‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫[ ‏۲۰۲۴/۱۲/۲۳ ]
‫♪ .Everybody Hurts - R.E.M ♪
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫و دوستان، بذارید چیزی ‫که یاد گرفتم رو بهتون بگم:
‫نباید اجازه بدید ناتوانی‌تون ‫جلوی پیشرفت‌تون رو بگیره
‫باید مثل یه نشان افتخار ‫اون رو به نمایش بذارید
‫باید برید توی جامعه و بگید: ‫«مردم، این منم
‫من اینطور آدمی‌ام، با تمام شکوه ‫و جلالم، و برای پیروزی آماده‌ام»
‫[ اتحادیه‌ اعتباری امانی سن دیگو ]
‫« نـووکـائـیـن »
‫[ چسب زخم ]
‫[ نِیتن کِین - معاون مدیرعامل ]
‫اینجا توی اتحادیه‌ اعتباری ‫امانی سن دیگو،
‫ارباب رجوع یا مشتری نداریم
‫عضو داریم
‫اعضای خانواده
‫و این... هیجان‌انگیزه
‫- آره، خیلی هیجان‌انگیزه ‫- آره
‫- آره
‫و هیچ چیز از روز پاداش‌دهی کریسمس ‫هیجان‌انگیزتر نیست
‫شلوغ‌ترین روز کاری ما در هر سال
‫روزی که اعضای سخت‌کوش ‫اتحادیه می‌تونن زحمت‌هایی که کشیدن رو...
‫فردا، اعتمادمون رو...
‫توی موسسه‌ی مالی سن دیگو قرار می‌دیم
‫- تموم شد ‫- خیلی‌خب، تموم شد
‫- آره. خوبه ‫- آره
‫- خوب و تأثیرگذار بود ‫- آره
‫- خیلی زیبا بود ‫- آره
‫- باشه ‫- آره، عالی گفتی
‫درسته، برگردیم سر کار. ‫برید سر کارتون
‫صحیح
‫فروشگاه چطوره؟
‫اوضاع خوبه؟
‫مجبور شدم ترنس رو اخراج کنم
‫اما هر روز فروشگاه رو باز می‌کنم
‫حالا که بتی رو دیگه ندارم ‫نمی‌دونم اصلاً باید چیکار کنم
‫اِرل، من...
‫خیلی متاسفم، اما اگه توان مالی نداری...
‫مجبوریم اموالت رو ضبط کنیم
‫درک می‌کنم
‫باشه
‫ولی کاری که از دستم برمیاد...
‫اینه که تا بعد از تعطیلات ‫می‌تونم این مدارک رو پیش خودم نگه دارم
‫حالا اینطوری تا موقع توزیع شدنِ
‫حقوق بازنشستگی ‫و تامین اجتماعی بتی وقت داری
‫نمی‌تونم قول بدم که فروشگاهت رو ‫نجات میده، اما...
‫حداقل خونه‌ت رو نگه می‌داری
‫- خیلی ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫بذار تا بیرون همراهت بیام، باشه؟
‫بازم متاسفم، اِرل
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که بعد از ۵۰ سال زندگی ‫با یه نفر، اون رو از دست دادن چه حسی داره
‫زمان مهم نیست
‫اگه همون روز اول هم از دستش می‌دادم، ‫باز همین‌قدر غصه می‌خوردم
‫اون شور و نشاط رو وارد زندگی من کرد
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫آره
‫کاملاً
‫سلام، نِیت
‫- سلام ‫- وای، ببخشید
‫- سلام، چطوری؟ ‫- وای، خدا، ببخشید
‫- چی؟ اوه، نه ‫- خدایا، من...
‫- چیزی نیست ‫- شرمنده
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‫نه، واقعاً نیازی نیست
‫واقعاً خیلی حرفه‌ای لکه‌ها رو پاک می‌کنم...
‫واقعاً نیازی نیست
‫چیزی نیست. درستش می‌کنم
‫قول میدم
‫- همه چیز... نگران نباش ‫- آخه...
‫من...
‫درستش می‌کنم. من...
‫- دیگه باید برم. ببخشید ‫- اوه
‫خیلی هوشمندانه بود
‫احمق
‫آره، بیا داخل
‫- سلام ‫- شری، سلام
‫سلام
‫سلام. آم...
‫قراره اخراج بشم؟
‫گوش کن، می‌دونم فقط ۴ ماه ‫اینجا کار کردم،
‫- اما حس می‌کنم خیلی می‌تونم کمک بدم ‫- نه، نه، نه
‫اخراج نمیشی. خیالت راحت باشه ‫که اخراج نمیشی
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫حس می‌کنم حداقل باید ‫یه پیراهن جدید برات بخرم
‫اوه، این رو میگی؟ نه
‫نه، نه
‫این... این...
‫بدترین پیراهنمه
‫باشه. خب شاید برای ‫ناهار مهمون من باشی؟
‫آه... آره
‫آه... در واقع نه
‫ببخشید. امروز غذا آوردم
‫- پس... همین‌جا می‌خورم ‫- مطمئنی؟
‫باشه
‫آره. اجباری نیست
‫باشه
‫اما اگه نظرت عوض شد، بهم بگو
‫خداحافظ
‫[ اِرل جِیمز ] [ بتی جِیمز ]
‫هی
‫آه...
‫می‌دونی چیه؟
‫پایه‌ام
‫باشه
‫خوبه. ۱۰ دقیقه‌ی دیگه بریم؟
‫آره
‫خوبه
‫مشتاقانه منتظرم
‫اینقدر بلند نگو
‫بازم خوش اومدی، عزیزم
‫این بار دوستت رو هم آوردی
‫آره. ایشون نِیته
‫سلام، نِیت
‫چی برات بیارم؟
‫اوه، می‌دونی، فقط... ‫لطفاً فقط یه میلک‌شیک بیار
‫- میلک‌شیک وانیلی ‫- غذا نمی‌خوای سفارش بدی؟
‫- ساندویچ‌های خوبی دارن ‫- ساندویچ‌هاشون خوش‌مزه‌ان؟
‫آه... نه
‫نمی‌خورم
‫باشه
‫آم... پس من... اوه
‫لطفاً بگو که پای گیلاس تموم نشده
‫شانس آوردی
‫- یکی مونده ‫- ایول
‫آره
‫خب...
‫داستان تو چیه؟
‫آه...
‫داستان من؟
‫آره
‫می‌دونی، همیشه توی اتاقتی،
‫هیچوقت با همکارها مشروب نمی‌خوری
‫آه... من... واقعاً نمی‌دونم
‫می‌دونی، من...
‫فکر کنم خیلی آدم اجتماعی‌ای نیستم
‫باشه
‫آره
‫دوست‌دختر داری؟
‫نه
‫نه، ندارم
‫آم... در حال حاضر ندارم
‫آره
‫- توی برنامه‌های دوست‌یابی هستی؟ ‫- نه. خدایا، نه
‫چرا؟
‫- واقعاً؟ اونجا می‌ترکونی ‫- نه
‫همین‌الان می‌تونم ‫یه عکس برای پروفایلت بگیرم
‫کراوات گوزن‌دار دل همه رو می‌بره
‫اوه، باشه
‫- خیلی‌خب ‫- آره
‫- اوه، خیلی ممنون ‫- مرسی
‫لذت ببرید
‫اگه چیزی خواستید صدام کنید
‫ممنون
‫- اومم ‫- اوهوم
‫- اومم ‫- اومم
‫وای، خدا. خیلی خوش‌مزه‌ست
‫خوبه
‫یه‌کم می‌خوای؟
‫- اوه، نه، ممنون ‫- باید یه‌کم بخوری
‫- الان بهت میدم ‫- نمی‌خورم. نه
‫- واقعاً خیلی خوبه ‫- آخه... نمی‌خورم
‫- همین یه تیکه رو بخور ‫- واقعاً مطمئنم که نمی‌خورم
‫- خیلی خوش‌مزه‌ست ‫- من...
‫- فقط بخور ‫- نمی‌تونم
‫نمی‌تونم بخورم
‫ببخشید
‫فقط نمی‌تونم اصلاً پای بخورم
‫منظورت چیه که نمی‌تونی؟
‫آه...
‫باشه. آم...
‫یه ناهنجاری ژنتیکی دارم
‫اوه
‫باشه
‫ادامه بده
‫اوه
‫باشه. آم...
‫بهش میگن «سیپا»
‫آم...
‫عدم حساسیت مادرزادی به درد ‫همراه با عدم ترشح عرق
‫آم...
‫روی سیستم عصبیم اثر می‌ذاره
‫و...
‫کاری می‌کنه که درد رو احساس نکنم
‫آم...
‫یا سرما و گرما رو حس نکنم
‫و برای همین نمی‌تونم پای بخورم
‫یا هیچ غذای جامد دیگه‌ای رو
‫واقعاً. چون...
‫ممکنه ناخواسته زبونم رو قطع کنم
‫اوه
‫- قبل‌تر که قهوه ریخت روی دستت... ‫- آره
‫- نه. اصلاً چیزی حس نکردم ‫- آه...
‫پشمام
‫آره
‫- تو یه ابرقهرمانی ‫- نه
‫آره
‫حتماً. آره
‫من...
‫این قدرت رو دارم که پا بذارم روی میخ و...
‫متوجه نشم تا وقتی که کفشم ‫پر بشه از...
‫- خون ‫- آره
‫- بهش...
‫- ...فکر نکرده بودم ‫- ولی یه داستان واقعی بود
‫توی آکواریوم بودیم
‫- مامانم غش کرد ‫- خدایا
‫آره
‫پدر و مادرم...
