Ai nevoie de ajutor?
IUBITA
Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Miroase atât de bine, nu?
- Da. - Murături proaspete de mango.
Și mătușa mea făcea la fel. Miroase identic.
Vrei puțin?
Pot?
Da, dar ia doar puțin.
Hei, Ritu! Miroase atât de bine. Dă-mi și mie.
- Hei! Nu e nici al meu. - O, Doamne!
L-am luat pentru că mi-a plăcut mirosul.
Atunci al cui e?
E foarte gustos. Încearcă-l!
- Scuze. - Scuze.
Eu încă nu m-am atins de al meu.
Poți să-l iei tu pe acesta.
Stai.
Îl împărțim între noi trei.
Vinay. Master în matematică.
Harshitha. Master în informatică.
Bhooma. Master în literatură.
Hei, e doar o inițiere inofensivă
și voi stricați toată distracția!
Se pare că au adunat toți tocilarii din cele două state Telugu în grupa asta.
Greșeala mea! Sunt în ultimul an.
♪ Vom învinge ♪
Hei, tu! Cea cu cămașa verde!
De ce te uiți într-o parte? Da, tu!
Lăsați inițierea.
- Are careva dintre voi vreun talent? - Vino aici.
Cum te cheamă?
Durga.
Ce atitudine!
Te credeai cea mai tare din facultate în anii de licență?
Lasă fițele astea.
Hai, doamnă. Ăsta nu e stil.
Dumneavoastră sunteți cea cu stil.
Fata asta e prea deșteaptă.
Uită-te la fraierii ăștia!
Hei, salut!
- Treci în față. Hai. - Eu?
Domnule.
Nasturele de sus e descheiat încă din prima zi.
Amice, fă ce știi tu mai bine și distrează-ne.
O să dansez, domnule.
Serios? Dans?
Dă-i drumul. Fă-o.
Și să nu dansezi prost, că nu te iert!
♪ Dragi bărbați și femei, copii ai pământului ♪
Domnule.
Puteți să puneți o melodie de dans?
Nu.
Dansează pe melodia asta.
Bine, domnule.
♪ Steagul roșu fâlfâie-n vânt, stelele pe cer lucesc aprins ♪
Hei, la mine te uiți! Nu acolo.
♪ Steagul roșu fâlfâie-n vânt, stelele pe cer lucesc aprins ♪
Super!
Super! Ești genial!
Băiatul ăsta o să facă cinste Departamentului de Informatică.
Trebuie să câștigi toate evenimentele culturale.
În fiecare an universitar,
Mă îngrijorez mereu că n-or să fie doritori la masterul de Literatură Engleză.
Mă îngrijorez mereu dacă o să mai am de muncă.
Dar iată-ne aici!
Bine ați venit la Colegiul de Arte și Științe Ramalingaiah.
Sunt profesorul Sudheer.
Și sunt și șeful vostru de catedră.
Și vreau să aflu de ce voi toți
ați făcut alegerea ciudată de a urma masterul de Literatură Engleză.
Da? Hai să începem cu tine!
Bună ziua, domnule profesor.
Numele meu e Mahima.
Și eu...
Să fiu sinceră,
n-am reușit să intru la niciun alt curs.
Bună tuturor. Numele meu este Rupa.
Întotdeauna am fost o admiratoare
a lui Gabriel Garcia Marquez, Ernest Hemingway
și Emily Bronte.
Cred că am rezonat cu operele lor la un nivel foarte personal.
Așa că vreau să urmez acest curs
și să pun bazele propriei mele cariere de scriitoare.
- Îți doresc mult noroc. - Mulțumesc, domnule profesor.
Cine urmează?
Tu!
Nu, nu. Stai jos. Poți vorbi și de acolo.
Bună ziua, domnule profesor.
Numele meu este Bhooma.
Dintotdeauna mi-a plăcut să citesc cărți și povești.
Au fost prietenii mei cei mai buni încă din copilărie
și o evadare într-o altă lume.
Dar...
Mi-a fost mereu teamă să scriu.
Că s-ar putea să nu fiu suficient de bună.
Vreau să scap de teama asta.
Așa că sper ca într-o zi
scrisul meu să poată face pentru un copil
ceea ce alți scriitori au făcut pentru mine.
Ce frumos!
Îți urez mult succes.
E superb!
Folosește latul.
Hei, Viraj! Dă-mi mingea!
- Ridică mingea. - Repede!
Oprește-o cu șiretul.
Acum dă-i pasă lui Rajesh.
- Ești un nefolositor! - Așa, bravo.
- Hei. - Vikram!
Te-am văzut ieri dansând.
Ești destul de sexy.
- Frate! Ce-a fost aia? - Frate...
Ce-i între tine și tipa aia?
- Ești eroul, frate! - Hai, gata.
- Hai, să jucăm! - E o fată foarte populară!
Nici din lovitură liberă nu dă gol, dar tot cere mingea.
Câte formulare trebuie să completăm?
Formularul pentru bibliotecă,
formularul pentru legitimație și...
Mai trebuie să completăm un formular pentru cantina de la cămin.
Atâtea formulare?
Avem vreun termen limită?
Avem o săptămână să le depunem.
Deci avem o săptămână.
Să mă înscriu
- și la clubul de teatru? - Sigur.
- Am plătit ceaiul? - Da, l-am plătit eu.
Frate, chiar nu suport poveștile astea de dragoste siropoase.
Ce film penibil!
- El e de vină. - Da!
Ne uitam la Salaar din nou dacă nu era el.
A fost un film drăguț, frate! Mie mi-a plăcut.
Ce nu v-a plăcut la el?
Melodiile au fost bune. Dialogurile la fel.
- Serios? - Iar Nani a jucat grozav.
- Taci, mă. - Vouă nu vă place nimic bun.
Degeaba vă mai recomand eu filme de dragoste!
Să n-o mai faci niciodată.
O secundă. Vin imediat.
- Alo. - Bună, Vicky!
Ce faci?
Nimic special. Mi s-a făcut dor de tine și te-am sunat.
Tu ce faci? Nu te-am văzut de azi-dimineață.
Unde ești?
Ești la facultate? Am trecut și pe la tine pe la cameră.
Am ieșit cu băieții să văd Hi Nanna.
Vicky, știi că voiam să văd filmul ăla.
De ce nu m-ai luat și pe mine?
Am ieșit cu băieții.
De-asta nu te-am chemat.
Deci o să mă scoți în oraș doar pe mine.
Ca la o întâlnire?
Nu...
Nu chiar ca la o întâlnire.
Dar da.
Dar dacă te-aș scoate în oraș,
te-aș scoate doar pe tine.
O să ajungi să mă implori să ieșim.
Ai să vezi tu.
Nu-ți face speranțe degeaba.
Suntem doar prieteni buni. Atât.
Bine atunci.
Trebuie să închid. Mă așteaptă băieții.
Pa.
Frate, mai încet...
Mai încet! Hei!
Mai încet, frate!
Hei, oprește!
Hei! Ați înnebunit? Unde vă stă capul?
Idioatelor!
Ce căutați aici la ora asta?
La ce facultate sunteți?
Puteați să muriți!
Nenorocitelor!
Frate, astea nu-s de la noi?
- Ce s-a întâmplat? - Ba da, le-am văzut prin campus.
- Băieți, coborâți! - Gata!
- Era să fac infarct. - Scuze, domnule.
Ne cerem scuze, domnule.
Plecați acasă.
- Hei, scuzați-mă! - Care-i problema?
Ce-i cu tonul ăsta?
Sunteți bine?
Da, suntem bine.
Vă rog, nu faceți scandal.
Mai bine plătiți paguba și vă cereți scuze.
Hei! Cine naiba te crezi?
Îți dau o palmă de nu te vezi!
- Pleacă de aici! - Serios?
Atunci lovește-mă.
Lovește-mă.
Lovește-mă dacă te ține.
Hai!
Cum îndrăznești...
- Hei! Vă rog, nu-l loviți! - Lovește-l!
Mai dă-i una!
- Lovește-l mai tare! - Hai...
Oprește-te
Hei, dă-mi drumul!
Hei! Am zis să-mi dai drumul!
Plecați de-aici.
Bine, scuze.
- Îmi pare rău. - Taci!
Nu ne amenințai tu cu replici din filme?
Hai, urcă! Repede!
Nu-l putem lăsa pe bietul om aici.
Te rog.
Dă-mi drumul!
Și acum?
Ajunge?
Mâncați și, dacă mai vreți, mai treceți pe-aici.
