Pessoal, se aprendi uma coisa foi isto:
não deixe a sua limitação deter você.
Use-a como uma medalha.
Vá lá fora e diga: "Mundo, este sou eu.
É o que sou em toda minha glória, e vim para vencer."
COOPERATIVA DE CRÉDITO SAN DIEGO TRUST
NOVOCAINE À PROVA DE DOR
NATHAN CAINE GERENTE ASSISTENTE
Aqui na San Diego Trust não temos clientes nem consumidores.
Temos membros.
Membros da família.
E isso é...
emocionante.
- É, demais! - Isso! É.
E nada é mais emocionante que o dia do bônus de Natal.
O dia mais movimentado do ano.
Quando os funcionários transformam trabalho em alegria natalina.
Amanhã mostraremos que podem confiar na San Diego Trust.
- É isso. - Legal, é isso.
Maravilha. Mandou ver!
Ótimo trabalho. Muito bom.
- Voltem ao trabalho. - Voltem ao trabalho.
Certo.
E a loja? Está indo bem?
Tive que dispensar o Terrance.
Mas abro todos os dias.
Não sei bem o que fazer sem a Betty.
Earl, eu...
sinto muito. Se não pode pagar, executaremos a hipoteca.
Eu compreendo.
Tudo bem.
Posso segurar a papelada até depois do feriado.
Dará tempo
para a aposentadoria da Betty ser liberada.
Não prometo que isso salvará a loja, mas...
talvez fique com a casa.
Agradeço muito.
Vou acompanhá-lo até a porta.
Sinto muito mesmo, Earl.
Nem imagino
o que é perder alguém após 50 anos de casamento.
O tempo não importa.
Doeria igual se a perdesse quando nos conhecemos.
Ela trouxe a luz do Sol para a minha vida.
Você entende?
Sim.
Perfeitamente.
Ei, Nate?
- Oi. E aí? - Meu Deus! Desculpe.
- Não. - Deus!
- Eu cuido disto. - Caraca! Desculpe.
- Não precisa se desculpar. - Sou boa em tirar manchas.
Não precisa. Eu cuido disto.
Prometo. Não se preocupe.
Eu...
Eu tenho que ir.
Desculpe.
BACITRACINA
Fui um idiota.
- Entre. - Oi.
- Sherry. Oi. - Oi.
Será que estou demitida?
Só estou aqui há quatro meses, mas tenho muito a acrescentar.
Não está nem um pouco demitida!
- Tem certeza? - Sim.
- Te devo uma camisa. - A camisa? Não. É...
a minha pior camisa.
Então posso levá-lo para almoçar?
Sim. Não.
Desculpe. Eu trouxe comida.
Tudo bem. Sem pressão.
Tudo bem.
Se mudar de ideia, me avise.
Tchau.
Ei!
Quer saber?
- Eu topo. - Tudo bem.
- Maneiro. Em 10min? - Sim.
Não vejo a hora!
Não precisa gritar.
Que bom revê-la!
Trouxe um amigo.
É o Nate.
Olá, Nate. O que quer?
Só um milkshake, por favor. De baunilha.
Nenhuma comida? Os sanduíches são ótimos.
São mesmo?
Não. Estou bem.
Tudo bem.
Eu quero...
Ainda tem torta de cereja?
É o seu dia de sorte!
- Tem uma fatia. - Isso!
E aí?
Qual é o seu lance?
- O meu lance? - É.
Você vive lá no seu escritório.
Nunca vai nos happy hours.
Eu sei lá! Sabe, eu sou...
Não sou muito sociável.
- Tudo bem. - É.
- Tem namorada? - Não tenho.
Não no momento.
- Usa aplicativo? - Por Deus, não!
Por quê? Ia fazer sucesso.
Posso tirar uma foto para o seu perfil.
A gravata de rena vai arrasar!
Tá legal.
Muito obrigado.
Bom apetite. Chamem se precisar.
Obrigado.
- Meu Deus! É muito bom. - Maneiro!
- Quer um pouco? - Não. Tudo bem.
- Só uma mordida. - Estou bem. Não...
- Tá tranquilo! - Uma mordida.
- Está muito bom. - Não posso.
Desculpe. Não posso comer torta.
Por que não pode?
Tudo bem.
Tenho uma desordem genética.
Tudo bem.
Continue.
Sim.
Chama-se CIPA.
Insensibilidade Congênita à Dor com Anidrose.
Afeta o meu sistema nervoso.
E faz com que...
eu não sinta dor.
Nem calor nem frio.
Por isso não posso comer a torta.
E nenhuma comida sólida porque...
sem perceber, posso...
mastigar a língua.
O café hoje cedo.
Eu não senti nada.
- Caraca! - É.
- É um super-herói. - É, lógico!
Tenho o poder de pisar num prego
e só perceber quando o sapato estiver...
- ensanguentado! - Certo. Não pensei nisso.
E aconteceu. No Aquário, a minha mãe desmaiou.
Meu Deus!
Os meus pais...
passaram a minha infância no hospital.
E quando descobriram
que a média de vida na minha condição era de 25 anos,
eles me trancaram.
Sinto muito.
Não, eu...
continuo vivo!
Eu ouvi tudo, mas...
não pode mesmo dar uma mordida na torta?
Não posso.
Já falei, posso mastigar a língua.
Não vai mastigar.
É a melhor torta de cereja da Costa Oeste.
Juro por Deus!
Ouça, se algo der errado, estou aqui.
Tudo bem.
Tudo bem?