‫بیش‌تر دوران کودکی من رو ‫توی بیمارستان بودن
‫و وقتی متوجه شدن
‫که میانگین طول عمر ‫برای بیماری من...
‫‏۲۵ ساله...
‫من رو... حبس کردن
‫متاسفم
‫نه. هی، من...
‫می‌دونی، من...
‫هنوز زنده‌ام
‫باشه. همه‌ی حرف‌هات رو درک می‌کنم
‫اما واقعاً به این معنیه که نمی‌تونی ‫یه تیکه از این پای بخوری؟
‫نه. نمی‌تونم. آخه...
‫همونطور که گفتم، من...
‫- ممکنه زبونم رو قطع کنم و... ‫- زبونت رو گاز نمی‌گیری، نِیت
‫این بهترین پای گیلاسِ ‫ساحل غربیه، باشه؟
‫به خدا راست میگم
‫گوش کن
‫اگه مشکلی پیش بیاد، من اینجام
‫باشه
‫باشه؟
‫امتحان کنیم
‫- آره ‫- یه تیکه می‌خورم
‫دهنت رو باز کن
‫باشه
‫یادت باشه، آروم پای رو بجو
‫آره
‫آها
‫بذار جادو اتفاق بیُفته
‫آها
‫خدایا، خیلی خوش‌مزه‌ست
‫خیلی خوبه
‫وای، خدا
‫یا خدا
‫- بهت گفتم ‫- چی شد...
‫چی؟
‫- به این میگن پای؟ ‫- آره
‫این پای‌ـه؟
‫پای خیلی خوش‌مزه‌ست
‫تبریک میگم
‫وای!
‫برنامه‌ت برای امشب چیه؟
‫ببین، برای امشب دعوتم کرده ‫به یه نمایش هنری
‫من...
‫ولی نمیرم
‫فکر کنم توی خونه می‌مونم ‫و بازی می‌کنیم و خوش می‌گذره
‫- می‌دونی؟ ‫- چند ماهه داری درمورد اون دختر حرف می‌زنی
‫اساساً عاشقشی
‫اگه من جای تو بودم، ‫با کله می‌رفتم
‫آره، رفیق، اما من مثل تو نیستم
‫من باحال نیستم. یه موتور هارلی ندارم
‫من یه مرد هیکلی ‫با موهای دم‌اسبی نیستم
‫دوباره بگم، یه دم‌اسبی کوتاهه
‫اما رفیق، رابطه‌ی خوب من با زن‌ها ‫به‌خاطر اون ویژگی‌ها نیست
‫به نفعم هستن؟ معلومه که آره. ‫نمی‌خوام دروغ بگم
‫اما بهترین ویژگی، اعتماد به نفسه
‫احساس می‌کنم یه جوری گند می‌زنم
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیُفته چیه؟
‫در نهایت مجبور میشی ‫توی خونه‌ت تنهایی بازی کنی؟
‫همین‌الانش هم زندگیت همونطوره، رفیق
‫چه چیزی رو ممکنه از دست بدی؟
‫- نِیت، به زودی می‌میری ‫- چی؟
‫گندش بزنن، شرمنده. آم...
‫باشه
‫نه، نه، نه
‫خیلی تحسین‌برانگیز بود
‫رفیق، ببخشید. ‫الان فکرم جای دیگه‌ایه
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫حتماً، آره. ‫من میرم درم رو می‌ذارم
‫باشه، ممنون
‫♪ Casual - Chappell Roan ♪
‫- پخ ‫- سلام
‫سلام. سلام
‫- سلام، اومدی ‫- آره. نه
‫نه، البته. می‌دونی، برنامه‌ام...
‫- خالی شد و... ‫- خوبه
‫- آره ‫- خب، خوشحالم که اومدی
‫آره، البته
‫نظرت چیه؟
‫اینا رو تو کشیدی؟
‫اوهوم
‫حرف ندارن
‫اوه، ممنون
‫کی هستن؟
‫آدم‌های توی گروه درمانیم هستن
‫بعضی‌هاشون خودزنی می‌کنن، ‫بعضی‌هاشون افکار خودکشی دارن
‫همه به روش خودشون بهبود پیدا می‌کنن
‫خدایا، مربی یه گروه درمانی هم هستی؟
‫اوه
‫نه، نه، نه
‫من شرکت می‌کنم
‫اوه
‫لعنتی
‫خیلی متاسفم. شرمنده
‫- نه، نه، نه، نه ‫- من...
‫- نه، نمی‌خواد... ‫- نمی‌خواستم...
‫معذرت‌خواهی نیاز نیست
‫- من... ‫- اشکالی نداره
‫- مشکلی نیست ‫- باشه
‫- خجالت نمی‌کشم. مشکلی نیست ‫- اوه. صبر کن...
‫- تو یه... ‫- وای، خدا
‫یه نقاشی فروختم
‫آره. چرا تعجب کردی؟
‫بیا بریم
‫اوه، آره
‫آم... خب، بچگیت رو کجا گذروندی؟
‫خب، من...
‫توی توسان
‫و سیدارسیتی
‫و ساکرامنتو
‫هوم
‫خانواده‌های مختلفی ازم مراقبت کردن
‫- باشه. آره ‫- آره
‫پس تا ۱۲ سالگی سرگردون بودم
‫و بعدش یه خانواده ‫سرپرستی من رو قبول کردن
‫و بعدش برای خودم یه اتاق بزرگ، ‫یه برادر بزرگ‌تر و پدر و مادر داشتم
‫و خیلی هیجان‌انگیز بود
‫شگفت‌انگیزه
‫هنوز رفت‌وآمد داری باهاشون؟
‫خیلی نه
‫نه
‫آم...
‫خیلی خانواده‌ی بامحبتی نبودن
‫اوه، باشه
‫- آره ‫- آره
‫پس من...
‫وقتی ۱۸ سالم بود از پیش‌شون رفتم
‫و تا الان تنهایی زندگی کردم
‫وای، خیلی سخته
‫متاسفم
‫مشکلی نیست
‫می‌دونی، اگه آدم مهمی ‫توی زندگیت نباشه،
‫قلبت هم شکسته نمیشه، نه؟
‫نووکائین؟ ‫(یه داروی بی‌حس‌کننده‌ی موضعی)
‫پشمام
‫خودتی
‫من... خیلی عجیبه
‫فکر می‌کردم دیگه مُردی
‫آره
‫خب...
‫هنوز نمردم
‫- آره ‫- آره
‫اوه، خوش به حالت، داداش
‫مثل قدیما، نه؟
‫خودِ نووکائینِ لعنتیه!
‫و هنوز زنده‌ست!
‫اون دیگه چی بود؟
‫آه...
‫یه عوضی بود که دوران راهنمایی ‫باهاش همکلاس بودم
‫و چی صدات کرد؟ نووکائین؟
‫آره، این...
‫یه اسم مستعار مسخره‌ست ‫که روی من گذاشته بودن
‫می‌دونی، وقتی بقیه‌ی بچه‌ها ‫شرایط من رو فهمیدن،
‫هر روز می‌زدن دهنم رو سرویس می‌کردن
‫چون فکر می‌کردن حالا که دردی احساس نمی‌کنم ‫اصلاً مشکلی نداره، پس...
‫متاسفم
‫- آره ‫- اما...
‫باید بگم، به عنوان یه اسم مستعار...
‫نووکائین؟
‫خیلی خفنه
‫نه
‫- واقعاً؟ ‫- آره. آره
‫باشه، خب...
‫ممنون. اما اونا اینطور فکر نمی‌کردن
‫اون... مشکلی نبود
‫شرمنده
‫یه لحظه‌ی دیگه میام
‫فقط باید...
‫هی
‫بله؟
‫قضیه‌ی این زنگ هشدار چیه؟
‫آم...
‫باید یه زنگ هشدار برای ۳ یا ۵ ساعت ‫آینده بذارم، وگرنه مثانه‌م می‌ترکه؟
‫بقیه‌ی بچه‌ها این موضوع رو هم ‫خیلی مسخره کردن. باور کن
‫مگه نه؟
‫آره
‫خیلی خنده‌داری
‫دوست دارم فکر کنم آدم خنده‌داری‌ام
‫- آدم جهان‌گردی‌ام ‫- هی
‫شما دو نفر با هم کنار میاید؟
‫آره. اون خیلی خنده‌داره!
‫می‌دونید چیه؟
‫به نظرم شما دو نفر باید ‫گذشته‌ها رو فراموش کنید
‫نظرتون چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫مشروب!
‫معلومه! یالا، به حساب من
‫آره، حتماً، چرا که نه؟
‫باشه، عالیه
‫هی، دیگه احساس ‫ناراحتی نداشته باشیم، باشه؟
‫آره، حتماً
‫گفتم احساس، فهمیدی؟
‫خیلی هوشمندانه بود
‫احمق
‫بفرمایید
‫ممنون
‫بفرمایید
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫آره، چیه؟
‫سسِ فلفلِ شبحِ سطح پنجِ لیپ و لری
‫خوشت میاد؟
‫آره
‫نووکائین این رو از همه بیش‌تر دوست داره
‫هی، بهتر نیست...
‫بریم خونه‌ی تو؟
‫اونا رو بزن به حساب این
‫- نه! ‫- باشه
‫شگفت‌انگیز بود
‫خیلی...
‫خیلی بازیگر خوبی هستی
‫اوه، ممنون
‫وای، خدا. اینکه فکر کنه من دارم ‫تو رو می‌برم خونه‌م باعث میشه جونش دربیاد
‫معلومه که می‌بریم
‫صبر کن، چی؟
‫♪ Mist Of A Dream - Birdlegs & Pauline ♪
‫واقعاً همه‌ی این کتاب‌ها رو خوندی؟
‫زیاد از خونه بیرون نمیرم
‫واقعاً؟ حتی...
