Ovo je zatvor. - Zatvorenice 241, vrijeme je isteklo.
Knap 15 minuta? - Da.
Bar ćemo morati to trpiti još samo osam mjeseci.
Da, sedam mjeseci i 19 dana, ali tko broji?
Nemoj da vam dolazim tamo!
Uvalit ćeš me u nevolju. - Izvini. Baš je napet.
Znam. Moram ići. - U redu.
Vidimo se uskoro...
Novocaine.
SVRŠETAK