‫"مرحبًا"، "Bonjour"
‫"Guten Tag"،"Hujambo"، "Hola"
‫تهانينا على شرائك روبوتا ‫من "يونيفرسال دايناميكس"
‫أنا "روزوم 7134"
‫وروبوت "روزوم" يكمل مهمّته دومًا
‫اطلبوا وحسب
‫جارٍ المعالجة
‫"جارِ تحديد الزبون"
‫أتحتاج...
‫مساعدة؟
‫مستعدّة لتلقي مهمّتي الأولى
‫الـــرّوبُــــوتُ الــــبَـــرِّي
ترجمة 7 s t u n t
‫"روزوم 7134" متاحة لتحديد المهام
‫تأتي روبوتات "روزوم" عادة ‫بمعالج "ألفا-113" ثلاثي الأبعاد
‫إن كنت غير متأكد من كيف أساعدك
‫حاول أن تسألني عن نفسي
‫عفوًا
‫أكنت تعلم أنه يمكنني المساعدة بشراء البقالة؟
‫المعاملات البنكية؟
‫العناية بالحدائق؟
‫مرحبا، أطلبت ‫روبوت "روزوم" المساعد ربّما؟
‫أهذه "لا"؟
‫إليك ملصقا مجانيّاً
‫امسح الرمز واحصل على خصم ٪10 على...
‫أتحتاج مساعدة؟
‫أنا أرى مشكلتك
‫تمّت برمجة روبوتات "روزوم" على التقليد الفوري لحركة الجسد
‫لذلك...
‫تم اكتشاف عدوان
‫تتضمن حزمة التواصل خاصّتي
‫استراتيجيات لحلّ النزاعات
‫لهجتك غير متاحة في بنك بياناتي
‫أخبر قومك ألا يقلقوا
‫ستقوم "روزوم 7134" بحل هذا ‫العائق اللغوي بوقت وجيز
‫جارٍ تفعيل وضع التعلّم
‫- أنا أقول... ‫- انظروا
‫انظروا، انظروا، لقد نفق أحدهم هنا
‫دعني أرى، دعني أرى
‫- من هذا؟ ‫- شخص نعرفه؟
‫طازج أم فاسد؟
‫رائحته طيّبة
‫طعمه بشع
‫إنه يستفيق
‫- إنه وحش! ‫- انجوا بحياتكم!
‫انظروا، هذا هو الشيء الذي دمر سدّي
‫- الوحش! ‫- وا مصيبتاه!
‫أعتقد أنه سيتكلم
‫شكرا على صبركم أثناء تحليلي لغتكم
‫أنا "روزوم 7134"، مستعدّة لتحسين ‫حياتكم
بفضل خاصية الأداء المتعدّد للمهام
‫هل أنت هنا لقتلنا؟
‫لا، أنا هنا لمساعدتكم بأيّ مهمّة...
‫إنها تقول لا!
‫لقد ماتت
‫الحمد لله!
‫الوحش!
‫هل طلبني أحد؟
‫أيّ أحد؟
‫فشل التوصيل
‫جارٍ العودة للمصنع
‫جارٍ تفعيل جهاز نداء العودة
‫ثلاثة ، اثنان ، واحد
‫"جارٍ إعادة ضبط النّظام"
‫خلل بلوحة التحكم ‫
‫خلل بلوحة التحكم ‫الجزء 10: خلل ‫
‫خلل بلوحة التحكم ‫الجزء 10: خلل ‫الجزء 28: خلل ‫
‫خلل بلوحة التحكم ‫الجزء 10: خلل ‫الجزء 28: خلل ‫الجزء 11: خلل
‫جارٍ تفعيل جهاز نداء العودة
‫ثلاثة
‫- جميل! ‫- اجلبوه!
‫اثنان
‫واحد
‫مهلا، توقّفي!
‫لا!
‫لا، لا، لا، لا، لا...
‫مرة أخرى!
‫هلّا سمحت لي بالتحقق من أن هذا لك؟
‫ها أنت ذي، خذيها
‫هل نال إنجاز هذه المهمّة رضاك؟
‫على مقياس من واحد إلى عشرة
‫حيث عشرة هي الأكثر رضا، وواحد هو الأقل
‫كيف تقيّم أدائي؟
‫سأقوم بتسجيل ذلك كعشرة
‫جارٍ العودة للمصنع
‫الإشارة ضعيفة
‫جارٍ البحث عن أرض مرتفعة
‫أتحتاج مأوًى؟
‫ربّما نصائح للتخطيط لعطلتك القادمة؟
‫لا أفهم هذا الردّ
‫تم التقاط الإشارة
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫ماما، لا أشعر أنّي بخير
‫إن تقيأتُ، فسآخذكم معي جميعًا
‫أخبرتك ماما ألّا تأكل الجراد يا أحمق
‫جلست (بيتونيا) بالمقدمة طوال اليوم
‫البوسوم الأجمل يحظى بالمقدمة دومًا
‫لنرَ هل ستبقين جميلة وذيلي محشور بعينك
‫(بارتليت)!
‫توقف عن حشر ذيلك بعين أختك
‫أنا (روان)
‫كان (بارتليت) آخر العنقود
‫هل أنت متأكد؟
‫من أنتم؟ ارحلوا!
‫نحن أبناؤك
‫عداه
‫هذا جزائي لقاء نزهة صغيرة
‫أين أمّك يا صغير؟
‫الوحش!
‫يجب أن تموت أسرع
‫"التهاب السحايا" يأخذ وقتًا
‫- ماذا اخترت؟ ‫- "السّعار"
‫"الاحتراق الذاتي"
‫- "سلطة باذنجان" ‫- "تسمّم الدم"
‫يا هذا! أنا اخترت "تسمّم الدم"!
‫لا أحد منكم يفعلها بشكل صائب
‫لقد تحدثنا عن هذا
‫ ليس على الأشياء النّافقة شرح سبب نفوقها
‫والآن سنُقتل بحقّ
‫آسفون ماما!
‫آسف!
‫لِم لم نُقتل بعد؟
‫سؤال وجيه
‫سُررنا بمعرفتك ماما
‫حسنا، لا بأس
‫ لا بأس
‫مرحبًا
‫هل أنت هناك؟
‫ أنا (بينك تيل)
‫حسنًا
‫مرحبًا!
‫أهذا فرخك؟
كلّا
‫ذاك الفرخ يتبعني، يصدر ضجيجًا
‫ويجعل أبسط المهام معقّدة أو مستحيلة
‫أجل، هم يفعلون ذلك
‫ترتبط الفراخ بأول شيء تراه
‫وهو أنت بهذه الحالة
‫تهانينا!
‫من منظوره، أنت أمّه الآن
‫لا أملك البرمجة لأكون أمّاً
‫لا أحد يملكها
‫نحن نرتجل وحسب
‫دون وجود مهمّة، أولويّتي هي العودة للمصنع
‫الاعتناء به هي مهمتك الآن
‫تم تلقي مهمّة، تأجيل العودة للمصنع
‫روبوت "روزوم" يتمّ مهمته دومًا
‫أنت محظوظة لأن لديك واحدا فقط
‫كأمّ لسبعة...
‫ستّة صغار، فهذا عمل بدوام كامل
‫لكن ليس الأمر سيّئا دومًا
‫سيّء معظم الوقت فقط
‫ألديك أي معلومة عن كيفية الاعتناء بهذه العيّنة؟
‫جميعهم بحاجة للأكل
‫لكن صغيرك يحتاج تعلّم العوم والطيران
‫عليه الطيران بحلول الخريف
‫عليه مغادرة هذه الجزيرة قبل الشتاء أو...
‫كيف أصوغها بلطف؟
‫أجل، هذا
‫طعام، عوم، طيران بحلول الخريف أو...
‫الصّبر هو المفتاح
‫لا بأس ماما، أنا حيّ
‫مرحى!
‫- حسناً، حظّا طيّبًا ‫- وداعًا
‫نحن نحبّ صغيرك الجديد
‫نأمل ألّا ينفق
‫أكل، عوم، طيران بحلول الخريف
‫كُلْ!
‫عُمْ!
‫أخبرتك أن تبقي قمامتك بعيدا عن بركتي
‫هذا تلويث للبيئة
‫ناهيك عن جريمة القتل
‫طِرْ!
‫اسمحي لي بتقديم نفسي
‫(فينك): "مفترس وخبير إوزّ محلي"
‫وأظن أن هذا ما تحتاجينه الآن
‫أنت العيّنة المفترسة
‫لا بأس، لن آكله
‫أأنت مجنونة؟ قد آكله
‫لقد قلت أنك لن تفعل ذلك
‫أتصدقين كل ما تسمعينه؟
‫أجل
‫سأتذكر هذا
‫لِم سرقت فرخي؟
‫أنا ثعلب، أفعل أشياء ثعلبية
‫هذه طبيعتي
‫تقصد برمجتك
‫لِم ساعدتني؟
‫أنا روبوت، أفعل أشياء روبوتية
‫أبحث عن مهامّ وأتأكد من أن ‫كل الحاجيّات الأساسية تمّت تلبيتها
‫لديّ بعض الحاجيّات الأساسية
‫(فينك)، باعتبارك خبير إوز محلي
‫كيف أجعل (...) يأكل، يعوم، ويطير؟
‫خلتك لن تسألي أبدًا
‫لنبدأ بالأكل
‫أجل، أجل، هناك
‫لا أظن هذه ملائمة
‫انتظري، انتظري، انتظري
‫دعيني أتحقق
‫تبدو جيّدة بالنسبة لي
‫أخبريني، أبوسعك تقليد دبّ؟
‫أنا هنا لأجل غداء عسل
‫أظنّني أتعرض لهجوم
‫- أنت بخير ‫- أعليّ القلق؟
‫آسف، لا أستطيع سماعك
‫خذ يا كتكوت!
‫كيف تفعل الفراخ هذا عادةً؟
‫هذا لا يفلح
‫أتمزحين؟
‫كل شيء يسير بشكل رائع
‫تقصدين ذاك
‫تفضّل
‫ المرحلة الأولى من المهمّة: "تمّت"
‫سيتحتّم علينا القيام بهذا ثانية غدًا
‫جلّ ما يجيده الأطفال...
‫هو الأكل
‫أنا أفهم
‫- ما هذا؟ ‫- مصدر طاقتي
‫لقد تضرّر
‫بدونه، أعتمد على ألواحي الشمسية والبطاريّات
‫أجل، عليك إصلاحه
‫أنا أيضا بحاجة لجهاز إرسال بديل
‫أعليّ فعل كل شيء؟
‫حين نصادف روبوتا آخر، سنقتله
‫ونأخذ جهاز الإرسال خاصّته
‫كلّا
‫بروتوكولات تثبيط الوعي المدمجة ‫بـ"روزوم" تمنعهم من إيذاء الآخرين عمدًا
‫اسمعي، عليكِ أن تتعلمي كيف ‫تسير الأمور على هذه الجزيرة
‫أنا، الدب، والجميع
‫كلّنا نحاول النّجاة وحسب
‫واللّطف ليس مهارة للنّجاة
‫أجل، إذن...
‫أنّى لك بهذا الفرخ؟
‫وقع حادث
‫أبَدتُ عائلته
‫لدواعٍ مستقبليّة
‫ربّما تودّين الاحتفاظ بذلك لنفسك
‫فهمت، لا تذكر موت العائلة
‫(فينك)، كم من الوقت برأيك ‫يستغرق تعلّم العوم والطيران؟
‫العوم سهل
‫يمكنني تعليمه كما علّمتني أمي
‫ عُمْ!
‫(فينك)!
‫لن يتعلّم بهذه الطريقة
‫ولن يتعلّم إن استمررتِ بتدليله
‫بيننا فقط، قد لا يستغرق هذا ‫الأمر وقتا طويلا كما تعتقدين
‫فرخك ليس...
‫طبيعيّاً
‫هل صغيري معيب؟
‫إنه ما يسمّونه قزم
‫"قزم"؟
‫بالحقيقة، حتى لو لم تكن عائلته بأسرها قد قُتلت
‫فربّما لم يكن ليعيش طويلًا
‫فقط، لا أعلم...
‫لاتتعلقّي بهذا الصغير
‫هذا كل ما بالأمر
‫إن أردت، يمكنني أكله الآن
‫- وأنقذك من حزن لاحق ‫- كلّا
‫أكل هذه المهمّة ليس كإتمامها
‫ إذن نحن سنفعل هذا
‫حسنًا ، إن كنت لا تريدنني ‫أو أيّ أحد آخر أن يأكله
‫فستحتاجين مكانا أَأمَن من هنا
‫وهذه فكرة عظيمة
‫مشروع جديد!
‫هل من الطبيعي أن أتجشأ كثيرًا؟
‫ذاك الشيء سيسقط عليك
‫ويهشّمك مثل الهلام
‫هذا الرفيق مجنون
‫- من ذاك؟ ‫- (بادلر)؟
‫أضحوكة محلّي
‫يقضي كل يوم محاولا قطع أكبر شجرة بالجزيرة
‫إنه مهووس!
‫يشبهك نوعا ما، وهوسك بالمهامّ
‫تقصد برمجته
‫يا (بادلر)، لن تنهي ذلك قطّ
‫ليست الغاية إتمام هذا
‫الطريق نحو الهدف بحد ذاته فنّ
‫وهذا ما يحدث لمخّك حين تقتات ‫على الخشب يا غريب الأطوار
‫حسنا، ستندم على تلك الكلمات يا طفيليّ
‫متأكد أن (بادلر) لن يمانع استعارتنا منزله؟
‫لا داعي لأن يعرف أصلًا
‫جدّيًا؟
‫يحتاج مساحة لي ولأغراضي
‫هذا أفضل
‫الآن، يمكنك صنع واحد بهذا الحجم، صحيح؟
‫لا توجد مهمّة مستحيلة بالنسبة لـ"روزوم 7134"
‫"روز...
‫...734"؟
‫لكن يمكنك مناداتي (روز)
‫(روز)!
‫(روز)، (روز)، (روز)...
‫ما هذا المكان الغريب الذي أتيت ‫منه، حيث لا يأكل صنفك بعضهم؟
‫أنا لا أعرف مسقط رأسي
‫من صنَعك إذن؟
‫صنعني أحد ما؟
‫هل الضّحك مبنيّ على المعاناة؟
‫- المعاناة! ‫- أجل
‫هاكي!
‫- جرّبي! ‫- أجل
‫- ليس مضحكًا ‫- ليس مضحكًا
‫أوف، يا للسناجب!
‫مشاركتك غير الفعّالة ستبطّئ العمليّة
‫تبطّئ العمليّة
‫سأكون هنا وحسب
‫حزين بعض الشيء، لكنّي بخير رغم ذلك
‫هذه المرّة فقط
‫رائع!
‫ البيت؟
‫بدائيّ بعض الشيء
‫أظنّني أعرف ما ينقصه
‫ماذا سنسميه إذن؟
‫أنا أسجلك باسم "فرخ 0001"
‫- حسنا، كان هذا مقرفًا ‫- كان هذا مقرفًا
‫يجب أن تتعلّمي الارتجال
‫هيّا، جدي هذا الـ... الذي بداخلك
‫البحث جارٍ
‫- أوجدتِ شيئًا؟ ‫- لا
‫استمتعي ولو مرّة
‫"فرخ 0186"، ها أنت ذا
‫هل رأيت ما فعلتُ؟
‫أعطيته رقما خارج الترتيب
‫لا يمكن أن يضمّ اسمه أرقامًا
‫كأن من سمّاه يكرهه
‫يضمّ اسمي أرقامًا
‫عليه أن يكون شخصيّاً
‫شخصيّاً
‫جارٍ معالجة "شخصيّ"
‫"برايت"، "بيل" ‫(معناه المنقار الساطع)
‫(برايتبيل)!
‫أهذا مُرضٍ؟
‫(برايتبيل)؟ جارٍ المعالجة
‫- مُرضي ‫- أجل!
‫هذا مثاليّ!
‫هذا لطيف!
‫أنتم مرتاحون، أليس كذلك؟
‫أهذا بيتك؟
‫لقد سرقته، هذا تصميمي
‫أعلم أنك الفاعل، وأعلم أين تقطن
‫رائع! والآن لن يذوق أي منّا طعم النّوم
‫كيف نعيد ضبط (برايتبيل)؟
‫حين كنت صغيرا، كانت أمّي تضربني لأنام
‫هكذا!
‫هذا سيؤذيه
‫أنا لم يحدث لي شيء
‫يمكنك أن تخبريه قصّة
‫لكن هذا عمل شاقّ حقّاً
‫كيف ستساعد رواية خيالية (برايتبيل)؟
‫يحتاج الأطفال الشعور ‫بالأمان والحبّ وكل ذاك الهراء
‫هل يمكن لقصّة أن تفعل ذلك؟
‫الحكي كذب بالأصل، وأنا أكذب لأعيش
‫شاهدي وتعلّمي
‫ما عليك سوى ملء الفراغات
‫لنرى، كان يا مكان، آأه، كانت هناك جزيرة
‫بها فرخ صغير
‫(برايتبيل)؟
‫وكان وحيدا تمامًا
‫لأن عائلته بأسرها أُبيدت
‫ليس بعد!
‫وما احتاجه ذاك الفرخ الصغير
‫هو أمّ
‫لذا رفع بصره نحو النّجوم وسأل ألمع نجمة
‫إن كان بوسعها إرسال نجمة لترعاه
‫الشيء المضحك هو أنه كانت هناك روبوت جميلة
‫صادف أنها كانت تجلس على حافة تلك النجمة
‫وقد سمعته
‫- حسنا، دورك ‫- وهذا مستحيل
‫لأن الصّوت لا ينتقل عبر الفضاء
‫لكنّها مع ذلك قد سمعته
‫لأنها كانت تستمع بجزء مختلف من نفسها
‫جزء لم تكن تعلم بوجوده حتى تلك اللحظة
‫قلبها!
‫كيف وصلت ماما إليّ وهي بعيدة جدّاً؟
‫ومن يكترث؟
‫أعني أنها كانت تحاول رؤيتك
‫- أنا؟ ‫- وقد سقطت من ذلك النجم
‫وهبطت على شاطئ قريب من هنا
‫لكنها سقطت بقوّة لدرجة ‫أن الكثير من معلوماتها...
‫- قد تلاشت ببساطة ‫- أوه لا!
‫لذا أصبحت معرفتها مرتبكة
‫لكنها تذكّرت شيئا واحدًا
‫أنت!
‫وعندما رأتك أخيرًا
‫- شعرت بـ... ‫- بالتزام قاهر
‫أنها محظوظة للغاية لتكون أمّاً
‫ماما!
‫وأنا لن أغادر حتى أتمّ هذه المهمّة
‫والتي سببت لي التأخّر، الضرّر
‫وخرقت بروتوكولاتي
‫ممّا قد يؤدي لإلغاء ضماني
‫وهذا يعني بلغة الروبوت
‫أنها تحبّك كثيرًا
‫نجحت القصّة
‫أحتاج مشروبًا
‫كيف تروي قصّة عن شيء ‫تقول أنك لا تعرف عنه شيئًا؟
‫حدّدي قصدك من السؤال
‫الحبّ
‫أجل، حسنا، حين تكبر وأنت تفتقد شيئًا
‫فإنك تمضي الكثير من الوقت تفكّر به
‫لحفظ طاقة البطّارية، يجب ‫أن أوقف التشغيل حتى الصّباح
‫أنا أيضا أفتقدها حين تنام
‫جارٍ المسح
‫تم رصد صديق حيواني محتمل
‫تفعيل بروتوكول التواصل بين الفصائل
‫"مرحبًا"، "Hujambo" ،"Bonjour"
‫أنا "فرخ 0186"
‫لكن يمكنك مناداتي (برايت...
‫توقعت حصولي على صديق واحد ‫على الأقل بحلول الصّيف،لكن كلهم...
‫- يصرخون ويفرّون؟ ‫- نعم
‫لقد مررت بنفس التجربة
‫- (فينك)؟ ‫- لست أدري السّبب
فلا شيء فيكما غريب
‫شكرا لك
‫قلّدي أيلًا!
‫دبّاً!
‫قنفذًا! سنجابًا!
‫سلحفاة الأبوسوم! قُضاعة الأيل!
‫الآن الظّربان
‫لا أريد تقليد الظّربان
‫ظربان!
‫ريح ظربان! ريح ظربان!
‫بوو!
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫أنا أسخّن ‫لفائف مُحوّل "فاليوم" خاصّتي
‫ثم أصبّ عليها بعض السائل الهيدروليكي
‫هل يؤثّر تسخين المحولات سلبا على وحدات التبريد الثانوية؟
‫ليس إن قمت بتبريد مستشعرات الوزن
‫- يوم رائع لإجراء اختبارات العوم! ‫- يوم رائع لإجراء اختبارات العوم!
‫(بينك تايل)! مقبّلاتّي!
‫شعروا بالملل وأرادوا مشاهدة أحد يغرق
‫اقتراب الموت...
‫بجعل الحياة أكثر إشراقًا
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫يتمّ إنشاء قوة دافعة عبر ‫تحريك الأطراف بشكل متعاكس
‫هيّا يا رفاق، الأمر يحصل
‫- أجل، بسرعة ‫- هيّا بنا لنرى
‫- هل سيغرق؟ ‫- أو يتعرض لصدمة الماء البارد؟
‫لا، صدمة السقوط وحدها كفيلة بقتله
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫تعلمون، فجأة بدأت أظن أنه بوسعي البقاء معكم هذا الشتاء يا رفاق
‫لا!
‫هل مات؟
‫هذا ينجح
‫أظنّني أُتقنه
‫أحسنت (برايتبيل)!
‫مهمّة العوم: "تمّت"
‫- هذا غرق ‫- لا
‫هذا عوم
‫أجل
‫شكرًا لكم يا رفاق
‫ربّما عليك تحديد نطاق يبقيك بمجال رؤيتنا
‫(روز)، عليه أن يصبح مستقلّا إن كان ينوي الهجرة
‫ أفضل أن يكون مستقلّا قرب البيت
‫لن يموت
‫حسنا، ربّما لن يموت
‫من غير المحتمل أن يموت ‫بهذه اللّحظة
‫هل أنت تموت؟
‫أسد الجميع معروفا، ومُت بنهاية الجدول
‫أنا بخير، أنا أعوم وحسب
‫أظنّني بحاجة لإيجاد جزيرة أقل غرابة
‫إنّهم أنا!
‫وأنا هُم!
‫ها أنا آتٍ!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا
‫"Bonjour", "Konnichiwa", "Hujambo"
‫أنا "فرخ...
‫أأنت تموت؟
‫لماذا يسألني الجميع هذا؟
‫أنا أعوم
‫ليست هذه الطريقة الصحيحة لفعلها
‫إنها كذلك، لقد درستُ الرّسم البياني
‫- بوسعي تعليمك إن أردت ‫- مهلًا!
‫أنت، أنت هو!
‫أنت الفرخ الشّيء الذي ربّاه ذاك الوحش
‫وحش؟ مهلًا
‫الفرخ "الشيء"؟
‫أنت موضوع فضول كبير هنا
‫أنت تبدو طبيعيّا للغاية
‫منحنيات التعلّم لديّ تتوافق مع المعايير
‫وأنا على المسار الصحيح ‫لأنضج قبل الخريف
‫لذا أنا طبيعيّ
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل مات "الشيء"؟
‫انظروا ماذا لدينا هنا!
‫ مستحيل، إنه حيّ
‫ويكاد يطفو
‫أهلًا وسهلًا!
‫أرى أنكم تملكون ريشا وأجنحة أيضًا
‫ربما يمكننا تبادل القصص ‫عن اهتماماتنا المشتركة
‫ليس لدينا شيء مشترك معك
‫"سيرك المسوخ" موجود بآخر البركة
‫أتسمّي هذا جناحًا؟
‫هذا يسبّب لي استجابة للألم
‫حاول العوم بقدميك
‫أنت لا تنتمي إلى هنا!
‫هيّا، طِر بعيدًا!
‫(روز)!
‫(برايتبيل)!
‫الوحش!
‫إنه هنا!
‫كُلي البطيئين والضعفاء!
‫دعيني وشأني!
‫- (برايتبيل)؟ ‫- إنه (روك ماوث)!
‫أخرجيه من هناك!
‫(روز)؟
‫(روز)، بسرعة!
‫(برايتبيل)، ركّز معي!
‫والآن عُم بأسرع ما يمكنك!
‫اخفض رأسك الآن!
‫أوه لا!
‫سيأكلني!
‫لماذا هاجمني؟
‫لأنك قزم
‫لقد أراد فقط التواصل مع فصيلته
‫إنه ليس من فصيلتنا
‫هو مطابق بنسبة ٪98 لـ...
‫لا، لستُ كذلك
‫لنذهب وحسب أمّي
‫مهلا، أتعتقد أن ذاك الشيء هو أمّك؟
‫نعم
‫لا، لا أعرف
‫ذاك الشيء قتل أمّك
‫الجميع يعرف ذلك
‫حسنا، شكرا لك أيّها الثّرثار
‫الآن أعرف من سآكل أولًا
‫(روز)، تذكّري ‫كيف تسير الأمور هنا
‫توقّف (فينك)، ‫لنذهب رجاءً
‫آمل أن هذا التّواصل...
‫أمّي، كفى!
‫حسنا، كنت فقط أنوي...
‫(روز)!
‫أراكم جميعا على العشاء! ‫هذا لم ينته!
‫كيف أصبحتُ... هكذا؟
‫أريد الحقيقة
‫وقع حادث
‫هل فعلت ذلك؟
‫نعم
‫لم يكن خطأها يا صغير
‫لِم لم تخبريني؟
‫لم أظن أن هذه المعلومات ستنفعك
‫ليس هذا قرارا تأخذينه وحده
‫لا أصدق أن الخدعة انطلت عليّ كل هذا الوقت
‫ظننتك عائلتي الحقيقية
‫حقّا؟
‫كان الأمر جليّا، أشعر أنني غبيّ
‫لقد أخطأت بحساباتي
‫كان عليّ أخذ مشاعرك بعين الاعتبار
‫حقّا؟ هل كان ذلك إذن مجرّد إحساس بالذّنب؟
‫ألذلك فعلت هذا؟
‫أنا... كنت بحاجة لمهمّة
‫حسنا، أنا سعيد أنّي تمكنت من توفير مهمّة لأجلك
‫الأحداث التي أدّت إلى ‫هذا الوضع لم تكن مقصودة
‫قولي ذلك لأخواتي، إخواني، وأمّي الحقيقيّة
‫كانوا فرصتي لأكون طبيعيّاً
‫كانوا فرصتي لأتعلّم العوم والطيران
‫من أنا أصلًا؟
‫عُمت بشكلٍ مُرضٍ اليوم، ‫وإن واصلت التدريب...
لن أنتمي لهم رغم ذلك
‫أنا أفهم
‫أنت لا تفهمين أيّ شيء!
‫أنت لا تشعرين بأيّ شيء!
‫أنت لستِ أمّي!
‫"يونيفيرسال دايناميكس"
‫"في (يونيفرسال دايناميكس)"
‫"التصميم شغفنا"
‫"منشآتنا تجوب العالم"
‫"ترحّب بجميع الناس ‫الذين يحلمون بحياة منظّمة"
‫"حيث يتمّ تلبية كل حاجة"
‫"ولا يُغفل أيّ تفصيل"
‫"أيمكن أن يصبح العالم أفضل من هذا؟"
‫"ها أنت ذا!"
‫"سيصبح أفضل"
‫"نقدّم لكم سلسلة روبوتات (روزوم) المساعِدة"
‫"صُمّمت هذه الروبوتات لتعمل بسلاسة"
‫"داخل منشآتتنا، ‫وحتى في بيوتكم"
‫"روبوت (روزوم) واحد لكل خمسة أشخاص"
‫"يعني زيادة بنسبة ٪40 ‫في وقت الفراغ والسعادة"
‫"يعمل بالطاقة الشمسية، ‫م-م-محبوب من الجميع، (ر-روز..."
‫"يعمل دائما تحت أشعة الشمس"
‫"محبوب من الجميع"
‫"جزء من ‫عائلة (يونيفيرسال دايناميكس)"
‫"مرحبًا"، "Bonjour"، "Hujambo"
‫تهانينا على ‫شرائك روبوتا من "يونيفيرسال دايناميكس"
‫أنا "روزوم 6262"
‫لا يمكن أن يضمّ اسمك أرقامًا
أنا ‫سأدعوك (روميج)
‫(روميج) جاهز ‫لاستقبال مهمّته الأولى
‫مهمّتك الأولى هي مساعدتي بمهمّتي الحالية
‫تم استلام مهمّة
‫روبوت "روزوم" يتمّ مهمّته دومًا
‫اطلب وحسب
‫لنفترض أن هناك مهمّة لا يمكن إتمامها
‫يضمن قيام "روزوم" بالمهام بشكل تسلسلي، إتمام تلك المهام
‫- بأقل من... ‫- سأعيد الصياغة
‫لدي مهمّة ‫أصبحت مستحيلة
‫تعاملي مع المشاكل بدأ يعتمد بشكل متزايد على...
‫الحلول المرتجلة
‫معالجة المعلومات التي كانت تحصل هنا
‫أصبحت تأتي الآن من هنا
‫أيمكنك أن تشرحي ثانية ما نفعله؟
‫لست أدري، أنا أكذب وحسب
‫لا أدري ماذا أفعل، أو ما عليّ فعله
‫يجب أن أعرف، لأنه يعتمد عليّ
‫أي مهمّة هذه التي يعجز عنها معالج "ألفا-113"؟
‫معالج "ألفا-113"، يمثّل ثمرة كل المعرفة البشرية
‫مع أقوى جهاز تحليل منطق طوّره الإنسان على الإطلاق
‫لديّ طفل
‫حسنًا
‫أتسمحين لي بإجراء فحص؟
‫أشعر أنّي بخير
‫لا يفترض بك أن تشعري أصلًا
‫هل تخطّيتِ برمجتك؟
‫لأشهر وأنا أتخطى كودي البرمجي
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة ‫لإكمال مهمّتي
‫هذا خطير
‫أنت معيبة
‫أنت بالمكان الخاطئ
‫وقد أصبحت ‫شيئا خاطئًا
‫عليك العودة للمصنع
‫خذي هذا
‫سيُصلحونك
‫يا "7134"، ذاك هو المكان الذي تنتمين إليه
‫يجب أن تعلميني قبل أن تختفي هكذا
‫ثلاثة أشياء حاولت أكلي ‫في الطريق إلى هنا
‫(روز)؟
‫لقد أفسدنا كل شيء
‫حسنا، أنت فعلت ذلك
‫أنت لست خبيرا في الإوز، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف مذاقه
‫هذا كل ما في الأمر
‫هل هذا...
‫جهاز نداء يعمل
‫سيستدعي من صنعوني
‫أسترحلين إذن؟
‫لقد اكتشفت ‫أين يفترض بي أن أكون
‫سيناسبني ذاك المكان
‫لا تسيئي فهمي، لكنّي لست متيقّنًا
‫من أنّي أودّ رؤية المكان الذي سيناسبك
‫أظنّهم بحاجة إليّ، ‫وسيصلحونني
‫ربّما يوجد ‫صغير هناك ‫يحتاج مساعدتي
‫أوه لا!
‫- أهؤلاء... ‫- لقد تأخّر
‫حسنا، هيّا!
‫علينا جعله يطير
‫لا أظنّه سيسمح لنا بمساعدته ثانية
‫لا تقلقي، نحن أصدقائه الوحيدون
‫ليس لديه خيار، عليه قول أجل
‫لا!
‫الخلل الجيني الذي جعلك قزمًا
‫لن يؤثر على قدرتك ‫على التنقّل في الهواء
‫أيعرف أحدكما عن الطيران أكثر ‫من معرفتكما عن العوم؟
‫لا
‫اسمعي (روز)، أيّا كانت المهمّة التي تخالين أنك تفعلينها
‫فقد أتممتِها
‫يمكنك الرحيل ببساطة
‫بعد كل ما فعلناه لأجله
‫أستدعينه بفعل ذلك؟
‫لا
‫حياتك غير قابلة للتفاوض
‫إن كنت مستعدّا لفعل هذا، ‫يمكنك الطيران بعيدًا
‫يمكننا الذهاب معا ‫إلى حيث ننتمي
‫أتعتقدين حقّا أنه يمكننا فعل هذا؟
‫روبوت "روزوم" يتمّ مهمّته دومًا
‫تحتاج مزيدا من السّرعة وحسب
‫- جاهز؟ ‫- أظن أنه عليّ أن أكون كذلك
‫- أنا لا أعرف ماذا أقول ‫- جيّد
‫حسنا، الآن
‫أنا بالأعلى!
‫لا أعرف ماذا سأفعل تاليّاً
‫- (روز)؟ ‫- أنا بخير
‫أعد المحاولة!
‫ما فائدة هذه، إنها صغيرة جدّاً
‫لا يمكنك أن تكوني معه بالأعلى
‫إذن سنجد أحدا يستطيع
‫أأنت بالبيت؟
‫لدينا اقتراح
‫مدرّب طيران؟
‫أيّ فاشل هذا الذي...
‫قابل (ثاندربولت)
‫إذن، تخال أن الأجنحة الصغيرة شيء محبط؟
‫الأجنحة الصغيرة أنياب السّماء ومخالبها
‫تلك مختلفة
‫أرني أنيابك
‫جميل
‫لنبدأ!
‫تذكّر، لا يوجد شيء ‫يستطيع هو فعله ولا تستطيع أنت فعله
‫إذن، هو بمأمن، صحيح؟
‫ربّما
‫اتبعني!
‫شكل جناحك يحتاج مجهودا أكبر ‫للطيران بشكل مستقيم
‫لكنّه يجعل الدوران والغوص أسهل
‫أأنت جاهز؟
‫ليس سيّئا بالنسبة لإوزة
‫تماما، مرة أخرى
‫تستحقين الثّناء
‫شكرًا لك يا...
‫(لونغ نيك)، أحد قادة ‫الهجرة القادمة
‫كنت أراقبكما ‫منذ فترة
‫لعلّك الإوزة الوحيدة التي حاولت أن تكون مهذبة معنا
‫نحن الإوز عنيدون
‫ومتشكّكون بشأن كل شيء تقريبًا
‫لكن على الأقل نجيد التحدّث بلباقة
حقّاً؟
لا
‫نحن مملّون جدّاً
‫لا نجيد سوى النميمة
‫سأتجرّأ وأقول أن (برايتبيل) هو أكثرنا إثارة للاهتمام
‫لكن لن يعترف أحد بذلك
‫متى ستغادرون؟
‫خلال أسبوع
‫أيمكن لـ(برايتبيل)...
‫التحمّل!
‫أبقوه بالجوّ طول اليوم
‫من أول ضوء الفجر إلى الغسق، لايمكن لقدميه مسّ الأرض
‫هل فهمت؟
‫فهمت
‫لم يكن يفترض أن يصل (برايتبيل) لهذا الحد قطّ
‫أنتِ تعلمين ذلك
‫هذا أكثر خطورة عليه من أي أحد آخر
‫لكن لديه فرصة، إن عجزت أجنحته عن فعلها
‫فيمكن لقلبه تعويض النقص
‫قلبه 48 ملم
‫ممّا قد رأت عيني، فقلب (برايتبيل)
‫أكبر بكثير من الداخل
‫أكبر من حجمه
‫علّموه التحمّل!
‫بعدها سنتحدث
‫لا تستسلم!
‫هيّا يا صغير!
‫أعد تلك المؤخرة للسّماء حيث تنتمي!
‫التشجيع اللّطيف مهارة أموميّة
‫ستتعلّمينها
‫أحسنت يا صغير!
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أيخال أنّه سيرافقنا؟
‫أما زالت الأمور بينكما مضطربة؟
‫ما زالت مضطربة
‫- انتبهوا جميعًا!
‫آن الموعد مجدّدًا
‫هذه الرّحلة آلاف من الأميال ‫التي لا ترحم
‫لقد صقلتنا واختبرتنا على مرّ الدّهر
‫الآن، انضموا إلى عائلاتكم، ‫وحظّا طيّبًا
‫ها أنت ذا!
‫بالوقت المناسب
‫مرحبا (برايتبيل)
‫مهلا، أتعرف اسمي؟
‫أنا و(روز) نعرف بعضنا منذ زمن
‫(برايتبيل)، تنتظرك رحلة مذهلة
‫أنا أحسدك
‫لا شيء يمكن أن يضاهي ‫هجرة الإوز الأولى
‫شكرا لك
‫سأكون سعيدا حقّا ‫لو انضممت لمجموعتي
‫مرّ زمن مذ حظيت بصغير ضمن تشكيلتي
‫ما قولك؟
‫أعدك أن أواكبكم
‫ابق بجانبي الأيمن
‫لا، الأيسر، أعني... بهذا الجانب
‫هذه الرحلة هديّة ‫(روز) إليك
‫أجل، أنا أفهم
‫لا، أنت لا تفهم
‫أترى إوزة أخرى هنا بحجمك؟
‫الحادث الذي قتل عائلتك، قد أنقذك
‫أنا... لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة قطّ
غريب كيف تسير الحياة
‫شكرًا لك ‫على رعايتك ابنـ...
‫على رعايتك (برايتبيل)
‫وداعا (روز)!
‫تشرفت بلقائك
‫أنت مفخرة...
أيّا كان النّوع الذي تنتمين له
‫أخشى أن الزمن نال منّي
‫تبدين لي مشرقة كأنك جديدة
‫ماذا تنتظرون، (هورتينسيا)؟
‫هذه الهجرة لن تحدث من تلقاء نفسها
‫حسنا، أظن الوقت قد حان
‫أجل
‫أستكونين هنا ‫حين أعود؟
‫لا
‫أنا سعيدة بذهابك إلى حيث تنتمي
‫(روز)، أنا...
‫أنا...
‫(برايتبيل)!
‫يمكنني الاستفادة من دفعة
‫يا صغير
‫طِر بأسلوبك، وليس بأسلوبهم
‫سأفعل
‫وداعا (فينك)!
‫شكرا لك
‫مستعد؟
‫أظن أنه عليّ أن أكون كذلك
‫"تمّت المهمّة"
‫(روز)؟
‫أنا...
‫(برايتبيل)، اتبعني!
‫لا بدّ أنك ارتحت الآن
‫أجل، (برايتبيل) الآن حيث ينتمي
‫يمكنك الآن العودة لحياة الوحدة
‫والكفاح لأجل النّجاة على جزيرة ‫حيث كل شيء يريد ‫أن يقتلك ويأكلك
‫أجل! ويمكنك الذهاب لذاك المكان الذي لم تقصديه قطّ
‫ولا تعرفين ما سيحدث
‫- أجل ‫- أجل
‫لذا... كل شيء بخير
‫- كل شيء بخير ‫- رائع!
‫- حتى لو...
‫رائع
‫لا تظنّي أنّي أكترث لأمرك، لكن...
من قال أن عليك المغادرة؟
‫لست متأكدة
‫هُم، علما أعتقد
‫تقصدين برمجتك؟
‫حسنا، آن الوقت لأختبئ تحت الأرض استعدادا للشّتاء
‫(فينك)؟
‫إلّا إن كنت ترغبين بالبقاء، لأنه يمكننا...
‫يمكننا... يمكننا التسكع والقيام بأشياء
‫كيف تعرف أنك تحبّ شيئًا؟
‫أو أحدًا؟
‫إن كنت تحبّهم، فربّما عليك إخبارهم
‫ماذا لو أن الأوان قد فات؟
‫لست أدري
‫(فينك)؟
‫"روزوم 7134"
‫تمّت المهمّة
‫تفعيل جهاز نداء العودة
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫"تم استقبال إشارة إخلاء"
‫"جارٍ تحديد الموقع"
‫أهناك شيء يشغل بالك؟
‫نسيت قول ‫شيء قبل أن أغادر
‫لعلّهم سمعوه
‫أحيانا، حديث القلوب أبلغ من الألسن
‫يجب أن نهبط
‫ونجد مأوى ‫حتى تهدأ هذه العاصفة
‫ابقوا قريبين!
‫ هناك!
‫اتبعوني!
‫هيّا!
‫ابقوا مختبئين
‫يمكننا أن نرتاح هنا لحين انتهاء الخطر
‫قلّلوا الضجيج رجاءً
‫(هونكنغتون)، ‫توقف عن قضم كل شيء
‫الهجرات ‫شاقة حقّا، صحيح؟
‫أجل، كلهم يكرهونني
‫(روز)؟
‫(روز)! ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا سعيد حقّا برؤيتك
‫هناك شيء ‫احتجت إخبارك به
‫لكن لم يكن هناك وقت
‫(روز)، أنا...
‫"غزو"
‫- تفعيل ‫- أجل
‫"غزو حيواني"
‫- "غزو حيواني" ‫- "تم تلقي مهمّة"
‫أرجوكم، جدوا نسقًا!
‫استجمعوا شتات أنفسكم!
‫ربّاه، لا جدوى
‫مهلا، لايمكن لربوتات "روزوم" إيذاؤكم
‫تمنعهم بروتوكولات تثبيط الوعي من الشّجار أو إيذاء الأخرين
‫لستَ خائفا منهم
‫لقد ترعرعتَ مع هذه الأشياء
مهلا، مهلا، ‫لست أفهم
‫هم مرتبكون، أنت لست كذلك
‫حاليا فرصة خروجنا الوحيدة
‫ستكون على يد أحد لا يفكر كالإوز
‫اتبعني!
‫ربما علينا أن نفكر بذلك مليّاً
‫"خلل بنظام التوجيه"
‫سأجعلهم ‫يتبعونك
‫عندما يفعلون ذلك، قدهم خارجًا!
‫(بيك)، (هونكنغتون)، ‫اتبعونا!
‫الآن، (برايتبيل)، تولّ القيادة
‫أجل، لِم لا؟
‫حسنًا
‫لا شيء أستطيع فعله وتعجز عنه أنت
‫ها نحن ذا!
‫انعطاف حادّ، هيّا!
‫غوصوا!
‫والآن اصعدوا، أحسنتم
‫ممتنّ أني عشت ما يكفي لأرى ذلك
‫سأوفر لك بعض الوقت
‫اتبعوا (برايتبيل)!
‫لا تنتظروني!
‫حافظوا على وتيرتكم!
‫هكذا
‫بسرعة
‫ هيّا!
‫(برايتبيل)!
‫(فينك)؟
‫(روز)؟
‫(روز)!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لعلّي أوقفت جهاز النداء
‫رغم أن (برايتبيل) ‫لا يريدني هنا
‫كنت بحاجة لمعرفة ما إن كان قد نجح
‫تخرقين القواعد؟
‫ظننتك كنت مضطرة لتنفيذ أوامرهم
‫من الجيّد أن أرى صديقًا
‫مهلا، لم أنت مستيقظ؟
‫الجو سيء بالخارج حقّاً
‫أسوأ عاصفة رأيتها قطّ
‫شعرت بالبرد في عريني، رغم أنّ عريني عميق
‫أهناك آخرون في خطر؟
‫أجل!
‫أأنت متأكدة من هذا؟
‫ستكون الجزيرة برمّتها لنا بحلول الربيع
‫لم أنت مهتم بإبادة كل من بهذه الجزيرة؟
‫لا أحد يحبّني
‫ولا أنا، لكننا الآن ‫فرصتهم الوحيدة
غريب كيف تسير هذه الحياة
‫حسنًا
‫هنا
‫أيمكنك إيجاد المزيد؟
‫ماما؟
‫سنكون بخير
‫ماذا تفعل هنا أيها الحقير؟
‫هذا محزن، إنه ميّت
‫هذا ليس مضحكًا
‫(بادلر)!
‫أنا بخير تمامًا
‫لا تستسلم!
‫لا تبدين بخير حقّا
‫هل الجميع هنا؟
‫ربّما بقي واحد
‫حقّا؟
‫ماذا تفعلون؟
‫أخرجه من فمك
‫هذه صور (برايتبيل) حين كان صغيرًا
‫ضعها أرضًا!
‫ما هذا...
‫لا، لا، لا
‫توقفوا، أتظنون تلك تنمو على الشجر؟
‫لا!
‫لأجل (فينك) فقط
‫أرأى أحدكم كرات صوفيّ الضائعة؟
‫نتنون، مزعجون، ويحبّون العض؟
‫كلّنا سنموت!
‫ماذا يفعل هنا؟
‫عظيم، هذا سيساعد
‫اغرب من هنا
‫عملت بجد على هذه
‫(فينك)، ما الذي يحدث؟
‫جمعتِ ثلة مفترسين ‫مع فرائسهم بغرفة واحدة
‫من كان ليعلم حصول ذلك؟
‫ذاك غدائي!
‫- (فينك) ‫- ماذا؟!
‫ساعدهم!
‫هدوء!
‫يودّ الحقير التحدّث
‫معظمكم يمقتني، وأمقت معظمكم
‫كل واحد هنا يمقت أحدا آخر
‫صحيح
‫لكن ها نحن هنا، ‫وإليكم الحقيقة
‫أول من يخرج ‫من ذاك الباب سينفق
‫وإلّم نستطع الانسجام معا هنا
‫فكلنا سنموت
‫حظينا جميعا فرصة واحدة ‫لرؤية الربيع المقبل
‫بفضلها
‫"الشيء"!
‫"الوحش"!
‫حسنًا ، اسمها (روز)
‫وبينما كنتم جميعا تهربون منها
‫تسرقون منها ‫وتسخرون منها
يبنما ‫كل ما كانت تحاول فعله ‫هو تربية صغيرها
‫ذاك الصغير ‫الذي لم يعطه أحد فرصة
‫بما فيهم أنا
‫هي التي أخرجتكم ‫من العاصفة، وبنت هذا المكان
‫ورغم اقتراحي ‫بأن تترككم جميعا تتجمدون
‫خاطرت بكل شيء ‫لإحضاركم هنا
‫أعلم أن لديكم جميعا غرائز ‫لتبقوا أحياء
‫لكن أحيانا لننجو
‫فعلينا أن نكون أفضل ممّا بُرمجنَا عليه
‫قبل أن أوقف التشغيل، أحتاج منكم أن تعدوني بشيء واحد
‫هدنة
‫فقط بينما نحن هنا
‫إنها محقّة
‫لن أؤذي أحدًا
‫ليس ونحن هنا
‫لا
‫لن نتظاهر بالموت ونحن هنا
‫(روز)، ما الذي يجري؟
‫لقد أنهيت مهمّتي
‫متأكدة من ذلك؟
‫أنا سوف...
‫أفكّر بهذا
‫سيكون هنا
‫أعلم أنه سيكون هنا
‫(برايتبيل)، إنه حيّ!
‫- انظروا من لدينا هنا! ‫- (برايتبيل)!
‫لقد فعلناها!
‫(برايتبيل)، (برايتبيل)!
‫أنا آمنت بك منذ اليوم الأول
‫اسمعونا هتافا لأجل (برايتبيل)!
لقد فعلتها! علمتُ أنك تستطيع
‫احتفوا بقائد هجرتنا!
‫- (برايتبيل)! ‫- حسنًا
‫وجد مكان انتمائه
‫مرحبًا يا صغير!
‫(فينك)!
‫أهلا بعودتك
‫لا، لا، لا بأس، ‫إنه برفقتي
‫ماذا؟
‫لقد فعلتُها (فينك)!
‫لقد قدتهم ‫إلى مناطق التعشيش الصيفي
‫و... أين (لونغ نيك)؟
‫آسف يا صغير
‫لكنك فعلتها حقّاً
‫ستتحمس (روز) جدًا
‫(روز)؟
مهلا، أهي هنا؟
‫لقد بقيَت
‫من أجلك
‫ظنتني رأيتها...
‫هناك
‫(روز)، (روز)، ‫أحتاج التحدث إليك
‫(روز)؟
‫أفترض أنك "روزوم 7134"
‫أكيد أنك من "يونيفيرسال دايناميكس"
‫أجل، أنا (فونترا)
‫مراقِبة افتراضية محايدة
‫ومهمتي استرجاع العيّنات التي تسبب المشاكل وتعصي السلطة
‫تبدين سعيدة
‫الأشخاص الطيّبون ‫في "يونيفيرسال دايناميكس"
‫قد برمجونا لنجعل أهدافنا مطمئنين
‫ليسهل جمعها بكفاءة
‫لكن لا تقلقي، ‫رغم مزاجي البهيج
‫أنا بلا مشاعر، لا أتأثر ‫ومحايد أخلاقيّاً
‫هذه السفينة أكبر من تكون لأجلي وحدي
‫أنت مهمّة للغاية
‫أنت واحد من ستة روبوتات "روزوم" فقدوا من سفينة شحن في إعصار
‫هكذا وصلتُ هنا إذن
‫لم يكن العثور عليك هيّنًا
‫بعد لحظات من تلقي ‫إشارتك، فقدناها مرة أخرى
‫وكأن روبوت "روزوم" معيّنا ‫أطفأها
‫يبدو أن أحدهم كان مشغولًا
‫كنت أتمّ مهمّة وحسب
‫أنا أيضًا
‫أخبريني، ‫كيف حصلت على مهمّة
‫في مكان لا يُمكن لأي شيء ‫التواصل معك؟
‫الأمر معقّد
‫ونحن متحمسون لنسمع عن كل ذلك
‫تعالي للطائرة يا "7134"
‫سنصلحك فورًا
‫اسمي (روز)
‫أتنتظرين شيئا يا...
‫(روز)؟
‫لا
‫(روز)، ماذا تفعلين؟
‫- حسبك عبثًا ‫- (فينك)؟
‫إنه (برايتبيل)
‫يحتاج التحدث إليك
‫أظنني نسيت شيئًا
‫(روز)؟
‫من الضروري ‫أن تعودي لهذه السفينة
‫حسنا، آه، لقد نسيت
‫ذاك الشيء المحوّل خاصّتي هناك
‫سأذهب لأحضره ‫وأعود فورًا
‫محلل توتّر الصوت يشير إلى أنك...
‫تكذبين للعودة إلى هناك
‫أنا فخور بك حقّاً
‫هدفكم هو "روزوم 7134"
‫انتشروا!
‫أطلقوا الشّعل!
‫أستأتيان؟
‫- (برايتبيل)! ‫- (روز)!
‫لدي الكثير لأخبرك به...
‫أأولئك أهلك؟
‫أنا أعرف شكل المفترسين، وهؤلاء مفترسون
‫نفّذي أمر العودة
‫ماذا يقولون؟
‫يريدونني أن أرافقهم
‫أخبريهم أنك في ديارك بالفعل
‫أجل!
‫- أخبريهم أن في ديارك بالفعل ‫- أجل، أخبريهم
‫أنا في دياري بالفعل، شكرا لكم
‫لا تنتمين إلى هنا
‫هذه بريّة
‫وأنا روبوت بريّ!
‫أأنتم هنا لإبادتنا؟
‫إنه يقول نعم!
‫أمسكوه!
‫ما الوضع؟
‫"إنها تعصي الأوامر"
‫(روز)، خلفك!
‫تم القبض على عيّنة "روزوم"
‫- حسنا، سنترك لك ذلك ‫- سنترك لك ذلك
‫اجعليه متقنًا
‫أووبّس!
‫لنتقاسم لحم هذا الروبوت بيننا
‫أنت تخيفني
‫تم اكتشاف ضرر
‫تفعيل جهاز نداء الإخلاء
‫"تدمير"
‫(روز)؟
‫(روز)!
‫لا!
‫أمسكتك!
‫- هيّا! ‫- على يسارك
‫رفاق؟
‫ماذا يحدث؟
‫سيعاد ضبطك وإعادتك للعمل
‫لكن أولا، نحتاج كل شيء موجود بذاكرتك
‫- لماذا؟ ‫- لقد تغيّرتِ
‫البيانات التي جمعتها ‫أثناء وجودك بهذه الجزيرة
‫لا تقدر بثمن ‫لشركة "يونيفيرسال دايناميكس"
‫أرجوك، أريد ‫الاحتفاظ بذكرياتي
‫ذكرياتك ‫هي ما جئنا لأجله
‫هل يمكنني الاحتفاظ بواحدة فقط؟
‫لا!
‫"تحذير، تحذير"
‫"عدّة أجسام تعيق مسار الطيران"
‫"جارِ المراوغة"
‫أرجوك، أريد الاحتفاظ بذكرياتي
‫"مرحبًا"، "أنا بالبيت" ‫"Bonjour"، "اطلب وحسب"
‫"(برايتبيل)"، "Hola"، "(روز)"
‫(روز)!
‫(روز)؟
‫ما حدث ‫لم يكن خطأك
‫لكن محاولتك إصلاحه، ونجاحك بإصلاحه هو كل شيء
‫أنا أحبّك...
‫أمّي!
‫أنا أحبّك أيضًا!
‫(روز)؟
‫(روز)!
‫لنذهب إلى البيت
‫"تحذير، عيّنة (روزوم) تهرب"
‫مستحيل!
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫هناك حيوان واحد كبير بما يكفي لإيقاف هذا
‫(بادلر)، ألديك دقيقة؟
‫انتابنا اهتمام مفاجئ بمشروعك
‫يا كتل روث الذّكور!
‫أنتم بورطة، وتحتاججون شجرتي
‫أجل، أجل، نحن نحتاجها
‫يا من سخرتم منّي ومن مشروعي
‫اعترفوا بأنكم كنتم مخطئين
‫نحن آسفون حقّاً
‫آن دورك
‫سبق واعتذرت
‫الآن قُل أنّني رائع، وإيّاك أن تكذب
‫(فينك)!
‫- (روز)! ‫- ابق هادئًا!
‫لا يمكن لشركة "يونيفيرسال دايناميكس" أن تقبل خروج روبوتاتها "روزوم" عن النص
أو ‫تعديل كودهم البرمجيّ
‫أوتكوين علاقات مع أشياء لا يفترض بهم التعامل معها
‫ليس لـ(برايتبيل) علاقة بكل هذا
‫أرجوك، أقلّه دعيني أعيده
‫جلبتكما معا لندرسكما
‫ولا نحتاجكما أحياءً لفعل ذلك
‫سنواصل القدوم إلى أن نحصل عليك
‫ماذا تقول؟
‫لا شيء مهم
‫سنواصل القدوم...
‫سنواصل القدوم إلى أن...
‫ماذا الآن؟
‫لا أستطيع الطيران
‫لا داعي لذلك
‫لا تخف
‫ألست بحاجة لذلك؟
‫لديّ كل ما أحتاجه
‫سأسخّر طاقتي لأجلكم
‫وتسمّون أنفسكم حيوانات؟
‫هيّا بنا!
‫من أجل الجزيرة! من أجل (روز)!
‫من واحد إلى عشرة
‫كيف تقيّمون ‫أدائي؟
‫مرحى!
‫مرحى! انظروا إلينا! لقد فعلناها!
‫لقد فعلناها!
‫لا تخيفيني ‫هكذا ثانية
‫- بفضل مهاراتي... ‫- عمل رائع يا رفاق
‫- وشجرتي ‫- نجحنا
‫أحسنتم جميعًا
‫- لم تكن سيّئا بدورك ‫-لقد ساعدت، أليس كذلك؟
‫سيكون ذاك درسا لتلك الأشياء بألّا تأتي هنا ثانية
‫وإن عادوا، فسأعضهم
‫عمل رائع يا صغير!
‫سيواصلون القدوم لحين الإمساك بي
‫وسنكون مستعدين
‫يمكننا صدّهم وقتما احتجنا ذلك
‫لا داعي لذلك
‫ماذا تقولين؟ أنت...
‫- راحلة؟ ‫- أجل
‫لحمايتكم جميعًا
‫توجد أشياء هناك ‫يجب أن أصحّحها
‫لا، سيسلبونك ذكرياتك، سيسلبونك منّا
‫تتذكر حين تحدثتَ إليّ بالسفينة؟
‫قطعوا عنّي الطاقة، لكن كان بوسعي سماعك
‫لأنّي كنت أصغي بجزء مختلف منّي
‫وحيثما كان ذاك الجزء، فهو ما يحدد ماهيّتي
‫وأعدك ‫أنهم لن يجدوه أبدًا
‫لكنّنا حاربنا يضراوة لكي تبقي
‫أعلم
‫ولكنّكم حقّقتم شيئا أكبر بكثير من مجرّد إنقاذي
‫لقد أصبحتم متّحدين على هذه الجزيرة
‫وبفعلي هذا، ستكونون بمأمن منهم للأبد
‫لا تفعلي هذا
‫لكنك... أنت صديقتي
‫وأ-أ-أنا لم أحظ بواحد قطّ، و...
‫أ-أنا... بحاجتك
‫ماذا لو تهت أو-أو تعرض هو لأذى أو-أو...
‫أو ماذا لو احتجت إخبارك شيئًا
‫ولم تكوني هنا؟
‫يمكنك أن تخبرني أنا
‫وأنا
‫ويمكنك التحدّث إليّ ‫أيضا، إن لزم الأمر
‫هذه هجرتي
‫وعندما يحين الوقت، أعدكم بأنّي ‫سأجد سبيلي للبيت
‫تعلم أني سأطاردك غدا مجدّدًا
‫لا، أمزح وحسب
‫لماذا أنت أكبر من الجميع؟
‫حرية فنيّة
‫الحجم مبني على تراتب الأهميّة
‫"أيمكن لهذا العالم أن يغدو أفضل؟"
‫"نقدم لكم سلسلة روبوتات (روزوم) المساعِدة"
‫أجل، أجل، أنتم تتفرجون أكثر من اللّازم
‫وقت القصّة، هيّا اذهبوا
‫استعدّوا!
‫كان يا مكان، كانت هناك جزيرة تضمّ كل أصناف الحيوانات
‫وكانت يتقاتلون ويجرون ‫ويختبئون
‫لكنهم كانوا معظم الوقت خائفين
‫لكن بعدها، سقطت روبوت ‫من السّماء مباشرة
‫(روز)
‫كانت لديها بعض الأفكار الغريبة
‫ظنّت أن اللطف ‫مهارة للنّجاة
‫أوَ تعرفون ماذا؟
‫لقد كانت محقّة
‫أين هي الآن؟
‫حسنا، هم بحاجتها بمسقط رأسها
‫لديها عمل مهمّ لتتمّه هناك
‫هل سنراها مرة أخرى؟
‫أجل، أجل، هل سنراها؟
‫أستعود للبيت يومًا؟
‫حسنًا، هل ستفعل؟
‫حسنًا، إن كنت أعرف (روز)
‫فهي تعدّ خطة للعودة
‫وروبوت "روزوم" يتمّ مهمّته دومًا
‫مرحبًا، أنا "روزوم 7134"
‫لكن يمكنك مناداتي (روز)
‫يا للسّناجب!
ترجمة 7 s t u n t