‫«راهنمای سلامت کلینیک مایو ‫از اول تا آخر» رو هم خوندی؟
‫وقتی می‌تونی ناخودآگاه ‫خودت رو توی کتاب‌ها گم کنی،
‫می‌دونی، دانش کمک‌های اولیه ‫خیلی به درد می‌خوره
‫نکته‌ی خوبی بود
‫واقعاً انسان فرهیخته‌ای هستی، نِیتن کِین
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
‫- سلام ‫- سلام
‫دیگه چه چیزهایی رو قایم کردی؟
‫- اوه، ببخشید ‫- نه
‫نه، ببخشید
‫اشکالی نداره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫بازم خالکوبی داری؟
‫چندتای دیگه هم هست. آره
‫وای
‫نِیت، تو...
‫اینا چی‌ان؟ تو کی هستی؟
‫خیلی خوشگلن. کجا زدیشون؟
‫من...
‫- خودم زدمشون ‫- نه. واقعاً؟
‫- آره ‫- چقدر طول کشید؟
‫آم...
‫خب، وقتی یه نوجوون بودم شروع کردم،
‫و هر چقدر حرفه‌ای‌تر می‌شدم،
‫بیش‌تر بهش علاقه‌مند می‌شدم،
‫و میشه گفت...
‫خب...
‫شبیه یه دنیای مخفی بود که...
‫یه زندگی دیگه بود که... ‫می‌دونی، یه ماجراجویی بود
‫یه داستانه، نه؟
‫آره. آره، می‌تونی...
‫میشه گفت یه داستانه، آره
‫چطور به پایان می‌رسه؟
‫نمی‌دونم. من...
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم
‫من یه سوالی دارم
‫اگه تو نمی‌تونی هیچ دردی حس کنی،
‫یعنی نمی‌تونی...
‫لذت رو هم حس کنی؟
‫فکر کنم...
‫فکر کنم می‌تونم
‫این رو حس می‌کنی؟
‫یه فشاری رو حس می‌کنم
‫باشه
‫این چطور؟
‫قطعاً یه چیزی حس می‌کنم
‫تو...
‫خیلی خوشگلی
‫تو تنها نیستی، نِیت
‫همه‌ی مردم یه چیزی رو پنهان می‌کنن
‫فکر کنم همه‌مون...
‫دنبال یکی می‌گردیم ‫تا واقعیت رو نشونش بدیم
‫[ شری ]
‫♪ I Believe in a Thing Called ‫Love - The Darkness ♪
‫ایول!
‫اوه!
‫شرمنده
‫سلام، شری. ‫دیشب خیلی متحول‌کننده بود
‫نه، نه، نه
‫خیلی زیاده‌رویه
‫دیشب خیلی عالی بود
‫دیشب... شگفت‌انگیز بود
‫آه، آقایون! عاشق لباس‌هاتونم!
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫اومدیم پول برداشت کنیم
‫همه دراز بکشید روی زمین!
‫دراز بکش! دراز بکش! دراز بکش!
‫همه دراز بکشید!
‫- برو اون پشت ‫- دراز بکش!
‫دراز بکش!
‫خیلی‌خب، همه گوش کنید
‫اگه هر کاری که می‌گیم رو انجام بدید، ‫برای باز کردن کادوهاتون زنده می‌مونید!
‫گوشی‌هاتون رو بذارید جلوی خودتون!
‫دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون!
‫- آقای مدیر! ‫- بله؟
‫نوبت توئه
‫[ ‏۲۰۲۴/۱۲/۲۴ ]
‫چقدر دیگه آژیر به صدا درمیاد؟
‫‏۳ دقیقه
‫گاوصندوق رو باز کن
‫به موقع نمی‌تونم بازش کنم
‫‏۲ دقیقه و ۴۵ ثانیه
‫گاوصندوق رو باز کن ‫وگرنه می‌کشمت
‫نه
‫بازش نمی‌کنم
‫بازش نمی‌کنه
‫و می‌خواد من حرفم رو ثابت کنم
‫من...
‫خیلی...
‫محترمانه...
‫درخواست کردم
‫- کاپیتان کرینگل؟ ‫- بله؟
‫ریشت
‫شرمنده، رفیق
‫صورتم رو دیدی
‫معاون مدیر عامل
‫نوبت توئه!
‫‏۲ دقیقه
‫رمز!
‫رمز کوفتی رو بگو
‫چه مرگته؟
‫‏۱ دقیقه و ۳۰ ثانیه!
‫هی
‫به من نگاه کن
‫رمز لعنتی رو بگو
‫چی؟ چی؟
‫نه، نه، نه
‫نزنش
‫ها!
‫باشه. هر جور تو بخوای
‫صبر کن. هی. صبر کن، صبر کن
‫صبر کن. صبر کن
‫- نه، بس کن. بس کن ‫- باشه
‫قضیه از این قراره،
‫گاوصندوق رو باز کن ‫وگرنه سرش رو باز می‌کنم
‫- باشه. باشه ‫- سه
‫- باشه. بهت میگم. رمز رو میگم ‫- دو. یک
‫- بس کن. رمز رو میگم ‫- باشه
‫صفر یک
‫سی و دو
‫بیست و شیش
‫اینقدر سخت بود؟
‫- یالا، یالا، بجنب ‫- آره، آره
‫پشمام!
‫کریسمس مبارک، مادرجنده
‫بیاید اینجا!
‫پلیس‌ها زود اومدن!
‫بریم!
‫- بزنید بریم ‫- یکی از کیف‌ها رو بگیر
‫اون یکی کیف با اونه
‫بزنید بریم!
‫یه نفر رو گروگان بگیر!
‫ببخشید، عزیزدلم
‫یالا
‫بریم!
‫به من نگاه نکنید
‫کریسمس مبارک!
‫خیلی‌خب، سه، دو، یک!
‫بریم!
‫تفنگ‌هاتون رو بذارید روی زمین!
‫باشه
‫آروم باش
‫نیاز نیست کسی صدمه ببینه
‫برو
‫بجنب، عوضی
‫بزنید بریم!
‫حرکت کن
‫برو، برو، برو
‫شری
‫وای، خدا
‫کمک!
‫لعنتی
‫باشه
‫هی
‫چیزیت نمیشه. خیلی‌خب؟
‫فقط فشارش بده
‫‏۳۲ و ۴۵،
‫‏‏۸ دقیقه‌ی دیگه کمک می‌رسه
‫‏۸ دقیقه؟
‫نکن
‫ببخشید
‫شرمنده
‫تفنگ رو بعداً پس میدم
‫وای، خدا. دارم چیکار می‌کنم؟
‫هی، خوبی؟
‫عالی‌ام. الان دیگه پولداریم، مادرجنده‌ها
‫پولش مهم نیست
‫مهم اینه که بهمون خوش گذشت
‫اوه، لعنتی، دارم سریع می‌رونم
‫بچه‌ها
‫مهمون داریم
‫پلیس پشت سرمه
‫اوه، لعنتی
‫باشه. خیلی‌خب. تیر نخوردم
‫خوبی. چیزیت نشده
‫لعنتی هنوزم پشت سرمه
‫تصمیمت چیه، نابغه؟
‫از هم جدا می‌شیم
‫توی گاراژ همدیگه رو می‌بینیم
‫برو توی بزرگراه
‫نه، نه، نه، نه
‫وارد بزرگراه نمیشم
‫- برو توی بزرگراه ‫- می‌خوام همینجا بمونم
‫- اون به کمک‌مون نیاز داره. اون... ‫- گفتم برو
‫باشه، شری توی کدوم‌شونه؟
‫خدایا درست انتخاب کرده باشم
‫گندش بزنن
‫وای، گندش بزنن
‫تف به این شانس
‫- حالت خوبه؟ ‫- شرمنده
‫- نه، ببخشید ‫- کجا میری؟
‫برو کنار!
‫گم شو!
‫هی، هی، هی، ببین
‫ببین، من دنبال دردسر نیستم. ‫فقط می‌خوام بدونم شری کجاست
‫صبر کن...
‫پلیس نیستی؟
‫نه، اما...
‫بیخیال، مرد. فقط بگو شری کجاست. ‫بعدش می‌ذارم بری
‫باشه؟
‫قبلاً اصلاً با تفنگ شلیک کردی؟
‫تو...
‫اصلاً می‌دونی چطور ‫باید ضامنش رو بکشی؟
‫هوم؟
‫اوهوم
‫هی، صبر کن
‫هی، نمی‌خوام دعوا کنم، باشه؟ ‫اونطور آدمی نیستم
‫فقط می‌خوام...
‫گم شید برید کنار. برید
‫دخلت اومده، می‌دونی؟
‫هی، فقط بهم بگو. لطفاً
‫اوه، مادرجـ...
‫باشه، قطعاً سوختگی درجه سه‌ست،
‫پس بهتره دست‌هات رو...
‫فعلاً کارم با تو تموم نشده
‫- بیا اینجا ببینم ‫- باشه، صبر کن
‫ببین، به نظرم هنوزم می‌تونیم ‫به چیزی که می‌خوایم برسیم
‫اوه، خیلی زور داری
‫- خیلی شرمنده ‫- لعنتی
‫وای، نه
‫هی، فرصت آخرته. ‫بهم بگو کجاست
‫گه بخور
‫ها...
‫باشه، باشه
‫آم...
‫بیا اینجا ببینم
‫[ آرد ]
‫به گلوتن که حساسیت نداری؟
‫هی
‫هی، مرد، حالت خوبه؟
‫باشه، باشه
‫مجبور بودی اون کار رو بکنی. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
‫به شری فکر کن
‫آره
‫[ آندری: الان برگشتیم سر کار. کجایی؟ ]
‫سر کار؟
‫سر کار. آم...
