Αναρωτιέσαι,
γιατί ο θάνατος του Τζον Λένον γίνεται αισθητός τόσο ευρέως, τόσο βαθιά;
Και τώρα θα ακολουθήσουν δέκα λεπτά σιωπηλής προσευχής,
όπως ζήτησε η Γιόκο Όνο,
- για την ψυχή του Λένον. - Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ, κλείστε όλα τα ραδιόφωνα.
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΛΕΓΕ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Παρακαλώ, σταματήστε οποιαδήποτε πώληση οποιουδήποτε προϊόντος.
Διαλογιστείτε σιωπηλά.
Ξεκινάμε τώρα.
Ας προσευχηθούμε όλοι. Σας ευχαριστώ.
ΔΩΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Φύγετε από τον δρόμο.
Την 8η Δεκεμβρίου 1980,
ο Τζον Λένον δολοφονήθηκε έξω από το σπίτι του στη Νέα Υόρκη.
Περάστε όλοι στην απέναντι μεριά!
Παραδόξως, για ένα έγκλημα τέτοιου μεγέθους,
η υπόθεση δεν πήγε ποτέ σε δίκη.
Σήμερα θα γινόταν η επιλογή ενόρκων,
μα μόλις μπήκαν στην αίθουσα έγινε σαφές ότι δεν θα γινόταν δίκη.
Τα γεγονότα του συμβάντος δεν έχουν καταδειχθεί ποτέ δημοσίως.
Όλος ο κόσμος ξέρει ποιος ήταν ο Τζον Λένον,
και τώρα προσπαθούμε να καταλάβουμε...
Να συνθέσουμε την εικόνα του φερόμενου ως φονιά.
Κι όπου υπάρχει σκοτάδι,
έχουν ξεπηδήσει θεωρίες συνωμοσίας.
Τα αρχεία του FBI αποκαλύπτουν
ότι ο Λένον θεωρούνταν πολιτική απειλή.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΤΖΟΝ ΟΥΙΝΣΤΟΝ ΛΕΝΟΝ
Ελήφθησαν μέτρα στο ανώτατο επίπεδο για να γίνει κάτι με το πρόβλημα Λένον.
Τώρα, 40 χρόνια μετά,
μάρτυρες μιλούν για πρώτη φορά.
Έχει περάσει ο χρόνος. Καταγράψτε το.
Δεν ξέρω. Άπαξ και διά παντός.
Τελικώς, είναι ένα ταξίδι στο μυαλό ενός δολοφόνου.
Στην υπόθεση της δολοφονίας μιας μουσικής διάνοιας
κι ενός από τους πιο ενεργούς υπέρμαχους της ειρήνης που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Κανείς δεν έχει δώσει ευκαιρία στην ειρήνη.
Δοκίμασαν ο Γκάντι κι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, μα τους σκότωσαν.
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΣΤΗ ΣΙΚΑΛΗ
JOHN LENNON: ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΗ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
ΑΦΗΓΗΣΗ ΚΙΦΕΡ ΣΑΔΕΡΛΑΝΤ
Τέλη της δεκαετίας του 1970, ο Τζον Λένον αποσύρθηκε από τα φώτα.
Ζούσε στον έβδομο όροφο του κτιρίου Ντακότα
στην άκρη του Σέντραλ Παρκ στη Νέα Υόρκη,
όπου απομονώθηκε με τη γυναίκα του τη Γιόκο Όνο και τον ανήλικο γιο του Σον.
Μια παραγωγός του RKO Radio, η Λόρι Κέι,
πετά στη Νέα Υόρκη στις 8 Δεκεμβρίου 1980
για την αποστολή των ονείρων της: μια συνέντευξη με τον Τζον Λένον.
Αυτό ήταν το υπέρτατο για μένα...
Λ. ΚΕΪ ΡΑΔ. ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
διότι ο Τζον ήταν το ίνδαλμά μου, το πρότυπό μου.
Πάντα ήμουν φαν των Beatles, οπότε ήμουν κατενθουσιασμένη.
Ο Τζον απείχε εντελώς από τον χώρο για πέντε χρόνια,
αλλά δεν είχε δώσει καμία συνέντευξη.
Βασικά, είχε εξαφανιστεί τελείως.
Μας άνοιξαν οι βοηθοί.
Συγγνώμη που άργησα. Πάντα περιμένω να με ειδοποιήσει, μα...
Μπήκε στο δωμάτιο και κάθισε.
Η Γιόκο ήταν σε άλλη καρέκλα.
Όχι. Γιατί απλώς περίμεναν.
Αυτή είναι η τελευταία του συνέντευξη.
Τι είναι αυτό; Μικρόφωνο.
- Κάτσε να χαλαρώσω. - Έτσι.
2:30 Μ.Μ.
Γεια. Τεστ. Τεστ.
- Γράφουμε; - Γράφουμε, καλέ μου.
Ωραία. Όποτε είσαι έτοιμη, ναι.
Πώς νιώθετε που, μετά από πέντε χρόνια σιωπής,
θα αποκαλύψετε πράγματα στον κόσμο;
Λέω "Τώρα είμαι εδώ. Τι κάνετε;
Πώς πάει η δική σας σχέση; Ξεπεράσετε όλες τις δυσκολίες;
Δεν ήταν αδιάφορα τα '70s; Να 'μαστε, όμως.