- Vamos lá! Vou dar uma mordida. - É.
Abra a boca.
Tudo bem.
Lembre de mastigar suavemente. É.
Deixe a mágica acontecer.
Meu Deus, é muito bom!
É muito bom. Meu Deus!
- Meu Deus! - É, eu falei.
O quê?
- Isso é torta? Isso é torta. - É.
- Torta é bom. - Parabéns.
O que vai fazer à noite?
Ela me convidou para uma mostra de arte.
Mas não vou.
Vou ficar aqui, vamos jogar e vai ser tranquilo!
Está falando dessa garota há meses.
Está apaixonado. Se fosse eu, aproveitava a chance.
Não sou igual a você.
Não sou descolado, não piloto uma Harley.
Não sou sarado nem uso coque samurai.
É um rabo de cavalo curto. Não é o que atrai as mulheres.
Ajuda, não vou mentir!
Mas confiança é tudo.
Vou acabar estragando tudo.
O que de pior pode acontecer? Acabar na sala jogando videogames?
Já está aí, meu chapa! O que tem a perder?
- Nate, vai morrer. - O quê?
Droga! Foi mal!
Tudo bem.
Não. Foi impressionante!
Desculpe, não estou com cabeça!
Te ligo depois?
Lógico. Vai se ferrar!
Tudo bem, obrigado.
- Bú! - Oi.
- Você veio. - É.
Claro! Abriu espaço na agenda...
Maneiro!
- Que bom que veio! - Claro!
O que acha?
São seus?
- São incríveis. - Obrigada.
Quem são?
Do meu grupo de terapia.
Automutiladores, outros com tendências suicidas.
Todos se recuperando ao seu modo.
Você lidera um grupo de terapia?
Não. Só participo.
Caramba, desculpe!
- Não se desculpe. - Eu não quis...
Tá tudo bem, tranquilo! Não me envergonho.
- Espere, você... - Meu Deus!
- Vendi um. - É.
Por que está surpresa?
Venha.
Tá bem.
Onde você cresceu?
Eu cresci em Tucson.
E em Cedar City.
E em Sacramento.
- Morei com famílias acolhedoras. - Tá bem.
Fiquei me mudando até os 12 anos.
Depois fui adotada.
Ganhei um quarto, um irmão mais velho e pais.
Bem emocionante!
Que demais! Vê eles sempre?
Não muito, não.
Não era bem um lar amoroso.
- Tudo bem. - É.
- Então eu...
fui embora com 18 anos e me viro sozinha até hoje.
Cara, que difícil! Sinto muito.
Tá tranquilo!
Quando não se tem alguém importante na vida,
não se machuca, certo?
Novocaine?
Caraca!
É você.
Que doideira!
Eu...
achei que já estaria morto.
É, bem...
- Não estou. - É.
Bom para você, irmão!
Como nos velhos tempos!
É o "Anestesiado".
E ele não morreu.
Quem era?
Um imbecil do Ensino Fundamental.
Como ele chamou você? Novocaine?
É, era um...
apelido bobo que me deram.
Quando descobriram a minha doença,
passaram a me bater todos os dias,
achando que não tinha problema porque eu não sentia e...
Sinto muito.
- É. - Mas...
devo dizer que esse apelido...
"Novocaine"?
- É bem irado! - Não.
- Sério? - Sim.
Tudo bem, obrigado, mas eles não achavam.
Mas era tranquilo!
Me dá licença um segundo. Só vou...
- Ei! - Sim?
Qual é o lance do alarme?
Sim...
Ele me alerta a cada três horas
senão a minha bexiga explode!
Os garotos se divertiam com isso também. Acredite.
- Você é engraçado. - É, sou.
- Sou viajado. - Ei!
Estão se dando bem!
Estamos. Ele é hilário!
Quer saber?
Vocês têm que esquecer o passado.
O que acham?
- Como assim? - Bebidas!
Vamos! Por minha conta.
- Lógico! Por que não? - Maravilha. Ótimo.
Sem ressentimentos, certo?
Sim, lógico!
"Sem sentir". Sacou?
- Essa foi boa! - Que cara!
Aí estão.
Obrigada.
Aqui.
O que é isto?
É, o que é?
Molho de pimenta extrapicante.
Você gostou?
É o favorito do Novocaine!
Vamos para a sua casa?
Ponha na conta dele.
- Não. - Combinado.
Foi maravilhoso. Foi...
- É uma ótima atriz. - Obrigada.
Meu Deus!
Ele vai se rasgar achando que vou levá-la para casa!
Mas vai me levar.
Espere, o quê?
Leu todos esses livros?
Eu não saio muito.
Sério? Leu até o Guia da Clínica Mayo - Saúde de A a Z.
Quando pode se ferir sem perceber,
ter conhecimento de primeiros socorros é bem útil.
Touché!
É o próprio homem renascentista, Nathan Caine!
Eu nem imaginava!
- Oi. - Olá.
O que mais esconde?
- Desculpe. - Não, eu peço desculpa.
Tá tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Tem mais?
Um pouco mais, sim.
Nate, mas o que...
O que é isso? Quem é você?
São maravilhosas. Onde você fez?
- Eu que fiz. - Não, é sério?
- Sim. - Quanto tempo levou?
Comecei quando era adolescente e...
conforme fui melhorando,
fiquei mais obcecado e...
virou tipo...
este mundo secreto.
Esta...
outra vida que era realmente uma aventura.
É uma história, né?
Sim. Sim, podemos...
dizer que sim.
Como termina?
Não sei.
Ainda estou decidindo.
Tenho uma pergunta.
Se não consegue sentir dor,
significa que também não sente...
prazer?
Eu acho...
que consigo.
Consegue sentir isto?
Sinto um pouco de pressão.
Tudo bem.
E isto?
Com certeza sinto algo.
Você é...
linda.
Não é só você, Nate.
Todo mundo esconde alguma coisa.
E todos nós...
procuramos alguém para poder mostrar.
Isso aí!
Desculpe.
"Sherry, a noite de ontem foi transformadora."
Não. Exagerado.
"A noite de ontem foi ótima."
"A noite de ontem foi...
maravilhosa."
Senhores.
Adorei as fantasias.
- Em que posso ajudar? - Viemos fazer um saque.
Deitem-se no chão.
Deite-se.
Deitem-se no chão.
- Verifique os fundos. - Deite-se.
- Tá legal, pessoal.
Façam exatamente o que mandarmos e todos viverão para abrir os presentes!
Celulares no chão à sua frente.
Mãos atrás da cabeça.
Senhor gerente,
é com você.
O alarme foi disparado.
Três minutos.
Abra o cofre.
- Não conseguirei abrir a tempo. - Dois e 45.
Abra o cofre ou mato você.
Não, não vou abrir.
Ele não vai abrir.
O cara está me provocando.
Eu...
pedi
muito educadamente.
Capitão Noel?
A sua barba.
Sinto muito, amigo.
Você viu a minha cara.
Gerente assistente.
É a sua vez.
Dois minutos.
A combinação.
Diga a combinação.
Qual é a sua?
Um e 30.
Ei!
Olhe para mim.
Diga os números.
O quê?
Não.
Não bata.
Tudo bem. Vai ser do seu jeito.
Espere.
Espere. Não.
Não. Pare.
Tudo bem, é o seguinte:
- Abra o cofre ou abro o crânio dela. - Tudo bem.
- Três, dois, um. - Tudo bem, eu falo.
Eu falo. Pare. Eu falo.
01-32-26.
Foi difícil?
Vamos!
Caraca!
Feliz Natal, desgraçado!
Venha comigo, amor!
A polícia chegou cedo.
Vamos logo.
- Pegue a bolsa. Ele pegou a outra. - Vamos nessa!
Pegue um refém.
Sinto muito, querida.
Venha.
Vamos lá! Não olhe para mim.
Feliz Natal!
Tá legal, três, dois, um. Vamos.
Armas no chão.
Tudo bem.
Vamos com calma.
- Ninguém precisa se machucar. - Vá.
- Rápido, imbecil. - Vamos.
Sherry.
Me ajude.
Caramba!
Tá legal.
Você vai ficar bem.
Tá legal?
Fique pressionando.
32 e 34, o reforço está a oito minutos.
Oito minutos?
Não pegue.
Desculpe.
- Vou devolver. - Por favor!
Meu Deus, o que estou fazendo?
Você está bem?
Bem? Mais que bem. Estamos ricos, desgraçados!
Não é pelo dinheiro.
O importante é que nos divertimos.
Estou muito rápido.
Pessoal?
Temos companhia.
Malditos policiais.
Merda!
Tudo bem. Você está bem.
Você está bem.
- Ele continua me seguindo. - Qual o plano, gênio?
Vamos nos separar. Nos encontramos na oficina.
- Entre na rodovia. - Não.
- Não vou entrar. - Entre.
Vou ficar.
- Ele precisa de nós. - Entre.
Vamos! Qual deles, Sherry?
Por favor, seja o certo.
Droga! Meu Deus!
Droga!
Que merda!
Você está bem?
- Desculpem. Não, desculpem. - Aonde vai?
Saia da frente.
Vaza!
Ei, olhe!
Não quero problema, só quero saber onde a Sherry está.
Espere.
Não é policial?
Não, mas...
Vamos, diga onde ela está!
E deixo você ir. Tudo bem?
Já usou uma arma?
Sabe onde é a trava de segurança?
Ei, espere!
Não quero brigar, não sou desse tipo. Só quero...
Saia da minha frente. Saia.
Você está morto, sabia?
Me fale. Por favor.
Desgraçado!
É queimadura de 3° grau.
Melhor pôr na água...
Não acabei com você.
- Espere, aguente aí! - Venha aqui.
Nós dois podemos conseguir o que queremos.
Você é forte.
Me desculpe.
Última chance.
- Fale onde ela está. - Vá se ferrar!
Tudo bem.
Venha aqui.
Não tem alergia a glúten, né?
Cara, você está bem?
Droga! Tudo bem.
Você teve que fazer isso.
Pense na Sherry.
Andre: CHEGUEI NO TRABALHO. CADÊ VOCÊ?
"No trabalho."
No trabalho.
O quê?
Tudo bem.
Tá legal.
A Sherry foi sequestrada e você matou um cara numa cozinha?
Roscoe, ouça com atenção.
Meu Deus, levei um tiro!
- Um tiro? - Ouça.
Enviei a foto de uma tatuagem para você.
Ligue para todos os estúdios em San Diego e descubra quem fez.
Sou o seu secretário? Não vou fazer nada.
Eu não pediria se tivesse outra opção. Somos uma equipe, né?
Sim, de videogame. Nunca nos vimos pessoalmente.
E está me envolvendo num assassinato de verdade?
- Por que não chama a polícia? - Tecnicamente roubei uma viatura.
Mais o lance do cara que matei.
Tranquilo, meu Deus!
Consigo o endereço e só, tudo bem?