‫باشه. باشه
‫خیلی‌خب
‫ببخشید
‫پس شری رو دزدیدن، ‫و توی یه آشپزخونه آدم کشتی
‫راسکو، با دقت گوش بده
‫وقت زیادی ندارم... ‫وای، خدا، تیر خوردم
‫چی؟ تیر خوردی؟
‫گوش کن، خب؟
‫الان عکس یه خالکوبی رو برات فرستادم
‫ازت می‌خوام از همه‌ی ‫سالن‌های توی سن دیگو پرس‌وجو کنی
‫و بفهمی کار کی بوده
‫مگه من دستیارتم؟
‫هیچ کاری نمی‌کنم
‫راسکو، اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم ‫به تو نمی‌گفتم
‫آخه ما یه تیمیم، نه؟
‫آره، توی یه بازی
‫هیچوقت همدیگه رو حضوری ندیدیم،
‫و حالا می‌خوای من رو توی ‫یه قتل واقعی همدست کنی؟
‫چرا به پلیس خبر نمیدی؟
‫می‌دونی، در اصل ‫یه ماشین پلیس دزدیدم،
‫و بعدش هم این ماجرای قتل
‫باشه، خدایا، آدرس رو برات پیدا می‌کنم، ‫اما فقط همین، باشه؟
‫باشه، ممنون
‫ممنون، خداحافظ
‫هنوز در حال جمع کردن جزئیات هستیم، ‫اما گزارشات تایید شده از چند کشته داریم
‫به شهروندان توصیه میشه که هر فعالیت مشکوک ‫در محله‌شون رو گزارش کنن
‫- اما با مظنونین درگیر نشید... ‫- گندش بزنن
‫برای ترک مشروب هفته‌ی بدیه
‫داری ترک می‌کنی؟
‫نه، نه
‫منظورم اینه که برای بقیه بده
‫کاراگاه
‫بله، چی فهمیدی؟
‫‏۳ تا پلیس کشته شدن
‫یکی هم توی آی‌سی‌یوئه
‫جسد مدیر بانک هم داخله
‫‏۳ تا آدم مسلح، ۲ تا ماشین
‫یکی رو هم گروگان گرفتن
‫و یه مظنون دیگه هم فراریه
‫مظنون دیگه؟
‫آره، معاون مدیرعامل
‫یه ماشین پلیس دزدیده ‫و دنبال سارق‌ها رفته
‫شاهدها میگن همون کسیه ‫که گاوصندوق رو باز کرده
‫ممکنه خیانت باشه
‫نیروها دارن تعقیب‌شون می‌کنن؟
‫نه، فقط همینا توی این منطقه بودن
‫به بخش‌های پنجم و شیشم ‫درخواست‌های کمک ارسال شد، اما...
‫به دلیل تعطیلات، پراکنده و کم بودن
‫باشه. ممنون، افسر
‫ممنون از شما
‫باید اطلاعات اون معاون ‫مدیرعامل رو به دست بیاریم
‫خیلی سریع
‫امروز قرار بود روز راحتی باشه
‫دارم میرم
‫- ممنون ‫- دارم میرم
‫می‌خوام رد بشم، اخبار. ‫توی راهید. یالا
‫برای ناهار فروشگاه بسته‌ست
‫بعداً بیا
‫هوم
‫سلام، منم
‫- منم نِیت ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟
‫میشه بذاری بیام داخل؟
‫سلام
‫مطمئنی نمی‌خوای به آمبولانس زنگ بزنم؟
‫نه، نه، نه. بهت گفتم
‫وقت ندارم
‫خیلی‌خب
‫یا خدا
‫اینم از این
‫اِرل، خوبی؟
‫من؟
‫اوه، آره. فقط...
‫امروز انتظار چنین چیزی رو نداشتم
‫هی، اگه باعث تسلی‌خاطر بشه، ‫منم انتظار نداشتم
‫خیلی‌خب
‫بذار پیداش کنم
‫ها
‫اونه؟
‫هی!
‫اینم از این
‫خیلی‌خب
‫یه‌کم از این می‌زنم
‫فقط یه‌کم
‫باشه
‫اینم از این
‫آره. درست شد
‫می‌بینی؟
‫مثل اولش شده
‫اوه
‫وای. آم...
‫اِرل، اونجا...
‫یه اِپی‌نفرین اون داخل هست، درسته؟
‫میشه بدیش بهم؟
‫چی؟
‫به یه چیزی آلرژی داری؟
‫ممنون. نه
‫اِپی‌نفرین یه شکل دیگه از آدرنالینه
‫باید...
‫بهم انرژی بده تا از هوش نرم
‫آره، انرژی داد
‫باشه
‫آه...
‫آره. خیلی‌خب
‫هی، اِرل
‫خیلی ممنون
‫ببخشید، این...
‫خیلی شرایط سختی بود
‫برو اون دختر رو پس بگیر، نِیت
‫اوه، هی
‫آم...
‫وقت بود یادم بره
‫این پول باید...
‫تا یه مدتی وام مسکن رو پوشش بده
‫بتی همیشه می‌گفت ‫تو پسر خوبی هستی
‫اوه، شرمنده
‫خیلی‌خب. آه...
‫بعداً می‌بینمت
‫می‌دونی، اگه... اگه نمیرم
‫راستی، شاید بهتر باشه پول‌شویی کنی
‫آه...
‫[ راسکو: خیابون هیل، ‫شماره‌ی ۵۲۳، واحد ۳۰۱. زینو ]
‫[ ظاهراً طرف ترسناکه ]
‫[ این پیام رو پاک کن. ‫به‌خاطر تو زندان نمیرم! ]
‫یکی از سارق‌های بانکه؟
‫خدایا، امیدوارم
‫اگه بابانوئل واقعی بوده باشه ‫خیلی حیف میشه
‫کارکن‌های آشپزخونه گفتن یه مرد دیوونه ‫که کراوات داشته این کار رو کرده
‫فکر می‌کنم کار معاون مدیرعامل بوده
‫حالا که حرفش پیش اومد... اوه!
‫یه‌کم اطلاعات ازش به دست آوردم
‫آه... نِیتن کِین
‫مجرد
‫مرد
‫‏۳۰ ساله
‫بدون پیشینه
‫بدون ارتباط با هیچ سازمانی
‫فاقد جریمه‌ی رانندگی
‫اسمش توی بازی‌های آنلاین ‫«نِیت جادویی پرانرژی»ـه
‫اوه، خوبه
‫آه... ۶ ساله که توی ‫موسسه‌ی امانی سن دیگو کار می‌کنه
‫اصلاً ویژگی‌های یه قاتل خونسرد رو نداره
‫ولی...
‫آره
‫شماره‌ی گوشیش رو نداری؟
‫الان از یه بانک سرقت کرده
‫یه نفر رو کشته
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫گوشیش رو جواب میده؟
‫نِیت هستم
‫سلام، نِیت
‫من کاراگاه باربا مینسی ‫از پلیس سن دیگو هستم
‫حالت چطوره؟
‫من... بهتر از اینم بودم
‫بقیه رو گرفتید؟
‫شری... همون گروگان...
‫در امانه؟
‫آره، خب، می‌دونی، ‫داریم روش کار می‌کنیم
‫اما تو هر کاری داری می‌کنی ‫اصلاً به کار ما کمکی نمی‌کنه
‫پس اگه میشه همین‌الان ‫خودت و پول‌ها رو تحویل بده...
‫صبر کن، صبر کن، ببخشید
‫آم...
‫پشمام. فکر می‌کنید من همکارشونم
‫نه، نه، نِیت
‫فقط داریم حقایق رو ‫بررسی می‌کنیم، باشه؟
‫ببین، ببین. پول اصلاً برام مهم نیست،
‫فقط می‌خوام شری رو نجات بدم
‫اوهوم
‫خب، اون شغل ماست، نه تو
‫آره، خب، شنیدم ۷۵ درصد ‫گروگان‌ها که می‌میرن
‫توی ۳ ساعت اول کشته میشن
‫پس اگه زنگ نزدی که بگی پیداش کردید، ‫من کارم رو متوقف نمی‌کنم
‫خانم شری...
‫- اون، آه... دوست‌دخترته؟ ‫- آره
‫می‌دونی، ما هنوز اسمی برای ‫رابطه‌مون انتخاب نکردیم، اما...
‫بس کن، خیلی‌خب؟ ‫می‌دونم سعی داری چیکار کنی
‫تو اصلاً به ما اهمیتی نمیدی
‫نه، نِیت. اشتباه می‌کنی
‫فقط می‌خوایم همه ‫سالم برن خونه، باشه؟
‫- درک می‌کنم که شری برات مهمه، اما... ‫- واقعاً درک می‌کنی؟
‫می‌دونی چه حسی داره که کل زندگیت ‫منتظر آشنایی با یه نفر باشی؟
‫کسی که همه چیز رو تغییر میده؟ ‫کسی که...
‫بالاخره به زندگیت معنی میده؟
‫آره
‫آره، می‌دونم
‫دخترم
‫و اگه دخترت رو بدزدن،
‫منتظر می‌مونی تا یکی دیگه نجاتش بده؟
‫یا خودت نجاتش میدی؟
‫خیلی‌خب، نِیت
‫هر جور که دوست داری
‫گوشیش رو ردیابی کردیم
‫هی، خوبی؟
‫آره. بریم
‫[ تعمیرگاه بندر سن دیگو ]
‫...‏۲۹سی-۴۷
‫اوضاع مزخرفیه
‫ببین، درمورد برادرت چیزی نمیگن
‫یعنی احتمالاً فرار کرده
‫پس چرا الان اینجا نیست؟
‫نمی‌دونم، باشه؟
‫نمی‌دونم
‫شرمنده. همه چیز رو نمی‌دونم
‫شاید مجبور شده ماشینش رو عوض کنه
‫شاید پیاده شده بستنی بخره
‫حرفم اینه که غر زدن تو ‫باعث نمیشه زودتر پیداش بشه
‫حواست باشه چطور با من حرف می‌زنی
‫شاید این سرقت رو هدایت کرده باشی، ‫اما رئیس لعنتی من نیستی
‫هوم
‫آندری، ازت می‌خوام همین‌الان ‫اخلاقت رو عوض کنی
‫چون داری حالم رو می‌گیری
‫یالا!
‫بن تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه پیداش میشه ‫و همه چیز درست میشه
‫همه‌ش این رو بگو
‫همه چیز درست میشه
‫آره، جون خودت
‫دیگه سکوت رو کنار گذاشتی، ها؟
‫هی
‫ببخشید که زدمت، باشه؟
‫تو...
‫می‌خوای من رو بزنی؟
‫بی‌حساب بشیم؟
‫کون لقت
‫عجب
‫از لحنت خوشم نمیاد
‫خوشم نمیاد
‫اما یه چیزی دارم ‫که رفتارت رو درست می‌کنه
‫[ پاستیل نوشابه‌ای ]
‫اوه، بیخیال
‫- عاشق پاستیل نوشابه‌ای هستی ‫- بس کن، ‌سایمون
‫- بس کن ‫- چه مرگته؟
‫دلیل این بداخلاقیت چیه؟
‫دیگه تنهاییم
‫هر وقت خواستی می‌تونی ‫فیلم‌بازی کردن رو کنار بذاری
‫قول دادی که کسی ‫صدمه نمی‌بینه، خب؟
‫بهم قول دادی
‫وسط نبرد بودیم، شری. ‫هر اتفاقی ممکنه بیُفته
‫وسط نبرد...
‫- مجبور نبودی نایجل رو بکشی ‫- نایجل؟
‫نایجل کیه دیگه؟
‫- مدیر بانک ‫- ها!
‫آدم خیلی خوبی بود
‫یه نایجل هم بود، نه؟ ‫(قهرمان)
‫نایجل
‫شری
‫دوست ندارم این رو بهت بگم...
‫اما اگه می‌تونستی اون رمز رو ‫از اون پسره‌ی عاشق بگیری...
‫الان همه زنده می‌بودن
‫- از جمله نایجل ‫- وای، خدا
‫هوم
‫رمز رو که روی دیوار اتاقش ننوشته بود
‫به نظر می‌رسه داری بهونه میاری
‫می‌دونی چه حسی ‫نسبت به بهونه آوردن دارم
‫نمی‌دونی؟
‫خیلی غیرقابل تحملی
‫کاری که انجام شده رو نمیشه تغییر داد
‫باشه؟
‫بیا فقط روی نقشه تمرکز کنیم
‫و می‌تونیم بعداً توی مکزیک موقع ‫خوردن پینا کولادا راجع بهش حرف بزنیم
‫و اونا هم خیلی بدمزه‌ان
‫گیر می‌کنه بین دندون‌ها
‫بله؟
‫سلام، خانم
‫آم...
‫زینو اینجاست؟
‫فقط یه لحظه باید باهاش حرف بزنم
‫شرمنده، فقط مشتری‌ها رو راه می‌دیم
‫می‌دونی چیه؟
‫منم برای همین اومدم
‫آم...
‫منم می‌خوام یکی بزنم
‫به نظر می‌رسه امروز ‫به اندازه‌ی کافی زدی
‫ببخشید؟
‫اوه!
‫قیافه‌م رو میگی
‫آه، خب...
‫باید طرف مقابل رو ببینی
‫ممنون
‫اوه
‫یه لحظه فکر کردم یه مَرد واقعیه
‫اینجا منتظر بمون
‫ممنون
‫هی. چی خوبه؟
‫من خوبم
‫من... همه چیز خوبه
‫آم...
‫فقط می‌خواستم یه خالکوبی بزنم
‫لعنتی
‫دستت چی شده؟
‫اوه
‫بیماری صدفک دارم
‫امروز خیلی شدید شده
‫آره. خیلی‌خب
‫کجا قراره خالکوبی رو بزنیم؟
‫آره. فقط...
‫آم...
‫اینجا
‫لعنتی
‫از خالکوبی‌هات خوشم میاد. ‫خیلی خوشگلن
‫اوه
‫عجب. خیلی ممنون
‫من...
‫منم از خالکوبی‌های تو خوشم میاد
‫آره. خب...
‫چی می‌خوای بزنی؟
‫خب، یه رفیقی دارم
‫آم...
‫و یه خالکوبی خفن داره
‫منم دقیقاً همون رو می‌خوام
‫فکر کنم گفت اینجا خالکوبی رو زده
‫معلومه که اینجا زده
‫ها!
‫- بن رو می‌شناسی ‫- بن
‫- آره ‫- بن
‫خب... با هم خدمت کردید؟
‫آره
‫با هم...
‫خدمت کردیم
‫شرافتمندانه
‫هوم
‫دمت گرم، داداش!
‫هی، آم...
‫حالا که بحث بن وسط اومد، ‫هنوز همون جای قبلی کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫بن درمورد کار حرف نمی‌زنه
‫همیشه همینطوره. از کار متنفره
‫متنفره
‫آم...
‫یه داستان خنده‌دار درمورد بن بگم
‫اسم خانوادگیش رو می‌دونی، نه؟
‫آره
‫باشه
‫به نظرت چطور تلفظ میشه؟
‫جدی میگم، تو...
‫عاشقش میشی
‫فقط...
‫فقط اسم خانوادگیش رو بگو
‫چطوره تو بگی؟
‫آه
‫می‌دونی، بیخیال
‫اشکال نداره
‫خیلی هم خنده‌دار نیست
‫چون می‌دونی، وقتی یه جوکِ ‫بی‌مزه میگی، باید توضیحش بدی
‫خوب نیست
‫آره
‫یه لحظه صبر کن
‫اوهوم. آره
‫عجله‌ای نیست
‫می‌دونی، فکر کنم تو بن رو نمی‌شناسی
‫هی، این دیگه چیه؟
‫بهت صدمه نمی‌زنم، باشه؟
‫فقط چاقو رو بذار کنار
‫اگه هر چی درمورد بن می‌دونی رو ‫بهم بگی از اینجا میرم
‫وای!
‫- گندش بزنن ‫- وای، نه
‫می‌ذارم یکی دیگه بزنی
‫بذار نشونت بدم اصلش چطوره
‫- لعنتی ‫- وای
‫لعنتی! اوه، گندش بزنن
‫عوضی بی‌شعور!
‫این مسخره‌بازی دیگه بسه
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫لعنتی
‫چشم‌هام رو داغون کردی
‫لعنتی
‫- چیزی نمی‌بینم! ‫- باشه
‫- خیلی‌خب، ببین ‫- لعنتی
‫آه...
‫اسمش چیه؟
‫کیرم دهن خودت و همه کَست، مرد
‫باشه. ببین...
‫ببین
‫لطفاً
‫لطفاً مجبورم نکن این کار رو بکنم
‫برو گه بخور
‫باشه. باشه
‫خیلی درد داره،‌ مطمئنی؟
‫گم شو
‫باشه
‫- خودت خواستی ‫- اوه!
‫لعنتی!
‫هی، هی، هی!
‫فقط اسم رو بگو!
‫فقط اسم رو بگو
‫وای، خدا!
‫وای، لعنتی!
‫کلارک!
‫- کلارکه ‫- باشه
‫کلارک. بن
‫بن کلارک
‫- آفرین. اینقدر سخت بود؟ ‫- لعنتی
‫چیزی که خواستی رو بهت گفتم، ‫پس گورت رو گم کن
‫یه لحظه صبر کن. یه ثانیه
‫وای، گندش بزنن
‫سلام، چد
‫نِیت از موسسه‌ی امانت سن دیگو هستم
‫خوشحالم قبل از تعطیلات بهت زنگ زدم
‫آره. گوش کن
‫امیدوار بودم بتونی یه مشتری ‫که پرونده‌ش ناقصه رو
‫خیلی سریع از لحاظ اعتباری بررسی کنی
‫اسمش بن کلارکه
‫توی نظام خدمت کرده
‫اینطوری راحت‌تر پیدا میشه؟
‫آره
‫آره. وام‌های کهنه‌سربازان
‫خودشه
‫هیچ اطلاعاتی راجع به شغلش ‫توی پرونده نیست؟
‫محل سکونت چی؟
‫آره
‫آره. یه لحظه صبر کن
‫آم...
‫باشه. بگو
‫باشه
‫چهار
‫صفر
‫دو
‫کوچه‌ی...
‫نورث...
‫تاور
‫خیلی‌خب
‫چد
‫خیلی ممنون،‌ رفیق. تو بهترینی
‫اوه
‫آره. کریسمس تو هم مبارک
‫تیم پادرِز قهرمان!
‫[ ‌ضدعفونی‌کننده‌ی دست ]
‫[ متعلق به شهر سن دیگو ]
‫آره، شنیدم. باشه
‫[ تعمیرات خودروی کلارک و پسران ]
‫یه مشکلی هست
‫باید تا الان می‌اومد
‫ببین، زمان زیادی داره
‫به هر حال تا شب جایی نمی‌تونیم بریم
‫میرم سری به خونه‌ش بزنم
‫خونه‌ای که دو روز مثل اون گرگه توی میگ‌میگ ‫مشغول تله‌گذاری توش بود؟
‫اون خونه رو میگی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی برمی‌گرده اونجا؟
‫فکر کن، مرد
‫اون برادرمه!