Ας προσπαθήσουμε να έχουμε καλά '80s".
Ήταν απίστευτο να συζητάω μαζί του για την όλη πολιτική στάση του.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ!
Ο λαός έχει τη δύναμη.
Έχει τη δύναμη να δημιουργήσει την κοινωνία που θέλει.
Κι ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.
Νομίζουμε πως είμαστε διασπασμένοι σε διάφορα κομμάτια.
Χώρες, φύλα, φυλές.
Είναι αστείο!
Φανταστείτε να μην υπάρχουν χώρες, φανταστείτε να μην υπάρχει θρησκεία.
Απλώς φανταστείτε το.
Τόσο τρομερό θα ήταν;
Ήταν κατενθουσιασμένος για την επιστροφή του στη μουσική.
Έβλεπες στα μάτια του τι σήμαινε γι' αυτόν.
Ο ρόλος κάθε καλλιτέχνη ή ποιητή είναι να εκφράσει αυτά που νιώθουμε όλοι.
Αυτή είναι η δουλειά.
Όχι ως κήρυκας, όχι ως ηγέτης, μα ως μια αντανάκλαση όλων μας.
Το έργο μου δεν θα τελειώσει μέχρι να φύγω απ' τη ζωή.
Κι ελπίζω αυτό να αργήσει πολύ.
Ενώ ο Τζον δίνει συνέντευξη στο Ντακότα,
μια ομάδα θαυμαστών έχει συγκεντρωθεί από κάτω.
Τους παρακολουθεί ο θυρωρός Τζέι Χέιστινγκς.
Γιατί δεν έχετε ξαναμιλήσει γι' αυτό ως τώρα;
Απλώς δεν ήθελα μπλεξίματα.
ΤΖ. ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ ΘΥΡΩΡΟΣ
Και τώρα;
Έχει περάσει ο χρόνος. Καταγράψτε το.
Δεν ξέρω. Άπαξ και διά παντός.
ΝΤΑΚΟΤΑ
ΤΖΕΪ ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ
Η δουλειά του θυρωρού;
Κυρίως είχες χρέη ασφάλειας,
αλλά χωρίς όπλο, σπρέι πιπεριού, τίποτα τέτοιο.
Μόνο ένα κουμπί πανικού στο γραφείο αν υπήρχε πρόβλημα.
Πάντα υπήρχε
κόσμος στον δρόμο, φώναζαν απ' την πύλη.
Αντηχούσαν στο προαύλιο.
"Τζον!" ή οτιδήποτε άλλο.
Δεν είναι εδώ. Δεν είναι κανείς εδώ. Έξω.
Εκείνο το μεσημέρι δούλευε στο Ντακότα κι ο επιστάτης Τζο Μάνι.
Ήδη είχε μαζευτεί κόσμος.
Οι γκρούπις συνωστίζονταν στην είσοδο του κτιρίου.
Ήξεραν ότι αν περίμενες αρκετά...
ΤΖΟ ΜΑΝΙ ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
θα μάθαινες τις συνήθειες, τι ώρα έβγαιναν για μια βόλτα, για πρωινό ή μεσημεριανό
ή θα έμπαιναν στο αμάξι για το στούντιο.
Ένα άτομο έξω από το Ντακότα
τραβά την προσοχή του Τζο εκείνο το μεσημέρι.
Ήταν ένας στρουμπουλός, πλαδαρός τύπος.
Δεν συνωστιζόταν μαζί με τους υπόλοιπους.
Εκείνοι συνωστίζονταν κι εκείνος καθόταν κάπως πίσω τους.
Σαν ν' άκουγε.
Και τον ρώτησα "Τι κάνεις εδώ;"
Κι είπε ότι ήθελε να πάρει αυτόγραφο απ' τον Τζον.
Και για κάποιον λόγο θυμάμαι να λέει
ότι δεν του άρεσε ιδιαίτερα η μουσική, αλλά ήταν συλλέκτης
και συνέλεγε πράγματα όπως... Σαν να τον θυμάμαι να λέει
ότι έκανε συλλογή με πεταλούδες ή κάτι τέτοιο περίεργο.
Πότε θα παίξει αυτό;
- Θέλω να τ' ακούω αυτά... - Θα λάβεις αντίγραφο.
Ναι... Μ' αρέσει να τα ακούω.
Τηλεφώνησαν στη Γιόκο κι είπε στον Τζον "Πρέπει να φύγουμε".
Τι υπέγραψε;
- Δεν βλέπω. - Για σένα.
Θα το περάσω και με μαρκαδοράκι.
Κι έτσι, θα έχεις το αποτύπωμα και μπορείς να...
Γιόκο, θα το κάνω εδώ και τώρα.
ΣΤΗ ΛΟΡΙ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΓΙΟΚΟ ΟΝΟ
Ένα υπέροχο ζευγάρι.
Ένιωθα ότι είχαμε επικοινωνήσει αληθινά.
Χαρά μου. Ξέρεις...
Κι εγώ είμαι φαν των ανθρώπων.
Θα περνούσαν το βράδυ τους στο στούντιο.
4:30 Μ.Μ.
Βγήκαμε όλοι μαζί από το κτίριο.
Σίγουρα υπήρχε περισσότερος κόσμος έξω από το Ντακότα,
φαν των Beatles, του Τζον Λένον, απ' ό,τι όταν φτάσαμε.
Βγήκαμε όλοι έξω
κι ένας πολύ εκνευριστικός τύπος με πλησίασε
κι άρχισε να ρωτάει "Του μίλησες; Πήρες αυτόγραφο;
Του μίλησες; Πήρες αυτόγραφο;"
Νομίζαμε πως θα έφευγε. Δεν έφυγε.
Ο Τζον κι η Γιόκο μπήκαν στη λιμουζίνα. Έφυγαν.
Αυτός ο τύπος με πλησίασε πάλι.
"Λοιπόν; Λοιπόν; Λοιπόν; Τι είπε; Τι είπε;"
Έκανα στροφή και έφυγα.
Ο Τζον κι η Γιόκο πάνε προς το στούντιο ηχογράφησης
για να ολοκληρώσουν ένα νέο σινγκλ με τον παραγωγό Τζακ Ντάγκλας.
Ετοιμάζαμε έναν δίσκο.
Περνούσαμε καταπληκτικά.
ΤΖΑΚ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Είχε επιστρέψει απόλυτα.
Η αυτοπεποίθησή του είχε εκτοξευτεί.
Ζούμαρε, Μπομπ.
- Ναι. - Πού είναι;
Το μπροστά εστιάζει, το πίσω ζουμάρει. Ή αυτά τα δύο κουμπιά επάνω.
Περί ταινιών.
Μια σπουδαία ταινία σε κάνει να θες να κάνεις μια ταινία.
Μακάρι να την είχα κάνει εγώ. Θα την έκανα με χίλια.
Αν ακούσω έναν σπουδαίο δίσκο, θέλω να τον κάνω.
Θα φτιάξω κι εγώ έναν τέτοιο.
- Το 31 και το 32, έτσι; - Ναι.
Πάρ' τα κι άλλαξε λίγο το κλειδί...
Μόλις βρήκαμε τον ρυθμό μας, η δημιουργικότητά του ήταν πραγματικά...
Το ένιωθες.
Εντάξει.
Όλα πήγαιναν καλά.
Ήταν πανευτυχής.
Η χαρούμενη ζωή στο σπίτι, ιδίως ο ρόλος του Τζον ως πατέρας του Σον,
τον έχει εμπνεύσει να φτιάξει πάλι μουσική.
Πάνω από εκείνη την οθόνη εκεί είχε μια φωτογραφία του Σον.
Όταν κοιτούσες ψηλά στα ηχεία, τον έβλεπες εκεί.
Είχαμε τη φωτογραφία του πάντα εκεί,
οπότε με κοιτούσε πάντα.
Όλα περιστρέφονταν γύρω απ' τον Σον.
Λέει "Δεν μπορώ να σταματήσω.
Νιώθω ότι έχω ρέντα και δεν θέλω να σταματήσω".
Επειδή έχω να μπω σε στούντιο πέντε χρόνια,
μ' έχει συνηθίσει συνέχεια κοντά του.
Μια μέρα ανασηκώθηκε κι είπε "Ξέρεις τι θα γίνω όταν μεγαλώσω;"
Κι είπα "Όχι, τι;"
Με κοίταξε κατάματα κι είπε "Μόνο μπαμπάκας".
Δεν ξέρω αν είναι επειδή γεννήθηκε την ίδια ημέρα μ' εμένα.
Είμαστε σχεδόν σαν δίδυμοι.
Όταν είμαι στενοχωρημένος, αρχίζει να νιώθει κι εκείνος έτσι.
Τώρα, λοιπόν, έχω έναν λόγο παραπάνω να παραμείνω υγιής κι αισιόδοξος.
Είμαι με τον Σον και ξαφνικά εμπνεύστηκα τα τραγούδια.
Δεν προσπαθώ να ανταγωνιστώ τον παλιό μου εαυτό.
Με τον Πολ φτιάξαμε πολλά τραγούδια εκείνο το διάστημα,
αλλά μετά έπαψε να είναι τόσο απολαυστικό.
Και προσπαθώ να το απολαύσω ξανά.
Λένε συνέχεια "Μόλις τα έφτιαξαν ο Τζον κι η Γιόκο διαλύθηκαν οι Beatles",
ενώ ήμασταν μαζί και πριν τους Beatles.
Εκείνο το βράδυ τελειώσαμε το μιξάρισμα κι είχε γίνει το δύσκολο.
Ξέραμε ότι ήμασταν σε καλό δρόμο.
Και η τελευταία φορά που τον είδα
ήταν όταν έμπαινε στο ασανσέρ του δέκατου ορόφου.
Την ώρα που έκλεινε η πόρτα του ασανσέρ,
στεκόταν ακριβώς μπροστά μου μ' ένα διάπλατο χαμόγελο.
Ήταν πανευτυχής για την εξέλιξη των πραγμάτων.
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Και μου είπε "Θα τα πούμε το πρωί στις 09:00". Μια χαρά χαρούμενος.
10:40 Μ.Μ.
Αυτός ο τύπος περίμενε στην είσοδο του κτιρίου.
Και τον ρώτησα "Γιατί είσαι ακόμη εδώ;"
Είπε "Θέλω να πάρω αυτόγραφο απ' τη Γιόκο".
Και κατέβηκα πάλι κάτω.
Μια λιμουζίνα μεταφέρει τον Τζον και τη Γιόκο πίσω στο Ντακότα.
Ο οδηγός ταξί Ρίτσαρντ Πίτερσον πάει μια κούρσα στον ίδιο προορισμό.
Πήρα δυο τύπους.
Φλυαρούσαν στο πίσω κάθισμα.
Λένε πως δεν ακούμε, μα ακούμε.
Ρ. ΠΙΤΕΡΣΟΝ ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ
Ακούμε όλα όσα γίνονται πίσω.
Πήγαιναν σ' ένα πάρτι στο Ντακότα.
10:48 Μ.Μ.
Φτάνουμε εκεί.
Σταμάτησα πίσω από μια λιμουζίνα.
Κατεβαίνει η Γιόκο
και προχωρά προς το Ντακότα, πριν απ' τον Τζον.
Πλησίαζε η ώρα να σχολάσω.
Κι άκουσα ένα μπουμ... Μια πόρτα αυτοκινήτου να κοπανά.
Προφανώς τώρα θα βγει ο Τζον Λένον, και δεν τον είχα δει ποτέ από κοντά.
Σκέφτηκα "Α, ο Τζον Λένον". Θα λέω ότι είδα τον Τζον Λένον.
Και τον άκουγες να έρχεται, γιατί βάδιζε ζωηρά.
Άκουγες ένα...
Τότε είδα εκείνον.
Τον είδα τον τύπο.
Ο Λένον έμπαινε στο κτίριο κι αυτός ο νεαρός λέει
"Τζον Λένον", κι είχε... Στεκόταν ακίνητος.
Σωματώδης, κοντόχοντρος τύπος.
Τον κοιτάζω. Κοιτάζω απ' το...
απ' το παρμπρίζ του ταξί.
Τον βλέπω να τον πυροβολεί.
Πέντε πυροβολισμοί.
Ο τύπος μόλις πυροβόλησε τον Τζον Λένον.
Με προσπερνά τρέχοντας. Λέει "Με πυροβόλησαν".
Ήδη έτρεχε αίμα απ' το στόμα του.
Και κατέρρευσε στο πάτωμα.
Τον μισογύρισα ανάσκελα, του έβγαλα τα γυαλιά, τα άφησα στο γραφείο.
Κι η Γιόκο ούρλιαζε "Κάλεσε ασθενοφόρο, κάλεσε ασθενοφόρο".
Έτρεξα έξω στην υποδοχή.
Ο Τζέι ήταν μέσα στα αίματα. Και δεν μου είπε λέξη.
Προσπέρασα την υποδοχή...
και ο Τζον ήταν ξαπλωμένος φαρδύς πλατύς.
Ακίνητος. Καμία κίνηση, τίποτα.
Κι η Γιόκο είχε το κεφάλι του στα πόδια της.
Τον πυροβόλησε.
Νόμιζα ότι γυρνούσαν καμιά ταινία.
Έτσι νόμιζα.
Νόμιζα ότι γυρνούσαν ταινία, αλλά δεν είδα φώτα ή κάμερες.
Οπότε κατάλαβα ότι δεν ήταν ταινία αυτό.
Μα ο τύπος στεκόταν ακόμη εκεί με το όπλο.
Σαν να μην τρέχει τίποτα.
Παραδόξως, ο ένοπλος παραμένει στο σημείο,
κι ο πρώτος που μεταβαίνει είναι ο Πίτερ Κάλεν.
Μας ενημέρωσαν για πιθανούς πυροβολισμούς.
Όταν σταθμεύσαμε απέναντι απ' το Ντακότα, κάποιος ήρθε τρέχοντας προς το μέρος μου.
Απομακρυνόταν απ' το κτίριο.
ΠΙΤΕΡ ΚΑΛΕΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Και λέει "Προσοχή, ένας τύπος πυροβολεί".
Λέω "Χριστέ μου, να τα μας".
Περνά από μπροστά σου όλη η ζωή σου για δυο δευτερόλεπτα.
Κοίταξα γύρω κι όλοι ήταν παγωμένοι.
Ήταν σαν φωτογραφία.
Το μόνο άτομο που γνώριζα ήταν ο θυρωρός, κι είπα
"Τι διάολο γίνεται εδώ;" Έδειξε. "Μόλις πυροβόλησε τον Λένον".
Αμέσως μετά καταφθάνει ο αστυνομικός Χερμπ Φράουενμπεργκερ.
Σταθμεύσαμε στα δυτικά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
Ουσιαστικά, είχαμε δύο περιπολικά εκατέρωθεν, με τους προβολείς στην αψίδα.
Η άλλη μονάδα έχει ακινητοποιήσει έναν τύπο.
Του περάσαμε χειροπέδες. Κι ήταν παράξενο.
Δεν αντιστάθηκε καθόλου.
Δεν υπήρξε η παραμικρή αντίσταση.
Βασικά, μας ζήτησε συγγνώμη.
Είπε "Συγγνώμη, παιδιά, που σας κατέστρεψα το βράδυ".
Και λέω "Πλάκα μου κάνεις. Μόλις κατέστρεψες όλη σου τη ζωή.
Τι διάολο σκεφτόσουν;"
Κάποιος φωνάζει "Κάποιος χτυπήθηκε εδώ!
Κάποιος χτυπήθηκε εδώ!" Μπαίνουμε μέσα, λοιπόν. Με όπλα, φυσικά.
Και το πρώτο που βλέπω είναι έναν άντρα πεσμένο στο πάτωμα.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή νεκρός. Δεν κινείται.
Είπα "Ίσως έχει σφυγμό".
Του γύρισα λιγάκι το κεφάλι
για να βάλω το χέρι μου και να πιάσω τον σφυγμό του,
κι είχε πολύ αδύναμο σφυγμό.
Κάποιος πίσω μου, που είχε μεταβεί στο σημείο, είπε
"Είναι ο Τζον Λένον". Και τότε το συνειδητοποίησα.
"Κοίτα να δεις, ο Λένον είναι".
Πλέον άρχισε να μαζεύεται πλήθος
και τον μεταφέραμε έξω, τον βάλαμε στο περιπολικό μας και...
"Ας τον πάρουμε από δω γρήγορα".
Ειδοποιήσαμε το νοσοκομείο,
μα δεν αναφέραμε τον Λένον, γιατί οι ρεπόρτερ παρακολουθούν τις συχνότητες
και δεν θέλουμε να δημιουργηθεί χάος.
Μεταφέρεται στο νοσοκομείο Ρούζβελτ,
μία από τις καλύτερες μονάδες τραυμάτων στο Μανχάταν.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Ξέραμε ότι τον πυροβόλησαν. Ότι είχε ακατάσχετη αιμορραγία.
Ο Τζον Λένον πάντα ήταν το αγαπημένο μου "Σκαθάρι".
ΜΠ. ΚΑΜΕΡΕΡ ΝΟΣΟΚΟΜΑ
Και σκέφτηκα πόσο τραγικό ήταν, που αυτή ήταν η μόνη φορά
που τον συνάντησα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΥΖΒΕΛΤ
Τρέχω κάτω. Ρωτάω τι συμβαίνει.
Λένε "Έχουμε τραύμα από σφαίρα". Τον περιθάλπουμε.
Του βάζουμε ορό.
ΔΡ ΝΤ. ΧΑΛΕΡΑΝ ΓΙΑΤΡΟΣ
Κάνουμε μαλάξεις στην καρδιά και προχωράμε μεθοδικά.
Τον έχουν διασωληνώσει, οξυγόνο.
Και ξαφνικά κάποιος λέει "Αυτός μοιάζει με τον Τζον Λένον".
Είπα "Μπα. Αποκλείεται, όχι".
Κι αρχίζουν να ψάχνουν τα ρούχα του κι έχει το πορτοφόλι του.
Έχει φωτογραφίες με τον ίδιο
και τον Σον και τη Γιόκο και μια λευκή Rolls πίσω.
Και σκέφτομαι "Θεέ μου, όντως είναι ο Τζον Λένον".
Όσο οι γιατροί περιθάλπουν τον Λένον,
αρχίζει να σκάει η είδηση της επίθεσης.
Μόλις μας ήρθε μια απροσδόκητη είδηση.
Ένας άντρας που έχει αναγνωριστεί ως ο Τζον Λένον,
το πρώην "Σκαθάρι", δέχτηκε επίθεση με όπλο στο Σέντραλ Παρκ Ουέστ,
έξω από το Ντακότα, κατοικία του Λένον.
Διακομίστηκε εσπευσμένα στο Ρούζβελτ.
Αν έχουμε νεότερα απόψε, θα σας τα μεταδώσουμε.
Επικοινωνούμε με την αστυνομία,
το νοσοκομείο, τη σύζυγό του
για το σχόλιό τους και για να μάθουμε λεπτομέρειες για το τι συμβαίνει.
Οι ρεπόρτερ παρακολουθούν την είδηση,
αλλά η πραγματική έκταση των τραυμάτων του Λένον είναι προφανέστατη
για τους γιατρούς.
ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Κυριολεκτικά, έχεις τα χέρια στην καρδιά
και τη μαλάζεις, όπως αν...
προσπαθούσε να το κάνει μόνη της.
Και ελπίζαμε πως κάτι θα...
Πως θα έχεις κάποιο ίχνος ζωής.
Και, δυστυχώς, δεν ήταν αρκετό.
Νομίζω πως ο συνολικός χρόνος ήταν 45 λεπτά προτού να είναι πια
μάταιο και απλώς...
Το δηλώσαμε και σταματήσαμε.
Άκουγες και καρφίτσα να πέφτει.
Θες να κάνεις κι άλλα, αλλά τώρα σταματάς
και πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να πεις, αλήθεια.
Δυστυχώς, επικράτησε απόλυτη ησυχία.
Κι όταν δήλωσε την ώρα θανάτου και τελείωσε...
ΝΤ. ΣΑΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΑ
και βγήκαμε από τον χώρο, απ' τα ηχεία έπαιζε το "Imagine".
Ήταν μια στιγμή που δαγκωθήκαμε όλοι.
"Ίσως αν είχα κάνει αυτό ή εκείνο..." Νιώθεις ότι απέτυχες.
Να είστε καλά!
Να είστε καλά.
Δούλευα, όταν ήρθε η γυναίκα μου.
Ήταν χλομή κι είπε "Πρέπει να σου μιλήσω".
Κι είπε ότι πυροβόλησαν τον Τζον.
Αμέσως, πήραμε ένα ταξί κι ο οδηγός είχε το ραδιόφωνο,
κι ήταν το μόνο θέμα συζήτησης.
Ο Τζον Λένον, το πρώην "Σκαθάρι", που δέχτηκε δύο σφαίρες,
βρίσκεται σε νοσοκομείο της Νέας Υόρκης.
Δεν έχουμε νεότερα για την κατάστασή του.
Ο παραγωγός Τζακ Ντάγκλας και η γυναίκα του
φτάνουν εκεί και δεν τους επιτρέπουν την είσοδο.
Με λένε Τζακ Ντάγκλας. Τώρα ήμασταν μαζί.
Πηγαίνετε. Το ξέρουμε, αλλά πρέπει να φύγετε.
Δεν γίνεται. Είναι εδώ η Γιόκο; Ο Φρεντ;
Η Γιόκο είναι εδώ.
Τους λέει κάποιος ότι ήρθε ο Τζακ;
Λέτε στη Γιόκο ότι είναι εδώ ο Τζακ, σας παρακαλώ;
Νόμιζα ότι τον πυροβόλησαν, αλλά ότι ήταν ζωντανός.
Μόνο αυτό μπορούσα να ελπίζω.
- Πείτε τους ότι ήρθα. - Είναι δεμένοι.
Μόλις έφυγε από εμένα πριν από πέντε λεπτά.
Είναι ο καλύτερός τους φίλος. Εκείνη χρειάζεται κάποιον τώρα.
Σας παρακαλώ, πείτε της ότι ήρθε ο Τζακ.
Το προσωπικό πρέπει τώρα
να πει στη Γιόκο για τον θάνατο του Τζον.
Έπεσε στα γόνατα και γονάτισα δίπλα της.
Μ' είχε αγκαλιάσει κι εγώ επαναλάμβανα συνέχεια ότι δεν πονούσε.
Ότι δεν φοβόταν.
Τότε η Γιόκο είπε "Πρέπει να πάω στο σπίτι. Να δω τον γιο μου".
Δεν ήθελε να τ' ακούσει το παιδί απ' το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση.
Φυσικά, μπροστά γινόταν χαμός.
Από ρεπόρτερ.
Είπα "Πες στον σοφέρ να έρθει απ' την 59η Οδό
και θα σε βγάλουμε απ' το πλάι".
Έτσι κι έγινε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τη βάλαμε στο αμάξι και θα γυρνούσε στο Ντακότα.
Μείναμε εκεί ώσπου ανακοίνωσαν ότι τον είχαμε χάσει.
Αλλά...
ήταν πραγματικά τρομερό.
Τρίτη επίθεση.
Η είδηση είναι αδύνατον να περιοριστεί,
κι οι σχολιαστές του Monday Night Football
συζητούν μεταξύ τους εκτός αέρα αν πρέπει να το πουν στο έθνος.
Δεν νομίζω πως ο αγώνας αφήνει περιθώρια για μια τέτοια έκτακτη είδηση.
- Εσύ; - Εννοείται. Το πιστεύω.
- Αλήθεια; - Εννοείται.
Πρέπει να το κάνουμε. Το ξέρουμε. Πρέπει.
- Εντάξει. - Δεν... Περίμενε.
- Είναι τραγική στιγμή... - Εντάξει.
και θα συγκλονίσει όλη την υφήλιο.
Εντάξει. Θα το πω εγώ.
Μια ανείπωτη τραγωδία,
την οποία μας επιβεβαίωσε το ABC News στη Νέα Υόρκη.
Ο Τζον Λένον, τον οποίον πυροβόλησαν έξω απ' το κτίριο όπου έμενε,
μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο Ρούζβελτ, νεκρός κατά την άφιξή του.
Είναι δύσκολο να επιστρέψεις στον αγώνα μετά από τέτοια είδηση.
Πράγματι. Απομένουν τρία δεύτερα.
Πώς το έμαθε η εκπομπή;
Όταν μεταφέραμε τον Λένον στο νοσοκομείο, ήταν ένας τύπος σε φορείο εκεί.
Ήταν παραγωγός, νομίζω, ενός ειδησεογραφικού ομίλου.
Ήταν με μηχανή και τον χτύπησε ταξί.
Φυσικά, λοιπόν, μιλούσε μ' έναν αστυνομικό.
Κι αφού του το είπαν, αμέσως μετά το έμαθε το ABC News.
Και μετά, φυσικά, το έμαθαν όλοι.
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Τεστ, τεστ.
- Διαβάστε τον τίτλο. - Τεστ, ένα, δύο. Τεστ, τεστ.
Μόλις μας ήρθε το εξής από το United Press International.
Το πρώην "Σκαθάρι" Τζον Λένον είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε απόψε στο διαμέρισμά του στο Μανχάταν.
Τον πυροβόλησαν, απ' ό,τι μαθαίνουμε, τρεις φορές.
Σοβαρά τραυματισμένος μεταφέρθηκε στο Ρούζβελτ,
αλλά κατέληξε εκεί.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Μέσα σε λίγα λεπτά, εκατοντάδες και μετά χιλιάδες
συγκεντρώνονται έξω από το κτίριο Ντακότα.
Κάντε όλοι πίσω!
Φύγετε απ' τον δρόμο.
Δεν έχει πεθάνει!
Έτσι το λένε.
- Ξέρεις ότι το ανακοίνωσαν; - Δεν με νοιάζει.
Το λένε μόνο για να φύγει ο κόσμος.
Δεν έχει πεθάνει. Δεν μπορεί να πεθάνει ο Τζον Λένον!
Πίσω. Φύγετε απ' τον δρόμο.
Αυτό που με τρέλαινε τελείως
για πολλά χρόνια μετά ήταν το γεγονός ότι κανονικά γυρνούσαμε μαζί.
Πόσες φορές ξαναπαίζεις στο μυαλό σου ότι είσαι στη λιμουζίνα μαζί του,
εκείνος κατεβαίνει, εγώ εντοπίζω αυτόν τον παλαβιάρη,
τον εμποδίζω κι ο κόσμος είναι διαφορετικός;
Αυτό παίζει συνέχεια στο μυαλό σου κι αρχίζεις να τρελαίνεσαι.
Πίσω στο Ντακότα, θαυμαστές θρηνούσαν στον δρόμο.
Κανείς δεν θυμόταν τέτοια θλίψη
και σοκ για τον θάνατο ενός τραγουδιστή και συνθέτη.
Ο Τζον Λένον και οι Beatles υπήρξαν ένα πολύ ξεχωριστό κομμάτι
μιας ολόκληρης γενιάς.
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω. Απλώς έχω την ανάγκη να είμαι εδώ.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Έπρεπε να έρθω ως εδώ και να πιστέψω ότι όντως συνέβη.
Ότι κάποιος όντως θα πυροβολούσε τον Λένον.
Ήταν ιδιοφυΐα.
Ο Τζον, στη ζωή του, έχει δώσει περισσότερη αγάπη
απ' ό,τι οι περισσότεροι άνθρωποι πάνω σ' αυτήν τη Γη.
Θα αποδείξουμε ότι η αγάπη δεν πέθανε, παρότι πέθανε ο Τζον.
Παρότι νεκρός, το πνεύμα του ζει.
Και ζει μέσα σ' εμάς και σ' όσους έζησαν εδώ.
Παρόμοια ξεσπάσματα μαζικής δημόσιας θλίψης
συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο.
Αντιδράσεις εκατέρωθεν του Ατλαντικού
για τον φόνο του πρώην "Σκαθαριού" Τζον Λένον.
Δέχτηκε θανάσιμο πυροβολισμό έξω από το σπίτι του.
Το Λίβερπουλ της Αγγλίας ήταν ξεχωριστό μέρος σήμερα.
Υπό τον χειμερινό ήλιο, στην πλατεία του Λίβερπουλ,
συνέρρευσαν κατά χιλιάδες.
Γιατροί φρόντισαν 110 άτομα, πολλά καταβεβλημένα από την εξάντληση.
Ήταν εργαζόμενοι άνθρωποι,
σαν εκείνους με τους οποίους μεγάλωσε ο Τζον Λένον.
Σαν το άτομο που υπήρξε κι εκείνος.
Ο Τύπος επιμένει πεισματικά
για τη γνώμη των μελών της πρώην μπάντας του.
Σοκαρίστηκα τρομερά. Τρομερή είδηση.
Πότε το... Πώς το έμαθες;
Μου τηλεφώνησαν το πρωί.
- Ποιος; - Ένας φίλος μου.
Σκοπεύεις να πας στην κηδεία;
Δεν ξέρω ακόμη.
Απαίσιο δεν είναι;
Εντάξει. Γεια χαρά. Καληνύχτα, παιδιά.
Ευχαριστούμε. Πάμε. Γεια χαρά.
Μετά το αρχικό σοκ της δολοφονίας του Λένον,
η προσοχή στρέφεται σύντομα στον ύποπτο, που τώρα κρατείται.
...ότι το κίνητρο δεν ήταν η ληστεία.
Μπορείτε να εικάσετε κάτι περαιτέρω;
Δεν μπορώ να γίνω πιο συγκεκριμένος.
Ωστόσο, η ληστεία δεν φαίνεται να είναι το κίνητρο.
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στη σύλληψη του ατόμου;
Απ' όσο γνωρίζω, όχι.
Ο ντετέκτιβ Ρον Χόφμαν αναλαμβάνει την έρευνα.
Ξέρετε τι του συνέβη;
Έβγαινε από το διαμέρισμά του... Έβγαινε...
από μια λιμουζίνα έξω από... έφτανε στο σπίτι,
και τον πυροβόλησαν από πίσω στην είσοδο.
- Πιο δυνατά. - Γιατί;
- Διαπληκτίστηκαν; - Δεν γνωρίζω ακόμη.
Ποτέ δεν χρησιμοποιούμε τον όρο "επικεφαλής ντετέκτιβ",
κάτι που ακούμε συνέχεια στην τηλεόραση.
Απλώς ήμουν ο τύπος που πήρε την υπόθεση.
Ρ. ΧΟΦΜΑΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Κι αν στραβώσει, φταίω εγώ.
Μιλούν για έναν δεύτερο ύποπτο.
- Έχει κάποια βάση αυτό; - Δεν ξέρω.
Είπατε νεαρός. Πόσο νεαρός;
Με παρενοχλείτε. Πραγματικά δεν ξέρω.
- Συγγνώμη. - Δεν ξέρω. Ένας νεαρός γύρω στα 20.
Δύο δεύτερα τον είδα.
Αμέσως κατάλαβα ότι θα ήταν σημαντικότατη υπόθεση
και δεν υπήρχε περιθώριο για λάθη από πλευράς μας.
Ο δράστης... συνελήφθη
και προσήχθη στο τμήμα.
Ήμασταν πιο απασχολημένοι από ποτέ.
Κι άρχισε να χτυπά το τηλέφωνο.
Μου τηλεφωνούσαν από παντού στον κόσμο.
Η πίεση ήταν πολύ μεγαλύτερη απ' το συνηθισμένο.
- Πολύ μεγαλύτερη. - Αρχηγέ!
Αρχηγέ, αρχηγέ.
Οι ντετέκτιβ τον ανέκριναν επάνω προσπαθώντας να καταλάβουν τι σκεφτόταν.
Δεν είναι σε κελί.
Είναι σ' ένα γραφείο ντετέκτιβ.
Είναι καθιστός και του μιλάνε τρία τέσσερα άτομα.
Είδαν ότι δεν ήταν βίαιος τύπος.
Αν τον έβλεπες, θα έλεγες "Αυτός ο τύπος πυροβόλησε άνθρωπο;
Ποτέ". Έμοιαζε με σπασικλάκι κολεγιόπαιδο.
Και προσπαθούν να του αποσπάσουν όσο περισσότερες πληροφορίες μπορούν,
τον ξεγελούν λίγο.
Προσπαθούν να πιάσουν φιλίες μαζί του, ούτως ώστε να ανοιχτεί λίγο περισσότερο.
Αυτό είναι το νόημα. Ξέρετε τώρα.
Όταν συλληφθεί κάποιος, παίρνουμε το Γραφείο Έρευνας για Ποινικές Υποθέσεις.
Για να μάθουμε το μητρώο του. Το ποινικό του μητρώο.
Δεν ξέραμε τίποτα για το υπόβαθρό του.
Δεν είχα τίποτα για να προχωρήσω.
Ήταν ανύπαρκτος.
Ήρθε εδώ με λευκό ποινικό μητρώο, χωρίς καμία παρανομία.
Καθώς η είδηση διαδίδεται, εμφανίζονται μάρτυρες.
Ο οδηγός ταξί Μαρκ Σνάιντερ φτάνει στο τμήμα.
Κατάλαβα ότι πήρα κούρσα τον τύπο τη μέρα που έσκασε η είδηση.
Όλο ρωτούσε για τον Λένον.
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ
Σκέφτηκα πως ίσως το έκανε εκείνος.
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα όπου τον κρατούσαν.
Τους τα είπα όλα.
Δούλευα νύχτα.
Κινούμουν στο κέντρο της πόλης, βόρεια στην 8η Λεωφόρο.
Βλέπω κάποιον να με σταματάει.
Κουβαλούσε έναν σάκο κι ο ίδιος έμοιαζε κάπως με στρατιωτικό.
Το πρώτο που μου είπε ήταν "Είμαι παραγωγός των Rolling Stones.
Σου λέω ότι μόλις έκανα ηχογράφηση με τους Beatles.
Ξανάσμιξαν όλοι". Τι να πω κι εγώ;
"Ναι, φυσικά. Ναι".
Τον ρώτησα "Θυμάσαι κανένα νέο κομμάτι;"
Και θύμωσε. "Δεν πρόκειται να σου πω. Ξέχνα το".
Ξεφύλλιζε σαν παλαβός ένα σημειωματάριο.
Και κοίταξα απ' τον καθρέφτη κι ήταν μόνο κενές σελίδες.
Είπε "Άσε με εδώ". Έστριψα, αποβίβασα.
Πλησίασε το αμάξι απ' τη μεριά του οδηγού πρώτα.
Κατέβασα το παράθυρο.
Μου πλήρωσε την κούρσα.
Κι είπε "Με λένε Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν.
Θα θυμάσαι το όνομά μου".
Είναι σαφές για τους ερευνητές
ότι έχουν να κάνουν με μια ασυνήθιστη υπόθεση.
Και για τους ντετέκτιβ, δεν υπάρχει λογική εξήγηση.
Κάτι ασυνήθιστο ήταν πως όταν συνελήφθη,
διάβαζε ένα βιβλίο με τίτλο Ο Φύλακας στη Σίκαλη.
Στεκόταν εκεί κι ήθελε να τον πιάσουν.
Θα μπορούσε να έχει εξαφανιστεί στους δρόμους του Μανχάταν.
Ακόμη θα τον έψαχνα.
Ήταν μόνος;
Συνεργαζόταν κάποιος παρασκηνιακά μαζί του;
Όταν κάποιος σκοτώνει κάποιον, πάντα έχει κάποιον λόγο.
Ποιος ήταν ο λόγος του;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Τα αρχεία του FBI αποκαλύπτουν ότι ο Λένον θεωρούνταν πολιτική απειλή.
Άνοιγα την πόρτα κι έβλεπα τύπους να στέκονται απέναντι.
Έμπαινα στο αμάξι και μ' ακολουθούσαν.
Ξαφνικά, κατάλαβα ότι ήταν σοβαρό. Με στοχοποιούσαν.
Είμαστε εδώ για να φέρουμε πίσω τα αγόρια, αλλά μην ξεχνάμε τη μηχανή!
Ελήφθησαν μέτρα στο ανώτατο επίπεδο για να γίνει κάτι με το πρόβλημα Λένον.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου