我們必須自問
為何約翰藍儂的死 會帶來如此廣泛和深遠的影響?
現在我們要用十分鐘的默禱時間來祈禱
這是小野洋子所希望的
- 為約翰藍儂的靈魂祈禱 - 女士先生們
請關閉所有的收音機
(他只是想給和平一個機會)
(封鎖線)
請停止銷售或販賣任何商品
以安靜的方式冥想
我們從現在開始
願我們一同禱告,謝謝
(給和平一個機會)
(封鎖線,請勿跨越)
離開街道
1980年12月8日
約翰藍儂在他位於紐約市的 家門外遭到殺害
好吧,街道另一邊的所有人,快點
令人難以置信的是,如此重大的犯罪
從未付諸庭審
陪審團遴選原訂於今天開始
但進入法庭後就會發現
(懲教局)
顯然將不會有陪審團審判
因此,事情的真相
從未受到公開證實
要知道,全世界都知道約翰藍儂是誰
現在我們努力想弄清楚...
我們試著瞭解涉嫌殺害他的兇手
真相混沌之處
陰謀論隨之而起
這些聯邦調查局檔案清楚地顯示
藍儂被視為政治威脅
(美國司法部)
(機密,約翰溫斯頓藍儂)
他們採取最高層級的措施 要解決藍儂的問題
現在,經過了40年
目擊者首度發聲
時間過去了,記錄下我說的話吧
不知道,一次講清楚
歸根究柢,這是一趟深入兇手內心的旅程
這起案件中,一位音樂天才
也是世上最勇於發聲的 其中一位和平推動者遭到暗殺
沒人給過和平一個完整的機會
甘地嘗試過,馬丁路德金恩嘗試過
但他們都遭到槍殺
(麥田捕手)
《約翰藍儂謀殺案:審判疑雲》
《第一集》
《最後一日》
(旁白,基佛蘇德蘭)
1970年代後期,約翰藍儂離開了公眾視野
他住在達科他公寓的七樓
該公寓位於紐約中央公園的邊緣
他跟他的妻子小野洋子 及年紀尚輕的兒子西恩隱居在此
雷電華電影公司的一位製作人蘿莉凱伊
在1980年12月8日飛往紐約
為了她夢寐以求的工作,採訪約翰藍儂
那是我莫大的榮耀
(雷電華電影公司製作人,蘿莉凱伊)
因為約翰是我的偶像,我崇拜的人
我一直都是披頭四的歌迷 所以我非常興奮
約翰當時已經離開歌壇五年了
但他沒接受過任何採訪
他基本上像是完全消失了
助理們讓我們進去
抱歉,我遲到了
我以為她會通知我,但她一直...
他進來,然後坐下
洋子坐在另一張椅子上
不...因為他們只是在等
這是他最後一次受訪
這是什麼?是麥克風
- 好,讓我放鬆一下 - 就像這樣
(下午2點30分)
喂...測試...
- 聽得到嗎? - 聽得到
親愛的,聽得到
好,等妳好了就開始吧
在沉默了五年後,向大眾展露自己
是什麼感覺?
我想說:“我來了,你好嗎?
你的感情生活好嗎?
你都熬過來了嗎?
1970年代很無趣吧?來吧
那我們來試著 讓1980年代好玩一點,好嗎?”
跟他討論他的政治立場,感覺真的很棒
(戰爭結束)
人民擁有權力
他們有權力去建立和創造他們想要的社會
我覺得改變的時刻到了
我們覺得自己被分裂成許多小碎片
不同的國家、性別、種族
這太可笑了
想像沒有國家的分別,想像沒有宗教
想像看看
有這麼可怕嗎?
他很期待重返樂壇
你可以在他眼中看到那對他有多重要
所有藝術家或詩人的責任 就是試著表達我們所有人的感受
那是他們的工作
不是傳道,不是領導 而是反映我們大家的感受
我認為我的工作至死方休
我希望那會是很久以後
約翰在達科他公寓受訪時
有一群歌迷聚集在下方的街道
大樓管理員傑伊哈斯丁斯一直盯著他們
為何你從未說過這件事?
直到現在才說
我不想惹上麻煩
(管理員,傑伊哈斯丁斯)
但現在呢?
時間過去了,記錄下我說的話吧
不知道,一次講清楚
(達科他公寓)
(姓名:傑伊哈斯丁斯,簽名,職員)
當管理員
主要只是做保全工作
但沒有槍,沒有防身噴霧,都沒有
萬一出事,只能靠桌子上的一顆緊急按鈕
一直都有人...
會在街上,對著大門大叫
聲音只會在庭院中迴響
“嘿,約翰”,諸如此類的
他不在,沒人在家,出去
當晚同樣在達科他公寓工作的 還有門房喬曼尼
本來就有人在那裡守著
大樓前擠滿了追星族
這些人知道,要是等得夠久...
(門房,喬曼尼)
也許就能得知他們的作息,像是他們何時
會出門散步,或出門買早餐或午餐
或搭車前往錄音室
那天下午,在達科他公寓外的群眾中
有一個人吸引了喬的目光
他身材圓滾滾的,又矮又胖
他不像其他人那樣走來走去
他...其他人走來走去的 而他像是在他們身後
感覺像在聽
我問他:“你在這裡做什麼?”
他說他想跟約翰要簽名
不知為何,我記得他說他其實
不喜歡他的音樂,但他是收藏家
所以他收集一些東西,像是... 我好像記得他說
他收集蝴蝶或類似的怪東西
這個專訪什麼時候會播出?
- 我想聽,如果... - 我們會寄一份給你
好...這不是...我很想聽
洋子接到一通電話,然後跟約翰說 “哇,我們該走了”
她簽了什麼?
- 我沒看到 - 這是要給妳的
那我也用原子筆簽
然後在兩者中間
會有我們的人像,然後妳可以...
洋子,我現在要簽在這裡了
(葡萄柚)
(給蘿莉,愛妳的小野洋子)
這對夫妻人非常好
我覺得我跟他們很有緣分
我很榮幸,我...妳知道...
畢竟我也是別人的粉絲
他們當晚本來會待在錄音室
(下午4點30分)
我們一起離開了公寓
當時在達科他公寓門外的人...
披頭四和約翰藍儂的歌迷... 肯定比我們抵達時來得多
我們都走了出去
有個挺煩人的傢伙向我走來
開始說:“妳有跟他說話嗎?
妳有拿到他的簽名嗎?
妳有跟他說話嗎?妳有拿到他的簽名嗎?
妳有跟他說話嗎? 妳有拿到他的簽名嗎?”
我們以為他會離開,但他沒有
約翰和洋子上了豪華轎車,車子開走了
這個人又來找我
“所以呢?怎樣? 他說了什麼?他到底說什麼?”
我轉身就走
約翰和洋子正前往錄音室
要跟製作人傑克道格拉斯 一起完成一張新單曲
我們在做一張唱片
我們合作得很愉快
(唱片製作人,傑克道格拉斯)
他非常樂在其中
他的信心高得破表
鮑伯,我們來拍伸縮鏡頭
- 好 - 在哪裡?
前面是焦距,後面是拉近拉遠
或上面這兩個按鈕
關於電影
好電影就是會讓你想拍一部電影
真希望我也拍過那種電影
可惡,是我就會馬上去拍
要是我聽到一張好唱片,我也想做一張
我也會做一張好唱片
- 31和32,對吧? - 對
把這些帶去,放進大門裡 然後把鑰匙給...
我們開始錄製後,他的創造力真的...
你感受得到
好了
一切都很順利
他非常高興
約翰幸福的家庭生活
尤其是擔任幼子西恩的父親角色
讓他又有了做音樂的動力
在那個電視螢幕上 那個螢幕上就貼了西恩的照片
所以你抬頭看喇叭時,就能看到他
我們把他的照片一直貼在那裡
就像他一直看著我
一切都是為了西恩
他說:“我不能停下來”
他說:“我覺得我氣勢正順 我不想停下來”
因為我五年沒進錄音室了
所以他很習慣我一直陪著他
有一天,他突然坐起來,然後說
“你知道我長大後想做什麼嗎?”
我說:“不知道,你想做什麼?”
他看著我的眼睛說:“就當個爸爸”
我不知道是不是因為 他跟我的生日是同一天
所以我們幾乎就像雙胞胎
如果我覺得沮喪,他也會開始有那種感覺
所以我現在更有理由保持健康和正面
跟西恩相處,讓我突然有寫歌的靈感
我不想跟以前的我競爭
保羅跟我在那時候製作了很多歌
但後來變得不像以前一樣有樂趣了
現在我想重新享受那樂趣
大家總是認為:“約翰跟洋子剛剛在一起
披頭四就解散了”
我們在一起的時間比披頭四還久
那晚,我們完成了混音 困難的部分完成了
我們知道我們做到了
然後我見到他的最後一個畫面
就是他在十樓進了電梯
電梯門要關上時
他站在我面前,帶著大大的笑容
他很高興一切順利進行
那天過得非常愉快
然後他跟我說
“我們早上9點見”,他整個人興高采烈
(晚上10點40分)
有個人站在公寓的入口旁邊
我問他說:“你怎麼還在這裡?”
他說:“我想跟洋子要簽名”
然後我回到樓下
一輛豪華轎車 載著約翰和洋子回到達科他公寓
紐約計程車司機理查彼得森 也載著一位乘客前往同樣的目的地
我載了這兩個人
在後座一直聊個不停
大家都說我們沒在聽,但我們其實會聽
(計程車司機,理查彼得森)
計程車司機聽得到後座的所有談話
他們要去達科他公寓參加一場派對
(晚上10點48分)
我們到了那裡
我停在一輛豪華轎車後頭
洋子下了車
走向達科他公寓,而約翰在後頭
那時已經要...快下班了
然後我聽到砰一聲,車門關上...砰一聲
接下來一定是約翰藍儂下車 我沒看過他本人
我心想:“約翰藍儂” 我可以說我看過約翰藍儂了
你能聽到他正走過來 因為他的腳步很輕快
你可以聽到...
那時我看到了他
我看到那個人
藍儂當時正走進去,有個年輕人說
“約翰藍儂”,他就站在那裡
那人體格魁梧又矮胖
我看著他,透過我計程車的...
擋風玻璃看著他
我看著他朝他開槍
五槍
這個人對約翰藍儂開槍
他跑過我身邊,他說:“我中槍了”
他的嘴裡已經冒出鮮血
然後就倒在地上
我讓他翻身躺著,把他的眼鏡拿下來
放在桌上
洋子在尖叫,她說:“快叫救護車...
快叫救護車”
我趕快跑去櫃檯
傑伊站在那裡,滿身是血 什麼話都沒對我說
於是我走過櫃檯
然後...約翰就那樣直挺挺地躺著
靜止不動,一動也不動
洋子將他的頭枕在她的大腿上
他對他開槍
我還以為他們在拍電影
我當時是那樣以為的
我以為他們在拍電影
但我沒看到燈光或攝影機等等
於是我才想到:“嘿,這不是電影”
但那個人還是拿著槍站在那裡
非常冷靜...
槍手反常地留在現場
第一位趕到現場的是彼得庫倫
我們接到電話說可能有槍擊案
我們把車停在達科他公寓對面時 有人朝我跑過來
他正跑離那座公寓
(紐約市警員,彼得庫倫)
他說:“警官,小心,那裡有人開槍”
我說:“天啊,我們走吧”
在那幾秒鐘裡,你的人生會在眼前閃現
我環顧四周,我看到大家都靜止不動
就像一張照片
在場我唯一認識的人就是門房,我問他
“這裡發生什麼事了?” 他邊指邊說:“他對藍儂開槍”
接下來抵達現場的是赫伯弗勞恩伯格警員
我們把車停在西側
(紐約市警員,赫伯弗勞恩伯格)
所以事實上,我們當時有兩輛車
各停在拱門的兩側,車頭燈都對著拱門
另一個單位的警員把一個人按在牆上
我們給他戴上手銬,情況很奇怪
他完全沒有反抗
完全不抵抗
他還向我們道歉
他說:“天啊,真抱歉我讓你們... 我毀了你們的晚上”
我說:“你在開玩笑吧”
我說:“你剛剛毀了自己的一生
你到底在想什麼?”
有人大喊:“這裡有一個人中槍
這裡有一個人中槍” 於是我們進去,手上當然拿著槍
我馬上就看到有個男人躺在地上
我不知道他是死是活,他沒在動
於是我說:“他也許還有脈搏”
我把他的頭稍微轉過來
這樣我才能試著用手感覺他的脈搏
他的脈搏非常微弱
我後方一位趕來現場的人員說
“那是約翰藍儂”,然後我才發現
我說:“我的老天,這是約翰藍儂”
這時人群越聚越多
我們把他抬出去,放到我們車上,然後...
“我們快帶他離開這裡”
我們先用無線電通知醫院
但我們沒有說是藍儂,因為記者們
都在監聽所有警用無線電
我們不希望那裡亂成一團
約翰被送到羅斯福醫院
(羅斯福醫院)
曼哈頓最優秀的創傷部門之一
(加護病房)
我們知道他中槍了
我們知道他大量失血
約翰藍儂一直是我最喜歡的披頭四團員
(急診護士,芭芭拉卡梅勒)
我覺得非常悲傷,那是我這輩子
唯一一次見到他
(急診,羅斯福醫院)
我跑過去說:“怎麼回事?”
他們說:“有個中槍傷患”
我們衝向他
我們開始搶救他,準備靜脈注射
(急診醫師,大衛哈勒蘭)
讓他的心臟恢復規律跳動
他們替他插了管子,幫助他呼吸
然後突然間,有人說
“嘿,他好像是約翰藍儂”
我說:“不是,不可能的,不”
然後他們開始翻找他的衣服 找到他的皮夾
裡頭有幾張他跟
西恩和洋子的照片 背景是一輛白色勞斯萊斯
我心想,天啊,他真的是約翰藍儂
醫生還在搶救藍儂時
他中槍的新聞開始播送
我們剛剛收到一則非常令人震驚的消息
一名目前認為是前披頭四團員
約翰藍儂的男子 於中央公園西側遭到槍擊
就在約翰藍儂的住處,達科他公寓外頭
警方已緊急將他送至羅斯福醫院
如果今晚有更多資訊 我們將及時為您報導
我們正試著向警方
醫院、他的妻子小野洋子詢問
他們的說法,希望能得知更多
關於整個情況的細節
各家新聞試著瞭解最新情況
但藍儂傷勢的真正嚴重程度 對於正在搶救他的醫護人員來說
再明顯不過了
(祈禱)
真的,那時候,我的手放在他的心臟上
不斷地按摩它,它好像...
在努力地想自己跳動
所以我繼續按壓它
我們希望會有...
會有一些生命跡象
很遺憾,還是不夠
總共花了大約45分鐘,後來就...
急救無效了,所以我們就...
我們宣佈死亡,停止急救
急救現場寂靜無聲
我們還想多做點什麼,但是現在...
我們停下來,真的已經... 真的沒什麼好說的了
很不幸地,現場非常非常安靜
當他宣佈死亡,一切結束了
(急診護士,狄雅特拉薩托)
我們走出那間房間時 背景音樂正在播《想像》
大家這時才意識到“糟了”
如果我有這樣做或那樣做,也許... 你覺得自己失敗了
拜託,上帝保佑你
上帝保佑你
我當時在工作,我太太上樓來
她臉色蒼白地說:“我得跟你說”
她說約翰遭到槍擊
我們馬上坐上一輛計程車 司機打開了廣播
所有人都在談論這件事
重複一次,前披頭四成員約翰藍儂的背上
中了兩槍,目前人在紐約市的一家醫院
目前還不知他的狀況如何
唱片製作人傑克道格拉斯和他的妻子
抵達醫院,但遭到拒絕入內
我是傑克道格拉斯,我剛剛還跟他在一起
先生,請離開,我們都知道 但你得先離開
不行,洋子在這裡嗎?弗瑞德在這裡嗎?
她在,洋子在這裡
誰可以去跟他們說傑克來了?
能不能請你們跟洋子說傑克來了?拜託
我以為他中槍,但還活著
我只能這樣盼望
- 請跟他們說我來了 - 他跟他們最熟
他回家的五分鐘前才跟我分別
他是他最好的朋友,他是她最好的朋友
她現在需要有人陪
能不能請你跟她說傑克來了?
醫護人員現在必須
跟洋子說約翰去世了
她跪下,我也在她身旁跪下
她雙臂環繞我,我一直重申他沒有痛苦
他沒有害怕
然後洋子說:“我得回家
我得回去看我兒子”
她不想讓他從電台或電視等地方 聽到這件事
前門當然擠滿了人
都是記者
於是我說:“請司機繞到59街
我們會從側門護送你們”
我們就那樣做了
(警察)
帶她上車,她要回達科他公寓
我們待在那裡,直到他們宣佈他去世了
但是...
那真是他媽的太淒慘了
第三次進攻
藍儂去世的消息無法遏止地傳播出去
(第三次進攻,5碼)
《週一足球夜》的轉播員們
在心裡考慮著
是否應該告知全國觀眾這件事
我沒辦法看這場賽況
因為我看到那則新聞快訊
- 你呢? - 沒錯,我能理解
- 你理解嗎? - 那當然
我們得這樣做,我們很清楚 我們必須這樣做
- 好吧 - 我不...等等
- 這是個悲傷的時刻 - 好
這會震撼全世界
好,我們來宣佈這個消息
發生一件難以說出口的悲劇
紐約市ABC新聞向我們證實
約翰藍儂在他的公寓外遭到槍擊
被送往羅斯福醫院,到院時已死亡
得知這個消息後,很難繼續看比賽
對,沒錯,還剩三秒
《週一足球夜》是怎麼知道的?
我們帶藍儂去醫院時 有個人躺在醫院的擔架上
我記得他是一個新聞台的製作人
他在摩托車上被計程車撞了
所以他當然去找一個警察聊
警察告訴他後,ABC新聞台馬上就知道了
當然,接下來所有人都知道了
一、二...確認...
- 妳得播報新聞提要 - 確認,一、二,測試...
(新聞提要)
我們今晚有一則 來自合眾國際社的最新消息
前披頭四成員約翰藍儂去世
他今晚在他位於曼哈頓的公寓遭人殺害
據報他...身中三槍
傷勢嚴重,他被送到羅斯福醫院
但到院時已死亡
(警方封鎖線,請勿跨越)
幾分鐘內,就有數百人,然後是數千人
聚集在達科他公寓外頭
所有人後退,離開街道
離開街道
他沒死
只是他們故意說的
妳知道醫生剛剛宣佈了嗎?
知道,但我不管
他們只是故意這樣說,讓大家離開
他沒死,約翰藍儂不可能會死
好,後退,離開街道...
讓我多年來懊惱不已的一件事
就是通常我都會跟他一起回家
我一再想像了多少次 我跟他一起在那輛車上
他下車時,我看到那個瘋子
將他制伏,然後整個世界都不一樣了
我想像了太多次那個場景 想像到我都要瘋掉了
回到達科他公寓,歌迷都在街道上哀悼
沒有其他創作歌手去世的消息
曾帶來如此強烈的悲傷和震驚
約翰藍儂和披頭四在一整個世代的人生中
有很特殊的地位
我不知道還能去哪裡 我...不...我必須待在這裡
我不知道該怎麼解釋
我得來到這裡 才能相信這件事真的發生了
真的有人會槍殺約翰藍儂
他是天才
約翰這一生所給予的愛
比這世上大多數的男人和女人都要多
我們來這裡是要證明 即使約翰去世了,那份愛不會消逝
即使他去世了,他的精神仍在
他的精神會活在我們心中 以及所有在這裡的人心中
公眾集體宣洩悲傷情緒的同樣景象
在全世界都看得到
今天稍早,大西洋兩側
都對前披頭四成員約翰藍儂遇害做出反應
他在位於紐約的家門外遭到槍殺
英國利物浦今天特別不一樣
在冬陽下,利物浦的一處大廣場
有數以千計的人群湧入
110人接受醫師治療 大多是因為體力透支
他們都是勞動人口
約翰藍儂從小和這類人一起長大
他也曾是這類的人
媒體緊追不捨
想得知藍儂前團員的想法
我非常震驚,真是可怕的消息
你是何時...你如何得知這個消息?
我今天早上接到一通電話
- 誰打的? - 我的一個朋友
你打算去美國參加葬禮嗎?
我還不知道
很難過,對吧?
好了,就這樣,再見,各位晚安
謝謝,走吧,再見
在藍儂遇害之初所引發的震驚過後
大眾的關注很快轉向 目前遭到警方逮捕的嫌犯身上
動機並非搶劫
你能進一步推測當下情況嗎?
我沒辦法再做更具體的推測了
然而,動機似乎不是搶劫
逮捕這個人時有什麼問題嗎?
就我所知沒有
朗恩霍夫曼警探負責調查此案
你知道他當時發生什麼事嗎?
他正要離開他的公寓...他正要離開
停在前門的一輛豪華轎車...正要回家
他在公寓的門廊從背後遭到槍擊
- 請你說大聲點 - 不清楚原因嗎?
- 沒有發生口角嗎? - 目前所知沒有
我們從來不用“主責警探”這個詞
你們在電視上很常聽到這個詞
我們只稱我為分配到此案的人
(紐約市警探,朗恩霍夫曼)
要是辦案不順,就是我的錯
傳言說有共犯
- 那說法是真的嗎? - 我不知道,我...
你說是個年輕男子,多年輕?
你們一直纏著我問問題,我並不知情
- 抱歉,我們只是... - 我不知道,年輕男性,20歲左右
我只看過他幾秒鐘
我馬上就知道,這會變成天大的案子
所以我們沒有犯錯的空間
兇手遭到逮捕
被帶到轄區等候處置
那是我見過最忙碌的情況
而且電話開始響了
我是說,我接到來自世界各地的電話
我面臨比平常大很多的壓力
- 大很多 - 局長...
局長...
警探們在樓上訊問他
想知道他腦袋裡在想什麼
他不在牢房裡
他是在辦公室裡,警探的辦公室
他坐下,然後有三或四個人在跟他說話
他們看得出來他不是暴力型的人
你看著這個人,心裡會想 “這個人槍殺別人?
不可能”,他看起來就像個大學宅男
他們試圖儘可能地從他身上得到資訊
稍微耍他一下
稍微試著跟他當朋友,讓他能更敞開心房
那是我們的目的,對
有人被逮捕時,很自然地
我們會打給刑事鑑定局
看能不能拿到他的紀錄
就是所謂的前科
我們對這個人的背景一無所知
我毫無頭緒,什麼都沒有
他如同一張白紙
他來到這裡,卻沒有前科,沒有任何紀錄
消息傳開後,目擊者開始出現
計程車司機馬克史奈德來到警局
新聞報導出來的那天 我就知道我載過那個人
他一直問約翰藍儂的事
(計程車司機,馬克史奈德)
我覺得他可能就是兇手
我去了關押他的那個分局
跟他們說了整件事
我當時開晚班車
我開著我的計程車進城 沿第八大道往北走
我看到有人攔我的車
他好像背著行李袋,看起來像軍人
他一開口就跟我說 “我是滾石樂團的製作人
我跟你說,我剛剛才跟披頭四一起錄音
他們又合體復出了”,我要回他什麼?
“是喔,對,好”
我問他:“你記得哪首新歌嗎?”
他就生氣了,“我才不告訴你
算了吧”
他瘋狂地翻著一本書,那是一本筆記本
我看了看後照鏡 除了空白頁面,什麼都沒有
他說:“在這裡讓我下車” 於是我轉了彎,讓他下車
他先走到駕駛座那一側
我搖下車窗
他付了不知道多少的車錢給我
他說:“我是馬克大衛查普曼
你們會記住我的名字”
調查團隊很清楚
他們處理的是一件非比尋常的案子
但警探們找不到合理的解釋
其中一件不尋常的事是,當他被捕時
他正在讀一本叫《麥田捕手》的書
他站在那裡,他想要被抓
他大可離開,隱身在曼哈頓街頭
那樣的話,我可能到現在還在找他
他是單獨犯案嗎?
有人在暗中操控他嗎?
一個人殺人時,總會有個理由
他的理由是什麼?
(下一集)
聯邦調查局檔案清楚地顯示 藍儂被視為政治威脅
我開門,有些人就站在
街道的另一側
我上車,他們就跟著我
我突然發現這是來真的
他們衝著我來
我們來這裡是要把男孩們帶回家 別忘了那些槍砲武器
他們採取最高層級的措施 要解決藍儂的問題
字幕翻譯:黃依玲