‫می‌دونم
‫نیم ساعت می‌مونم
‫اگه خونه نیومد، ‫برمی‌گردم و حرکت می‌کنیم
‫آندری
‫بی‌شعور نباش!
‫خیلی‌خب
‫[ زنده بمان و شکوفا شو ]
‫باشه، پس...
‫آماده‌ای
‫کدوم گوری کاری می‌کنید؟
‫چی؟
‫چی بود؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫چرا؟
‫باشه، آه...
‫خیلی‌خب
‫نه!
‫پیدات کردم
‫اوه، بیخیال، واقعاً؟
‫کمان زنبورکی. زیر سینک
‫البته
‫خیلی‌خب، به جهنم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫[ بن ]
‫آره. آره
‫[ تعمیرگاه خودروی کلارک و پسران ] ‫ایول
‫باشه. پیداتون کردم. ‫و حالا کاری می‌کنم...
‫وای، خدا
‫چی؟
‫چه غلطا؟
‫خدایا
‫اوه، لعنتی
‫آه، شانس آوردم!
‫خیلی شانس آوردم!
‫باشه
‫[ راسکو ]
‫بهتره از بیمارستان ‫یا زندان زنگ زده باشی
‫نه، اونطور نیست
‫الان توی یه خونه توی کورتس هیل،
‫خیابون نورث تاور، پلاک ۴۰۲ ‫برعکس آویزونم
‫- و باید بیایی کمکم بدی ‫- منظورت چیه که برعکس آویزونی؟
‫یعنی الان توی یه تله گیر افتادم و آویزونم
‫و اگه الان نیایی کمکم کنی، ‫شری حتماً می‌میره
‫احتمالاً من هم می‌میرم
‫رفیق، نمی‌تونی این فشار رو روی من بذاری. ‫من خودم رو قاطی ماجرا نمی‌کنم
‫همین‌الانش هم قاطی شدی، باشه؟
‫ببین، رفیق، شرمنده‌ام، فقط...
‫دیگه کسی رو به جز تو ندارم
‫شاید برای تو من فقط یه آدم عادی‌ام ‫که توی اینترنت باهاش آشنا شدی،
‫اما برای من تمام اون لحظه‌هایی ‫که با هم گذروندیم ارزش زیادی داشتن
‫تو...
‫تو تنها دوست منی، راسکو
‫و الان...
‫بهت نیاز دارم
‫خدا لعنتت کنه
‫باشه، ببین، نوشته ۱۵ دقیقه راهه،
‫اما سوار هارلی میشم ‫و ‍۱۰ دقیقه‌ی دیگه اونجام، باشه؟
‫آره!
‫ایول! ممنون، خیلی ممنون!
‫آره، آره، آره، فقط طاقت بیار ‫(آویزون بمون)
‫ببخشید، با کلمات بازی نکردم، ‫از ته دلم گفتم
‫نه، نه، خنده‌دار بود
‫بامزه بود، فقط لطفاً عجله کن، باشه؟
‫آره، باشه، خداحافظ
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، ۱۰ دقیقه
‫فقط ۱۰ دقیقه
‫می‌تونم ۱۰ دقیقه دووم بیارم، باشه
‫بن؟
‫وای، نه
‫اینجایی، داداش؟
‫سلام
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من یه دزد ساده‌ام
‫می‌دونی، فقط اومدم اینجا تا...
‫دزدی کنم
‫برادر من کجاست؟
‫ببخشید، چیِ تو؟
‫ببین، مرد، من چیزی درمورد ‫برادر هیچکس نمی‌دونم، من...
‫می‌دونی، خیلی تصادفی ‫این خونه رو انتخاب کردم
‫و خب، ظاهراً اشتباه انتخاب کردم
‫می‌دونی، بیش‌تر مردم ‫فقط زنگ خونه‌شون دوربین داره،
‫اما تله‌گذاری داخل خونه، ‫آبروی خودم رفت
‫شبیه دزدها نیستی
‫آره، خب، بهترین دزدها همینطورن
‫پس خیلی تصادفی اینجا رو ‫انتخاب کردی، ها؟
‫آره، آره، شانسی بود
‫پس دقیقاً به چه دلیل...
‫آدرسش روی دست کوفتیته؟
‫سوال خیلی خوبیه
‫و...
‫جوابش باعث میشه ‫مغزت سوت بکشه
‫آره، می‌تونی جواب بدی، ‫اگه ضروریه
‫بله؟
‫ببین...
‫بن مُرده
‫الان پلیس‌ها اعلام کردن
‫کار کی بوده؟ پلیس‌ها؟
‫آه... نه
‫ظاهراً کار یه آدم دلسوزِ عادی بوده
‫یه پسر لاغر با کت‌وشلوار
‫ببین...
‫به نظرم فقط برگرد اینجا، ‫و یه کاریش می‌کنیم
‫واقعاً گوشی رو قطع کرد؟
‫وای، وای، هی، هی، صبر کن، ‫بمون یه لحظه، بیا درموردش حرف بزنیم
‫تو بردارم رو کشتی
‫ببین، مرد، من...
‫درسته...
‫من کشتمش
‫و ببین، می‌دونم یعنی تو هم ‫قراره من رو بکشی، اما لطفاً...
‫لطفاً یه لطفی بهم بکن، باشه؟ فقط...
‫سریع کارم رو تموم کن
‫نیاز نیست قضیه رو کش بدیم
‫من فکر بهتری دارم
‫ایول!
‫می‌دونی، قبلاً که این کار رو...
‫توی نیروهای ویژه انجام می‌دادم...
‫همیشه می‌خواستم ‫از طرف اطلاعات بگیرم
‫اوهوم
‫اما الان تنها چیزی که مهمه...
‫درد کشیدن توئه
‫بهش فکر کن. می‌دونی درد چیه؟
‫آره. خیلی ازش متنفرم
‫وای، اوه، اوه! نه! بس کن!
‫واقعاً وای!
‫لعنتی!
‫خیلی بده! لعنت به این شانس!
‫وای!
‫عوضی روانی!
‫اوه
‫نه، انبردست نه. ‫لطفاً با انبردست نه
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫که قراره با اون چیکار کنی
‫- هیس ‫- خواهش می‌کنم
‫اوه
‫این خوک کوچولو...
‫رفت به قصابی
‫وای!
‫خدایا، خیلی بدم میاد که اینقدر ‫برای این کار وقت می‌ذاری
‫این خوک کوچولو...
‫وای، پسر
‫- این خوک کوچولو... ‫- آها؟
‫اوه!
‫موند توی خونه!
‫اوه، وای، درد داشت!
‫از همه بیش‌تر درد داشت!
‫حالت چطوره؟
‫افتضاحم!
‫نه!
‫لطفاً، نه!
‫وای، خیلی بده!
‫لطفاً دیگه اون کار رو نکن!
‫چیه؟
‫کدوم گوری هستی؟
‫‏۳۰ دقیقه‌ی دیگه می‌ریم. ‫سریع بیا اینجا
‫آره، باشه
‫الان تمومش می‌کنم
‫اما اول بخش موردعلاقه‌م رو انجام میدم
‫می‌خوام چشم‌هات رو دربیارم...
‫و بذارمشون توی یه شیشه... روی طاقچه
‫اوه، صبر کن، اون کار رو نکن
‫نه
‫آه...
‫واقعاً اون کار رو نکن
‫هی!
‫برادرت...
‫برادرت یه چیزی بهم گفت...
‫قبل از اینکه بمیره
‫گفت...
‫گفت... آم...
‫به برادرم... بگو...
‫متاسفم
‫متاسفم...
‫بابت...
‫اون چیزی...
‫که وقتی بچه بودیم اتفاق افتاد
‫و...
‫گفت بهش بگو...
‫بگو که مامان و بابا...
‫همیشه اون رو بیش‌تر دوست داشتن
‫مزخرفه
‫ما هیچوقت بابامون رو ندیدیم
‫باشه
‫فکر کنم از استعاره استفاده کرده
‫صبر کن، نه! ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، نکن!
‫راسکو؟
‫نه پس، گروه دفت پانک‌ام ‫(اونا هم همچین کلاهی سرشون می‌ذاشتن)
‫معلومه که منم
‫اوه...
‫خداروشکر
‫من...
‫ها!
‫منظورت از «ها» چیه؟
‫آه... نه، فقط اینکه.... مگه نگفتی...
‫قدت ۱ متر و ۹۶ سانته... ‫و شبیه جیسون موموآ هستی؟
‫گفتم یه‌کم شبیه جیسون موموآ هستم
‫صحیح
‫آخه خیلی قیافه‌ی مشخصی داره
‫می‌دونی، چطوره برای ‫نجات دادن جونت ازم تشکر کنی؟
‫کاملاً درست میگی
‫صد در صد
‫شرمنده
‫ممنون
‫باشه
‫باشه، کافیه
‫ببین، برو کاری که نیازه رو انجام بده...
‫و توروخدا زنده بمون
‫باید زنده بمونی که همه‌ی اینا رو ‫به پلیس توضیح بدی
‫باشه
‫زنده می‌مونم
‫قول میدم
‫باید بهتر از اون ضربه بزنی
‫اوه!
‫راسکو، برو یه چیزی بیار!
‫درسته!
‫وای، گندش بزنن!
‫مادرجنده!
‫مراقب باش!
‫وای، گندش بزنن. ببخشید
‫اشکال نداره. ‫فقط برو یه چیز دیگه بیار
‫عوضی!
‫اسپری دورکننده‌ی حیوانات!
‫آره، بیش‌تر بزن
‫آره، بیش‌تر
‫- ها. خوشت میاد؟ ‫- آره...
‫وای، خدا. لعنتی!
‫می‌کشمت!
‫سرتون رو از بدنتون جدا می‌کنم!
‫فقط... بمیر!
‫باشه
‫اون اسپری فکر خوبی بود
‫خدایا. چه مرگ بدی!
‫زنگ هشدار برای چیه؟
‫آم... برای...
‫زمان رسیدن تو بود
‫ولی در واقع باید برم بشاشم
‫آره
‫صبر کن، چی؟
‫اصلاً این آدم‌ها کی‌ان؟
‫روحمم خبر نداره
‫ظاهراً به شدت طرفدار فیلم‌های ‫«تنها در خانه‌» هستن
‫هی...
‫بازم ممنون... که اومدی
‫آره، خب...
‫رفیق برای همین مواقع‌ست، نه؟
‫آره، رفیق
‫ولی با این تفاصیل...
‫اگه نیاز بشه توی دادگاه ‫علیه‌ت شهادت میدم
‫آره، نه، نه، مشکلی نیست
‫خودمم همین فکر رو می‌کردم
‫وای، گندش بزنن، پلیس اومد
‫خب، عالیه
‫همه چیز رو بهشون بگو
‫بذار اونا برن نجاتش بدن
‫نه، نه، نه
‫حرفم رو باور نمی‌کنن
‫فکر می‌کنن منم همدست اونام
‫نه، اگه برم بیرون... ‫من رو می‌برن به پاسگاه...
‫و تا من بتونم قانعشون کنم ‫که برن سراغ شری... دیگه مُرده
‫یه لحظه صبر کن
‫فکر کنم یه فکری دارم
‫موتور هارلیت جلوی در پارک شده، نه؟
‫آره
‫یه جورایی
‫منظورت از یه جورایی چیه؟
‫نِیتن کِین!
‫دست‌هات رو بگیر بالا ‫و از خونه خارج شو
‫ببین، قضیه رو از چیزی ‫که هست سخت‌تر نکن، باشه؟
‫کل این شهر قراره نابود بشه،
‫چون چارجرز و کلیپرز بهمون خیانت کردن ‫(تیم‌هایی که از سن دیگو به لس‌آنجلس رفتن)
‫واقعاً؟
‫حالا؟
‫جدی میگم، قلبمون رو شکوندن برای چی؟
‫برای اینکه برن زیر ‫تیم‌های رمز و لیکرز باشن... بمون سر جات!
‫تکون نخور!
‫- هی! ‫- بمون!
‫- هی، بمون! ‫- بایست!
‫- بمون! ‫- گندش بزنن
‫صبر کن، داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫دست‌ها بالا!
‫دست‌هات رو نشون بده!
‫تف به این شانس!
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫ها ها!
‫شما فریب خوردید، ‫چون من نِیت نیستم...
‫برامون مهم نیست
‫آره
‫اما تو...
‫کسی هستی...
‫- که قراره بره زندان ‫- نه، نه. صبر کنید، صبر کنید
‫می‌تونم کمکتون کنم!
‫می‌دونم نِیت داره میره کجا
‫آره؟ خب حرف بزن
‫باشه، اما میشه از الان به بعد ‫دیگه کسی لگد نزنه؟
‫کجاست؟
‫[ تعمیرات خودروی کلارک و پسران ]
‫خیلی‌خب، بجنب!
‫وقت رفتنه!
‫پس چرا لباس مخصوصت رو نپوشیدی؟
‫این کار رو انجام نمیدم، سایمون
‫کدوم کار رو انجام نمیدی؟
‫از قبل انجام شده
‫نمی‌تونم
‫اوه، خفه شو
‫از کِی تا حالا وجدان‌دار شدی، ها؟
‫بقیه‌ی کارهایی که کردیم چی؟
‫- قبلاً هم آدم کشتیم ‫- نه!
‫نه، تو قبلاً آدم کشتی، سایمون!
‫تو!
‫من نکشتم! ‫من مثل تو نیستم!
‫موضوع اینه که...
‫توی زندان دووم نمیاری
‫برای اونجا ساخته نشدی
‫به‌خاطر کارهایی که کردیم زندانی میشی
‫فکر می‌کنی این پشیمونی‌های الکی ‫روحت رو نجات میدن، هوم؟
‫مزخرفه
‫سایمون
‫خودت هم می‌دونی
‫تفنگ رو بنداز!
‫وای، خدا. سلام
‫دیگه تکرار نمی‌کنم!
‫باشه
‫حالت خوبه، شری؟
‫من...
‫ببخشید
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من کسی‌ام که دوست‌هات رو کشته
‫پس اگه نمی‌خوای ‫به سرنوشت اونا دچار بشی،
‫توصیه می‌کنم اون رو آزاد کنی، ‫و گورت رو گم کنی
‫وای، خدا
‫یا خود خدا
‫سایمون، نگو
‫تو همونی هستی ‫که توی بانک بودی، نه؟
‫باشه
‫واقعاً این خنده‌دارترین اتفاقیه ‫که تا حالا برام افتاده
‫این همه دنبال ما بودی تا...
‫شری رو نجات بدی
‫درسته؟
‫آه...
‫دوست ندارم این رو ‫بهت بگم، رفیق، اما...
‫اون خواهرمه
‫تو رو بازی داده، پسر
‫آره
‫- فکر کردی نسبت به تو احساساتی داره ‫- بس کن
‫نِیت، من...
‫خیلی متاسفم، باشه؟
‫هیچوقت نمی‌خواستم تو...
‫تو...
‫ببین، تمام اتفاقاتی که ‫بینمون افتاد واقعی بودن، باشه؟
‫- به خدا واقعی بودن، باشه؟ ‫- اوه، چه مزخرفی
‫ببین، پسر
‫تفنگ رو سمت سارقِ ‫اشتباهی گرفتی، رفیق ‫[ شری ]
‫باید تفنگ رو بگیری سمت شری
‫حالا گوش کن
‫چرا از اینجا نمیری، پسر؟
‫باشه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫برو اورژانس...
‫- و این ماجرا رو فراموش کن ‫- سایمون، بس کن
‫فراموشش می‌کنی
‫بذار این رو اعتراف کنم، پسره‌ی کارمند
‫تحمل یه مشت رو داری
‫بیا ببینم چطور...
‫زیر یه‌کم فشار طاقت میاری
‫عالیه
‫سایمون، بس کن
‫خنده‌دار نیست. بس کن
‫بس کن!
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- خودت چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوای سرش رو له کنی؟
‫- خودش شروع کرد ‫- چه مرگته؟
‫فقط برو
‫واقعاً برو
‫پول رو بردار و برو
‫من می‌خوام بمونم پیش اون
‫می‌خوای...
‫می‌خوای بمونی پیش اون یارو؟
‫آره
‫شری
‫بیخیال!
‫دیگه حتی نمی‌شناسمت
‫باشه
‫هوم؟
‫نمی‌زنی
‫واقعاً؟
‫مطمئنی؟
‫اوهوم
‫می‌دونی چیه؟
‫راست میگی
‫دیگه من رو نمی‌شناسی
‫زدمش
‫بیاید داخل
‫دست‌ها بالا!
‫دست‌هات رو بذار روی سرت!
‫این مُرده
‫به اون یکی کمک کنید
‫اوه
‫لعنتی، اون وِسپاسوار راست می‌گفت، ‫بدجور کتک خورده
‫آره، خب، شانس آورده ‫ما اومدیم نجاتش بدیم
‫شانس آوردی که یه دوست خوب داری
‫ولی یه‌کمی زیادی حرف می‌زنه
‫‏۵ دقیقه‌ی دیگه نیروی کمکی می‌رسه. ‫فعلاً خودمونیم و خودمون
‫پس من دیگه می‌تونم برم؟
‫واندا فیلم «چه زندگی شگفت‌انگیزی» رو ‫بدون من شروع می‌کنه
‫آره، پس می‌گیم پری‌ها ‫کاغذبازی‌ها رو انجام بدن
‫شگفت‌انگیز نمیشه اگه...
‫هی، هی!
‫باشه، کجات آسیب دیده؟
‫خیلی‌خب، چیزیت نمیشه. ‫فقط باید بری بیمارستان
‫من ماشینت رو می‌برم ‫و میرم دنبالشون، باشه؟
‫آره جون خودت! ‫سوئیچ‌هام رو بهت نمیدم
‫شرمنده
‫نگران نباش. مطمئن میشم...
‫واقعاً می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫باید شلیک کنم، عوضی
‫اما نمی‌کنم. من رو هم باید ببری
‫اوه، سلام، سلام
‫میشه لطفاً یکی بگه اینجا چه خبره؟
‫برو، برو، برو. ‫الان گمشون می‌کنیم
‫نگران نباش
‫می‌دونم داره کجا میره
‫کی کجا میره؟ الان قراره ‫یه تعقیب‌وگریز سرعتی داشته باشیم؟
‫اوه، لعنتی
‫گندش بزنن
‫با این سرعت نمی‌تونی ماشین رو کنترل کنی
‫نمی‌دونم چطور رانندگی می‌کنی ‫و اصلاً کی هستی
‫و اون هم سرویس مدرسه‌ست
‫اون دیگه چی بود؟
‫بازم تویی!
‫اوه، خدایا!
‫کالسکه!
‫هی!
‫چه مرگته؟
‫خدایا! کِی یاد گرفتی ‫اینطوری رانندگی کنی؟
‫قبلاً ماشین می‌دزدیدم
‫چیه؟ دیگه نمی‌دزدم!
‫اوه، شاید من بمیرم، ‫اما تو رو قبلش می‌کشم
‫اوه، لعنتی!
‫کیر توش!
‫یه بی‌عرضه‌ی احمقی!
‫اون حرومزاده داره میره کجا؟
‫داره میره به سمت اسکله‌ی ۷
‫چرا؟
‫یه قایق اونجا هست. ‫قرار بود ما رو ببره به سمت جنوب
‫مراقب تاکسی باش!
‫خودم چشم دارم. ممنون!
‫- سرعتت رو کم کن ‫- بمون
‫- هی. هی ‫- هی
‫می‌خوای یه چیز خنده‌دار بهت بگم؟
‫اگه توی بانک می‌موندی...
‫شری الان کنارم نشسته بود
‫حالش خوب می‌بود
‫اما الان...
‫الان...
‫باید جونش رو بگیرم
‫بهت قول میدم
‫آره، خب...
‫اگه شری رو پیدا کردی...
‫ازت می‌خوام از طرف من ‫یه چیزی بهش بگی، باشه؟
‫وای، خدا
‫واقعاً حرومزاده‌ی بدبختی هستی
‫می‌دونی؟
‫آره، می‌دونم، همینطور نیست؟
‫میشه گفت کاریه که توش تخصص دارم
‫گوش کن... می‌خوام بهش بگی...
‫با اینکه زمان زیادی ‫کنار همدیگه نبودیم...
‫من از اول...
‫حس می‌کردم که ما...
‫می‌تونستیم...
‫چی؟
‫حس می‌کردی چی؟
‫چی گفتی؟
‫صدات رو نمی‌شنوم. ‫داری زمزمه می‌کنی. بلندتر حرف بزن!
‫اون، ببخشید. سعی می‌کنم یه‌کم...
‫واضح‌تر حرف بزنم!
‫وای، خدا
‫خوشم میاد که اینطوری ‫سختش کردی، پسره‌ی کارمند
‫ولی باید تمومش کنیم
‫بیا شروع کنیم!
‫بریم!
‫چیه؟
‫لعنتی. من... نمی‌تونم...
‫شرمنده، باید برم
‫صبر کن، صبر کن
‫خدایا، امیدوارم اونقدر زنده بمونم ‫که از این کارم پشیمون بشم
‫بگیرش
‫اون مادرجنده به همکارم شلیک کرد
‫تیرت خطا نره!
‫- تو. بیا بیرون ‫- باشه. باشه
‫ببرش بیمارستان
‫- حتماً. باشه ‫- برو
‫خدایا، خون زیادی ازت رفته
‫حداقل ماشین دنده اتوماته، نه؟
‫شرمنده. داری از خونریزی ‫می‌میری. درسته
‫اینجا آخر خطه، پسره‌ی کارمند
‫اوه، گندش بزنن
‫همیشه ناجوانمردانه می‌جنگیدی
‫شری!
‫مثل اینکه بالاخره راهی پیدا کردم ‫که یه چیزی رو حس کنی، ها؟
‫آه!
‫[ اِپی‌نفرین ]
‫نگران نباش
‫خودم پیشتم
‫هی، عوضی
‫این رو احساس کن
‫نِیت، نِیت!
‫هی، نِیت!
‫نِیت!
‫هی
‫- شری ‫- بله؟
‫دوستت دارم
‫واقعاً آدم باحالی هستی
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫هی، هی
‫نیت، لطفاً
‫کمک! کمکمون کنید، لطفاً!
‫خیلی متاسفم، نِیت. خیلی متاسفم
‫اینجا کنارتم. هیچ‌جا نمیرم. ‫قول میدم
‫نِیت، من رو ببخش. من رو ببخش
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫سلام، سلام. سلام
‫به هوش اومدی. ‫حالت چطوره، رفیق؟
‫چی شد؟
‫- خب، خون زیادی از دست دادی ‫- اوه
‫و سکته‌ی قلبی کردی
‫و خونریزی درون‌مغزی داشتی
‫و سوختگی درجه‌ی ۳
‫و خیلی از استخون‌هات شکستن
‫اما الان خوبی. ‫معجزه‌ی کریسمسه
‫کریسمسه؟
‫در واقع امروز ۱۱ ژانویه‌ست
‫توی کمای القاشده‌ی پزشکی بودی
‫ولی هنوز زنده‌ای!
‫صبر کن، شری...
‫- حالش خوبه؟ ‫- نگران نباش. شری خوبه
‫حالش خوبه
‫- اوه، باز هم همدیگه رو دیدیم ‫- سلام
‫سلام، ببینید کی به هوش اومده
‫آره
‫خیلی...
‫شجاع به نظر می‌رسی
‫خوشحالم به هوش اومدی، ‫چون تازه از دادگاه برگشتم
‫می‌دونی، با اتهامات ‫خیلی جدی‌ای روبه‌رو هستی
‫قتل غیر عمد، ورود غیرقانونی، ‫اتومبیل‌دزدی بزرگ
‫آره، اونا...
‫خیلی بد به نظر می‌رسن
‫آره، بد هستن
‫اونقدر زیاد هستن که تا وقتی ‫سنت ۲ برابر من بشه توی زندان باشی
‫آها
‫اما جون یه پلیس رو نجات دادی
‫و همچنین چندتا شاهدِ شخصیت ‫خیلی متقاعدکننده داشتی
‫تازه، یه مرد سفیدپوستی ‫که توی یه بانک کار می‌کنی، پس...
‫قاضی خیلی بهت سخت نگرفت
‫‏۶ ماه حبس خانگی، ‫‏۵ سال عفو مشروط
‫یه وکیل بگیر تا بررسیش کنه، ‫اما معامله‌ی خیلی خوبیه
‫اوه
‫وقت بود بهترین بخشش رو یادم بره
‫[ زودی خوب شو ]
‫این رو گریس برات کشیده
‫دخترم
‫مراقب خودت باش، نِیت
‫ممنون، کاراگاه
‫خداحافظ، کاراگاه
‫داری... به دستم نگاه می‌کنی؟
‫اوه، دستت؟
‫اوه، اون دستِ برنزه‌شده‌ی ‫سوخته و سرخ‌شده رو میگی؟
‫آره، من... آره
‫آره، خیلی آزاردهنده‌ست
‫این بدترین عضو بدنمه؟
‫فقط به نظرم نباید خیلی جذاب ‫یه توری بِکِشن دورش
‫برای پیوند پوسته
‫ببین، من بودم یه دستکش می‌پوشیدم
‫- باشه ‫- به نظرم اونطور بهتره. آره
‫برای درد کشیدن آماده شو
‫[ یک سال بعد ] ‫این یارو حتماً نمی‌دونه با کی طرفه
‫باشه، ابر سمی رو فعال کن. ‫من زره‌ی بلک‌استون رو می‌پوشم. میرم داخل
‫اوه، هی، شنبه میایی، درسته؟ ‫برای من جشن تولد مهمیه
‫آره، رفیق
‫صبر کن، اون... ‫توی بار مخصوص موتورسوارها که نیست؟
‫کون لقت
‫آره، رفیق، معلومه که میام
‫اوه
‫وای، گندش بزنن
‫رفیق، چند دقیقه‌ی دیگه تحمل کن. ‫دیگه داریم می‌کشیمش
‫نه، رفیق، برای دستشویی رفتن نیست. ‫باید برای شام آماده بشم
‫عجب. داری من رو می‌پیچونی ‫که بری سر قرار
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫خیلی بانمک و بامزه‌ست،
‫- و بعداً برات جبران می‌کنم. خداحافظ ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫سلام...
‫باورم نمیشه از اولین قرارمون ‫یک سال گذشته
‫من... خیلی خوشحالم که از پای خوردم
‫منم همینطور
‫هی، و همون کراوات رو بستی
‫آره، متوجه شدی. آره
‫یه‌کم طول کشید تا خشکشویی ‫لکه‌های خون رو پاک کنه،
‫اما... می‌دونی، موفق شدن
‫عالی تمیزش کردن
‫اوه، صبر کن... ‫ببخشید، نزدیک بود یادم بره
‫وای، خدا
‫هی، بالاخره فهمیدی ‫پایانش باید چی باشه
‫حس عجیبی داشت که شوالیه ‫دوشیزه رو نجات بده،
‫پس جوری طراحیش کردم ‫که انگار دارن همدیگه رو نجات میدن
‫عالیه
‫هی!
‫دکمه‌هات رو ببند!
‫ملاقات زناشویی که نیست، پسر
‫اوه، ببخشید. ‫نه، این یه حرکت جنسی نیست. در واقع...
‫- آها ‫- باشه. آره. فهمیدم
‫و می‌دونم اون چیزی که دارم می‌بینم ‫یه شعله‌ی سوزان نیست
‫نه، نیست
‫ببخشید
‫سربه‌سر من نذار
‫منم قصد ندارم سربه‌سرتون بذارم، جناب
‫- فقط ساکت باش ‫- جدیده؟
‫- نه ‫- جدیه
‫- آره ‫- خیلی جدیه
‫آره، خیلی سخت می‌گیرن. زندانه
‫زندانی ۲۴۱، وقتت تمومه
‫‏۱۵ دقیقه سریع گذشت، ها؟
‫آره
‫حداقل ۸ ماه بیش‌تر نمونده
‫‏۷ ماه و ۱۹ روز، ‫اما من که روزشماری نمی‌کنم
‫پسر، مجبورم نکن پاشم بیام اونجا
‫- توی دردسر میندازیم ‫- خیلی شرمنده
‫- خیلی جدیه ‫- می‌دونم، باید برم
‫باشه
‫من... به زودی می‌بینمت،
‫نووکائین
‫♪ Telekinesis – Power Lines ♪
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com