人们必须要问自己的问题是
为何约翰列侬的死影响如此深远?
现在我们会有十分钟的默祷时间
如小野洋子所要求的那样
- 为约翰列侬的灵魂祈祷 - 女士们、先生们
请关掉所有的收音机
(他所说的一切 只是给和平一个机会)
(警戒线)
请停止任何销售行为
以自己的方式默想
现在开始吧
大家一起祈祷 谢谢
(给和平一个机会)
(警戒线 禁止跨越)
大家得离开这条街
1980年12月8日
约翰列侬在其纽约的住所外被谋杀
好了 大家都到街那边去 快点
令人难以置信的是 这起犯罪案件的性质如此恶劣
却从未开庭审理
陪审团选任本该今天开始
但走进法庭就会发现
(惩教局)
明显不会有陪审团审判
因此 案件的真相
从未公诸于世
问题是 约翰列侬闻名于世
现在我们正在努力获悉...
我们正在努力获悉谁是杀害他的嫌犯
当人们无从知晓真相时
阴谋论就会滋生
这些联邦调查局的档案清楚表明
列侬被视为政治威胁
(美国司法部)
(机密信息 约翰温斯顿列侬)
最高层领导者采取了一些举措 来解决列侬问题
40年后的今天
目击者们第一次开口谈论此事
都过去这么久了 该做官方声明了
我也不知道 一次搞定吧
归根到底 这是对于凶手内心的探究
在这位音乐奇才以及世界上
最直言不讳的和平活动家之一 被刺杀的案件中
从未有人真的给和平一个完整的机会
甘地和马丁路德金都曾做出尝试
但他们都被枪杀了
(麦田里的守望者)
《第1集》
《最后一天》
(旁白 基弗萨瑟兰)
在1970年代晚期 约翰列侬从公众视野中消失了
他当时居住于纽约中央公园边缘
达科他大楼的第七层
他和妻子小野洋子 以及年幼的儿子肖恩足不出户
雷电华电影公司的制片人劳瑞凯
于1980年12月8日飞往纽约
进行她梦寐以求的工作:采访约翰列侬
那次经历对我来说是至高无上的荣耀
(雷电华电影公司制片人 劳瑞凯)
因为约翰是我的偶像、楷模
我一直是披头士的铁粉 因此我兴奋不已
约翰实际上已经退圈五年了
但这期间 他没有接受过任何采访
他基本上完全人间蒸发了
助理们让我们进去了
抱歉我迟到了
我一直以为她会打电话给我 但她一直...
他走了进来、坐下
洋子坐在另一张椅子上
不是...因为他们只是在等你
这是他此生最后一次接受采访
这是什么?是麦克风
- 好 让我放松一下 - 就像这样
(下午2点30分)
嗨...声音测试...
- 能听到吗? - 可以
能听到 亲爱的
好 你们准备好了就开始 对
在沉默了五年后 你对于向公众
展示自己的生活作何感想?
我要说:“现在我出现了 你们好吗?
感情生活和人际关系还好吗?
都挺过艰难时期了吗?
1970年代是不是无聊透顶? 现在我们要携手
共同努力让1980年代变得美好”
能和他谈论他的全部政治立场 这真是太棒了
(战争结束了)
人民是有权力的
他们有权创造他们想要的社会
我觉得是时候作出改变了
我们觉得大家分裂成了不同的团体
国家、性别、种族
简直荒谬可笑
想象一下没有国家、没有宗教
设想一下吧
会有那么可怕吗?
对于重返乐坛 他兴奋不已
我能从他的眼中看出这对他意义重大
任何艺术家或诗人的角色 都是要尝试表达出所有人的感受
这就是他们的职责所在
他们的角色不是传教者或领袖人物 而是作为所有人的代表
我会一直致力于这项事业 至死方休
我希望自己还有漫长的时间
正值约翰在达科他大楼接受采访时
一群粉丝聚集在下面的街道上
而看门人杰哈斯汀斯一直在盯着他们
你之前怎么从来没提过这事?
现在才说
我只是不想惹麻烦
(看门人 杰哈斯汀斯)
可你现在不怕惹麻烦了?
都过去这么久了 该做官方声明了
我也不知道 一次搞定吧
(达科他)
(姓名:杰哈斯汀斯 签名 职员)
当看门人?
主要是做安保工作
但不配枪、不带防身喷雾 什么都没有
只不过就是桌上有个紧急按钮 万一出事就按下去
街上总是有人
隔着大门大喊大叫
声音会在庭院中回响
喊“嗨 约翰”之类的
他不在这里 没人在家 出去
当晚在达科他大楼里上班的 还有杂务工乔曼尼
那时已经有人在附近闲晃了
歌迷们挤在大楼前面
这些人知道 若是长时间蹲守在那里
(杂务工 乔曼尼)
就可能会得知他外出散步
外出吃早餐或午餐
或开车去录音室的规律
那天下午 聚集在达科他大楼外
人群中的一个人引起了乔的注意
他是个矮胖的家伙
他没有像其他人那样在楼前徘徊不去
而是...那些人在徘徊 而他就躲在他们后面
像是在聆听
我问他:“你在这里干什么呢?”
他说他想要约翰的签名
不知何故 我记得他说自己
根本不喜欢约翰的音乐 但他是个收藏家
他收集...我记得他说
他收集蝴蝶之类奇怪的东西
什么时候会播出?
- 我想听听 如果我... - 我们会寄录音带给你
是 从来都不是...我想听听
洋子接了一通电话后对约翰说 “天啊 我们得走了”
她写了什么?
- 没看见呀 -“给谁”是指给你
我也会用圆珠笔再描一次
然后在两者之间
会留下印记 然后你就可以...
洋子 我现在就在这里写
(西柚)
(给劳瑞 爱你的小野洋子)
他们夫妻二人真是太棒了
我觉得自己真的和他们建立了友谊
荣幸之至 我...要知道...
我也有崇拜的人
他们当晚要在录音室度过
(下午4点30分)
我们一起离开了大楼
那时站在达科他大楼前的人 肯定比我们刚到的时候要多
都是披头士、约翰列侬的粉丝
我们都走出了大楼
然后一个很烦人的家伙走过来
对我说:“你和他说话了?
拿到他的签名了?
你和他说话了?拿到他的签名了?”
我们以为那人会走开 但并没有
约翰和洋子上了豪华轿车 乘车离开了
那个人又走到我面前
“回答啊...他说什么了?”
我只是转身走开了
约翰和洋子正前往录音室
与制作人杰克道格拉斯完成新单曲的制作
我们当时正在制作那张唱片
录制过程很开心
(唱片制作人 杰克道格拉斯)
他全身心投入其中
他当时像是...超乎寻常地自信
鲍勃 拉远一下镜头
- 好 - 在哪调?
前面这个按钮是对焦 后面这个是缩放
或者按上面这两个按钮
说起电影
一部出色的电影会让你看完后想去拍电影
我希望能拍出这样的电影
该死 要是我 我就直接拍
如果我听到一张很棒的唱片 会希望制作唱片的是我
我会制作这样一张唱片
- 31和32 对吗? - 对
把他们带进大门 然后把钥匙从...
我们一开始工作 他的灵感就源源不断...
你能感受到
好
一切都很顺利
他当时简直喜不自胜
约翰幸福的家庭生活
尤其是作为年幼儿子肖恩的父亲这个角色
激励着他再次创作音乐
在那边的电视屏幕上 屏幕上贴着一张肖恩的照片
所以只要抬头看扬声器 就能看到他
我们一直把他的照片贴在那里
这样他就能一直看着我
他做的一切都是为了肖恩
他说:“我停不下来”
他说:“我感觉自己进展神速 不想停下来”
因为我已经五年没进录音室了
所以他已经习惯了我一直陪在他身边
然后有一天 他径直坐起来对我说
“你知道我长大后想做什么吗?”
我说:“不知道 是什么呢?”
他直视着我的眼睛说:“做个爸爸”
我不知道是不是因为我们是同一天出生的
因此我们如双胞胎一样
我若感到沮丧 他也会开始沮丧起来
正因如此 现在我有更多理由 保持健康和阳光
和肖恩在一起时 我写歌的灵感突然迸发出来
我不想和以前的自己竞争
保罗和我那时候写了很多歌
但后来写歌就没那么有意思了
我正试着重返乐坛并乐在其中
人们总是这样想:“约翰和洋子刚在一起
披头士就解散了”
我们在一起的时间 比披头士成团的时间还长
那天晚上 我们完成混音 繁重的工作也告一段落
我们都知道大功告成了
我最后一次见到他
是他走进十层的电梯时
电梯门关上时
他就站在我面前 脸上洋溢着灿烂的笑容
他十分开心 因为一切都进展顺利
那是值得自豪的一天
他当时只对我说
“明早9点见” 喜悦之情溢于言表
(晚10点40分)
那人就待在大楼的入口处
我问他:“你怎么还在这里?”
他说:“我想要洋子的签名”
然后我就回楼下去了
一辆豪华轿车载着约翰和洋子 返回他们在达科他大楼里的住所
纽约德士司机理查德彼得森 也载着乘客前往同样的目的地
我当时接上了两个人
他们一直在后座喋喋不休 聊个不停
人们说我们不会听乘客聊什么 但其实不然
(德士司机 理查德彼得森)
我们德士司机会聆听后座乘客所有的对话
他们要去达科他大楼参加派对
(晚10点48分)
我们到了以后
我把车停在一辆豪华轿车后面
洋子下了车
先约翰一步走向达科他大楼
我当时就快...下班了
然后我听到砰的一声... 车门猛关上时...砰的一声
下一个下车的肯定是约翰列侬 我从未亲眼见过他本人
就像是 “约翰列侬” 我可以炫耀说我见到约翰列侬了
你能听到他走过来 因为他走得很快
能听到...
就在那一刻 我看到了他
看到了那个人
列侬走进大楼时 那小子说
“约翰列侬” 他...就站在那里
他块头很大、矮胖
我盯着他看 透过...
德士前车窗看
亲眼看到他开枪打中了他
一共开了五枪
那个人刚刚枪击了约翰列侬
他从我身边跑过 嘴里说着:“我中弹了”
血已经从他嘴里喷出来
然后他就倒在了地上
我帮他侧翻过来 面部朝上 把他的眼镜摘下来
放在桌子上
洋子尖叫着:“快叫救护车...
快叫救护车”
于是我跑到前台
杰浑身是血地站在那里 一声不发
于是我从桌子旁边走过
看到约翰就那样笔直地躺在地上
静止不动 毫无声息
洋子把他的头放在自己的腿上
他枪击了他
我还以为他们是在拍电影
我当时就是这么以为的
我以为他们是在拍电影
但我没看到灯或摄像机之类的设备
因此我才意识到 “嘿 这不是拍电影”
但那个人还拿着枪站在原地
不慌不忙 镇静自若
匪夷所思的是 枪手留在了作案现场
先遣急救员是彼得库伦
我们接到电话说可能有人开枪
当我们把车停在达科他大楼对面时 有人向我跑来
他正在逃离那个大楼
(纽约警察局警官 彼得库伦)
他说:“警官 小心点 有枪手”
我说:“天啊 是真的”
那时 我的整个人生都在 那短短几秒内在脑海中闪过
我环顾四周 看到大家都呆若木鸡
就像一幅画一样
那里我唯一认识的就是看门人 我问他
“这到底怎么回事?” 他指了指说:“他刚刚枪击了列侬”
下一个来到现场的是赫伯弗劳恩伯格警官
我们把车停在了大楼的西侧
(纽约警察局警官 赫伯弗劳恩伯格)
所以实际上 我们有两辆警车
停在拱门的两边 车灯都打在拱门上
另一个小组把一个人按在墙上
我们给他戴上了手铐 奇怪的是
他束手就擒
完全不反抗
他甚至还向我们道歉
他说:“天啊 很抱歉 我给你们...我毁了你们的夜晚”
我说:“你搞笑呢吧?”
我说:“要知道 你刚刚毁了自己的一生
你到底在想什么?”
有人喊:“这边有人中枪了
这边有人中枪了” 于是我们进去... 当然手里拿着枪
首先映入眼帘的是一个男人躺在地上
我不知道他是死是活 他一动不动
所以我说:“也许他还有脉搏”
所以我把他的头稍稍转过来
这样我就可以用手摸摸他的脉搏
他的脉搏非常微弱
站在我后面的人说...看了后说
“这是约翰列侬” 然后我才突然意识到
我说:“天啊 这是约翰列侬”
这时那里已经聚集了一群人
我们把他抬到外面 抬进车里 然后说...
“赶快带他离开这里”
我们事先用无线电通知了医院
但我们完全没提到 伤者是列侬 因为记者们
在监听警察所有的无线电频道...
我们可不想在医院引发混乱
约翰被送往罗斯福医院
(罗斯福医院)
这里有曼哈顿最好的创伤科之一
(重症监护室)
我们知道他中枪了
也知道他失血严重
约翰列侬一直是我最喜欢的披头士
(急诊护士 芭芭拉坎默勒)
我只是觉得太可悲了 我一生中唯一一次见到他
竟然是在那种情况下
(急诊 罗斯福医院)
我跑下楼问:“出什么事了?”
他们说:“来了一个枪伤病患”
我们俯身检查他的情况
给他急救 开始静脉注射...
(急诊医生 大卫哈勒兰医生)
对他进行体外心脏按摩 有节奏地按压
他们给他插了管子 帮他呼吸
然后 突然有人说了句
“嘿 他看起来像约翰列侬”
我说:“不 不可能 不是”
然后他们开始翻他的衣服 找到了他的钱包
里面有几张他的照片 还有
肖恩和洋子的照片 背景是一辆白色的劳斯莱斯
我当时的反应是 “天啊 真的是约翰列侬”
医生还在抢救列侬时
他被枪击的消息开始不胫而走
我们刚收到一个令人震惊的消息
一名被初步认定为前披头士成员
约翰列侬的男子 在约翰列侬所居住的
达科他大楼外的中央公园西侧遭遇枪击
警方立即将他送往罗斯福医院
若我们今晚得到更多消息 将在节目中告知你们
我们正试图联系警方
医院和他的妻子小野洋子 希望今晚...
能得到他们的评述和更多细节
了解发生了什么事
新闻编辑部试图跟上事件发展的进度
但那些正在抢救列侬的医护人员 对其伤势的严重程度
再清楚不过了
(祈祷)
真实情况是...我们把手放在他的心脏上
按压它 就好像...
心脏在努力自己跳动一样
就是一直不停地按压
希望能出现某种...
生命的迹象
不幸的是 这不足以救活他
我想我们总共用了大概45分钟抢救他
然后就无力回天了 我们只能...
正式宣布他死亡 并停止抢救
房间里鸦雀无声
我们还想再多努力一下 但现在
不得不停手了 不知该说什么 真的
很不幸 当时屋里一片寂静
当正式宣布他死亡、一切都结束后...
(急诊护士 迪尔特拉佐藤)
我们走出了那个房间 背景音乐放的是《想象》
那一刻就是所有人 感到极度沮丧和绝望的时刻
也许如果我做了这个或做了那个的话... 我感到自己很失败
保佑 上帝保佑你
上帝保佑你
我当时正在工作 我的妻子走了过来
脸色煞白地说:“我有话要跟你说”
她告诉我约翰中枪了
我们立刻搭乘一辆德士 德士司机开着收音机
收音机里全在谈论此事
再次报道 前披头士成员 约翰列侬背部中了两枪
目前正在纽约的一家医院抢救中
目前还没有关于他伤情的报道
唱片制作人杰克道格拉斯与妻子
抵达医院后被拒绝进入
我叫杰克道格拉斯 我刚还跟他在一起
先生 请离开吧 情况我们都清楚 但你必须离开
我们不能走 洋子在吗?弗雷德在吗?
她在 洋子在这里
你们有人能告诉他们杰克来了吗?
麻烦你告知洋子杰克来了 好吗?
我以为他中枪了 但还活着
我只希望他还活着
- 请告诉他们我来了 - 他是他们最好的朋友
他回家前五分钟还和我在一起
他是他们夫妻二人最好的朋友
她现在需要有人陪伴身边
拜托你去告诉她杰克来了 好吗?
医护人员现在必须
要将约翰的死讯告知洋子
她跪倒在地 我跪在她身边
她抱着我 我不断重申 他没有经历痛苦的折磨
也没有心怀恐惧
然后洋子说:“我得回家
我得见儿子”
她不想让他从收音机、电视 或其他任何渠道得知此事
当然 当时医院正门挤满了...
记者们
于是我说:“让司机到59街来
我们送你从侧门出去”
这样得以成功送她离开
(警察)
她上了车 要回达科他大楼的家
我们一直待在医院 直到听到了他已经去世的消息
但是...
真是糟透了
哥们 第三次进攻
列侬去世的消息不可能被封锁
(第三次进攻机会 还有5码)
《周一橄榄球之夜》的解说员们
在没直播时再三考虑
是否应该将消息公之于众
我不认为这种比赛场面
适合播报那种快讯
- 你觉得呢? - 我觉得绝对可以播
- 你觉得可以? - 对
你...我们必须这么做 你我都清楚 我们别无选择
- 好吧 - 我没...等等
- 真是令人悲恸的时刻 - 好吧
这个消息将震撼全世界
好吧 我们插播这个快讯
下面播报一则无法言喻的悲恸快讯
美国广播公司在纽约证实了这个快讯属实
约翰列侬在其公寓外被枪击
他被紧急送往罗斯福医院 抵达医院后当场死亡
播报完这则快讯后 很难再回到比赛中了
的确如此 比赛还剩三秒
《周一橄榄球之夜》 是如何得知此消息的呢?
我们把列侬送进医院时 担架上躺着一个人
他应该是一家新闻公司的制片人
他是骑摩托车时被德士撞了
毫无疑问 他和其中一个警察聊过了
当从警察那里得知此消息后 美国广播公司也就知道了
然后 当然就人尽皆知了
一、二...测试...
- 你得播报头条新闻 - 测试...一、二
(头条新闻)
今晚我们刚收到合众国际社发来的消息
前披头士成员约翰列侬去世了
他今晚在其曼哈顿的公寓中被杀害
据报道 他身中三枪
伤势严重 他被送到罗斯福医院救治
但不治身亡
(警戒线 禁止跨越)
短短几分钟内 成百上千的人
已经聚集在达科他大楼外
所有人都后退 离开这条街
离开这条街
他没死
都是他们瞎编的
但医生刚宣告他死亡了
对 但我才不管
他们这么说只是为了让人离开
他没死 约翰列侬不可能死
好了 退后 离开这条街...
多年来快要把我逼疯的一点是
通常我都是和他一起回家
我回想过无数次和他坐在豪华轿车里
他下车 我发现这个疯子
抓住他 那一切都会不一样了
这样反复回想无数次后 我就会开始抓狂
粉丝们齐聚在 达科他大楼所在的街上悼念他
人们对于某位歌手或歌曲创作者离世
感到如此悲痛欲绝和震惊不已 是前所未有的
约翰列侬和披头士是这整整一代人生命中
非常特别的一部分
我不知道还能去哪 我...不要...我只需要待在这里
不知该如何解释
我只是必须来这里 才能相信这是真的
才能相信有人真的会枪击约翰列侬
他是个天才
约翰的一生中给予他人的爱
超过了这个世上的大部分男女
我们来这里是为了证明 尽管约翰不在了 但爱依旧存在
尽管他死了 但他的精神依旧存在
他的精神将存活于我们 和所有曾经生活在这里的人之中
全球各地都能看到类似的大规模
公众表达悲痛情绪的活动
今天凌晨 前披头士成员约翰列侬被谋杀
大西洋两岸的人们都对此做出反应
他在纽约的家外被枪杀
今天的英格兰利物浦很不同寻常
在冬日阳光的照射下 利物浦的主广场上熙熙攘攘
成千上万的人聚集于此
医生救治了110人 其中大多数人都是因疲惫不堪而倒下
他们都是劳动人民
是和约翰列侬一起长大的人
他曾经也是他们的一份子
新闻界决意要听到
列侬前乐队成员们的表态
我十分惊愕 这个消息太可怕了
你是何时...如何得知这个消息的?
我今早接了一通电话
- 谁打给你的? - 我的一个朋友
你打算去参加葬礼吗?
我还不知道
很烦人吧?
好吧 各位 再见...晚安
谢谢 走吧 再见
在经历列侬被谋杀最初的震惊后
人们的注意力很快转向了嫌疑人 他现已被警方逮捕
作案动机并非抢劫
你能否进一步推测这一情况?
我也不清楚更具体的情况了
然而 作案动机似乎不是抢劫
在逮捕嫌犯的过程中 遇到了什么阻碍吗?
据我所知没有
罗恩霍夫曼警探负责调查此案
你知道他到底出什么事了吗?
他正要离开公寓...正要离开
一辆豪华轿车停在前门...回到家
他在公寓的前厅里被人从背后枪杀
- 请大点声 - 不 我...不知道原因
- 没发生争吵吗? - 此案中没有
我们从不用“首席警探”这个词
电视上常这么说
我们只是称我为“接手此案”的人
(纽约警察局警探 罗恩霍夫曼)
但出了任何差错 就是我的责任
据说还有第二嫌疑人
- 这...是真的吗? - 不清楚 我...
你刚说年轻男孩 有多年轻?
别对我纠缠不休了 我真不知道
- 抱歉 我们只是... - 我不知道 年轻男子 20岁上下
我只看了他几秒钟
我当时马上就知道这个案件举足轻重
我们没有犯错的余地
行凶者已被逮捕
并被带到警局接受调查
警局里从未如此繁忙
电话响个不停
我一直在接全世界各地打来的电话
我身上的压力比平时大很多
- 大太多了 - 局长...
局长...
警探们在楼上审问他
想搞清楚他到底在想什么
他没被关进牢房
他被带进了一间办公室里 警探办公室
他坐下来后 有三四个人在与他交谈
他们发现他不是暴力型的人
看到他的话 你肯定会说 “这人开枪杀了人?
绝不可能” 他看起来像个书呆子大学生
他们想从他那里问出尽可能多的信息
有点像在耍他
试着和他做朋友 这样他就会更敞开心扉
这类的企图
当有人被捕时
我们就给刑事鉴定局打电话
去要他的犯罪记录
就是他们说的前科
我们对此人的背景一无所知
我什么线索也没有
此人是个无名小卒
他到警局的时候没有犯罪记录 什么记录都没有
随着消息的传开 目击者开始站出来了
德士司机马克斯奈德来到警局
我知道出事那天这个人搭过我的德士
他不停地问约翰列侬的事
(德士司机 马克斯奈德)
我想他可能就是凶手
我去了拘押他的警局
跟他们讲了全部经过
我当时在上晚班
我驾车开进城 沿第八大道向北
我看到有人叫我停车
他看起来拿着一个帆布包 像是个军人
他对我说的第一句话是 “我是滚石乐队的制作人
我跟你说 我刚跟披头士录音回来
他们重组了” 这话我怎么接啊?
“是 好啊 行吧”
我问他:“你还记得有哪些新歌吗?”
他就生气了 “我不告诉你
别想了”
他生气地翻着一个笔记本
我从后视镜里看到 笔记本上全是空白的
他说:“让我在这里下车” 于是我转过弯 让他下车
他先走到德士驾驶员这一侧
我把车窗摇下来
他付了车费
他说:“我叫马克大卫查普曼
你会记得我的名字的”
调查组很清楚
他们面对的案子不一般
警探们觉得案情不符合逻辑
不寻常的地方之一 是他在被捕时
他在读一本书 书名是《麦田里的守望者》
他就站在那里 想要被捕
他完全可以走向曼哈顿的其他街道
那样的话 我一定还在找他呢
他是独自作案吗?
他有幕后的搭档吗?
凶杀案发生时 凶手总是有动机的
他的动机是什么?
(下集预告)
联邦调查局的档案清楚地显示 列侬被认为是一个政治威胁
我如果打开门 街对面
一定有些人站着
如果我上车 他们就会跟踪我
我突然意识到这事很严重
他们是冲我来的
我们今天的目的是带小伙子们回家 不要忘记战争机器
最高层采取了一些手段来解决列侬问题
字幕翻译:谭萱