Suntem de la Colegiul Ramalingaiah.
O să aștept.
Dă-i drumul!
Hai să mergem.
De-acum încolo, gata cu replicile din filme.
Ce tare ar fi să vină direct la facultate.
Adică, nu pot să promit așa ceva...
Da, am să încerc să-l întreb.
Mai vedem. O să-ți zic.
OK. Pa.
Da, Bhooma.
Scuzați-mă, domnule profesor.
Sunt puțin confuză în legătură cu eseul-recenzie.
Îmi puteți recomanda o carte, domnule?
Ai citit O cameră doar a ei de Virginia Woolf?
Nu, domnule.
Ca femeie care studiază Literatura, trebuia s-o fi citit până acum.
De fapt, trebuia să fie în programa de licență.
Citește-o.
și gândește-te bine la ce vrea Virginia să le transmită tinerelor ca tine.
Aveți cumva un exemplar în plus...?
Scuzați-mă, domnule profesor.
Trebuie să vorbesc cu tine. E urgent.
Ieși afară!
- Vă rog să mă scuzați, domnule. - Sigur.
- Vino repede! - Scuze, domnule.
Ce e?
Care-i urgența? De ce m-ai scos afară?
- Tipul din mașină de ieri... - Da?
- E polițist. - Polițist?
Polițiștii i-au luat pe băieți de la cămin, de dimineață.
Au încasat-o rău de tot!
Abia s-au întors. Șeful lor a încasat-o cel mai rău.
- Serios? O, Doamne! - Sigur a fost bătut măr.
- Întârzii... - Hei!
- Unde pleci? - Am un test.
- Hai cu mine. Te rog. - Nici vorbă!
De ce doar pe voi doi? Trebuia să ne ia și pe noi.
De ce? Voiai și tu un masaj pe gratis?
- Mai meritai o bătaie. - Vezi ce spui, frate.
Fii atent.
- Ai grijă. - Ține-l bine.
Scuză-mă.
Cum te cheamă?
Vicky.
Vikram.
Ce specializare?
Masterat în Informatică.
Cine te-a pus să te bagi?
Și acum uite-te la tine.
Cu plăcere.
Era târziu în noapte și erai afară.
Nu așa te porți cu femeile.
Fetele de la noi din facultate sunt responsabilitatea noastră.
De-asta am intervenit.
E în regulă.
Acum am o poveste grozavă de spus
despre noaptea în care am bătut un polițist.
Noi eram cele care mergeam pe contrasens.
Nici farurile nu mergeau.
Omul ăla ne-a certat, dar fără să exagereze.
Dar nu știam că e polițist.
Altfel ți-aș fi spus.
Dar, din nou,
trebuia să faci pe eroul.
Așteaptă aici. Mă întorc.
Gata, e OK. Liniștește-te.
Nu vedeți că are nevoie de primul ajutor?
Mie cine-mi acordă primul ajutor?
- Taci! - Uită-te la el!
- Hei, Vikram, cine-i fata? - Frate!
A venit până la tine-n cameră!
Ne-ai dat afară imediat ce-a intrat.
Trebuia să mă prind din clipa în care te-ai bătut pentru ea.
E prietena ta?
- Spune-ne... - Hai...
Scuze!
Cum te cheamă?
Bhooma.
Ce? Bhooma?
Nașterea mea a fost una complicată.
Doctorii au făcut tot ce-au putut să ne salveze pe amândouă.
Dar n-au putut s-o salveze pe mama.
Așa că bunica mea,
știind că voi crește fără mamă,
ceea ce ar fi fost foarte greu,
mi-a pus numele Bhooma Devi, după Mama Pământ.
Deci, Bhooma Devi e numele tău întreg.
Ce să-i faci?
Lui tata i-ar părea rău dacă mi-aș schimba numele.
M-am obișnuit cu el acum.
- Nu-i un nume așa rău. - Da.
Stai nemișcat. Asta e puțin mai adâncă.
De ce te uiți așa la mine?
Mă gândeam la mama.
Are mare grijă de mine.
Sunt totul pentru ea.
Nu e vreo replică de agățat, mai pe sentimental, nu?
N-o să cad în plasă.
O să pici dacă vreau eu. Ai să vezi tu.
Asta rămâne de văzut.
Trebuia să-i fi luat numărul polițistului.
- Scuză-mă. - Da?
Ocupă-te de rănile lui de pe față.
- Ce faci, Vikram? - Ce s-a întâmplat?
♪ Unde e Pământul ♪
♪ pe care norii vor să-l ude? ♪
- Unde-i camera lui Bhooma? - Ușa aia de-acolo.
♪ Cine e păunul ♪
♪ ce își desface penele? ♪
♪ Norul de ploaie prinde viteză ♪
♪ gonind spre lumina lunii ♪
♪ Cântându-și melodia ♪
♪ Oare ce se va întâmpla acum? ♪
♪ Oare care-i adevărul? ♪
♪ Oare ce se va întâmpla acum? ♪
♪ Oare ce va urma ♪
Domnule, câte exemplare din cartea asta aveți aici?
Doar ăsta.
Sigur?
De ce? Vrei să citești două exemplare deodată?
♪ Oare ce surprize ne așteaptă? ♪
Bună.
Bhooma. Îți mai amintești de mine?
- Da, spune. - Zilele trecute...
OK, dacă nu e ceva urgent,
ai împrumutat de la bibliotecă cartea O cameră doar a ei, nu?
Poți să mi-o dai și mie? Am nevoie...
- Ți-o aduc eu. - Mulțumesc.
Și stai liniștită.
Sunt un tip de treabă.
N-ai nevoie de numărul polițistului.
Mulțumesc.
♪ O, pește ♪
♪ Acest pescar e neobosit căci tot îți aruncă momeala ♪
♪ Va aștepta cu răbdare până vei mușca momeala ♪
Băieți, hai cu mine.
Hai s-o facem întâi să se simtă în largul ei.
♪ De data asta ♪
♪ Chiar dacă provocările continuă să crească ♪
♪ Chiar dacă vin spre tine din nou și din nou ♪
♪ Chiar dacă trebuie să fie o cale de ieșire undeva ♪
♪ Toate poveștile sunt menite să fie așa? ♪
♪ O, tornadă ♪
♪ Ăsta nu-i un cântec de leagăn ♪
♪ O s-o ridici pe fata asta și-o s-o azvârli? ♪
Hei, Bhooma! Bună!
Bună.
Bhooma.
Bună.
Bună!
♪ Mă întreb care-i adevărul? ♪
♪ Mă întreb ce urmează ♪
♪ Mă întreb ce se va întâmpla ♪
- Ce mai faci, Bhooma? - Bună.
Se pare că petreci mult timp cu Vikram.
E ceva între voi?
O, Doamne!
Nimic.
Am venit aici să învăț.
Îmi iau diploma și am plecat.
Relații, îndrăgosteală...
Nu vreau nimic din toate astea.
- Tata mă omoară. - Serios?
Nu prea pare așa, din afară.
Ai înnebunit?
El vine mereu la mine și-mi intră-n vorbă.
Hei, Bhooma.
Bună.
Ce să fac? Doar n-o să-l ignor, nu?
♪ O s-o ridici pe fata asta și-o s-o azvârli? ♪
- Alo? - Voiai să vezi Hi Nanna, nu?
L-am descărcat. E calitate HD.
Hai pe la mine.
Dar e deja 9 seara.
Să vin acum la căminul de băieți...
Și ce dacă?
Ești cu mine. N-are ce să se întâmple.
- Nu asta-i problema. - Atunci hai!
Altfel mă uit la el și apoi îl șterg.
N-am prea mult spațiu pe hard.
OK. Vin acum.
- Hei. - Bună.
- Intră. - Nu, dar...
Pune-mi filmul pe un stick.
- Mă uit la el la mine-n cameră. - Hei!
L-am descărcat să ne uităm împreună la el.
Te rog, nu mă lăsa acum.
- Păi... - Hai.
Intră.
Ce film superb!
Da. Un film de suflet.
Eroul a trecut prin multe.
Pa, Vikram. Eu plec.
De ce nu mai stai puțin?
Dacă pleci acum, o să mă simt la fel ca eroul din film.
Poftim?
Mai stai puțin cu mine.
De ce?
Nu știu.
Bhoo!
Nu mi-ai spus nimic!
Ce s-a întâmplat? De ce țipi?
L-ai sărutat pe Vikram aseară?
Acum sunteți împreună?
Și nici măcar nu mi-ai spus.
Am înnebunit când am auzit de la alții, știi?