Tudo bem, obrigado.
Obrigado, tchau.
Detalhes chegam aos poucos mas confirmamos múltiplas fatalidades.
Os cidadãos devem denunciar atividades suspeitas
sem interagir com suspeitos.
Droga, péssima semana para parar de beber!
Parou de beber?
Não. Quis dizer que seria!
- Investigadora. - O que conseguiu?
Três policiais feridos.
Um na UTI.
O gerente do banco morreu no local.
Três assaltantes, dois carros.
Levaram um refém.
- E há mais um suspeito foragido. - Mais um?
Sim, o gerente assistente.
Roubou uma viatura e seguiu os assaltantes.
Testemunhas disseram que ele abriu o cofre.
Um cúmplice traído.
- Há unidades em perseguição? - Essas eram as únicas na área.
Chamamos as da 5ª e 6ª,
mas há poucos oficiais devido ao feriado.
- Obrigada, oficial. - Obrigado.
Precisamos da ficha desse gerente assistente, rápido.
Era para ser um dia tranquilo!
- Vou providenciar. - Obrigada.
Vou providenciar.
Imprensa, saia da frente.
Andem!
Fechado para o almoço. Volte mais tarde.
Sou eu. O Nate.
O que será?
Do banco. Posso entrar?
Oi.
Não quer que eu chame uma ambulância?
Já disse, não há tempo.
Tá legal.
Santo Deus!
Vamos lá!
- Earl, você está bem? - Eu? Sim.
Não esperava por isso hoje.
Nem eu!
Tá legal.
Se eu conseguir achar.
É ela?
Isso aí!
Tá legal.
Um pouco disto.
Só um pouquinho.
Tudo bem.
Vamos lá!
É isso aí! Viu?
Novinho em folha!
Earl, tinha...
Tem uma caneta de adrenalina aí. Pode me dar?
O quê? É alérgico a algo?
Obrigado. Não, epinefrina é outra forma de adrenalina.
Vai evitar que eu desmaie.
É, funcionou.
Tudo bem.
Tá legal. Earl...
muito obrigado. Desculpe se foi...
meio forte!
Vá salvar a garota, Nate.
Quase esqueci. Isto deve ajudar com a hipoteca.
A Betty dizia que você era um bom garoto.
Desculpe.
Tá legal, até mais.
Se eu não morrer!
Melhor omitir a origem do dinheiro.
Roscoe: ZENO - RUA HILL, 523/301 ELE PARECE ASSUSTADOR
DELETE A MSG NÃO VOU PRESO POR VOCÊ!
- Um dos ladrões do banco? - Espero que sim.
Seria triste se fosse o Papai Noel!
O pessoal da cozinha disse que foi um maluco de gravata.
Creio que seja o nosso gerente assistente.
Falando nisso...
Consegui um perfil dele:
Nathan Caine. Solteiro. 30 anos.
Sem antecedentes. Sem afiliações.
Zero multa de trânsito.
Joga online com o apelido de BolaMágica.
Que legal!
Trabalha na San Diego Trust há seis anos.
Não me parece um assassino impiedoso.
Só que...
Sim.
Tem o número do celular dele?
O cara roubou um banco e matou um cara.
Acha que vai atender o celular?
- Nate falando. - Oi, Nate.
É a investigadora Barbara Mincy da Polícia de San Diego.
Como vai?
Já estive melhor!
Pegou os outros?
A Sherry, a refém, está a salvo?
Estamos trabalhando nisso.
Mas você não está facilitando o nosso trabalho.
Se você se entregar e devolver o dinheiro...
Espere, desculpe.
- Caraca! Acha que estou envolvido. - Não, só acompanhamos os fatos.
Não ligo para o dinheiro. Só quero salvar a Sherry.
É o nosso trabalho, não o seu.
75% dos reféns que morrem
são mortos nas primeiras três horas.
Se não ligou para dizer que a encontrou, não vou parar.
Essa Sherry...
é a sua namorada?
Sim, não colocamos
um rótulo em nada ainda, mas...
Pare, tá legal? Sei o que está fazendo.
- Não se importa com a gente. - Não é verdade.
Só queremos que voltem para casa a salvo, tá?
- Sei que se importa com ela, mas... - E você?
Sabe o que é esperar a vida toda para conhecer alguém?
Alguém que muda tudo? Que...
finalmente dá sentido à sua vida?
Sim, eu sei.
A minha filha.
Se a sua filha fosse sequestrada, esperaria alguém salvá-la?
Ou você mesma o faria?
Tá legal, Nate. Faça do seu jeito.
Conseguimos rastreá-lo.
Você está bem?
Sim. Vamos logo.
PORTO DE SAN DIEGO MANUTENÇÃO
11-8-9-8, vejo a ocorrência e envio o 29C-47.
Isso está um caos, cara.
Não há nada no rádio sobre o seu irmão.
- Deve ter despistado a polícia. - Por que ele não está aqui?
Eu sei lá!
Sei lá! Desculpe. Não sei de tudo.
Talvez tenha trocado de carro.
Ou parou para tomar sorvete.
O lance é que ficar reclamando não fará com que ele apareça mais rápido.
Veja como fala comigo!
Pode estar no controle disto, mas não é o meu chefe.
Andre,
quero que mude essa vibe agora.
Porque está me irritando.
Relaxe.
O Ben chegará em 15min e ficará tudo bem.
- Repita: vai ficar tudo bem. - É, vai sim!
Acabou o silêncio, é?
Ei!
Desculpe ter batido em você, tá?
Você...
quer bater em mim?
Para ficarmos quites?
Vai à merda!
Uau!
Não gosto desse tom.
Não gosto.
Mas sei como mudar esse comportamento.
BALA DE GELATINA
Qual é!
- Você adora bala de gelatina. - Pare, Simon.
Pare.
O que é isso?
Por que esse mau humor?
Estamos sozinhos agora.
- Pode parar de fingir, irmãzinha. - Prometeu que ninguém ia se ferir.
Você prometeu.
Faz parte. Merdas acontecem!
"Faz parte"? Não precisava matar o Nigel.
Nigel? Que Nigel?
O gerente do banco.
Era um cara bacana.
Mas também era um mané, né?
Manezão!
Sher,
sinto dizer isto:
se tivesse conseguido o código do cofre com o seu amante,
- todos estariam vivos, até o Nigel. - Meu Deus!
Ele não tinha o código pendurado na parede!
Está parecendo desculpa.
Sabe que não gosto de desculpas.
Não sabe?
Você não tem jeito.
O que está feito, está feito. Tudo bem?
Vamos nos concentrar no plano
e resolvemos tudo depois, bebendo piña colada no México.
Essas balas são nojentas.
Grudam nos dentes.
- Sim? - Olá, moça.
O Zeno está?
- Preciso falar com ele. - Desculpe, só clientes.
Sabe, é por isso que estou aqui.
Queria fazer uns trabalhinhos em mim.
- Parece que já andaram fazendo! - Como é?
O meu aspecto. Bem...
devia ver o outro cara!
Obrigado.
Achei que fosse um cara de verdade.
- Espere aqui. - Obrigado.
Você. Como está?
Estou bem.
Está tudo bem.
Eu queria fazer uma tatuagem.
Merda! O que houve na mão?
Psoríase.
Estou na maior crise hoje.
É, tá legal.
- Onde vamos trabalhar? - Sim, é...
bem aqui.
Caramba! Gostei das suas tattoos. São bem feitas.
Muito obrigado. Eu...
gostei das suas também.
O que você quer?
Tenho um amigo
que tem uma tattoo incrível. Quero igual.
- Ele disse que fez aqui. - Não zoa!
- Conhece o Ben? - O Ben.
- É. - O Ben.
- Vocês serviram juntos? - Sim, servimos.
Servimos juntos.
Com muita honra.
Beleza, irmão!
Falando no Ben, ele ainda trabalha no mesmo lugar?
Sei lá! O Ben não fala de trabalho.
É típico, ele odeia trabalho. Odeia.
Ele tem uma história engraçada.
- Sabe o sobrenome dele, certo? - Sim.
Tudo bem.
Como acha que se pronuncia?
Sério, vai adorar isto.
Diga-me o sobrenome dele.
Por que você não diz?
Quer saber? Esqueça.
Tranquilo, nem era tão engraçada!
Se a piada é ruim e precisa explicar, não é boa.
- Só um segundo. - À vontade.
Sabe,
acho que talvez você não conheça o Ben.
Que merda é essa?
Não vou machucar você, tá? Largue a faca.
Fale tudo o que sabe do Ben e vou embora.
- Droga! - Não.
Deixo você tentar de novo!
Vou mostrar como se faz.
Droga! Merda!
Merda!
Droga!
Seu bosta!
Vai à merda, cara!
Agora chega!
Que merda está fazendo?
Merda!
Droga! Merda! Os meus olhos.
Merda!
- Não estou enxergando. - Tudo bem.
- Qual é! - Qual é o sobrenome?
Vai se foder, cara!
Tudo bem. Olhe...
Por favor, não me obrigue a fazer isto.
Vai se danar, cara!
- Tudo bem, vai doer. Tem certeza? - Vaza!
Tudo bem. Vamos lá!
Merda!
Fale o sobrenome dele. Fale.
Meu Deus!
- Merda, é Clark. Clark. - Tudo bem.
Clark, Ben. Ben Clark.
Isso aí! Foi difícil?
Ouça, já falei o que queria.
Agora vá.
Só um segundo.
Droga!
Oi, Chad, é o Nate da San Diego Trust. Que bom que o achei antes do feriado!
Você faria uma verificação de crédito para um novo cliente com ficha incompleta?
O nome é Ben Clark.
Serviu nas Forças Armadas. Ajuda a filtrar?
Sim, Empréstimos para Veteranos. É ele.
Tem algum registro de emprego?
Última residência conhecida?
Sim, só um segundo.
Tudo bem, manda!
Tudo bem.
402...
North Tower Lane.
Tá legal. Chad, muito obrigado, cara.
Você manda ver!
Feliz Natal para você também.
Vai, Padres!
ÁLCOOL GEL HIGIENIZADOR
PROPRIEDADE DA CIDADE DE SAN DIEGO
CLARK & FILHOS OFICINA MECÂNICA
Há algo errado. Ele já devia estar aqui.
Ele tem tempo.
Partiremos ao escurecer.
Vou na casa dele.
Ele encheu tudo de armadilhas, como o Coiote do Papa-Léguas fazia.
Vai lá?
Acha que ele voltará lá?
Se liga!
- É o meu irmão. - Estou sabendo!
Levo meia hora. Se não estiver lá, volto e vamos embora.
Andre.
Não seja idiota.
Tá legal.
RESISTIR E SOBREVIVER
Você é um sobrevivencialista.
Onde você trabalha?
O quê?
O que é isso?
Que merda é esta?
Por quê?
Tudo bem...
Tá legal.
Não.
Aí está você.
Qual é! Sério?
Besta embaixo da pia.
Claro!
Deixa quieto! Dane-se!
Tudo bem.
Isso!
CLARK & FILHOS OFICINA MECÂNICA
É isso!
Tudo bem. Achei você.
Farei você desejar nunca...
Meu Deus!
O quê?
Que merda!
Ai, mer...
Ainda bem! Mesmo!
Tudo bem.
ROSCOE LIGANDO
Espero que esteja ligando do hospital ou da prisão!
Ainda não. Estou na North Tower Lane 402, em Cortez Hill.
De cabeça para baixo. Venha me soltar.
- "De cabeça para baixo"? - Estou preso numa armadilha.
Se não vier me soltar,
a Sherry vai morrer.
Eu vou morrer.
Não jogue isso para mim. Não vou me envolver.
Já está envolvido, tá?
Cara, desculpe, eu...
não sei quem chamar.
Para você, sou só um cara que conheceu na internet, mas para mim,
o tempo que passamos juntos significou alguma coisa.
Você...
É o meu único amigo, Roscoe.
E, no momento...
- preciso de você. - Caramba!
Está dando 15min.
Com a Harley chego em 10, tá legal?
Sim, obrigado. Muito obrigado.
Segure aí!
Desculpe, não foi piada. Falei sério.
Não, foi engraçado.
- Por favor, rápido, tá? - Tá. Tchau.
Tudo bem.
Tudo bem, dez minutos.
Dez minutos.
Aguento dez minutos. Tudo bem.
Ben?
Não.
Está aqui, irmão?
Oi.
Quem é você?
Sou só um ladrão.
Eu vim aqui para...
roubar.
Cadê o meu irmão?
O seu o quê?
Cara, não sei nada sobre o irmão de ninguém. Eu...
escolhi aleatoriamente este lugar e...
parece que escolhi mal.
Geralmente usam campainha com câmera, mas armadilha?
Estou passado!
Não parece ladrão.
Pois é,
os melhores raramente parecem!
Escolheu este lugar aleatoriamente?
- Sim. Pura sorte! - É?
Então por que
o endereço está escrito na sua mão?
É uma boa pergunta.
E a resposta surpreenderá você.
Pode atender se quiser.
Sim?
Olhe...
o Ben está morto.
Ouvi pelo rádio.
- Quem o matou? A polícia? - Não.
Um bom samaritano qualquer.
Um cara magro de terno.
Olhe,
por que não volta e nos organizamos?
Ele desligou na minha cara?
Ei, aguente aí!
Vamos conversar. Você matou o meu irmão.
Cara, eu...
matei ele.
Significa que me matará também.
Mas me faça um favor.
Que seja rápido.
Não precisa prolongar isto.
Tenho uma ideia melhor.
Isso!
Quando eu fazia isto nas Forças Especiais...
era para extrair informações.
Mas o que importa agora
é a dor.
Pense nisso. Sabe o que é dor?
Sim, odeio dor.
Não. Pare.
Quer dizer, merda!
Isto é horrível.
Caramba!
Meu Deus, você é um sádico!
Não, o alicate não.
Por favor, o alicate não.
Nem posso imaginar o que vai fazer com isso.
Por favor...
Este porquinho
foi no mercado.
Deus, odeio como demora tanto com isto!
- Este porquinho... - Cara!
Este porquinho...
foi...
para a casa dele.
Isso doeu. Foi o que mais doeu.
Como você está?
Péssimo.
Não. Por favor, não.
Isto dói muito.
Por favor, não faça de novo.
- O quê? - Onde você está?
Sairemos em 30min. Volte para cá.
Sim. Vou acabar aqui.
A minha parte favorita.
Vou guardar os seus olhos num pote na minha lareira.
Espere, não faça isso. Não.
De verdade, não faça.
O seu irmão...
me contou uma coisa...
antes de morrer. Ele disse...
Ele disse:
"Fale para o meu irmão que sinto muito.
Sinto muito
por aquilo
que aconteceu quando éramos crianças."
E...
ele disse: "Fale para ele...
que a mamãe e o papai sempre o amaram mais."
Que besteira!
Não conhecemos o nosso pai.
Acho que ele quis dizer metaforicamente.
Espere, não. Por favor não.
Roscoe?
Não, é o Daft Punk!
É claro que sou eu!
Graças a Deus! Eu...
- Olha só! - "Olha" o quê?
Não, é só que...
Você não disse que...
tinha 1,95m e parecia o Jason Momoa?
- Eu disse "meio" parecido. - Certo.
Ele tem traços bem específicos.
Que tal dizer: "Obrigado por me salvar"?
Tem toda razão. Desculpe.
Obrigado.
Tudo bem.
Tudo bem, já chega.
Faça o que tem que fazer e fique vivo.
Precisa estar bem para explicar à polícia.
Ficarei vivo, prometo.
Terá que se esforçar um pouco mais!
- Roscoe, pegue alguma coisa. - Certo. Droga!
- Seus desgraçados! - Pegue aí.
- Droga! Desculpe. - Tranquilo! Pegue outra coisa.
Seu puto!
Bando de...
Droga, cara!
- Spray contra urso. - Mais.
- Gosta disto?
É, isso mesmo, vagab...
Caramba!
Vou matar você.
Vou arrancar a sua cabeça.
Vê se...
morre.
Tudo bem.
Bom trabalho com o spray.
É.
Meu Deus!
Que jeito de morrer!
Para que o alarme?
Para saber...
quando você chegaria ou sei lá!
Na verdade, tenho que fazer xixi.
É.
Espere, o quê?
Quem são esses caras?
Não faço ideia. Parecem fãs do Esqueceram de Mim!
Obrigado de novo por ter vindo.
Amigo é para isso, certo?
- É, cara. - Mas...
testemunharei contra você se precisar.
Sem problema. Já imaginava.
Droga! É a polícia.
Ótimo! Conte tudo e deixe que a salvem.
Não vão me ouvir. Acham que estou envolvido.
Se eu sair, me levarão para a delegacia.
Até convencê-los a procurar a Sherry, já terá morrido.
Espere aí!
Tive uma ideia. A sua Harley está aí na frente, né?
Sim.
Mais ou menos!
"Mais ou menos"?
Nathan Caine.
Saia da casa com as mãos para cima.
Não dificulte as coisas, tá?
Esta cidade acabou
depois que os Chargers e os Clippers nos deixaram!
Sério? Isso agora?
É sério. Nos destruíram para ficar abaixo dos Rams e dos Lakers?
Parado.
- Parado. - Pare. Droga!
- O que está fazendo? - Sei lá!
As mãos.
Quero ver as mãos. As mãos.
Droga!
Quem é esse cara?
Foram iludidos, não sou o Nate.
Não importa.
Mas você é alguém
que vai para a prisão.
Posso ajudá-los. Sei aonde o Nate vai.
- Pode falar. - Tudo bem, mas...
que tal sem chutes?
Onde ele está?
Ande! Hora de partir.
- Cadê o macacão? - Não vou fazer isso, Simon.
Não vai fazer o quê?
Já está feito.
Não posso.
Sai fora!
Desde quando tem peso na consciência?
E os outros trabalhos que fizemos?
Já matamos antes.
Não. Você matou, Simon. Você.
Eu não. Não sou igual a você.
A questão é que
você não é melhor que eu.
Nem um pouco. Mas não admite o que é.
Acha que esse remorso falso salvará a sua alma?
Pura besteira...
Simon.
...e sabe disso.
Largue a arma.
Meu Deus! Nate.
Não vou pedir de novo.
Tudo bem.
Você está bem, Sherry?
Desculpe,
quem é você?
O cara que matou os seus amigos.
Se não quiser acabar como eles, sugiro soltá-la
e cair fora daqui!
Meu Deus!
Meu Deus do Céu!
Simon, não.
É o cara do banco, certo?
Tudo bem,
é a coisa mais engraçada que já me aconteceu.
Está atrás de nós para salvar a Sherry.
Está certo?
Sinto dizer isto, amigo, mas...
ela é minha irmã.
Ela enganou você, cara. É.
Achou que ela gostava de você.
Pare, não. Nate, eu...
Me desculpe, tá? Eu não queria...
O que houve entre nós foi de verdade, tá? Foi real, juro.
Que mentirada!
Olhe, cara,
está apontando para o ladrão de banco errado, colega.
Devia atirar nela.
Agora ouça.
Que tal você ir embora, cara? Tá bem?
O que está fazendo?
Vá para uma Emergência
- e esqueça tudo isto. - Simon, pare.
Aceite a verdade.
Devo admitir, garoto do banco, você sabe apanhar!
Vamos ver como se sai
sob um pouco de pressão!
Perfeito.
Simon, pare.
Não tem graça. Pare.
Pare.
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
- Vai esmagar a cabeça dele? - Ele que começou.
Vá embora.
Vá. Pegue o dinheiro e vá. Vou ficar com ele.
- Vai ficar com esse cara? - Sim.
Sherry.
Qual é!
Não conheço mais você.
Tranquilo!
- Não vai atirar. - É?
Tem certeza?
Sabe? Tem razão.
Não me conhece mais.
Acertei ele. Avançando.
As mãos! Mãos para cima.
Mãos na cabeça.
Esse está morto. Ajudem esse cara.
O cara da Vespa tinha razão. Está muito ferido.
Que bom que chegamos para salvá-lo!
Sorte sua ter um bom amigo. Meio tagarela para o meu gosto!
O reforço chega em 5min. Ainda estão sobrecarregados.
Posso ir agora?
A Wanda vai começar o filme sem mim.
Os duendes preenchem a papelada para você!
Não seria maravilhoso...
Onde foi ferida?
Ficará bem. É só ir para o hospital. Vou pegar o seu carro e ir atrás deles.
Nunca! Não darei a minha chave.
Desculpe.
Não se preocupe, darei um jeito...
Vai mesmo atirar?
Eu devia, imbecil!
Mas não vou. Vai me levar junto.
Tudo bem.
Oi. Alguém pode falar o que está acontecendo?
- Vá. Vamos perdê-lo. - Não se preocupe.
- Sei aonde ele está indo. - Quem? Estamos numa perseguição?
ACESSO AO PORTO 1,6 KM
Merda!
Droga!
Nesta velocidade não dá para controlar.
Nem sei quem você é.
Ônibus escolar!
Que merda é essa?
Você de novo?
Por Deus!
Carrinho de bebê!
Qual é a sua?
Meu Deus! Onde aprendeu a dirigir assim?
Eu roubava carros.
O que foi? Não roubo mais.
Posso estar morrendo,
mas vou matar você antes.
Droga!
Merda!
Seu cuzão!
Aonde esse babaca está indo?
Para o Píer 7.
Para quê?
Um barco nos levaria para o sul.
- O táxi. - Estou vendo, obrigada.
Devagar. Pare.
Sabe o que é engraçado?
Se tivesse ficado no banco,
a Sherry estaria sentada aqui comigo.
Ela estaria bem.
DESFIBRILADOR
Mas agora?
Agora...
vou caçá-la até matá-la!
Prometo para você!
É, bem...
se encontrar a Sherry...
fale uma coisa para ela, tá?
Meu Deus!
Você é patético.
Sabia?
CARREGAR
Sim. Eu sei.
É bem o meu estilo.
Ouça, quero que fale para ela...
que mesmo sem passarmos muito tempo juntos,
sempre senti que...
podíamos ter...
O quê?
Você sentiu o quê?
O quê?
Não consigo ouvir. Está balbuciando. Fale alto.
Desculpe. Vou arranjar mais...
força!
Gosto da sua disposição, garoto do banco, mas temos que encerrar!
Vamos.
O que foi?
Merda, não consigo!
Não consigo.
- Desculpe, tenho que ir. - Espere.
Tomara que eu viva para poder me arrepender!
Leve isto.
Aquele desgraçado atirou no meu parceiro.
Não erre.
- E você, fora! - Tudo bem.
Leve-a para o hospital.
- Lógico! Sim. - Vá.
Meu Deus, é muito sangue!
Não é câmbio manual, certo?
Desculpe. Está sangrando até a morte! Certo.
Fim da linha, garoto do banco!
Você sempre lutou sujo.
Sherry.
Finalmente fiz você sentir alguma coisa.
AUTOINJEÇÃO PARA EMERGÊNCIAS ALÉRGICAS
Tudo bem. Peguei você.
Ei, imbecil!
Sinta isto.
Nate. Ei, Nate?
Nate. Ei, Nate!
- Oi. - Ei...
Sherry...
eu te amo.
Você é muito maneira!
Não.
Nate, por favor.
Ajudem, estamos aqui. Por favor.
Desculpe, Nate. Me desculpe.
Estou aqui. Não vou a lugar nenhum, prometo.
Desculpe.
Olhe ele aí!
Como está se sentindo, amigo?
O que houve?
Bem, você perdeu muito sangue.
E teve um ataque cardíaco.
E hemorragia cerebral.
E queimaduras de 3° grau.
E vários ossos quebrados. Mas está bem agora.
Milagre de Natal!
É Natal?
São 11 de janeiro. Ficou em coma induzido.
Mas ainda assim está vivo.
Espere. E a Sherry, ela está bem?
Não se preocupe. Tá tranquilo! A Sherry está bem.
Nos encontramos de novo.
Olhe só quem acordou!
É.
Você parece...
um guerreiro!
Que bom que acordou, porque vim do tribunal!
As acusações são bem sérias.
Homicídio culposo, arrombamento e furto de veículo.
- Parecem bem graves. - E são.
O bastante para prendê-lo até ter o dobro da minha idade.
Mas salvou um policial.
E teve testemunhas bem persuasivas.
E é um branco que trabalha para um banco.
O juiz pegou leve! Seis meses de prisão domiciliar.
5 anos em liberdade condicional.
Peça para um advogado olhar, mas é um bom acordo.
Já ia esquecendo o melhor.
FIQUE BOM LOGO SUPER NATE!
É da Grace.
A minha filha.
Cuide-se, Nate.
Obrigado, investigadora.
Investigadora.
Está olhando para a minha mão?
Para essa mão toda queimada e carbonizada? Sim.
É bizarro, na moral!
É a pior parte?
Não deviam usar algo tão sexy, tipo luva arrastão!
É enxerto de pele.
- Eu usaria uma luva comum. - Tudo bem.
Prepare-se para a dor.
UM ANO DEPOIS
Não sabe com quem está lidando!
Armadura de pedra negra.
No ataque.
Vai no meu aniversário? É importante.
Sim, cara. Vai ser num bar de motoqueiros, né?
Vai à merda!
Sim. Lógico que irei!
Droga!
Segure só uns minutos.
- O cara está quase morto. - Não é isso.
Tenho que me arrumar para aquele jantar.
Vai me trocar por um encontro!
Eu sei. Está sendo muito gentil
- e compensarei depois. Tchau. - Espere.
Não acredito que faz um ano desde o nosso 1° encontro!
Eu fiquei...
muito feliz de experimentar a torta.
Eu também.
Até veio com a gravata.
Você notou. Sim.
A lavanderia demorou para tirar as manchas de sangue, mas...
- conseguiu. - Fizeram um bom trabalho.
Espere...
Desculpe, já ia esquecendo.
Meu Deus!
Finalmente decidiu o final.
Ficaria esquisito o cavaleiro resgatando a donzela.
Então fiz com que salvassem um ao outro.
Está perfeito.
Abotoe essa camisa.
Não é visita íntima, cara.
Desculpe. Não tem nada a ver com sexo.
Tudo bem. Fechei.
E não estou vendo uma vela acesa!
Não mesmo!
Desculpe.
- Não me engane. - Não estou enganando, senhor.
Chega.
Ele é novo?
- Não. - Ele é intenso.
- Bastante. - São rígidos. É uma prisão.
Detenta 2-41, o tempo acabou.
- Quinze minutos rápidos, né? - É.
Ao menos são só mais oito meses.
Sete meses e 19 dias, mas quem está contando?
Não me façam ir aí!
- Vai me arrumar problemas. - Me desculpe.
- Ele é muito intenso. - Eu sei. Tenho que ir.
Tudo bem.
Até mais,
Novocaine.
Legendas: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman