1
00:00:12,847 --> 00:00:14,724
عليكم أن تطرحوا عليك أنفسكم هذا السؤال،

2
00:00:14,724 --> 00:00:19,062
لماذا لوفاة "جون لينون"
هذا التأثير الواسع والعميق؟

3
00:00:21,648 --> 00:00:25,860
والآن، سنصمت لمدة 10 دقائق للصلاة،

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,153
كما طلبت "يوكو أونو"،

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,364
- تكريماً لروح "جون لينون".
- سيداتي وسادتي،

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,449
{\an8}أرجوكم إطفاء جميع أجهزة الراديو.

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
{\an8}"لم يطلب إلا منح السلام فرصة"

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,202
{\an8}"حدود الشرطة"

9
00:00:34,202 --> 00:00:38,123
{\an8}يُرجى التوقف عن بيع أي سلع.

10
00:00:38,915 --> 00:00:41,251
تأمّلوا في هدوء.

11
00:00:41,835 --> 00:00:42,961
سنبدأ الآن.

12
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
عسى أن نصلّي جميعاً. شكراً.

13
00:00:47,966 --> 00:00:50,594
"امنحوا السلام فرصة"

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
"حدود الشرطة - ممنوع العبور"

15
00:00:53,138 --> 00:00:54,639
يجب الخروج من الشارع.

16
00:00:54,639 --> 00:00:57,309
في الثامن من ديسمبر عام 1980،

17
00:00:57,309 --> 00:01:01,062
قُتل "جون لينون"
خارج منزله في "مدينة "نيويورك".

18
00:01:01,938 --> 00:01:04,858
حسناً، ليتجه الجميع
إلى الجانب الآخر من الشارع. هيا.

19
00:01:06,735 --> 00:01:09,905
ما يثير الدهشة أنه رغم هول الجريمة،

20
00:01:09,905 --> 00:01:12,198
لم تصل القضية إلى المحكمة قط.

21
00:01:13,366 --> 00:01:15,452
كان يُفترض بدء اختيار هيئة المحلفين اليوم،

22
00:01:15,452 --> 00:01:16,661
{\an8}لكن بمجرد دخول قاعة المحكمة...

23
00:01:16,661 --> 00:01:17,579
{\an8}"مصلحة السجون"

24
00:01:17,579 --> 00:01:19,456
...اتضح أنه لن تُقام محاكمة بهيئة محلفين.

25
00:01:20,749 --> 00:01:25,170
لذا، حقيقة ما حدث لم تظهر للعلن قط.

26
00:01:25,670 --> 00:01:28,298
كما ترون،
يعرف العالم بأسره من كان "جون لينون".

27
00:01:28,298 --> 00:01:30,091
والآن، نحاول استيعاب...

28
00:01:30,091 --> 00:01:32,677
أي إننا نحاول تصوّر من هو قاتله المزعوم.

29
00:01:32,677 --> 00:01:34,763
وفي ظل سيطرة الغموض،

30
00:01:34,763 --> 00:01:37,015
ظهرت نظريات المؤامرة.

31
00:01:37,599 --> 00:01:41,186
تؤكد ملفات المكتب الفدرالي هذه
أن "لينون" كان يُعتبر مصدر تهديد سياسياً.

32
00:01:41,186 --> 00:01:42,479
"وزارة العدل الأمريكية"

33
00:01:42,479 --> 00:01:43,688
{\an8}"ملف سرّي
(جون ونستون لينون)"

34
00:01:43,688 --> 00:01:49,236
اتُخذت إجراءات على أعلى مستوى
للتعامل مع مشكلة "لينون".

35
00:01:49,819 --> 00:01:52,239
والآن، بعد 40 سنة،

36
00:01:52,864 --> 00:01:55,450
يتحدث شهود العيان
للمرة الأولى على الإطلاق.

37
00:01:55,450 --> 00:01:57,619
مرّ الوقت. سجّلي كلامي.

38
00:01:57,619 --> 00:01:59,996
لا أدري. مرة واحدة لن تتكرر.

39
00:01:59,996 --> 00:02:04,417
في نهاية المطاف، إنها رحلة داخل عقل قاتل.

40
00:02:06,753 --> 00:02:10,006
في قضية مقتل موسيقار عبقري،

41
00:02:11,383 --> 00:02:16,680
وأحد أجرأ المنادين بالسلام
الذين رآهم العالم يوماً.

42
00:02:16,680 --> 00:02:18,848
لم يمنح أحد السلام فرصة كاملة قط.

43
00:02:18,848 --> 00:02:20,767
حاول "غاندي" و"مارتن لوثر كينغ" ذلك،

44
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
لكنهما تعرّضا لإطلاق النيران.

45
00:02:56,219 --> 00:02:57,721
{\an8}"(الحارس في حقل الشوفان)"

46
00:03:14,112 --> 00:03:16,489
"الحلقة الأولى"

47
00:03:16,489 --> 00:03:23,121
"(اليوم الأخير)"

48
00:03:28,293 --> 00:03:29,920
{\an8}"يرويه (كيفر ساذرلاند)"

49
00:03:29,920 --> 00:03:34,049
{\an8}في نهايات السبعينيات،
توارى "جون لينون" عن أنظار العامة.

50
00:03:34,591 --> 00:03:37,260
كان يعيش في الدور السابع من بناية "داكوتا"

51
00:03:37,260 --> 00:03:39,554
على حافة "سنترال بارك" في "نيويورك"،

52
00:03:39,554 --> 00:03:45,268
حيث انعزل مع زوجته، "يوكو أونو"،
وابنه اليافع، "شون".

53
00:03:51,066 --> 00:03:54,236
إحدى المنتجين
في شركة "راديو آر كيه أوه"، "لوري كاي"،

54
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
سافرت إلى "نيويورك"
يوم 8 ديسمبر عام 1980

55
00:03:57,822 --> 00:04:02,202
لأداء المهمة التي لطالما حلمت بها:
إجراء مقابلة صحافية مع "جون لينون".

56
00:04:04,246 --> 00:04:06,748
{\an8}الذي كان حلمي الأكبر...

57
00:04:06,748 --> 00:04:07,791
{\an8}"(لوري كاي)
منتجة"

58
00:04:07,791 --> 00:04:10,835
{\an8}...لأن "جون" كان مثلي الأعلى وقدوتي.

59
00:04:13,338 --> 00:04:17,007
لطالما كنت معجبة بفرقة "بيتلز"،
فكنت متحمسة بشدة.

60
00:04:17,634 --> 00:04:23,139
كان "جون"
متوقفاً عن العمل حرفياً لمدة 5 سنوات،

61
00:04:23,139 --> 00:04:25,350
لكنه لم يكن قد أجرى أي لقاءات صحافية.

62
00:04:25,350 --> 00:04:29,354
كان قد اختفى تماماً ببساطة.

63
00:04:35,360 --> 00:04:37,904
سمح لنا المساعدون بالدخول.

64
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
آسف على تأخري.

65
00:04:38,989 --> 00:04:41,116
دائماً ما أتوقّع أن تخطرني، لكنها ظلت...

66
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
لقد دخل وجلس.

67
00:04:43,827 --> 00:04:45,537
كانت "يوكو" جالسة على كرسي آخر.

68
00:04:45,537 --> 00:04:48,331
لا، فهم كانوا منتظرين فحسب.

69
00:04:48,331 --> 00:04:51,293
هذه آخر مقابلة صحافية يجريها في حياته.

70
00:04:51,293 --> 00:04:52,878
ما هذا؟ إنه ميكرفون.

71
00:04:52,878 --> 00:04:54,629
- حسناً، دعوني أسترخ.
- هكذا فحسب.

72
00:04:54,629 --> 00:04:55,547
"2:30 مساءً"

73
00:04:55,547 --> 00:04:56,965
مرحباً. أجرّب.

74
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
- هل صوتنا مسموع؟
- نعم.

75
00:04:58,383 --> 00:04:59,759
صوتنا مسموع يا عزيزي.

76
00:04:59,759 --> 00:05:02,429
حسناً، حينما تكونين مستعدة، نعم.

77
00:05:03,889 --> 00:05:06,683
بم تشعر، بعد 5 سنوات من الصمت،

78
00:05:06,683 --> 00:05:08,518
وأنت تكشف عمّا في خاطرك للناس؟

79
00:05:09,144 --> 00:05:11,980
أقول، "ها أنا ذا الآن. كيف حالكم؟

80
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
كيف تسير علاقتكم؟

81
00:05:13,648 --> 00:05:15,233
هل اجتزتم جميع الصعاب؟

82
00:05:15,233 --> 00:05:18,153
ألم تكن السبعينيات مضجرة؟ ها نحن أولاء.

83
00:05:18,153 --> 00:05:20,530
إذاً، لنحاول جعل الثمانينات شائقة."

84
00:05:22,365 --> 00:05:27,787
كان من المدهش التحدث إليه
عن موقفه السياسي بأكمله.

85
00:05:27,787 --> 00:05:28,705
"انتهت الحرب!"

86
00:05:28,705 --> 00:05:30,332
لدى الناس المقدرة.

87
00:05:30,332 --> 00:05:33,460
لديهم المقدرة على خلق المجتمع
الذين يريدونه.

88
00:05:34,085 --> 00:05:36,171
وأظن أن الوقت حان للتغيير.

89
00:05:36,880 --> 00:05:39,758
نحسب أنفسنا منقسمين إلى طوائف اجتماعية،

90
00:05:39,758 --> 00:05:41,801
كالبلاد والأجناس والأعراق.

91
00:05:41,801 --> 00:05:43,470
إنها مزحة.

92
00:05:43,470 --> 00:05:47,724
تخيّلوا أنه لا تُوجد بلاد ولا أديان.

93
00:05:47,724 --> 00:05:49,267
تخيّلوا فحسب.

94
00:05:49,267 --> 00:05:50,894
أسيكون ذلك مريعاً تماماً؟

95
00:05:52,229 --> 00:05:55,982
كان يتّقد حماساً للعودة إلى الموسيقى.

96
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
كان واضحاً ما يعنيه ذلك له.

97
00:05:59,444 --> 00:06:03,823
دور أي فنان أو شاعر
هو محاولة التعبير عمّا نشعر به جميعاً.

98
00:06:04,324 --> 00:06:05,450
ذلك هو العمل.

99
00:06:05,450 --> 00:06:10,830
ليس بصفته واعظاً ولا قائداً،
بل بصفته انعكاساً لنا جميعاً.

100
00:06:14,834 --> 00:06:17,671
وأعتبر أن عملي لن ينتهي أبداً
إلى أن أموت واُدفن.

101
00:06:17,671 --> 00:06:19,714
وآمل ان يكون ذلك بعد وقت طويل.

102
00:06:26,179 --> 00:06:28,640
بينما خاض "جون"
المقابلة الصحافية في بناية "داكوتا"،

103
00:06:29,516 --> 00:06:31,977
احتشدت مجموعة من المعجبين
في الشارع أسفلها.

104
00:06:33,895 --> 00:06:37,482
ومن يراقبهم هو البوّاب "جاي هايستنغز".

105
00:06:38,483 --> 00:06:40,360
لماذا لم تتحدث عن الأمر من قبل؟

106
00:06:40,360 --> 00:06:41,486
حتى الآن.

107
00:06:41,486 --> 00:06:43,905
{\an8}لم أرد أي مشكلات فحسب.

108
00:06:43,905 --> 00:06:44,906
{\an8}"(جاي هايستنغز)
بوّاب"

109
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
لكن الآن؟

110
00:06:47,367 --> 00:06:49,411
مرّ الوقت. سجّلي كلامي.

111
00:06:49,411 --> 00:06:52,497
لا أدري. مرة واحدة لن تتكرر.

112
00:06:54,082 --> 00:06:55,041
"(داكوتا)"

113
00:06:55,041 --> 00:06:57,127
"الاسم - (جاي هايستنغز)
التوقيع - موظف مكتبي"

114
00:06:57,127 --> 00:06:58,795
العمل بوّاباً؟

115
00:06:58,795 --> 00:07:00,839
إنها مجرد وظيفة أمنية بالأساس،

116
00:07:02,090 --> 00:07:05,552
لكن بلا مسدس ولا بخاخة للدفاع عن النفس
ولا شيء من ذلك القبيل.

117
00:07:05,552 --> 00:07:08,221
مجرد زر طوارئ على المكتب
تحسباً لوقوع مشكلة.

118
00:07:10,724 --> 00:07:16,479
لطالما كان هناك أناس في الشارع
يصيحون أمام البوابة.

119
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
وكان صياحهم يُصدى في الباحة.

120
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
"يا (جون)"، أو أياً كان.

121
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
ليس هنا. ما من أحد في البيت. خارجاً.

122
00:07:27,157 --> 00:07:31,286
كان يعمل في بناية "داكوتا"
تلك الأمسية أيضاً الحمّال "جو ماني".

123
00:07:32,913 --> 00:07:34,748
كان هناك أشخاص في الانتظار بالفعل.

124
00:07:34,748 --> 00:07:37,417
معجبون يحدثون جلبة أمام البناية.

125
00:07:39,878 --> 00:07:41,963
كان يعرف أولئك الأشخاص
أنهم إذا انتظروا وقتاً كافياً...

126
00:07:41,963 --> 00:07:43,048
{\an8}"(جو ماني)
حمّال"

127
00:07:43,048 --> 00:07:45,175
{\an8}...فالأرجح أنهم سيكتشفون موعد خروجهم

128
00:07:45,175 --> 00:07:49,638
{\an8}للمشي أو تناول الفطور أو الغداء
أو ركوب السيارة أو الذهاب إلى الاستوديو.

129
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
أحد المحتشدين خارج بناية "داكوتا"

130
00:07:55,227 --> 00:07:57,395
لفت انتباه "جو" بعد ظهيرة ذلك اليوم.

131
00:07:57,896 --> 00:08:00,941
كان فتى سميناً ممتلئ الجسم.

132
00:08:00,941 --> 00:08:04,110
لم يكن يحوم مع بقية الحشد.

133
00:08:04,110 --> 00:08:07,072
بل كان... هم كانوا يحومون،
أمّا هو، فكان خلفهم نوعاً ما.

134
00:08:07,072 --> 00:08:08,156
كما لو كان يصغي.

135
00:08:08,156 --> 00:08:10,450
فسألته، "ماذا تفعل هنا؟"

136
00:08:10,450 --> 00:08:13,787
فقال إنه يريد الحصول على توقيع "جون".

137
00:08:13,787 --> 00:08:19,292
ولسبب ما، أتذكّر أنه قال
إن الموسيقى لا تعجبه، لكنه يهوى التجميع،

138
00:08:19,876 --> 00:08:22,754
وإنه كان يجمع أشياء مثل... أظن أنني أتذكّر

139
00:08:22,754 --> 00:08:25,298
أنه قال إنه يجمع الفراشات
أو شيئاً غريباً من ذلك القبيل.

140
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
متى ستُنشر هذه المقابلة؟

141
00:08:28,176 --> 00:08:30,762
- أهوى الاستماع إليها، إن كان لي...
- سنرسل إليك نسخة.

142
00:08:30,762 --> 00:08:33,222
نعم... لا تكون أبداً... أهوى الاستماع إليها.

143
00:08:33,222 --> 00:08:38,144
تلقّت "يوكو" اتصالاً وقالت لـ"جون"،
"يا للهول، علينا الذهاب."

144
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
علام وقّعت؟

145
00:08:40,438 --> 00:08:42,691
- لست أرى.
- بل أهدت إليك توقيعاً.

146
00:08:42,691 --> 00:08:44,609
سأوقّع بقلم حبر جاف كذلك.

147
00:08:44,609 --> 00:08:48,280
ومن بين التوقيعين،
سيأتيك الانطباع. ومن ثم، يمكنك...

148
00:08:48,280 --> 00:08:49,948
{\an8}"يوكو"، إنني أفعلها هنا الآن.

149
00:08:49,948 --> 00:08:50,865
{\an8}"(غريبفروت)"

150
00:08:50,865 --> 00:08:52,117
{\an8}"إلى (لوري)
مع حبّي، (يوكو أونو)"

151
00:08:52,117 --> 00:08:53,618
{\an8}إنهما زوجان مدهشان.

152
00:08:53,618 --> 00:08:57,080
{\an8}وشعرت بأنني تواصلت معهما وجدانياً بحق.

153
00:08:57,080 --> 00:08:58,915
يسرّني هذا. أنا... لعلمك...

154
00:08:58,915 --> 00:09:01,251
{\an8}ثمة أشخاص أنا معجب بهم أيضاً.

155
00:09:02,627 --> 00:09:05,755
{\an8}كانا سيقضيان الأمسية في الاستوديو.

156
00:09:08,884 --> 00:09:10,343
"4:30 مساءً"

157
00:09:10,343 --> 00:09:13,138
غادرنا جميعاً البناية معاً.

158
00:09:14,723 --> 00:09:19,144
كان هناك أشخاص أكثر
أمام بناية "داكوتا" بلا أدنى شك،

159
00:09:19,144 --> 00:09:22,355
وهم معجبون بفرقة "بيتلز" و"جون لينون"،
من الذين كانوا موجودين حين وصلنا.

160
00:09:25,901 --> 00:09:27,527
خرجنا جميعاً،

161
00:09:28,194 --> 00:09:33,783
وأتاني رجل مزعج نوعاً ما،

162
00:09:33,783 --> 00:09:35,869
وراح يقول، "هل تحدثت إليه؟

163
00:09:35,869 --> 00:09:37,329
هل حصلت على توقيعه؟

164
00:09:37,329 --> 00:09:40,790
هل تحدثت إليه؟ هل حصلت على توقيعه؟"

165
00:09:43,543 --> 00:09:45,837
حسبناه سيرحل، لكنه لم يفعل.

166
00:09:47,047 --> 00:09:50,383
ركب "جون" و"يوكو"
السيارة الـ"ليموزين" وذهبا.

167
00:09:51,384 --> 00:09:53,678
أتاني هذا الرجل ثانيةً.

168
00:09:54,179 --> 00:09:57,265
"إذاً؟ ماذا قال؟"

169
00:09:57,265 --> 00:09:59,142
فدرت وابتعدت عنه فحسب.

170
00:10:03,438 --> 00:10:06,399
يتجه "جون" و"يوكو" إلى استوديو التسجيل

171
00:10:06,399 --> 00:10:10,111
لإنهاء عملهما على أغنية منفردة جديدة
مع المنتج "جاك دوغلاس".

172
00:10:11,738 --> 00:10:13,531
كنا نعمل على هذه الأغنية.

173
00:10:14,491 --> 00:10:15,909
{\an8}كنا نقضي وقتاً رائعاً.

174
00:10:15,909 --> 00:10:17,035
{\an8}"(جاك دوغلاس)
منتج موسيقي"

175
00:10:17,035 --> 00:10:19,454
{\an8}كان منغمساً في عملية الإنتاج بالكامل.

176
00:10:19,454 --> 00:10:24,167
{\an8}وكانت ثقته في أعلى مستوياتها.

177
00:10:26,378 --> 00:10:27,754
لنقرّب الصورة يا "بوب".

178
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
- نعم.
- أين الزر؟

179
00:10:29,506 --> 00:10:31,675
الأمامي لتركيز الصورة والخلفي لتقريبها،

180
00:10:31,675 --> 00:10:33,176
أو هذان الزران هنا.

181
00:10:34,261 --> 00:10:35,095
بخصوص الأفلام.

182
00:10:35,095 --> 00:10:38,348
الفيلم العظيم
هو الذي يدفعك إلى الرغبة في صنع فيلم.

183
00:10:38,348 --> 00:10:39,599
ليتني صنعت ذلك الفيلم.

184
00:10:39,599 --> 00:10:40,934
تباً، سأذهب الآن وأصنعه.

185
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
إذا سمعت أغنية عظيمة،
تنتابني رغبة في صناعتها.

186
00:10:45,021 --> 00:10:46,940
سأذهب لصناعة أغنية كتلك.

187
00:10:47,941 --> 00:10:49,693
- 31 و32، صح؟
- نعم.

188
00:10:49,693 --> 00:10:52,654
خذهما ومررهما من السدادات وأخرج مفتاحاً من...

189
00:10:52,654 --> 00:10:56,199
بمجرد أن بدأنا التسجيل،
كانت طاقته الإبداعية في غاية...

190
00:10:56,199 --> 00:10:57,284
كانت ملحوظة.

191
00:10:58,910 --> 00:10:59,953
حسناً.

192
00:10:59,953 --> 00:11:01,955
كان كل شيء يسير كما ينبغي.

193
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
أعني، كان في غاية السعادة.

194
00:11:07,335 --> 00:11:08,920
حياة "جون" الأسرية السعيدة،

195
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
لا سيما دور أبوّته لابنه اليافع، "شون"،

196
00:11:12,007 --> 00:11:14,759
ألهمته لصنع الموسيقى من جديد.

197
00:11:16,177 --> 00:11:21,933
عبر شاشة التلفاز تلك،
كانت تُعرض صورة "شون".

198
00:11:22,809 --> 00:11:27,147
لذا، عند النظر إلى السماعات، كان يُرى.

199
00:11:28,356 --> 00:11:30,567
كنا نعرض صورته هناك طيلة الوقت،

200
00:11:30,567 --> 00:11:32,694
فكان ينظر إليّ طيلة الوقت.

201
00:11:32,694 --> 00:11:34,946
كان "شون" محور كل شيء.

202
00:11:35,697 --> 00:11:36,948
يقول، "لا يمكنني التوقف."

203
00:11:36,948 --> 00:11:41,369
يقول، "أشعر بأنني أحرز تقدماً سريعاً
ولا أريد التوقف ببساطة."

204
00:11:48,001 --> 00:11:51,213
لأنني لم أكن دخلت الاستوديو منذ 5 سنوات،

205
00:11:51,213 --> 00:11:53,590
كان معتاداً وجودي حوله طيلة الوقت.

206
00:11:53,590 --> 00:11:55,467
ثم وقف ذات يوم وقال لي،

207
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
"أتدري ماذا أريد أن أصبح حين أكبر؟"

208
00:11:57,260 --> 00:11:59,054
فقلت له، "لا، ماذا؟"

209
00:11:59,054 --> 00:12:02,390
فنظر إلى عينيّ مباشرةً وقال لي،
"مثلك يا أبي فحسب."

210
00:12:05,727 --> 00:12:09,272
لا أدري ما إذا كان ذلك
بسبب ميلاده في يوم مولدي نفسه.

211
00:12:09,272 --> 00:12:10,982
لذا، نكاد نكون توأمين.

212
00:12:11,816 --> 00:12:15,195
إذا شعرت بالاكتئاب، ينتابه الشعور نفسه.

213
00:12:15,195 --> 00:12:18,949
لذا،
صار لديّ سبب أدعى كي أبقى سالماً ومتفائلاً.

214
00:12:20,033 --> 00:12:23,411
بوجودي مع "شون"،
أتاني الإلهام لتأليف الأغاني فجأةً.

215
00:12:26,581 --> 00:12:29,668
لست أحاول التفوق على ما حققته سابقاً.

216
00:12:33,797 --> 00:12:36,716
أنتجنا أنا و"بول" الكثير من الأغاني آنذاك،

217
00:12:36,716 --> 00:12:39,719
لكن بعد ذلك، العملية لم تعد ممتعة كالسابق.

218
00:12:39,719 --> 00:12:42,222
وأنا أحاول العودة والاستمتاع بها.

219
00:12:44,349 --> 00:12:46,810
دائماً ما يخطر ببال الناس،
"ارتبط (جون) بـ(يوكو)،

220
00:12:46,810 --> 00:12:47,894
فحُلّت فرقة (ذا بيتلز)."

221
00:12:47,894 --> 00:12:50,105
رغم أن علاقتنا نشأت
قبل تأسيس فرقة "ذا بيتلز" بكثير.

222
00:12:53,441 --> 00:12:58,446
ليلتها، أنهينا الدمج الصوتي،
ما يعني أن العمل الشاق انتهى.

223
00:12:58,446 --> 00:13:00,115
كنا نعلم أننا على الطريق الصحيح.

224
00:13:03,618 --> 00:13:07,706
وفي آخر مرة رأيته،

225
00:13:07,706 --> 00:13:10,458
كان يركب المصعد في الطابق العاشر.

226
00:13:10,458 --> 00:13:13,378
بينما كان باب المصعد يُغلق،

227
00:13:13,378 --> 00:13:16,840
كان يقف أمامي مباشرةً
بابتسامة عريضة على وجهه.

228
00:13:16,840 --> 00:13:19,384
كان سعيداً جداً
بالطريقة التي يسير بها كل شيء.

229
00:13:19,384 --> 00:13:20,844
كان يوماً مجيداً.

230
00:13:20,844 --> 00:13:21,970
ثم قال لي،

231
00:13:21,970 --> 00:13:26,683
"سأراك الساعة 9 صباحاً."
كان في منتهى السعادة.

232
00:13:32,564 --> 00:13:35,108
"10:40 مساءً"

233
00:13:35,108 --> 00:13:38,069
كان يقف هذا الرجل أمام مدخل البناية.

234
00:13:39,487 --> 00:13:41,907
فسألته قائلاً، "لماذا لا تزال هنا؟"

235
00:13:41,907 --> 00:13:44,326
فقال، "أريد الحصول على توقيع (يوكو)."

236
00:13:46,328 --> 00:13:48,371
ومن ثم، عدت إلى الدور السفلي.

237
00:13:53,752 --> 00:13:57,505
تعيد سيارة "ليموزين"
"جون" و"يوكو" إلى بناية "داكوتا".

238
00:14:00,550 --> 00:14:05,889
لدى سائق سيارة الأجرة، "ريتشارد بيترسون"،
توصيلة إلى الوجهة نفسها.

239
00:14:07,849 --> 00:14:09,851
أخذت هذين الرجلين.

240
00:14:10,435 --> 00:14:12,729
ظلّا يدردشان في المقعد الخلفي.

241
00:14:12,729 --> 00:14:14,814
يُقال إننا لا ننصت، لكننا ننصت فعلاً.

242
00:14:14,814 --> 00:14:15,899
"(ريتشارد بيترسون)
سائق سيارة أجرة"

243
00:14:15,899 --> 00:14:18,068
نحن، سائقي سيارات الأجرة،
نسمع كل شيء يُقال في الخلف.

244
00:14:18,068 --> 00:14:22,405
كانا ذاهبين إلى حفلة في بناية "داكوتا".

245
00:14:24,074 --> 00:14:28,411
"10:48 مساءً"

246
00:14:28,411 --> 00:14:29,996
وصلنا إلى هناك.

247
00:14:31,081 --> 00:14:32,958
أنا ركنت خلف سيارة "ليموزين".

248
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
خرجت "يوكو"

249
00:14:35,544 --> 00:14:39,297
وسارت نحو بناية "داكوتا" قبل "جون".

250
00:14:43,301 --> 00:14:45,595
كنت على وشك الانتهاء من مناوبة عملي.

251
00:14:48,390 --> 00:14:53,311
ثم سمعت دوياً، إذ أُغلق باب سيارة بقوة.

252
00:14:53,311 --> 00:14:59,067
مؤكد أن "جون لينون" سيخرج تالياً،
ولم يكن قد سبق لي أن رأيته شخصياً.

253
00:15:04,906 --> 00:15:10,120
فحطر ببالي، "(جون لينون)."
أي إن بإمكاني قول إنني رأيته.

254
00:15:10,120 --> 00:15:13,081
وكان يمكن سماعه قادماً
لأن مشيته كانت رشيقة.

255
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
أي إنه كان يمكن سماع...

256
00:15:16,668 --> 00:15:18,044
رأيته حينئذ.

257
00:15:20,839 --> 00:15:22,257
رأيت الرجل.

258
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
كان "لينون" في طريقه للدخول،
فقال هذا الفتى،

259
00:15:27,596 --> 00:15:31,057
"(جون لينون)"، وكان لديه... كان واقفاً هناك.

260
00:15:31,057 --> 00:15:33,393
رجل ممتلئ ومكتنز الجسم.

261
00:15:33,393 --> 00:15:36,146
فنظرت إليه من خلال...

262
00:15:36,146 --> 00:15:38,565
النافذة الأمامية في سيارتي الأجرة.

263
00:15:39,065 --> 00:15:41,067
رأيته وهو يطلق عليه النار.

264
00:15:43,987 --> 00:15:45,280
5 طلقات.

265
00:15:49,951 --> 00:15:52,871
أطلق هذا الرجل النار على "جون لينون" لتوّه.

266
00:16:00,629 --> 00:16:03,089
ركض نحوي وقال، "تعرضت لإطلاق النار."

267
00:16:03,089 --> 00:16:04,925
كان الدم يخرج من فمه بالفعل،

268
00:16:04,925 --> 00:16:07,594
ثم سقط على الأرض فحسب.

269
00:16:09,179 --> 00:16:12,766
رفعت ظهره وخلعت نظارته

270
00:16:12,766 --> 00:16:13,975
وأجلسته على المكتب.

271
00:16:14,684 --> 00:16:19,522
وكانت "يوكو" تصرخ قائلةً،
"استدعوا سيارة إسعاف." مراراً وتكراراً.

272
00:16:21,441 --> 00:16:23,735
فهُرعت نحو مكتب الاستقبال.

273
00:16:24,319 --> 00:16:29,241
كان "جاي" هناك ملطخاً تماماً بالدم،
ولم يقل لي شيئاً.

274
00:16:30,033 --> 00:16:31,701
فمررت من أمام المكتب،

275
00:16:33,495 --> 00:16:37,874
و"جون" كان مستلقياً أمامي مباشرةً.

276
00:16:44,506 --> 00:16:47,801
ساكناً بلا حراك ولا أي شيء.

277
00:16:48,677 --> 00:16:51,179
و"يوكو" كانت تحمل رأسه في حجرها.

278
00:16:58,812 --> 00:17:00,063
أطلق النار عليه.

279
00:17:01,356 --> 00:17:03,358
حسبتهم يصنعون فيلماً.

280
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
كان ذلك ما حسبته.

281
00:17:05,443 --> 00:17:06,987
حسبتهم يصنعون فيلماً،

282
00:17:06,987 --> 00:17:08,905
لكنني لم أر أضواء ولا كاميرات ولا أي شيء.

283
00:17:08,905 --> 00:17:10,949
فأدركت، "مهلاً، هذا ليس فيلماً."

284
00:17:11,741 --> 00:17:14,285
لكن الرجل
كان لا يزال واقفاً هناك وفي يده مسدس.

285
00:17:15,120 --> 00:17:18,497
في منتهى الهدوء.

286
00:17:23,003 --> 00:17:26,381
على عكس المعتاد،
يبقى الرجل المسلّح في مسرح الجريمة،

287
00:17:26,381 --> 00:17:29,301
وأول المستجيبين هو "بيتر كولين".

288
00:17:31,887 --> 00:17:34,306
تلقينا اتصالاً يبلّغ باحتمالية إطلاق نيران.

289
00:17:37,100 --> 00:17:41,646
حين ركنّا السيارة قبالة بناية "داكوتا"،
أتاني أحد ركضاً.

290
00:17:41,646 --> 00:17:43,648
{\an8}كان يركض هرباً من البناية.

291
00:17:43,648 --> 00:17:44,733
{\an8}"(بيتر كولين)
ضابط في شرطة (نيويورك)"

292
00:17:44,733 --> 00:17:47,360
{\an8}وقال، "احذر يا حضرة الضابط.
ثمة رجل يطلق النار بمسدس."

293
00:17:47,360 --> 00:17:49,529
فقلت، "يا للهول، ها قد حانت اللحظة."

294
00:17:49,529 --> 00:17:52,616
جرت حياتي أمام عينيّ
في خلال تلك الثواني المعدودة.

295
00:17:56,161 --> 00:17:58,204
نظرت حولي،
فرأيت الجميع متصلّبين من هول الصدمة.

296
00:17:58,204 --> 00:17:59,873
كما لو كانت صورة.

297
00:18:00,457 --> 00:18:03,460
كان الشخص الوحيد
الذي أعرفه هناك هو البوّاب، فقلت له،

298
00:18:03,460 --> 00:18:08,089
"ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟"
فأشار وقال، "أطلق النار على (لينون) لتوّه."

299
00:18:09,674 --> 00:18:12,928
يصل بعد ذلك
إلى مسرح الجريمة الضابط "هيرب فراونبيرغر".

300
00:18:15,013 --> 00:18:16,890
{\an8}وصلنا إلى الجهة الغربية.

301
00:18:16,890 --> 00:18:17,807
{\an8}"(هيرب فراونبيرغر)
ضابط في شرطة (نيويورك)"

302
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
{\an8}ففعلياً، ما كان لدينا هو سيارتان

303
00:18:19,643 --> 00:18:22,479
{\an8}على جانبي القنطرة،
وأضواؤهما الأمامية مسلّطة عليها.

304
00:18:24,397 --> 00:18:27,525
كانت تثبّت الوحدة الأخرى رجلاً قبالة الحائط.

305
00:18:29,653 --> 00:18:32,656
ألبسناه الأصفاد. وكان تصرّفه غريباً.

306
00:18:33,448 --> 00:18:35,742
فهو لم يصارعنا على الإطلاق.

307
00:18:36,743 --> 00:18:38,453
لم يكن هناك أي مقاومة.

308
00:18:39,204 --> 00:18:40,956
بل إنه اعتذر لنا حقيقةً.

309
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
قال، "عجباً، آسف لأنني تسببت لكم في...
لقد أفسدت ليلتكم."

310
00:18:45,043 --> 00:18:46,503
فقلت له، "مؤكد أنك تمازحني."

311
00:18:46,503 --> 00:18:48,755
قلت له، "لعلمك، أنت أفسدت حياتك كلّها لتوّك.

312
00:18:49,381 --> 00:18:51,091
فيم كنت تفكّر بحق الجحيم؟"

313
00:18:55,011 --> 00:18:57,389
كان شخص يصيح قائلاً،
"ثمة رجل مصاب بالرصاص هنا.

314
00:18:57,389 --> 00:19:03,019
ثمة رجل مصاب بالرصاص هنا."
فدخلنا ونحن نشهر مسدساتنا بالطبع.

315
00:19:03,019 --> 00:19:07,899
فأول ما رأيته هو رجل مستلق على الأرض.

316
00:19:08,900 --> 00:19:11,528
لم أعلم ما إن كان حياً أم ميتاً،
فهو لم يكن يتحرك.

317
00:19:11,528 --> 00:19:13,530
فقلت، "ربما قلبه ينبض."

318
00:19:13,530 --> 00:19:15,198
فأدرت رأسه قليلاً

319
00:19:15,198 --> 00:19:18,326
كي أتمكّن من وضع يدي ومحاولة استشعار نبضه،

320
00:19:18,827 --> 00:19:20,161
وكان نبضه ضعيفاً جداً.

321
00:19:20,161 --> 00:19:24,708
كان شخص ورائي قد ردّ قائلاً،

322
00:19:24,708 --> 00:19:27,210
"إنه (جون لينون)." فأدركت الأمر حينئذ.

323
00:19:27,210 --> 00:19:28,879
قلت، "يا للهول، إنه (جون لينون)."

324
00:19:29,921 --> 00:19:32,215
في تلك الأثناء، كان الناس يحتشدون،

325
00:19:32,799 --> 00:19:35,927
فحملناه إلى الخارج وأركبناه السيارة، وفقط...

326
00:19:35,927 --> 00:19:37,554
"لنخرجه من هنا بحق الجحيم."

327
00:19:43,268 --> 00:19:45,353
أخطرنا المستشفى قبل وصولنا عبر اللاسلكي،

328
00:19:45,353 --> 00:19:47,814
لكننا لم نذكر إطلاقاً
إنه "لينون" لأن الصحافيين

329
00:19:47,814 --> 00:19:49,941
الذين يراقبون أجهزة الشرطة اللاسلكية...

330
00:19:49,941 --> 00:19:51,860
لا نريد أن تعمّ الفوضى هناك.

331
00:19:54,070 --> 00:19:56,114
يُصحب "جون" إلى مستشفى "روزفلت"...

332
00:19:56,114 --> 00:19:57,032
"مستشفى (روزفلت)"

333
00:19:57,032 --> 00:19:59,034
...إحدى أفضل وحدات علاج الإصابات
في "مانهاتن".

334
00:20:00,368 --> 00:20:01,828
"وحدة الرعاية المركّزة"

335
00:20:01,828 --> 00:20:03,371
كنا نعلم أنه تعرّض لإطلاق النار،

336
00:20:03,371 --> 00:20:05,498
وأنه ينزف بغزارة شديدة.

337
00:20:08,084 --> 00:20:10,837
{\an8}لطالما كان "جون لينون"
العضو المفضل لديّ في فرقة "بيتلز".

338
00:20:10,837 --> 00:20:11,755
{\an8}"(باربارا كارمرر)
ممرضة طوارئ"

339
00:20:11,755 --> 00:20:15,050
{\an8}فخطر ببالي أنه لأمر محزن جداً،
فتلك كانت المرة الوحيدة

340
00:20:15,050 --> 00:20:16,468
التي تسنّت لي مقابلته فيها يوماً.

341
00:20:16,468 --> 00:20:19,304
"قسم الطوارئ
مستشفى (روزفلت)"

342
00:20:20,388 --> 00:20:22,474
ذهبت ركضاً إلى هناك، وقلت، "ماذا يحدث؟"

343
00:20:22,474 --> 00:20:23,975
فقالوا، "لدينا مصاب بعيار ناري."

344
00:20:23,975 --> 00:20:25,560
فبدأنا في علاجه.

345
00:20:26,311 --> 00:20:28,396
{\an8}رحنا نعمل على إنقاذه،
إذ نجهّز السوائل الوريدية...

346
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
{\an8}"د. (ديفد هاليران)
طبيب طوارئ"

347
00:20:29,689 --> 00:20:32,734
{\an8}...وننشّط قلبه و... ليعاود النبض بانتظام.

348
00:20:33,401 --> 00:20:34,986
وضعوا أنبوباً في رئته وراحوا يتنفّسون له.

349
00:20:34,986 --> 00:20:37,530
وفجأةً، قال أحد،

350
00:20:37,530 --> 00:20:39,282
"مهلاً، إنه يشبه (جون لينون)."

351
00:20:39,282 --> 00:20:41,868
فقلت، "لا، محال."

352
00:20:41,868 --> 00:20:45,622
فراحوا يفتّشون ملابسه، فوجدوا محفظته.

353
00:20:45,622 --> 00:20:47,624
تُوجد بعض الصور له

354
00:20:47,624 --> 00:20:50,085
و"شون" و"يوكو"
في سيارة "رولز رويس" بيضاء في الخلفية.

355
00:20:50,085 --> 00:20:53,713
فاندهشنا وأدركنا أنه "جون لينون" فعلاً.

356
00:20:57,342 --> 00:20:59,803
بينما لا يزال الأطباء
يعملون على إنقاذ "لينون"،

357
00:20:59,803 --> 00:21:02,639
بدأ خبر تعرّضه لإطلاق النار يُعرف.

358
00:21:03,765 --> 00:21:05,850
أتانا خبر مروّع نوعاً ما للتو.

359
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
رجل يُقال مبدئياً إنه "جون لينون"،

360
00:21:08,853 --> 00:21:12,148
العضو السابق في فرقة "بيتلز"،
تعرّض لإطلاق النار غرب "سنترال بارك"،

361
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
خارج بناية "داكوتا"
التي يسكنها "جون لينون".

362
00:21:14,067 --> 00:21:16,403
هُرعت به الشرطة إلى مستشفى "روزفلت".

363
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
إذا أتتنا أي معلومات إضافية الليلة،
فستسمعونها هنا.

364
00:21:18,655 --> 00:21:23,326
نحاول التواصل مع الشرطة
والمستشفى وزوجته، "يوكو أونو"،

365
00:21:23,326 --> 00:21:26,830
لسماع تعليقهم الليلة،
وننتظر اكتشاف المزيد من التفاصيل عمّا يحدث.

366
00:21:27,998 --> 00:21:30,500
{\an8}تحاول غرف الأخبار مواكبة المستجدات،

367
00:21:30,500 --> 00:21:34,713
لكن الفداحة الحقيقية لإصابات "لينون"
واضحة تماماً

368
00:21:34,713 --> 00:21:36,172
للمسعفين الذين يعملون على إنقاذه.

369
00:21:36,172 --> 00:21:37,090
"دعاء"

370
00:21:37,090 --> 00:21:39,259
حقاً، كان هناك... كنت أضع يدي على قلبه

371
00:21:39,259 --> 00:21:43,513
وأعتصره
كما لو كنت أحاول دفعه إلى النبض بنفسي.

372
00:21:43,513 --> 00:21:44,848
ظللت أنشّطه فحسب.

373
00:21:46,308 --> 00:21:48,435
وكان أملي أن شيئاً سوف...

374
00:21:49,060 --> 00:21:51,187
أن يظهر بصيص من الحياة.

375
00:21:53,565 --> 00:21:55,567
{\an8}وللأسف، لم يكن ذلك كافياً ببساطة.

376
00:21:56,860 --> 00:22:02,240
أظن أنه إجمالاً
كان قد مرّ 45 دقيقة حتى صارت جهودنا

377
00:22:02,240 --> 00:22:05,452
بلا جدوى، ونحن فقط...

378
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
أعلّنا وفاته وتوقّفنا.

379
00:22:11,666 --> 00:22:13,710
كان يمكن سماع رّنة الدبوس إذا سقط.

380
00:22:14,502 --> 00:22:19,966
كنا لا نزال نريد فعل المزيد، لكننا توقّفنا،
ولم يكن هناك ما يمكن أن يُقال حقيقةً.

381
00:22:19,966 --> 00:22:23,929
للأسف، كان الهدوء يخيّم على المكان تماماً.

382
00:22:23,929 --> 00:22:26,973
{\an8}وحين أعلن وفاته وانتهى الأمر...

383
00:22:26,973 --> 00:22:28,058
{\an8}"(ديرتا ساتو)
ممرضة طوارئ"

384
00:22:28,058 --> 00:22:32,520
{\an8}...وخرجنا من تلك الغرفة،
كانت أغنية "إيماجين" في الخلفية.

385
00:22:36,316 --> 00:22:38,735
كانت تلك اللحظة التي صُدم فيها الجميع.

386
00:22:39,527 --> 00:22:42,656
ربما لو فعلت هذا أو ذاك...
شعرنا بأننا أخفقنا.

387
00:22:43,406 --> 00:22:46,993
بارك الرب فيك.

388
00:22:55,794 --> 00:22:59,548
كنت أعمل، فأتتني زوجتي.

389
00:23:01,007 --> 00:23:04,719
كان وجهها شاحباً، وقالت، "عليّ التحدث إليك."

390
00:23:04,719 --> 00:23:06,846
وقالت إن "جون" تعرّض لإطلاق النار.

391
00:23:08,640 --> 00:23:12,602
على الفور، ركبنا سيارة أجرة،
وكان السائق يشغّل الراديو،

392
00:23:12,602 --> 00:23:14,563
وكان ذلك الموضوع الوحيد الذي يناقشونه.

393
00:23:14,563 --> 00:23:17,816
نكرر، "جون لينون"،
العضو السابق في فرقة "بيتلز"، تلقّى رصاصتين

394
00:23:17,816 --> 00:23:20,902
في ظهره،
وهو في إحدى مستشفيات مدينة "نيويورك" الآن.

395
00:23:20,902 --> 00:23:23,405
لم يصدر بيان عن حالته بعد.

396
00:23:23,905 --> 00:23:26,449
يصل المنتج الموسيقي،
"جاك دوغلاس"، رفقة زوجته

397
00:23:26,449 --> 00:23:28,994
إلى المستشفى، ويُمنعان من الدخول.

398
00:23:28,994 --> 00:23:30,912
اسمي "جاك دوغلاس". أنا كنت معه لتوّي.

399
00:23:30,912 --> 00:23:33,707
ارحل يا سيدي.
نعلم هذا كلّه، لكن عليكما المغادرة.

400
00:23:34,332 --> 00:23:36,293
{\an8}لا يمكننا. هل "يوكو" أو "فريد" هنا؟

401
00:23:36,293 --> 00:23:37,627
{\an8}إن "يوكو" هنا.

402
00:23:37,627 --> 00:23:39,588
{\an8}هلّا يخبرهم أحد بأن "جاك" هنا رجاءً.

403
00:23:39,588 --> 00:23:42,007
هلّا تخبر "يوكو" بأن "جاك" هنا رجاءً.

404
00:23:42,007 --> 00:23:47,888
حسبته تعرّض لإطلاق النار، لكنه حيّ.

405
00:23:48,555 --> 00:23:50,599
كان ذلك أملي الوحيد.

406
00:23:50,599 --> 00:23:52,434
- أرجوك إبلاغ أحد بحضوري.
- هو الأقرب إليهما.

407
00:23:52,434 --> 00:23:55,312
لقد تركني منذ 5 دقائق فقط للذهاب إلى بيته.

408
00:23:55,312 --> 00:23:57,314
إنه الصديق المفضل له ولها.

409
00:23:57,314 --> 00:24:00,817
إنها تحتاج إلى أحد يؤازرها الآن.
هلّا تخبرها بأن "جاك" هنا رجاءً.

410
00:24:01,818 --> 00:24:07,240
صار على الطاقم الطبي الآن
أن يبلّغ "يوكو" بخبر وفاة "جون".

411
00:24:07,240 --> 00:24:10,201
هي جثت على ركبتيها،
فجثوت على ركبتيّ إلى جانبها.

412
00:24:11,077 --> 00:24:14,456
كانت تحتضنني بذراعيها،
وظللت أعيد لها وأكرر أنه لم يتألم

413
00:24:14,456 --> 00:24:15,957
ولم يكن خائفاً.

414
00:24:19,669 --> 00:24:22,505
ثم قالت "يوكو"، "عليّ الذهاب إلى البيت.

415
00:24:22,505 --> 00:24:24,007
عليّ رؤية ابني."

416
00:24:25,884 --> 00:24:29,429
{\an8}لم تكن تريد أن يسمع الخبر
عبر الراديو ولا التلفاز ولا أي مصدر آخر.

417
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
بالطبع، كانوا متجمهرين أمام الواجهة.

418
00:24:38,104 --> 00:24:39,397
أقصد الصحافيين.

419
00:24:39,397 --> 00:24:42,192
فقلت، "إذاً، اؤمروا السائق
بالذهاب إلى الشارع 59،

420
00:24:42,192 --> 00:24:44,110
وسنصحبكم إلى الخارج
من خلال الباب الجانبي."

421
00:24:44,110 --> 00:24:45,320
وهو ما فعلناه.

422
00:24:45,320 --> 00:24:47,572
"الشرطة"

423
00:24:47,572 --> 00:24:51,159
{\an8}أركبناها السيارة،
وكانت في طريقها للعودة إلى بناية "داكوتا".

424
00:24:56,081 --> 00:25:00,043
حقيقةً، لقد ظللنا هناك
إلى أن أعلنوا خبر وفاته.

425
00:25:00,043 --> 00:25:01,461
لكن...

426
00:25:03,255 --> 00:25:08,843
كان خبراً مريعاً للغاية.

427
00:25:17,811 --> 00:25:19,062
الضربة الحرة الثالثة.

428
00:25:19,062 --> 00:25:21,398
من المحال منع انتشار خبر وفاة "لينون"...

429
00:25:21,398 --> 00:25:22,315
{\an8}"الضربة الحرة الثالثة
على بعد 4 أمتار ونصف"

430
00:25:22,315 --> 00:25:24,734
{\an8}...ومعلّقا برنامج "منداي نايت فوتبول"

431
00:25:24,734 --> 00:25:29,531
هما من يجدان نفسيهما يتشاوران خارج البث
حول ما إن كان ينبغي لهما إبلاغ الأمة.

432
00:25:29,531 --> 00:25:34,411
لا أرى أن حالة هذه المباراة
تسمح بإعلان ذلك الخبر العاجل.

433
00:25:34,411 --> 00:25:36,913
- أترى ذلك؟
- قطعاً. أرى ذلك.

434
00:25:36,913 --> 00:25:38,915
- حقاً؟
- حتماً.

435
00:25:38,915 --> 00:25:41,459
أنت... علينا إعلان الخبر، فنحن نعرفه.

436
00:25:41,459 --> 00:25:43,545
- حسناً.
- أنا لا... مهلاً.

437
00:25:43,545 --> 00:25:45,422
- هذه لحظة مأساوية...
- حسناً.

438
00:25:45,422 --> 00:25:47,507
...وسيصدم هذا الخبر العالم بأسره.

439
00:25:47,507 --> 00:25:49,551
حسناً. سأعلن عنه.

440
00:25:53,221 --> 00:25:55,181
مأساة شنيعة

441
00:25:55,181 --> 00:25:58,768
أكّدتها لنا شبكة "إيه بي سي نيوز"
في مدينة "نيويورك".

442
00:25:58,768 --> 00:26:02,272
تعرّض "جون لينون"
لإطلاق النار خارج بنايته السكنية،

443
00:26:02,272 --> 00:26:07,110
وهُرع به إلى مستشفى "روزفلت"،
ومات عند وصوله.

444
00:26:08,778 --> 00:26:12,157
تصعب العودة إلى المباراة
بعد ذلك الخبر العاجل.

445
00:26:12,157 --> 00:26:15,702
بالفعل. تبقّت 3 ثوان.

446
00:26:15,702 --> 00:26:18,121
إذاً، كيف وصل الخبر
إلى برنامج "منداي نايت فوتبول"؟

447
00:26:18,121 --> 00:26:21,750
حقيقةً، حين جئنا بـ"لينون"،
كان هناك رجل على نقّالة.

448
00:26:22,918 --> 00:26:26,171
{\an8}كان منتجاً
في إحدى شركات الأخبار على ما اعتقد.

449
00:26:26,171 --> 00:26:28,798
وكان يركب دراجة نارية، وصدمته سيارة أجرة.

450
00:26:28,798 --> 00:26:31,259
فبالطبع، تحدّث إلى أحد الشرطيين.

451
00:26:31,259 --> 00:26:35,347
وبمجرد أن أخبره الشرطيون،
وصل الخبر إلى شبكة "إيه بي سي نيوز".

452
00:26:35,347 --> 00:26:37,807
ومن ثم، عرف الجميع الخبر بالطبع.

453
00:26:37,807 --> 00:26:40,060
واحد، 2. أجرّب.

454
00:26:40,060 --> 00:26:42,687
{\an8}- عليك قراءة العنوان الرئيسي.
- أجرّب، واحد، 2.

455
00:26:42,687 --> 00:26:43,772
{\an8}"العناوين الرئيسية"

456
00:26:44,648 --> 00:26:47,234
وصلنا للتو هذا الخبر العاجل
من "يونايتد برس إنترناشيونال" الليلة.

457
00:26:47,234 --> 00:26:49,277
العضو السابق في فرقة "بيتلز"،
"جون لينون"، مات.

458
00:26:49,778 --> 00:26:52,572
قُتل الليلة في شقته في "مانهاتن".

459
00:26:52,572 --> 00:26:55,742
تشير التقارير
إلى أنه تعرّض لـ3 أعيرة نارية.

460
00:26:55,742 --> 00:26:58,411
على إثر إصاباته البالغة،
صُحب إلى مستشفى "روزفلت"،

461
00:26:58,954 --> 00:27:00,038
لكنه مات هناك.

462
00:27:00,038 --> 00:27:01,164
"حدود الشرطة - ممنوع العبور"

463
00:27:01,164 --> 00:27:05,752
في خلال دقائق، مئات الأشخاص، ثم الآلاف

464
00:27:06,419 --> 00:27:08,630
تجمّعوا خارج بناية "داكوتا".

465
00:27:10,048 --> 00:27:12,133
ليتراجع الجميع. اخرجوا من الشارع.

466
00:27:12,133 --> 00:27:13,885
اخرجوا من الشارع.

467
00:27:13,885 --> 00:27:15,595
لم يمت.

468
00:27:15,595 --> 00:27:17,389
إنهم يكذبون فحسب.

469
00:27:18,181 --> 00:27:19,641
أتعلمين أن الطبيب أعلن عن وفاته؟

470
00:27:19,641 --> 00:27:20,892
نعم، لكنني لا أكترث.

471
00:27:20,892 --> 00:27:23,019
إنما يكذبون كي يدفعوا الناس للرحيل فحسب.

472
00:27:23,019 --> 00:27:25,522
لم يمت. محال أن "جون لينون" مات.

473
00:27:29,025 --> 00:27:31,069
حسناً، تراجعوا. اخرجوا من الشارع...

474
00:27:31,069 --> 00:27:35,407
إن ما أفقدني صوابي تماماً

475
00:27:35,407 --> 00:27:41,413
على مدار سنوات
هو حقيقة أنني كنت أذهب معه إلى البيت عادةً.

476
00:27:43,206 --> 00:27:47,294
فكم من مرة تخيّلت نفسي معه في السيارة،

477
00:27:48,712 --> 00:27:52,632
وبينما ينزل منها، أرى ذلك المخبول،

478
00:27:52,632 --> 00:27:57,637
فأعوقه، وبذلك يتغيّر مصير العالم!

479
00:27:59,347 --> 00:28:03,518
لذا، أتخيّل ذلك المشهد كثيراً
إلى درجة تفقدني صوابي تماماً.

480
00:28:12,944 --> 00:28:16,781
بالعودة إلى بناية "داكوتا"،
نجد أن المعجبين كانوا يتحسرون في الشارع.

481
00:28:19,034 --> 00:28:20,911
لا يمكن لأحد تذكّر مثل هذه الحسرة

482
00:28:20,911 --> 00:28:24,039
والصدمة على إثر موت مغنّ ومؤلّف أغان.

483
00:28:24,039 --> 00:28:27,000
كان يمثّل "جون لينون" وفرقة "ذا بيتلز"
جزءاً مهماً جداً

484
00:28:27,000 --> 00:28:28,376
من حياة جيل كامل.

485
00:28:34,799 --> 00:28:39,638
لا أعرف مكاناً آخر أذهب إليه.
أنا لا... فقط أحتاج إلى أن أكون حاضرة هنا.

486
00:28:39,638 --> 00:28:41,514
أعجز عن التفسير.

487
00:28:43,892 --> 00:28:49,105
كان عليّ المجيء كي أصدّق أن ذلك ما حدث فعلاً.

488
00:28:49,105 --> 00:28:51,524
أن أحداً
قد يطلق النيران على "جون لينون" فعلاً،

489
00:28:51,524 --> 00:28:53,026
فهو كان عبقرياً.

490
00:28:56,071 --> 00:29:00,033
على مدار حياته، صدّر "جون" طاقة حبّ

491
00:29:00,033 --> 00:29:02,869
أكبر من التي صدّرها أغلب الرجال والنساء
على وجه الأرض.

492
00:29:03,370 --> 00:29:05,997
نحن هنا لإثبات أن الحب لم يمت،
على الرغم من أن "جون" مات.

493
00:29:07,415 --> 00:29:10,001
رغم أنه مات، لكن روحه ما زالت حيّة.

494
00:29:10,001 --> 00:29:12,629
فهي تعيش داخل قلوبنا
وقلوب كل من عاشوا هنا.

495
00:29:14,548 --> 00:29:17,092
مثل هذه الحشود الحزينة

496
00:29:17,759 --> 00:29:19,427
تظهر في جميع أنحاء العالم.

497
00:29:19,427 --> 00:29:21,596
على جانبي "الأطلسي"، ظهرت ردود الفعل

498
00:29:21,596 --> 00:29:24,307
على مقتل عضو فرقة "بيتلز" السابق،
"جون لينون"، صباح اليوم.

499
00:29:24,307 --> 00:29:26,768
لقد قُتل بالرصاص خارج منزله في "نيويورك".

500
00:29:26,768 --> 00:29:30,188
كان الحضور
في "ليفربول" بـ"إنكلترا" اليوم مميزاً.

501
00:29:30,188 --> 00:29:33,191
تحت شمس الشتاء،
في ميدان "ليفربول" الرئيسي،

502
00:29:33,191 --> 00:29:34,776
جاؤوا بالآلاف.

503
00:29:34,776 --> 00:29:39,739
عالج الأطباء 110 أشخاص،
والذين غلب أكثرهم الإرهاق.

504
00:29:40,240 --> 00:29:41,658
كانوا أشخاصاً من الطبقة العاملة،

505
00:29:41,658 --> 00:29:44,160
وهي الطبقة التي ترعرع فيها "جون لينون".

506
00:29:44,160 --> 00:29:45,996
والتي كان ضمنها ذات يوم.

507
00:29:48,665 --> 00:29:53,253
الصحافيون عاقدو العزم
على سماع تصريحات زملاء "لينون" السابقين.

508
00:29:53,253 --> 00:29:55,755
كانت صدمة هائلة لي. إنه خبر مريع.

509
00:29:56,256 --> 00:29:58,508
متى... كيف اكتشفت الخبر؟

510
00:29:58,508 --> 00:30:00,176
تلقّيت مكالمة هاتفية صباح اليوم.

511
00:30:00,719 --> 00:30:03,221
- من اتصل بك؟
- أحد أصدقائي.

512
00:30:03,722 --> 00:30:05,473
أتنوي السفر لحضور الجنازة؟

513
00:30:05,473 --> 00:30:07,100
لست أدري بعد.

514
00:30:07,851 --> 00:30:09,394
إجابة مضجرة، أليس كذلك؟

515
00:30:09,394 --> 00:30:11,897
حسناً. تحياتي. سلام. طابت ليلتكم.

516
00:30:11,897 --> 00:30:13,773
شكراً. اذهبوا. سلام.

517
00:30:15,358 --> 00:30:17,944
بعد الصدمة المبدئية على إثر وفاة "لينون"،

518
00:30:17,944 --> 00:30:22,198
سرعان ما تنصبّ الأنظار على المشتبه فيه،
الذي هو قيد اعتقال الشرطة الآن.

519
00:30:22,198 --> 00:30:24,576
...أن السرقة لم تكن الدافع.

520
00:30:24,576 --> 00:30:26,661
أيمكنك أن تأتي بنظرية أخرى في ذلك الصدد؟

521
00:30:27,787 --> 00:30:31,416
{\an8}لم أستطع التوصل إلى أي نتيجة أكثر تحديداً.

522
00:30:31,416 --> 00:30:34,002
{\an8}رغم ذلك، لا يبدو أن السرقة هي الدافع.

523
00:30:35,003 --> 00:30:37,589
هل واجهتم أي مشكلة في اعتقال هذا الشخص؟

524
00:30:38,465 --> 00:30:39,883
ليس على حدّ علمي.

525
00:30:43,929 --> 00:30:48,141
كُلّف المحقق "رون هوفمان" بالتحرّي.

526
00:30:48,141 --> 00:30:50,143
هل لديك أدنى فكرة عمّا حدث له؟

527
00:30:50,143 --> 00:30:52,312
كان يغادر شقته... وينزل من...

528
00:30:53,647 --> 00:30:56,524
سيارة "ليموزين" أمام... وعند وصوله إلى بيته،

529
00:30:56,524 --> 00:30:59,069
أُطلقت عليه النار من الخلف في مدخل شقته.

530
00:30:59,069 --> 00:31:00,820
- ارفع صوتك رجاءً.
- ألا تعرف السبب؟

531
00:31:00,820 --> 00:31:02,822
- ألم يقع شجار؟
- ليس حالياً.

532
00:31:10,121 --> 00:31:13,833
لا نستخدم مصطلح "المحقق الرئيسي" أبداً.

533
00:31:13,833 --> 00:31:16,253
إنه يُسمع عبر التلفاز طيلة الوقت.

534
00:31:16,253 --> 00:31:19,047
{\an8}كان يُشار إليّ على أنني المكلّف بالقضية فحسب.

535
00:31:19,047 --> 00:31:19,965
{\an8}"(رون هوفمان)
محقق في شرطة (نيويورك)"

536
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
{\an8}وإذا فسدت، أتحمّل الخطأ.

537
00:31:22,759 --> 00:31:25,178
{\an8}انتشرت شائعات عن وجود مشتبه فيه ثان.

538
00:31:25,178 --> 00:31:27,472
{\an8}- هل ذلك صحيح؟
- لا أدري. أنا...

539
00:31:27,472 --> 00:31:29,015
{\an8}أنت قلت إنه شاب يافع. كم سنّه إذاً؟

540
00:31:29,891 --> 00:31:31,851
{\an8}إنك تضايقني بإلحاحك. لا أدري حقاً.

541
00:31:31,851 --> 00:31:34,312
{\an8}- آسف. نحن فقط...
- لا أدري. شاب يافع، قرابة الـ20 عاماً.

542
00:31:34,312 --> 00:31:35,647
{\an8}أنا رأيته لبضع ثوان.

543
00:31:35,647 --> 00:31:39,276
أنا عرفت على الفور
أنها ستكون قضية ضخمة،

544
00:31:40,110 --> 00:31:42,737
ولم يكن هناك مجال للخطأ من جانبنا.

545
00:31:50,161 --> 00:31:54,583
اعتُقل الجاني،

546
00:31:54,583 --> 00:31:57,168
ثم صُحب إلى مركز الشرطة
لاتخاذ الإجراءات اللازمة معه.

547
00:32:00,755 --> 00:32:03,842
كان المكان مكتظاً عن بكرة أبيه.

548
00:32:04,759 --> 00:32:06,803
وراح الهاتف يرنّ.

549
00:32:06,803 --> 00:32:10,223
أعني،
كنت أتلقّى مكالمات من جميع أنحاء العالم.

550
00:32:12,475 --> 00:32:15,228
كان الضغط عليّ أقوى بكثير من المعتاد.

551
00:32:15,228 --> 00:32:17,272
- أقوى بكثير.
- حضرة القائد.

552
00:32:17,272 --> 00:32:19,024
حضرة القائد.

553
00:32:19,024 --> 00:32:21,651
كان المحققون يستجوبونه في الدور العلوي

554
00:32:21,651 --> 00:32:24,446
لمحاولة فهم ما كان يدور في ذهنه.

555
00:32:26,573 --> 00:32:27,866
لم يكن في زنزانة.

556
00:32:27,866 --> 00:32:30,493
{\an8}بل كان في مكتب أحد المحققين.

557
00:32:30,493 --> 00:32:34,372
{\an8}كان يجلس، بينما يتحدث إليه 3 رجال أو 4.

558
00:32:34,372 --> 00:32:37,959
لقد لاحظوا أن شخصيته لا تتسم بالعنف.

559
00:32:40,503 --> 00:32:43,965
إذا نظر أحد إلى هذا الرجل، فسيقول،
"أيُعقل أن يطلق هذا الرجل النار على أحد؟

560
00:32:43,965 --> 00:32:46,593
محال."
كان يبدو فتى جامعياً مهووساً بالدراسة.

561
00:32:47,219 --> 00:32:50,639
وظلوا يحاولون
أن يستخلصوا منه المعلومات قدر الإمكان،

562
00:32:50,639 --> 00:32:52,682
فكانوا يخادعونه بعض الشيء،

563
00:32:52,682 --> 00:32:57,187
إذ حاولوا مصادقته قليلاً
كي يكشف عن المزيد من المعلومات.

564
00:32:57,187 --> 00:32:59,397
كان ذلك هو النهج المتّبع إلى حدّ ما.

565
00:33:09,074 --> 00:33:11,201
تلقائياً، حين يُعتقل أحد ما،

566
00:33:11,201 --> 00:33:13,828
نتصل بمكتب الأدلة الجنائية.

567
00:33:15,080 --> 00:33:16,498
لمحاولة معرفة سجلّه الإجرامي.

568
00:33:16,498 --> 00:33:17,832
أو صحيفة السوابق كما يدعونها.

569
00:33:20,043 --> 00:33:22,462
لم نكن نعرف شيئاً عن خلفية هذا الرجل.

570
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
لم يكن لديّ أي دلائل بالمرة.

571
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
لم يكن له أي وجود.

572
00:33:29,386 --> 00:33:33,390
أتى إلينا
بلا سجل إجرامي ولا سجل من أي نوع.

573
00:33:36,810 --> 00:33:40,105
مع انتشار الخبر،
يبدأ شهود العيان في عرض مساعدتهم.

574
00:33:41,731 --> 00:33:46,111
يصل سائق سيارة الأجرة،
"مارك سنايدر"، إلى المحطة.

575
00:33:49,072 --> 00:33:52,033
أدركت أن هذا الرجل
ركب سيارتي الأجرة يوم نشر الخبر.

576
00:33:53,577 --> 00:33:54,786
ظلّ يسأل عن "جون لينون".

577
00:33:54,786 --> 00:33:55,704
{\an8}"(مارك سنايدر)
سائق سيارة أجرة"

578
00:33:55,704 --> 00:33:57,956
{\an8}تصوّرت أنه قد يكون من ارتكب الجريمة.

579
00:33:59,541 --> 00:34:02,294
ذهبت إلى مركز الشرطة
الذي كانوا يحتجزونه فيه.

580
00:34:02,794 --> 00:34:04,254
حكيت لهم القصة كاملةً.

581
00:34:13,221 --> 00:34:14,722
كنت أعمل في المناوبة الليلية.

582
00:34:16,432 --> 00:34:20,561
كنت أقود سيارتي الأجرة
نحو شمال المدينة عبر الجادة السابعة.

583
00:34:24,941 --> 00:34:26,693
رأيت شخصاً يناديني.

584
00:34:30,070 --> 00:34:34,576
بدا أنه يحمل حقيبة قماشية كبيرة،
فبدا لي أنه تابع للجيش.

585
00:34:42,876 --> 00:34:47,213
كان أول ما قاله لي،
"أنا منتج لفرقة (ذا رولينغ ستونز).

586
00:34:47,838 --> 00:34:52,594
أؤكد لك أنني أنهيت جلسة تسجيل
مع فرقة (ذا بيتلز) لتوّي.

587
00:34:52,594 --> 00:34:55,972
لقد عادوا إلى العمل معاً جميعاً."
ماذا سأقول رداً على ذلك؟

588
00:34:55,972 --> 00:34:57,349
"نعم، بالتأكيد."

589
00:34:59,392 --> 00:35:02,103
سألته،
"أيمكنك تذكّر أي من الأغاني الجديدة؟"

590
00:35:03,146 --> 00:35:06,983
فغضب. "لن أخبرك. انس الأمر."

591
00:35:09,736 --> 00:35:13,615
كان يتصفّح دفتراً بسرعة جنونية.

592
00:35:13,615 --> 00:35:16,743
فنظرت إلى مرآة الرؤية الخلفية،
فلم أر إلا صفحات فارغة.

593
00:35:18,662 --> 00:35:21,623
قال، "أنزلني هنا." فانعطفت وأنزلته.

594
00:35:23,166 --> 00:35:26,336
اتجه نحو السيارة من جهة السائق أولاً.

595
00:35:26,336 --> 00:35:27,837
فأنزلت النافذة.

596
00:35:28,463 --> 00:35:30,257
دفع لي الأجرة، أياً ما كان قدرها.

597
00:35:31,675 --> 00:35:34,553
وقال، "اسمي (مارك ديفد تشابمان).

598
00:35:35,053 --> 00:35:36,596
ستتذكر اسمي."

599
00:35:42,310 --> 00:35:47,190
من الواضح لفريق التحقيقات
أنهم يتعاملون مع قضية استثنائية.

600
00:35:47,774 --> 00:35:50,986
وفي نظر المحققين، الأمور ليست منطقية.

601
00:35:51,570 --> 00:35:55,323
أحد الأمور غير الاعتيادية
كانت أنه حين قُبض عليه،

602
00:35:55,323 --> 00:35:58,535
كان يقرأ كتاباً
يُدعى "الحارس في حقل الشوفان".

603
00:36:00,704 --> 00:36:03,290
لقد وقف مكانه وأراد أن يُمسك به.

604
00:36:03,290 --> 00:36:06,626
كان بإمكانه السير مبتعداً
داخل شوارع "مانهاتن".

605
00:36:06,626 --> 00:36:08,336
لظللت أبحث عنه حتى الآن.

606
00:36:10,005 --> 00:36:11,423
هل كان بمفرده؟

607
00:36:12,883 --> 00:36:15,886
هل كان أحد يعمل معه من خلف الكواليس؟

608
00:36:16,469 --> 00:36:20,307
حين يقتل أحد أحداً،
دائماً ما يكون هناك دافع.

609
00:36:20,307 --> 00:36:21,558
ماذا كان دافعه؟

610
00:36:22,559 --> 00:36:24,060
{\an8}"المرة التالية"

611
00:36:24,060 --> 00:36:27,814
{\an8}تؤكد ملفات المكتب الفدرالي
أن "لينون" كان يُعتبر مصدر تهديد سياسياً.

612
00:36:27,814 --> 00:36:31,109
{\an8}فتحت الباب، فوجدت رجالاً واقفين
على الجانب الآخر من الشارع.

613
00:36:31,109 --> 00:36:32,986
{\an8}ركبت السيارة، فراحوا يتبعونني.

614
00:36:32,986 --> 00:36:34,571
{\an8}فجأةً، اكتشفت أن المسألة خطرة،

615
00:36:34,571 --> 00:36:35,947
{\an8}فهم يسعون للنيل مني.

616
00:36:35,947 --> 00:36:39,576
{\an8}نحن هنا لإعادة الجنود إلى موطنهم.
لننس أمر الأسلحة.

617
00:36:39,576 --> 00:36:45,665
{\an8}اتُخذت إجراءات على أعلى مستوى
للتعامل مع مشكلة "لينون".

618
00:37:38,218 --> 00:37:40,220
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"