Bhoo?
Alții?
De unde a aflat toată lumea?
Se pare că Vikram le-a spus tuturor.
Nici nu mi-am dat seama ce se întâmplă.
Bhoo, deci ai iubit acum!
Ce drăguț!
Sunt atât de fericită pentru tine!
Bhoo, ești într-o relație!
Hei!
Hei, Bhooma.
Vezi? Știam eu! Eu ți-am spus.
Deci chiar era ceva între tine și Vikram.
Și tu tot negai.
Apropo, mă bucur pentru voi.
Sunteți un cuplu foarte reușit.
Ești o șireată!
Vikram, așadar?
Frumos, Bhooma. Frumos.
Felicitări, Bhooma!
Doamne Sfinte, Bhooma!
Ești o tocilară plictisitoare, mereu cu cartea-n mână.
Ai reușit să-l agăți pe Vikram!
- N-am... - Lucrezi în tăcere, văd!
Bună, iubi!
Bună.
Doamne...
Ne vedem după ore.
De-abia aștept să te văd, o să-mi fie foarte dor de tine.
Te iubesc.
Bine. Pa.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Acum!
Hai.
Durga.
E adevărat?
O fată de la Litere?
Da.
Chiar o iubesc.
E pierderea ta!
Am fi fost un cuplu grozav.
Durga.
Ce vrei să fac?
Chiar îmi placi.
Dar n-am simțit niciodată nimic pentru tine.
Și...
Nu ești genul meu.
Ce să fac?
Ce-i aia?
Genul tău?
Nu știu...
Vreau ca iubita mea să fie ca mama mea.
Bhooma are acel ceva...
Sărută-mă acum.
Durga.
Oprește-te.
Simt că o să vă despărțiți foarte curând.
O să aștept.
- Aleargă... - Nu!
Frate...
Era o lovitură simplă.
Puteai face suta de puncte și am fi câștigat. Ce-a fost în capul tău?
O să dau o lovitură de șase puncte.
În direcția aia.
Mai sunt doar patru mingi.
Sunt Virat Kohli, frate!
Anushka mea e acolo.
♪ E începutul unei povești amestecată cu haos și vise? ♪
♪ Sau adevărul s-a pierdut în ceață și totul nu-i decât un vis? ♪
♪ Ce să fac oare? Să fac un pas greșit din șovăială? ♪
♪ Sau am luat-o razna? ♪
♪ Mintea-mi confuză acum mă-nfruntă ♪
♪ Ce se întâmplă? ♪
♪ O, inima mea! ♪
♪ Oare tu știi? ♪
♪ O, inima mea! ♪
♪ Ce se întâmplă? ♪
♪ Oare te-avânți în asta conștientă, inima mea? ♪
♪ Ce se întâmplă? ♪
♪ Asta e noua ta poveste acum? ♪
Cât costă?
Puiule, ce faci?
Îmi plătesc partea mea.
Bhooma, hai.
Puiule.
Nu mă face de râs în fața prietenilor.
Vikram, nu vreau să cheltui banii pe mine.
Bhooma.
Sunt iubitul tău, e normal să fac asta.
- Nu, Vikram. Nu-mi place. - Nu face o scenă.
Bine? Hai.
♪ Se așterne tăcerea ♪
♪ Când îți cer explicații ♪
♪ Așa se simte oare-o capcană? ♪
♪ Este, cu siguranță, o surpriză ♪
♪ S-or potrivi acordurile tale cu melodia mea? ♪
♪ Are vreun sens oare? Să lămurim aceste îndoieli? ♪
♪ Pornim la drum în doi fără nicio certitudine ♪
♪ Ar trebui doar să accept? ♪
♪ Sau să refuz, spunând că nu mi se potrivește? ♪
♪ Știi măcar atât? ♪
♪ Ce înseamnă clipa de acum? ♪
♪ E începutul unei povești amestecată cu haos și vise? ♪
♪ Sau adevărul s-a pierdut în ceață și totul nu-i decât un vis? ♪
♪ Ce se întâmplă? ♪
♪ O faci din proprie voință? ♪
♪ Inima mea! ♪
♪ Ce se întâmplă? ♪
♪ Este oare ♪
♪ noua ta poveste acum? ♪
Termenul limită e pe 15?
Da. Pe 15 este predarea.
Vinay!
Ai auzit vestea?
Eroina noastră are iubit.
De câte ori ți-am spus?
Că sinceritatea nu e de ajuns și că trebuia să faci primul pas.
O iubești pe Bhooma de la începutul facultății.
Acum ți-a luat-o altcineva.
Taci, Harshu.
Iar îți bați joc de el.
Gata, pleacă.
Are inima frântă. Făcută țăndări!
Acum, în tristețea lui, nu-i mai pasă de nicio rușine.
Hai, du-te!
Vinay.
E adevărat?
Toată lumea mă tachinează în legătură cu asta.
Că tu mă placi.
Dar nu mi-ai spus niciodată nimic.
Ești un băiat atât de bun.
Știi că nu te-aș răni niciodată intenționat, nu-i așa?
Nu, nu.
Harshitha spunea prostii, ca de obicei.
N-o băga în seamă.
Bună, puiule.
B-Bună.
- Câte ore mai ai? - Încă două.
- Cine era, puiule? - Cine?
Vorbeai cu cineva când am intrat.
Vinay.
E un prieten foarte apropiat, încă de la începutul facultății.
E un tip de treabă. Foarte săritor.
Te iubește?
Adică...
Am auzit-o pe Harshitha.
Puiule...
Nimeni din lumea asta nu ține mai mult la tine decât mine.
Un sfat sincer...
Tu nu știi cum sunt băieții ca el.
Ești mult prea inocentă, Bhooma.
Stai departe de el.
Altfel o să-ți creeze doar probleme.
Ce spui, Vikram?
Vinay e un băiat foarte bun.
De ce să stau departe de el?
Bhooma.
Acum ai un iubit.
Eu sunt întreaga ta lume.
De ce ai mai avea nevoie de băiatul ăsta inutil?
Eu sunt aici pentru tine.
Dar...
Dar, Vikram...
Gândește-te la mine,
dacă nu la tine.
Dacă ești prietenă cu un tip care e îndrăgostit de tine...
Ce o să creadă lumea despre mine?
Lasă asta.
Eu cum o să mă simt?
Nu-ți pasă cum mă simt eu?
Știi doar că te iubesc la nebunie!
Bine, hai la cantină.
Astăzi au gogoși la gustare.
Frate, nu-mi iese problema asta.
- Mi-a ieșit mie. - Cum?
Aici, sin x se anulează cu sin x...
Da? Ce vrei?
Bau.
Bhooma e o fată grozavă, nu-i așa?
Știi...
Nici nu-ți poți imagina cât de mult o iubesc pe fata aia.
Am aflat de curând...
că ești și tu îndrăgostit de ea.
Dar dragostea lui Bhooma e mai puternică.
Dragostea ei pentru mine.
În condițiile astea...
Faptul că tu vorbești cu Bhooma,
că o ajuți cu una, cu alta...
Tu, practic, încerci s-o cucerești,
- e cam deplasat, nu crezi? - Nu, nu!
Nu încerc s-o cuceresc.
E doar prietena mea.
E atât de evident și tu tot nu pricepi!
- Ascultă! - Vikram!
Vikram!
Vikram, ce-i cu tine?
- Ce e cu mine? - Ce naiba-i cu tine?
Ce e cu mine? Nu-i vezi jocul!
Vikram, te rog, ieși afară.
Vikram!
Ieși naibii de aici, Vikram!
Vinay.
Vinay...
Îmi pare atât de rău, Vinay...
Te rog, pleacă, Bhooma.
- Nu, Vinay... - Să nu mai vorbești cu mine niciodată.
Vinay, te rog, înțelege-mă.
Nu e ceea ce crezi, tată.
N-am o stare prea bună, atâta tot.
Dar ce s-a întâmplat?
De fapt, nu e vorba de starea mea.
Sunt doar puțin obosită, atât.
Nimic mai mult.
Alo?
Alo, tată?
În ultima vreme n-ai mai vorbit cu mine ca înainte.
Mă simt foarte singur fără tine aici.
Poate că ar trebui să mă obișnuiesc.
Tată, de ce spui una ca asta?
Pe cine altcineva am, dacă nu pe tine?
Nu e adevărat.
Sunt doar foarte obosită în perioada asta.
- Am mult de lucru semestrul ăsta... - Domnule, doriți orez?
Poftiți, domnule.
- Idiotul... - Vă rog să mă scuzați, domnule.
Te sun eu mai târziu, tată. Te rog, nu fi supărat.
Tată, te sun eu înapoi.
Mă sună Harshu.
Te... te sun eu înapoi. Te rog, nu fi supărat, bine?
Bine? Te iubesc. Pa, tată. Pa-pa.
Îmi pare atât de rău.
- Scuze... - Vikram.
Am înnebunit.
Mi-am ieșit din fire.
Te rog, nu mă urî.
Am o mare problemă.
Gelozia.
- N-am mai suportat. - Vikram.
Dar te iubesc atât de mult. Te rog.
Mi-a zis să nu mai vorbesc cu el.
Dar eu ce-am făcut, Vikram?
Te rog, nu mai plânge.
Eu sunt aici pentru tine.
Eu sunt întreaga ta lume.
N-ai nevoie de nimeni altcineva.
Bine?
Te rog!
Ce-am auzit?
V-ați certat rău ieri?
V-ați despărțit?
Nici vorbă, Durga.
Ce-i cu tine?
Durga.
Dă-mi drumul.
Suntem chiar lângă căminul iubitei tale.
Ce-o să creadă dacă ne vede așa?
Hai, nu fi naivă.
E foarte înțelegătoare.
N-ar înțelege niciodată greșit.
Are încredere în mine.
Și dacă totuși nu-i convine
și-ți cere să mă scoți din viața ta?
De ce ești naivă?
De ce-aș face asta vreodată?
Suntem prieteni
și asta n-o să se schimbe niciodată.
Hai, te rog! Am văzut tot ce ai făcut.
E ridicol!
Mă scuzați, domnule.
După replica asta, voi doi puteți face schimb de locuri.
- Pe aici? - Da.
- În regulă... - Da.
- Domnule, am doar o mică... - Ia loc, ia loc.
Iar îți imaginezi lucruri.
Domnule, în legătură cu scena asta...
Nu sunt sigură dacă apar în ea.
Ba da, sigur că ești în scenă.
E important cum reacționezi în scena asta.
Malena, ce-i cu tine?
Am văzut tot! N-ai voie să faci asta!
Fata asta, Durga, e al naibii de bună, nu?
O actriță foarte naturală.
Da, domnule. E foarte bună.
Da.
Niște cuvinte de ținut minte, Malena.
Ne vom căli spiritele
și voința din inimile noastre.
În regulă, Rupa. Poți să ieși.
Bhooma, hai să mai încercăm o dată.
O mai luăm o dată.
Uite, vreau mai mult nerv.
De ce zâmbești?
N-ai niciun motiv să zâmbești acum. Corect?
Bun. Să mai încercăm o dată. Hai.
Niște cuvinte de ținut minte, Malena.
Bhooma,
Ți-am spus să nu zâmbești, scena are o mare încărcătură emoțională.
Dar ai devenit fadă.
Bhooma e foarte slabă.
De ce a ales-o pe ea?
Oribil.
Ce-o fi văzut la ea?
Penelope.
O, Penelope!
Ai mai primit vreo veste de la soțul tău?
Am tot așteptat...
Ce s-a întâmplat?
Domnule, scuze, mi-am uitat replica.
În regulă, nicio problemă.
Scuze.
Bună.
Bună!
Bună.
Pot vorbi cu tine o secundă?
Sigur, spune.
Ești foarte bună.
Și știu că eu sunt foarte slabă.
Și tu știi asta.
Am văzut că te-am iritat de câteva ori
când repetam scenele împreună.
Mă poți ajuta, te rog?
Chiar vreau să iasă bine.
O, Doamne! Ești atât de dulce.
Sigur, iubire.
Hai...
O să te ajut.
Hai.
Bhooma!
Și la școală, și la facultate,
stăteam mereu în public și aplaudam.
Mereu am visat să urc pe scenă.
Dar tatălui meu nu-i place deloc.
M-am rugat de tata și, cumva,
l-am convins să mă lase la master în Hyderabad.
Așa că trebuie să mă descurc bine.
Trebuie să capăt mai multă încredere.
O să te descurci de minune.
Nu-ți face griji.
De data asta, tot publicul o să te aplaude.
Poți s-o faci!
Știu că poți.
Dar dacă e adevărat?
Trebuie să aflăm cu orice preț.
Destul!
N-o să tolerez pe nimeni care o vorbește de rău pe Penelope!
Căpitanul nostru, Penelope!
Eram cu toții pregătiți să acceptăm acest destin crud
și să ne jelim pierderile.
Dar ea a refuzat!
A vorbit ca o adevărată regină războinică
și ne-a insuflat curaj!
- O, Doamne! Ai fost incredibilă! - Serios? Mersi!
Sunt atât de mândră de tine!
Ai fost mult mai bună decât mine.
Ai văzut?
Ai văzut? Cum a fost?
Ai văzut, nu-i așa? Spune!
M-am descurcat bine în scena cu olăritul, nu?
A fost genial să-i aud pe toți râzând în hohote.
Chiar îți place atenția asta, nu-i așa?
Ce vrei să spui?
Păi...
Toți băieții din sală se uitau la tine
și te aplaudau cât te dădeai în spectacol.
Asta vrei, nu-i așa?
În scena cu săbiile,
când purtai tricoul ăla mulat și ai căzut...
Știi...
Când ai căzut cu fața spre public,
toată sala te-a aplaudat.
Trebuia să-i fi văzut pe băieți.
Toți se holbau la decolteul tău, știi?
Păreau gata să sară pe scenă
și să te sărute, dacă ar fi avut ocazia.
În fine...
Ai fost bună. Pe bune.
N-o să mai urci pe scenă, nu-i așa?
Deci acum ai ce povesti.
Că odată, demult, ai rupt scena-n două!
Bhoo, ai terminat pe azi?
Alo? Da.
Mai ai ore?
- Nu, am terminat. - Perfect. Atunci hai.
Ieșim cu gașca în oraș. Hai și tu cu noi.
Nu, mă așteaptă iubitul meu la cantină.
- Nu mănâncă fără mine. - Nicio problemă.
- Hai cu noi azi. - Măcar să-l sun.
Iubita anului!
Hai cu mine.
- Nu, Dee... - E copil sau ce?
Dar, Dee...
♪ Papagalule! ♪
♪ Papagalule ♪
♪ Cerul e al tău, o știi bine ♪
♪ Zboară pân' la capăt de lume ♪
♪ Valuri, vânt îți poartă zborul lin ♪
♪ Fă un pas și vei deveni un strop din oceanul infinit ♪
♪ Inima ta încurcată ♪
♪ Să-și găsească drumul, să devină propria-i lumină ♪
♪ Papagalule! ♪
♪ Cerul e al tău, o știi bine ♪
♪ Zboară pân' la capăt de lume ♪
♪ Aceasta ești tu ♪
♪ Zâmbește acum ♪
♪ Doar zâmbește ♪
♪ Aceasta ești tu ♪
- Nu pot. - Ce?
Ești fericită, Bhoo?
Desigur, Dee.
M-am simțit atât de bine azi!
Nu la asta m-am referit.
Ești...
Ești fericită când ești cu Vikram?
Desigur. E foarte drăguț, Dee.
Vrea mereu să fiu lângă el.
Are mereu nevoie de mine.
Un tip clasic. Nu face nimic de unul singur.
Nu mănâncă la timp.
Nu-și ține camera curată.
Nu-și spală rufele.
Eu trebuie să fac totul.
Se bucură atât de mult când fac asta.
Și se mândrește la toată lumea
că am grijă de el la fel ca mama lui.
Să-ți spun un secret?
Sărută foarte bine!
Vreau să-ți spun ceva.
Nu mă înțelege greșit.
Tu te convingi singură, dar...
Vikram nu e potrivit pentru tine.
Dacă te căsătorești cu un tip ca Vikram
viața ta se va învârti complet în jurul lui.
Ai o sclipire.
Văd viață în tine.
Se va stinge complet.
Vikram nu e așa...
Mai trebuie să-ți spun ceva.
Dacă nu o fac,
o să simt că-ți ascund ceva.
În primul an...
Aproape din prima zi...
Eram îndrăgostită de Vikram.
Dar când ai apărut tu în viața lui,
mi-am dat seama de ceva.
Vikram n-ar iubi niciodată o fată ca mine.
Dar tu ești perfectă pentru el.
Dar el nu e potrivit pentru tine.
Mai trebuie să-ți spun ceva.
Dacă afli asta de la el prima oară
o să mă urăști și mai mult.
Când Vikram a devenit iubitul tău,
am încercat să-l sărut o dată.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Nu m-a lăsat.
Dar promit,
nu te cunoscusem atunci.
Dacă te cunoșteam, n-aș fi făcut-o.
Îmi pare rău, Bhoo. Te rog, nu mă urî.
Te rog.
Te rog, nu mă urî.
Ăsta e round toss, nu ping-pong.
Hai, joacă mai încet.
Ăsta e round toss...
A venit Bhooma.
Am așteptat două ore la cantină.
Nu mi-ai răspuns la telefoane.
Când am întrebat la cămin, mi-au zis că ai ieșit cu prietenii.
Puteai măcar să-mi spui.
Fir-ar!
Plecăm acum.
Nu e nevoie.
Toată lumea rămâne.
Am și eu prieteni.
Trebuie să-și dea seama că sacrific timpul cu prietenii mei
ca să pot sta cu ea.
Altfel, ar putea să nu aprecieze.
Joacă.
Lovești și te duci acolo.
Săraca de ea, pare supărată.
Ce s-a întâmplat, iubire?
Spune-mi.
Sunt aici pentru tine.
Ai mâncat de prânz?
Nu.
M-am enervat și n-am avut chef.
Hai, îți dau eu să mănânci.
Unde mergem, Vikram? Cât mai e?
Spune-mi unde mergem.
Încă două ore și jumătate
și ajungem în Ballari.
Azi o cunoști pe mama.
Poftim?
Vikram, glumești?
Și dacă plecăm de acolo pe la 8 seara,
- ne întoarcem în campus la miezul nopții. - Vikram!
Te rog, du-mă înapoi la facultate.
Dacă află tata că am lipsit azi de la facultate,
sunt terminată!
Și, în plus, s-o cunosc pe mama ta!
Nu sunt pregătită!
Cum o să afle tatăl tău?
Liniștește-te.
Nu-i nicio problemă, chiar dacă află.
O să avem o poveste grozavă de spus.
Vikram, nu. Te rog!
- Nilesh. - Domnule.
- Arată-i colecția de coliere. - Sigur, domnule.
O să-ți arate el modelele și prețurile.
- Aveți ceai masala? - Avem, domnule.
Bună, tată.
- Spune. - Ce?
Ce? Tu m-ai sunat.
Păi...
Sunt la facultate, tată. Chiar în fața sălii de curs.
În regulă.
M-ai sunat doar ca să-mi spui asta?
Nu, nu.
Tată, eu...
Profesorul meu...
Mi-a lăudat scrisul și de asta te-am sunat.
Dar de ce să mă suni pentru asta?
Pentru că, tată...
Tu ești cel care m-a învățat
- cum să scriu frumos, așa că... - Bhooma!
Bhooma, ceaiul.
- Cine e? - Taci! E tata!
Tatăl tău?
Tată, mă cheamă profesorul înăuntru.
- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Taci!
O să vorbesc eu cu el.
- Tată, te sun eu înapoi. - Bună, tată!
- Profesorul... - Bună.
- Profesorul... - Stai puțin.
Trebuie să intru la oră. Te sun eu înapoi. Pa.
Ce-i cu tine?
- Ceaiul. - Nu-l vreau.
Bună, mamă.
Ce mai faci?
Am venit de ziua mea, așa cum am promis.
Mamă, ea este Bhooma.
Doamnă, lăsați-mă pe mine...
Lasă, se ocupă mama.
De ce te grăbești?
Poți să faci toate astea după ce ne căsătorim.
De ce acum?
Ce drăguț.
Mamă.
Viitoarea ta noră.
Uită-te bine la ea.
E casa noastră. A construit-o tata.
Cred că au trecut aproape 20 de ani.
Preferata mea!
Știam c-o s-o faci de ziua mea.
- Mulțumesc. - E delicios!
Mamă, știi ce bine are grijă Bhooma de mine la facultate?
La fel ca tine.
E foarte bună, doamnă.
Mama ta are probleme cu vorbitul?
Ce?
Ai crezut că e mută?
Nu, așa e felul ei.
Nu vorbește când avem musafiri.
Nici nu-și ridică privirea. Stă tăcută în bucătărie.
Tata s-ar supăra dacă ar face altceva.
Mama e foarte dulce.
Cea mai bună!
Femeile din generația ei sunt altceva!
Eticheta și manierele lor...
Merită să fie venerate.
Nu te poți aștepta la asta de la femeile din ziua de azi.
Lasă asta.
Dacă tata era supărat, mama n-ar fi îndrăznit să-i iasă-n cale.
În caz că o făcea,
vorbea cureaua lui în locul lui.
Poftim?
Nu-ți face tu griji.
Așa erau vremurile atunci.
N-o să pun degetul pe tine oricât de supărat aș fi.
În regulă? Îți promit.
Dă-mi câteva ore.
Mă văd cu prietenii mei.
Sunt prieteni din copilărie. Mă termină dacă nu mă văd cu ei.
- E o gașcă mare. - Dar...
Mă întorc imediat, mamă.
Bhooma, stai cu mama.
Plecăm când mă întorc. Pa, mamă.
Doamnă.
Asta ești tu?
Doamnă, uită-te la tine.
O, Doamne!
Erai așa de drăguță!
Ce neastâmpărată!
Uită-te la zâmbetul ăla!
Uită-te la ochii tăi.
Atât de ștrengară!
Cum de acum...
Cum ai ajuns așa?
Vikram.
Unde o să stăm după ce ne căsătorim?
Să vedem.
Depinde de jobul pe care-l obțin la finalul facultății.
Dacă nu-mi place oferta
nu accept slujba, oricare ar fi ea.
Afacerea lui tata e în Ballari.
Unchiul meu s-a ocupat de ea de când a murit tata.
Oricum e un incompetent.
Dar de jobul meu ce zici?
Și dacă eu vreau să lucrez?
Lucrează.
Fă cum vrei.
Dar...
Câte ai de gând să faci?
Mama îmbătrânește.
S-ar supăra dacă aș spune asta,
dar mâncarea ei nu mai e ce-a fost.
Deci cred că e mai bine să te ocupi tu.
Și...
Vreau neapărat trei copii.
Aici nu fac compromisuri.
Unul după altul.
Deci, toate astea plus un job.
Vei fi epuizată. Sărmana de tine.
Mai vedem noi atunci.
Sunt o fată cuminte!
Salut, frate.
S-au distrat de minune în weekend uitându-se la desene și jucând jocuri.
Intră în casă.
Nu, trebuie să plec.
Am o programare la doctor pentru Vidya. Am întârziat deja.
Bine, Bhooma. Ne vedem.
Ai grijă, da? Spune-i pa lui Bhooma.
Din momentul în care am plecat de acasă
singurul lucru pe care mi-l cere e s-o las pe Bhooma să stea cu noi.
Vidya, spune pa.
Uite, Bhooma. Plânge.
Te rog, nu plânge, Vidya.
Vii înapoi la noi acasă? Stai cu noi?
Spune-i pa tatălui tău.
Bine, mătușă. Vin cu tine.
- Bine, frate. Plec acum. - Sunt în întârziere.
Ne vedem weekendul viitor.
- Pa. - Bine, pa. Ne vedem.
Hai. Întârziem. Să mergem.
Tată, e aproape ora 21:00.
Mi-e foarte foame, tată.
Parcă voiai să pleci cu mătușa ta?
Numai când ți-e foame ai nevoie de mine?
Du-te.
Mergi pe jos la mătușa ta și ia cina acolo.
Te-ai gândit cum m-am simțit eu când i-ai spus asta mătușii tale?
Se pare că am ajuns la fel de singur ca vechile cărți ale mamei tale.
Îmi pare rău, tată.
Bhoo.
Uite pastilele prescrise de medicul de la facultate.
E un tratament de trei zile.
Ce-i cu atacul ăsta de panică, așa subit?
Ești bine, nu-i așa?
Nu prea am mai petrecut timp cu tine de când ai iubit.
E totul în regulă, Bhoo?
Iubi!
Ce s-a întâmplat?
M-au tras băieții la un film.
Abia acum am văzut mesajul lui Harshitha.
Ești bine?
Harshu, poți să pleci. Am eu grijă de ea.
Acum, că sunt eu cu ea, o să-și revină imediat.
Ești sigur?
Da.
Ce e?
Hai pe terasă să vorbim puțin.
Bine.
India e la bătaie.
Luăm o mică pauză?
Adică...
Nu chiar o pauză mică.
Să luăm o pauză serioasă.
Adică?
Adică...
Trebuie să mă gândesc la niște lucruri în liniște.
Am nevoie de spațiu pentru asta.
Ce s-a întâmplat?
La ce trebuie să te gândești?
E vorba despre mine?
Nu, nu e vorba de asta.
Se apropie examenele. Trebuie să mă pregătesc bine.
Nu mă pot concentra cum trebuie.
Ești așa drăguță!
Nu te simți bine, nu-i așa?
De asta nu gândești limpede.
Știu eu mai bine ca tine ce îți trebuie acum.
Ce îți trebuie ție cu adevărat e puțină dragoste de la Vicky!
Vino aici.
Sunt aici, da?
O să am eu grijă de tot.
♪ Chiar dacă luminile se sting ♪
♪ și-ntunericul se lasă greu? ♪
♪ Chiar dacă-l părăsești acum, ♪
♪ te va lăsa cugetul, zău? ♪
♪ Chiar dacă inima-și închide poarta ♪
♪ Chiar dacă destinul ți-a scris astfel soarta ♪
♪ Visele tale nu pier cu-adevărat ♪
♪ Nu renunța la tine ♪
♪ Nu renunța ♪
♪ Fii fără teamă, fii puternică ♪
♪ Ești un râu ♪
♪ Și-n calea ta alt drum se va ivi ♪
♪ Așa că nu te opri ♪
♪ Ești un râu ♪
♪ Trebuie să te prețuiești ♪
♪ Fără povara greutăților ♪
♪ nu vei avea un viitor ușor ♪
♪ Nu poți găsi lumina ♪
♪ de la capăt de tunel ♪
♪ Cât timp amintirile te bântuie ♪
♪ alungă-ți trecutul ♪
♪ Dacă stai pe loc ♪
♪ simți cum viața-ți îngheață-n loc ♪
♪ Lasă prefăcătoria ♪
♪ Destul a dus inima ta povara ♪
♪ Și mintea ți-e la capătul puterilor ♪
♪ Nu renunța ♪
♪ Găsește-ți adevărul! ♪
♪ Ești un râu ♪
♪ Și-n calea ta alt drum se va ivi ♪
♪ Așa că nu te opri ♪
♪ Ești un râu! ♪
♪ Trebuie să te prețuiești ♪
Mă scuzați. Bhooma Devi, master la Litere. Știți unde e camera ei?
Da, domnule. Veniți cu mine.
Nu știe că vin. E o surpriză.
Bine.
Îmi pare rău.
Dă-te din cale!
- Cine naiba ești tu? - Ce faci în camera fiicei mele?
- Ce-i cu tot circul ăsta? - Tată!
Ce se întâmplă aici? Vorbește!
Domnule!
Calmați-vă.
Aș fi reacționat la fel dacă eram în locul dumneavoastră.
E în regulă.
Am înțeles.
Dar...
Să nu îndrăznești să mai ridici mâna la mine.
Oricum urma să aflați într-o bună zi.
Bhooma e iubita mea și ne iubim.
Ce prostie!
Cum îndrăznești?
Tu! Vino cu mine!
Tată…
Ea nu mai e un copil.
- N-ai niciun drept s-o iei de aici. - Ce?
S-a născut la voi și ați crescut-o. Atât.
De-acum responsabilitatea de a avea grijă de ea
e doar a mea.
Cine naiba te crezi tu!
Vikram…
Vikram, dă-i drumul.
Vikram!
Dacă mă hotărăsc să te lovesc și eu, n-o să fie de bine.
Te rog!
Dacă mai ridici mâna o dată, n-o să mă mai abțin.
Dispari naibii de aici!
Vikram.
Lasă-l, Vikram. E tatăl meu.
La o parte!
- Tată! - Bhooma!
- Te rog, tată… - Hei. Unde e decanul?
Nu a venit încă.
- Șeful catedrei de Litere? - Ascultă-mă, tată.
- Drept înainte și apoi la dreapta. - Te rog, tată.
Tată, nu la șeful de catedră.
O să fie umilitor, tată. Te rog.
Te rog, hai să plecăm.
Te rog, tată. Ascultă-mă o clipă.
Te rog, tată.
Bhooma Devi, master la Litere, anul doi.
Vreau actele ei de transfer. Acum.
Imediat!
Ce s-a întâmplat? Sunteți tatăl ei?
Vă rog, luați loc.
Nu vă e rușine?
Nu vă pasă de ce se întâmplă în cămine?
Spune că e iubita lui!
Conduceți institutul ăsta ca studenții să se îndrăgostească și să-și piardă capul?
Vă rog, aveți grijă la limbaj.
Sunt masteranzi. Toți sunt adulți.
Avem decența să nu ne amestecăm în viața lor personală.
Putem lua măsuri dacă e vorba de activități ilegale, precum drogurile.
Dar dacă e vorba de doi adulți care se iubesc,
nu e treaba noastră.
Incredibil!
Profesorii sunt mai răi ca studenții.
Bine. Puțin îmi pasă. Dați-i fetei mele adeverința acum!
Imposibil.
Fiica dumneavoastră este adultă.
Nu păreți să respectați asta, dar eu da.
Nu-i pot da adeverința fără acordul ei și să-i distrug viitorul.
Imposibil.
Dacă o cere ea personal, i-o voi da imediat.
Ce naiba!
- Paza! - Adultă? Pe naiba!
- Ce-i cu ăsta? Paza! - Prostii!
Tată!
Tată, așteaptă…
Te rog, ascultă-mă o clipă.
Te implor. Te rog.
Te rog…
Tată, te rog, ignoră tot.
Ascultă-mă!
Te rog, tată.
Te rog, dă-mi o ultimă șansă.
Poți să mă cerți. Poți să mă lovești.
- Dar lasă-mă să-mi termin studiile. - Nu.
- Te rog, tată. - Te întreb pentru ultima oară.
- Vino acasă cu mine acum. - Tată…
Te rog, tată.
- Te-am crescut de unul singur. - Tată.
Chiar și fără mama ta, am făcut totul pentru tine.
- Ți-am dedicat viața mea. - Știu, te rog…
Dacă nu vii cu mine acum,
în clipa în care voi ieși pe poarta asta
poți să uiți de mine.
Te rog, nu spune asta. Te rog, tată.
Doar o lună mai am. Apoi îmi termin studiile.
- Vikram! - Nu pleacă nicăieri.
Fă ce naiba vrei.
Eu sunt aici pentru ea.
Ești un tată groaznic.
Te imploră să o lași să învețe
și pe tine te doare-n cot.
Dezgustător! Tu și ego-ul tău blestemat!
Vikram, pleacă de aici!
Te rog, tată. Ascultă-mă.
- Te rog, tată. - Tipul ăla...
O ultimă șansă, tată. Te rog…
Tu…
Hei!
Puiule?
Oprește-te!
Mă duc acasă. Am de făcut niște aranjamente.
Ai grijă de Bhooma până mă întorc mâine.
Bănuiesc că tatăl ei nu se mai întoarce prea curând.
Dar nu se știe niciodată.
Dacă se întoarce,
nu-l lăsați să se apropie de Bhooma!
- Bine. - Nu-ți face griji.
- Da. - Ne ocupăm noi.
- Du-te tu. - Ai grijă.
TATĂ
Domnule, îmi pare extrem de rău.
Vă rog, dați-mi puțin timp.
Vă cumpăr eu un laptop nou.
Nu e nevoie. Nu vă faceți griji pentru laptop.
E în regulă.
Bhooma, părinții iau toate deciziile pentru tine când ești copil.
Și asta e corect.
Dar apoi încearcă să ia decizii importante pentru noi
chiar și după ce devenim adulți.
Nu ne tratează ca pe niște adulți.
Iar asta nu e corect.
Pentru că urmările acelor decizii
îți vor afecta viața ireversibil.
Să ții minte asta mereu.
Nu te supăra că-ți spun asta.
Dar tatăl tău pare a fi foarte posesiv și autoritar.
Nu e treaba mea, dar…
ce vrei să studiezi, dacă vrei să te căsătorești sau nu,
cu cine, când să te căsătorești,
și dacă vrei să ai un serviciu după ce te căsătorești,
sunt decizii pe care doar tu ai dreptul să le iei.
Nici tatăl tău, nici viitorul soț n-ar trebui să le ia pentru tine.
Poți să-ți iei adeverința și să trăiești între patru pereți
sau poți ieși în lume și lupta pentru a supraviețui.
Tu trebuie să-ți alegi drumul.
Ambele sunt în regulă.
Dar alegerea trebuie să fie a ta.
Ai înțeles?
Ia-ți puterea înapoi în propriile mâini.
Bună.
Am o veste pentru tine.
Dar nu aici.
Puiule.
De acum încolo nu mai trebuie să-ți faci griji.
Azi e ziua independenței tale.
Tocmai m-am întors de acasă.
Am aranjat totul.
Am anunțat-o și pe mama.
Am fost la biserică și am vorbit și cu preotul.
Totul e gata!
Poimâine e o zi cu noroc.
Hai să ne căsătorim.
Vikram!
Ce spui?
Căsătorie?
Nu avem de ales.
Crezi că tatăl tău o să stea liniștit?
Nu e sigur să mai stai în campus.
Sigur o să încerce să facă ceva.
Te poți muta la mine după ce ne căsătorim.
O să fii în siguranță cu mama.
Atunci tatăl tău nu o să mai poată face nimic.
Vikram!
Ce tot spui!
Dar facultatea mea?
Puiule, fii practică.
Facultatea ta...
Uită-te la mine.
Facultatea ta nu merită riscul ăsta.
Las-o baltă.
Ce-ai fi făcut, oricum, cu o diplomă în Litere?
Spune-mi.
Oricum te căsătorești cu mine într-o zi și o să stai acasă cu mine.
O să fii fericită cu mama.
Nu contează dacă termini facultatea sau nu.
Diploma asta e doar de formă, nu?
Avem tot viitorul în față. O să am eu grijă de tine.
Vikram...
Doamne Dumnezeule!
Habar n-am ce să-ți spun.
Noi doi...
Lasă asta.
Cum o să ai tu grijă de mine?
Ai nouă restanțe!
Te-am tot rugat să le iei
dar nu ți-a păsat niciodată.
Cum o să ai grijă de mine?
Răspunde-mi.
Deci...
Deci nu te căsătorești cu mine?
Doamne Dumnezeule!
Doamne Dumnezeule.
O, Doamne!
Vikram.
Am vrut să-ți spun asta încă de atunci.
Dar...
N-am știut cum să ți-o spun.
Dar acum,
fii calm și ascultă-mă.
Încearcă să înțelegi ce vreau să spun.
Bine?
Vikram.
Vreau să ne despărțim.
Nu te iubesc.
Vikram,
Îmi pare foarte rău.
Dar, te rog, lasă-mă să plec.
Vikram,
Nu sunt fericită în relația asta.
În ziua aia,
m-ai sărutat din senin.
După aceea...
N-am înțeles ce m-a lovit.
Și, dintr-odată, s-au întâmplat multe.
Dar...
Nu mai pot continua așa, Vikram.
Trebuie să-mi dau seama ce vreau de la viața mea.
Altfel, o să mă simt sufocată.
E o teamă inexplicabilă.
Vikram, te rog, încearcă să înțelegi.
Te rog.
Dar de sentimentele mele?
La mine nu te gândești?
Vikram.
Tu o să fii bine.
S-ar putea să dureze puțin.
Dar o să treci peste.
Ai toată viața înainte.
Dar...
Dacă rămân cu tine...
N-o să fiu niciodată fericită.
Te rog.
Bhooma!
Bhooma! Bhooma, deschide ușa!
Bhooma!
Nu știai de restanțele mele când te-ai îndrăgostit de mine?
Ți-ai dat seama abia acum, când te-am cerut în căsătorie?
Bhooma! Bhooma!
M-ai iubit vreodată?
Sau doar ți-ai pierdut timpul cu mine?
Bhooma! Deschide ușa!
Bhooma, deschide ușa!
Bhooma!
Viața mea s-a învârtit în jurul tău. Am suportat insultele tatălui tău.
Și chiar și acum...
Am aranjat nunta noastră pentru tine!
Bhooma!
Vikram, te rog, pleacă!
Bhooma...
Am ridicat vreodată mâna la tine?
Am țipat vreodată la tine?
Te-am înșelat vreodată?
Te rog, nu-mi face asta, Bhooma.
- Te iubesc atât de mult, Bhooma. - Vikram!
- Pleacă, te rog. - Bhooma...
Ce e toată agitația asta? Ce se întâmplă?
Cine e el?
De ce sunteți toți aici? Mergeți la cursuri.
Hai, împrăștiați-vă! Mișcați-vă!
- Eliberați zona! Hai, mișcați-vă! - Ce s-a întâmplat?
Înapoi la cursuri! Hai!
Cu voi vorbesc.
Duceți-l afară...
- Vikram! - Ce s-a întâmplat?
- Hei, Vikram! - Vikram...
- Vikram, oprește-te! - Ce s-a întâmplat?
- Hei... - Ce s-a întâmplat, Vikram?
- Vorbește cu noi. - Care-i faza?
- Vikram, spune-ne ce s-a întâmplat. - Liniștește-te.
- Vikram. - Hei...
- Spune ceva, omule! - Vikram, spune-ne ce s-a întâmplat.
- Vikram. - Vorbește...
Vikram, vorbește cu noi.
- Stai jos. Spune-ne ce s-a întâmplat. - Ce e?
Când i-am cerut să ne căsătorim,
a spus că am restanțe
și s-a despărțit de mine.
Deci...
D-de ce s-a folosit de mine până acum?
De ce m-a sărutat?
Ne-am culcat de-atâtea ori, frate.
Cum pot să uit toate astea?
Eu nu sunt ca...
Eu nu sunt ca ea.
Eu... eu am iubit-o sincer.
Nu cred că voi mai putea iubi pe altcineva vreodată.
Vikram, te rog, calmează-te.
Toate femeile sunt la fel.
Vor pe cineva să le fie bancomat până la nuntă
și te aruncă dacă n-ai un Audi sau o viză de America.
Adevărat.
Uită-te la toate meme-urile!
Uită-te la ce se întâmplă în filme. Asta-i viața noastră, a bărbaților.
Știi ceva?
Nici măcar nu-i cine știe ce, și tu plângi după ea!
Corect.
Ai lăsat ștacheta jos și te-ai combinat cu una oarecare.
Ești un tip de treabă, omule!
Sincer, orice familie ți-ar da lejer zece milioane zestre
pentru cum arăți și pentru diploma ta de informatician.
Îmi pare rău, Vikram.
Vikram.
Îmi pare rău, Vikram.
Îmi pare atât de rău.
Bună, Vikram.
Vikram, chiar trebuie să ajung la curs.
Oprește-te, Vikram!
Vikram, ce ți-am făcut?
Nu știi?
De unde să-mi înțelegi tu durerea?
Tu doar te-ai distrat.
Vikram, ce aberezi...
Vikram.
Știai că n-o să te căsătorești cu mine atunci când te-ai culcat cu mine?
Sau te-ai hotărât după?
Și după ce ai luat decizia,
de câte ori te-ai mai culcat cu mine?
Scârbos!
Vikram...
Nu am terminat.
Dacă te duci și te plângi de mine la facultate,
Cu atât mai bine.
Trebuie să afle și ei ce fel de femeie ești!
Toată facultatea trebuie să știe
de câte ori te-ai culcat cu mine!
O să te angajezi la un moment dat, nu-i așa?
O să vin la tine la birou și o să le spun tuturor cine ești.
Te căsătorești cu vreun bogătan plecat, nu?
O să vin la tine la nuntă
și o să pun afară bannere cu pozele noastre.
Să vedem cine o să se mai căsătorească cu tine.
Nu te voi ierta
cât timp încă te iubesc.
Cât voi trăi!
- Spune. - Harshu, unde ești?
M-am întors acasă ieri.
E o mică urgență.
Ce s-a întâmplat?
O să-ți spun mai târziu.
Mă întorc direct la examen.
- Bine, pa. - Bine.
Mă scuzați, domnule.
Da, Bhooma?
Domnule, dacă nu vă deranjează,
mă puteți conduce până la cămin?
Ce s-a întâmplat?
Vă rog, domnule.
Bine.
Vino.
Gata?
De ce n-ai venit?
Păi...
Ia asta.
Au trecut două zile de când n-ai mâncat. O să-ți faci rău.
Nu merită.
Te rog, mănâncă, frate.
Azi aveți petrecerea de absolvire, nu?
Ce?
Absolvire...
De mâine avem liber pentru învățat.
Și apoi urmează examenele finale.
Cum pleacă toată lumea acasă, petrecerea de absolvire e azi.
Te duci acasă acum, cât aveți liber să învățați?
Nu sunt sigură dacă tata mă mai lasă în casă.
Nu-mi răspunde la telefon.
Bhooma, dai examenele finale, nu?
Sunt un prost!
M-am îndrăgostit ca un prost,
și v-am lăsat baltă în ultimele luni.
- Hei... - Sunt ultimele noastre zile din facultate.
- Îmi pare rău, băieți. - Stai liniștit, omule.
Liniștește-te, frate.
Păi cine să te înțeleagă, dacă nu noi?
Zâmbește, frate.
Așa!
Zâmbește mereu. Nouă ne e de ajuns.
Serios! Nu-ți mai suportăm fața aia de înmormântare.
- Ia asta. - Hai.
Ai grijă!
S-a fript la limbă, nu? Trebuia să-i spui.
Uite-l acum.
- Atent... - Bine, omule.
Acum ești mai relaxat.
Așa ne place să te vedem.
Hai s-o lăsăm baltă acum.
De ce s-o mai chinui pe biata fată?
- Ce? - Adică...
O iubești pe Bhooma, nu?
Dacă ea e tristă, asta nu te întristează și pe tine?
Hei! Adu aia!
Domnule.
Acolo e căminul meu, domnule.
- Blocul ăla? - Da.
- Bine. - Mulțumesc, domnule.
Bhooma.
Nu știu de cine te ascunzi.
Dar să nu-ți faci un obicei din asta.
Altfel în curând te vei ascunde de tine.
Ai grijă de tine, Bhooma.
Tristețea ei?
- Vikram! - Vikram, nu!
- Vikram, te rog! - Vikram...
Deci ăsta ești tu cu adevărat!
Vikram, oprește-te!
Nu o vrei pe fata aia, ci pe cineva ca ea.
Pleacă!
- O fată pe care o poți controla. - Pleacă!
Săraca fată. E o fată bună.
Și de fapt nici pe noi nu ne vrei. Vrei doar prieteni ca noi.
Vikram...
Prieteni care te laudă și-ți cântă în strună orice-ar fi.
Prieteni care te consideră un erou. Am dreptate?
Plecați!
Am dreptate!
Vikram, stai!
- Dă-mi drumul! - Hei...
- Pleacă, omule! - Vikram! Te rog!
Vikram, calmează-te...
Hai...
De câte ori trebuie să te sun?
De ce nu răspunzi la telefon?
Te-am sunat de mai multe ori.
Fii mai profesionistă.
Băieți, a venit Bhooma!
Ce... Ce s-a întâmplat?
VREI SEX? VREI SĂ TE DISTREZI? SUNT BHOOMA, SUNĂ-MĂ LA 0812568131
C-Cine e?
C-Ce faceți?
Îl curăț.
Nu e vina ta.
E în regulă.
Ascultă, e în regulă. Nu e vina ta.
O să fie bine. E în regulă.
Plângi. Dă totul afară.
Sunt aici.
O să fii bine.
Când începe?
- Știi... - Bhooma a văzut ușa.
Cineva i-a filmat reacția.
Nu e de ajuns.
Ar trebui să fugă de la facultate fără să mai dea examenele.
Nu mă las până nu se întâmplă asta.
Nu mă opresc nici după aia.
Toată lumea o să fie prinsă cu jobul, apoi cu căsătoria,
și cu o mare glumă plictisitoare: viața.
Deci, pentru ultima oară, le urăm absolvenților noștri
să petreacă și să se simtă bine.
Cu alte cuvinte,
îi oferim mielului de sacrificiu o petrecere de adio regească.
Stai jos.
Unde e apa?
Bhoo.
Mă duc să aduc apă.
O să fii bine, da?
Răspunde...
Tată, te rog, răspunde...
Te rog, răspunde, tată.
Tată!
Tată...
Te rog, vorbește odată cu mine, tată...
De ce mă suni?
Vrei ceva de la mine?
Acum n-ai iubit?
Du-te și vorbește cu el!
Nu, tată. Nu e...
Nu vreau pe nimeni altcineva.
N-am nevoie de nimeni altcineva.
Tu...
Am nevoie doar de tine. Te rog, tată...
Nu vreau nici cursul ăsta, nici diploma. Absolut nimic.
Toată lumea de aici...
Tată, nu mai vreau nimic.
Vreau doar să vin acasă, te rog.
Te rog, tată. Măcar o dată...
Ți-am dedicat 22 de ani din viața mea
și m-ai dat la o parte așa de repede.
Ce e?
O fi de la hormoni?
Spune-mi.
Dacă aș fi știut de poftele tale,
te-aș fi măritat, nu te-aș mai fi trimis la facultate.
De ce atâtea minciuni?
De ce să minți în legătură cu facultatea?
De ce să minți că voiai să mergi la studii?
De ce am fost blestemat cu o fiică fără pic de caracter?
Trebuia să mori tu, nu mama ta.
Mă auzi?
Ești acolo?
Scârbos!
♪ Fii raza ce străpunge bezna ♪
♪ Drumul dorit îți stă în față ♪
♪ Stinge trecutul ♪
♪ Cu suflarea ta de foc ♪
♪ Durerea ta e-acum lecția ce te va ghida ♪
♪ Și îți arată calea ♪
♪ Aceasta e povestea ta ♪
♪ E povestea ta ♪
♪ Astăzi ♪
♪ Lanțurile au fost frânte ♪
♪ Ca să te poți regăsi ♪
♪ E povestea ta ♪
♪ Astăzi ♪
♪ Răbdarea ta e pe sfârșite ♪
♪ Îți cere-acum un răspuns ♪
♪ Războiul nesfârșit din tine ți-a-ntărit inima ♪
♪ Lumina dinăuntrul tău ♪
♪ Trebuie s-ajungă un rug aprins ♪
♪ Zdrobi-ți-vei orice ezitare ♪
♪ Lasă-ți fricile să piară ♪
♪ Și fă pasul înainte ♪
♪ Lumina din tine ♪
Mă numesc Bhooma Devi.
Vikram, masterand la Informatică, anul II.
Sunt sigură că-l cunoașteți cu toții.
La urma urmei, e șmecherul facultății.
Am avut o relație cu Vikram.
L-am sărutat.
De o mie de ori.
M-am culcat cu el.
De multe ori.
Și apoi m-am despărțit de el.
Vikram.
Le-am spus tuturor chiar eu.
Ce o să faci acum?
Ce s-a întâmplat între noi
a fost dovada încrederii mele în tine, idiotule.
Iar tu te lauzi la toată lumea cu asta.
Scârbos!
Ei bine...
Amândoi am făcut-o, nu?
Dacă ție nu ți-e rușine, atunci de ce mi-ar fi mie, idiotule?
Și ce-a fost cu aia?
Ai zis că vii la nunta mea
și că pui bannere
cu pozele noastre?
Ascultă.
Într-o zi, o să-mi găsesc un tip.
Unul care nu e ca tine.
O să găsesc pe cineva matur și decent.
Și o să-i spun chiar eu toate astea.
Dacă nu găsesc pe cineva așa, rămân fată bătrână.
Dar...
O să-ți arăt cât de fericită voi fi, orice-ar fi.
Acum, zi-mi.
Zi-mi!
Ce naiba poți să-mi faci acum?
- Taci, nerușinato! - Hei!
Spuneți-mi cum vreți voi! Nu-mi pasă de niciunul!
Vikram!
Eu deja te-am avut.
♪ Aceasta e povestea ta ♪
N-am fugit de la facultate.
Am rămas.
Mi-am dat examenele și am absolvit.
Manish, ai verificat prospectul?
M-am angajat la o companie farmaceutică pe post de asistent PR manager.
- Ram. - Da?
Ți-am trimis pe mail comunicatul de presă. Zi-mi dacă mai trebuie adăugat ceva.
După doi ani de la angajare, mi-am luat prima mașină.
- Alo, tată. - Spune, puiule.
Programarea la controlul general e mâine.
- Să nu uiți să mergi. - Dar sunt bine, puiule. De ce să
Tată!
Bine. O să merg.
Bine, pa.
Am primit o promovare.
Mi-a crescut salariul.
Am început să călătoresc și mi-a plăcut.
Sunt la Londra acum.
Da.
Durga, merg la o piesă de teatru în West End.
Marele Gatsby.
Știu! Durga, și mie mi-e dor de tine!
La trei ani după ce am terminat facultatea,
am început să scriu la prima mea carte în timpul liber.
O carte fantasy pentru copii.
Bhooma!
Harshu? Bună!
Bhooma Devi, masterandă la Litere.
Povestea mea începe acum.
Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro