1
00:00:12,847 --> 00:00:14,724
נשאלת השאלה,

2
00:00:14,724 --> 00:00:19,062
מדוע מותו של ג'ון לנון
מורגש באופן נרחב כל כך, עמוק כל כך?

3
00:00:21,648 --> 00:00:25,860
וכעת נקיים עשר דקות של תפילה שקטה,
כדי להתפלל,

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,153
לפי בקשתה של יוקו אונו,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,364
על נשמתו של ג'ון לנון.
- גבירותיי ורבותיי,

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,449
{\an8}אנא, כבו את כל מכשירי הרדיו.

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
{\an8}כל מה שהוא אמר
זה תנו צ'אנס לשלום -

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,202
{\an8}מחסום משטרה -

9
00:00:34,202 --> 00:00:38,123
{\an8}אנא, עצרו כל מכירה של סחורה מכל סוג.

10
00:00:38,915 --> 00:00:41,251
עשו מדיטציה בשקט.

11
00:00:41,835 --> 00:00:42,961
מתחילים עכשיו.

12
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
הבה נתפלל כולנו. תודה.

13
00:00:47,966 --> 00:00:50,594
תנו צ'אנס לשלום -

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
מחסום משטרה
אין מעבר -

15
00:00:53,138 --> 00:00:54,639
רדו מהכביש.

16
00:00:54,639 --> 00:00:57,309
ב-8 בדצמבר 1980,

17
00:00:57,309 --> 00:01:01,062
נרצח ג'ון לנון מחוץ לביתו בעיר ניו יורק.

18
00:01:01,938 --> 00:01:04,858
כולם לעבור לצד השני של הרחוב. קדימה.

19
00:01:06,735 --> 00:01:09,905
למרבה התדהמה,
כשמדובר בפשע בסדר גודל כזה,

20
00:01:09,905 --> 00:01:12,198
המקרה לא הגיע לבית המשפט.

21
00:01:13,366 --> 00:01:15,452
בחירת המושבעים הייתה אמורה להתחיל היום,

22
00:01:15,452 --> 00:01:16,661
{\an8}אך משנכנסת לאולם...

23
00:01:16,661 --> 00:01:17,579
{\an8}שירות הכליאה -

24
00:01:17,579 --> 00:01:19,456
היה ברור שלא יתקיים משפט מושבעים.

25
00:01:20,749 --> 00:01:22,542
כך שעובדות האירוע

26
00:01:22,542 --> 00:01:25,170
מעולם לא התבררו בפומבי.

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,298
הרי כל העולם ידע מיהו ג'ון לנון.

28
00:01:28,298 --> 00:01:30,091
וכעת אנחנו מנסים להבין...

29
00:01:30,091 --> 00:01:32,677
אנחנו מנסים לקבל תמונה של החשוד ברצח.

30
00:01:32,677 --> 00:01:34,763
ובאותם מקומות אפלים

31
00:01:34,763 --> 00:01:37,015
צומחות תיאוריות קונספירציה.

32
00:01:37,599 --> 00:01:39,851
מתיקי האף-בי-איי עולה בבירור

33
00:01:39,851 --> 00:01:41,186
שלנון נחשב איום פוליטי.

34
00:01:41,186 --> 00:01:42,479
משרד המשפטים -

35
00:01:42,479 --> 00:01:43,688
{\an8}סודי
ג'ון וינסטון לנון -

36
00:01:43,688 --> 00:01:49,236
ננקטו צעדים בדרג הבכיר ביותר
כדי לעשות משהו בנוגע לבעיית ג'ון לנון.

37
00:01:49,819 --> 00:01:52,239
כעת, כעבור 40 שנה,

38
00:01:52,864 --> 00:01:55,450
עדי ראייה מדברים בפעם הראשונה.

39
00:01:55,450 --> 00:01:57,619
עבר זמן. חשוב שזה יתועד.

40
00:01:57,619 --> 00:01:59,996
לא יודע. אחת ולתמיד.

41
00:01:59,996 --> 00:02:04,417
בסופו של דבר,
זה מסע אל תוך מוחו של רוצח.

42
00:02:06,753 --> 00:02:10,006
במקרה של התנקשות בחייו של גאון מוזיקלי,

43
00:02:11,383 --> 00:02:16,680
ואחד מלוחמי השלום הבוטים ביותר שידע העולם.

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,848
אף אחד מעולם לא נתן לשלום צ'אנס אמיתי.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,767
גנדי ניסה, מרטין לותר קינג ניסה,

46
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
אבל ירו בהם.

47
00:02:56,219 --> 00:02:57,721
{\an8}התפסן בשדה השיפון -

48
00:03:14,112 --> 00:03:16,489
פרק 1 -

49
00:03:16,489 --> 00:03:23,121
היום האחרון -

50
00:03:28,293 --> 00:03:29,920
{\an8}קריין: קיפר סת'רלנד -

51
00:03:29,920 --> 00:03:34,049
{\an8}בשלהי שנות ה-70,
ג'ון לנון נסוג מעין הציבור.

52
00:03:34,591 --> 00:03:37,260
הוא התגורר בקומה השביעית של בניין דקוטה

53
00:03:37,260 --> 00:03:39,554
בשולי סנטרל פארק בניו יורק,

54
00:03:39,554 --> 00:03:45,268
ושם הוא הסתגר עם אשתו, יוקו אונו,
ועם בנו הצעיר, שון.

55
00:03:51,066 --> 00:03:54,236
מפיקה בתחנת אר-קיי-או רדיו, לורי קיי,

56
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
טסה לניו יורק ב-8 בדצמבר 1980,

57
00:03:57,822 --> 00:04:02,202
למשימת החלומות שלה: ריאיון עם ג'ון לנון.

58
00:04:04,246 --> 00:04:06,748
{\an8}זה היה שיא השיאים מבחינתי.

59
00:04:06,748 --> 00:04:07,791
{\an8}לורי קיי
מפיקה באר-קיי-או רדיו -

60
00:04:07,791 --> 00:04:10,835
{\an8}כי ג'ון היה האליל שלי, האייקון שלי.

61
00:04:13,338 --> 00:04:17,007
תמיד הייתי מעריצה של הביטלס,
לכן התרגשתי כל כך.

62
00:04:17,634 --> 00:04:23,139
ג'ון פרש מהעסק לחמש שנים,

63
00:04:23,139 --> 00:04:25,350
והוא לא התראיין כלל.

64
00:04:25,350 --> 00:04:29,354
למעשה, הוא נעלם לגמרי.

65
00:04:35,360 --> 00:04:37,904
העוזרים הכניסו אותנו.

66
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
סליחה על האיחור.

67
00:04:38,989 --> 00:04:41,116
אני תמיד מצפה שהיא תקרא לי, אבל...

68
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
הוא נכנס והתיישב.

69
00:04:43,827 --> 00:04:45,537
יוקו ישבה בכיסא נפרד.

70
00:04:45,537 --> 00:04:48,331
לא, לא, לא. כי הם סתם חיכו...

71
00:04:48,331 --> 00:04:51,293
זה הריאיון האחרון בחייו.

72
00:04:51,293 --> 00:04:52,878
מה זה? זה מיקרופון.

73
00:04:52,878 --> 00:04:54,629
טוב, תני לי להירגע.
- ככה.

74
00:04:54,629 --> 00:04:55,547
14:30 -

75
00:04:55,547 --> 00:04:56,965
הלו. הלו. ניסיון. ניסיון.

76
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
שומעים אותנו?
- שומעים.

77
00:04:58,383 --> 00:04:59,759
שומעים אותנו, יקירי.

78
00:04:59,759 --> 00:05:02,429
טוב, מתי שתהיי מוכנה.

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,683
איך אתה מרגיש, אחרי חמש שנות שתיקה,

80
00:05:06,683 --> 00:05:08,518
עם החשיפה לקהל?

81
00:05:09,144 --> 00:05:11,980
אני אומר,
"הנה אני עכשיו. מה שלומכם?

82
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
איך הולכת הזוגיות שלכם?

83
00:05:13,648 --> 00:05:15,233
עברתם את הכול בשלום?

84
00:05:15,233 --> 00:05:18,153
נכון ששנות ה-70 היו מבאסות, אתם יודעים?
אבל הגענו.

85
00:05:18,153 --> 00:05:20,530
אז בואו נשתדל ששנות ה-80 יהיו טובות,
אתם יודעים?"

86
00:05:22,365 --> 00:05:27,787
היה מדהים לדבר איתו
על העמדות הפוליטיות שלו.

87
00:05:27,787 --> 00:05:28,705
המלחמה נגמרה! -

88
00:05:28,705 --> 00:05:30,332
לאנשים יש כוח.

89
00:05:30,332 --> 00:05:33,460
יש להם הכוח
לעשות וליצור את החברה שהם רוצים.

90
00:05:34,085 --> 00:05:36,171
ואני חושב שהגיע הזמן לשינוי.

91
00:05:36,880 --> 00:05:39,758
אנחנו חושבים שאנחנו מפוצלים לחלקים שונים:

92
00:05:39,758 --> 00:05:41,801
מדינות, מינים, גזעים.

93
00:05:41,801 --> 00:05:43,470
זו בדיחה.

94
00:05:43,470 --> 00:05:47,724
מדמיינים שאין מדינות,
מדמיינים שאין שום דת.

95
00:05:47,724 --> 00:05:49,267
פשוט לדמיין את זה.

96
00:05:49,267 --> 00:05:50,894
זה יהיה נורא כל כך?

97
00:05:52,229 --> 00:05:55,982
הוא התרגש כל כך לקראת חזרתו למוזיקה.

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
אפשר היה לראות בעיניו כמה זה חשוב לו.

99
00:05:59,444 --> 00:06:03,823
התפקיד של כל אמן או של כל משורר
הוא לנסות לבטא את מה שכולנו מרגישים.

100
00:06:04,324 --> 00:06:05,450
זה התפקיד.

101
00:06:05,450 --> 00:06:10,830
לא כמטיף, לא כמנהיג,
אלא כהשתקפות של כולנו.

102
00:06:14,834 --> 00:06:17,671
ואני מביא בחשבון שעבודתי לא תסתיים
עד יום מותי.

103
00:06:17,671 --> 00:06:19,714
ואני מקווה שזה הרבה מאוד זמן.

104
00:06:26,179 --> 00:06:28,640
בזמן שג'ון התראיין בבניין דקוטה,

105
00:06:29,516 --> 00:06:31,977
קבוצה של מעריצים התאספה למטה ברחוב.

106
00:06:33,895 --> 00:06:37,482
מי שפקח עליהם עין
היה הקונסיירז' ג'יי הייסטינגס.

107
00:06:38,483 --> 00:06:40,360
למה לא דיברת על זה מעולם?

108
00:06:40,360 --> 00:06:41,486
עד עכשיו.

109
00:06:41,486 --> 00:06:43,905
{\an8}לא רציתי בעיות.

110
00:06:43,905 --> 00:06:44,906
{\an8}ג'יי הייסטינגס
קונסיירז' -

111
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
ועכשיו?

112
00:06:47,367 --> 00:06:49,411
עבר זמן. כדי שזה יתועד.

113
00:06:49,411 --> 00:06:52,497
לא יודע. אחת ולתמיד.

114
00:06:54,082 --> 00:06:55,041
דקוטה -

115
00:06:55,041 --> 00:06:57,127
שם: ג'יי הייסטינגס
פקיד קבלה -

116
00:06:57,127 --> 00:06:58,795
להיות קונסיירז'?

117
00:06:58,795 --> 00:07:00,839
זה בעיקר עבודת אבטחה,

118
00:07:02,090 --> 00:07:05,552
אבל בלי אקדח, בלי גז מדמיע,
בלי שום דבר כזה.

119
00:07:05,552 --> 00:07:08,221
רק לחצן מצוקה על השולחן למקרה של בעיה.

120
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
תמיד היו

121
00:07:12,767 --> 00:07:16,479
אנשים ברחוב, אנשים שצעקו מאחורי השער.

122
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
זה היה מהדהד בתוך החצר.

123
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
"היי, ג'ון," או משהו.

124
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
הוא לא נמצא. אין אף אחד בבית. החוצה.

125
00:07:27,157 --> 00:07:31,286
אדם נוסף שעבד בדקוטה
באותו ערב היה השוער ג'ו מני.

126
00:07:32,913 --> 00:07:34,748
היו שם כבר אנשים שחיכו.

127
00:07:34,748 --> 00:07:37,417
מעריצים שהתגודדו בחזית הבניין.

128
00:07:39,878 --> 00:07:41,963
הם ידעו שאם ימתינו מספיק זמן...

129
00:07:41,963 --> 00:07:43,048
{\an8}ג'ו מני
שוער -

130
00:07:43,048 --> 00:07:45,175
{\an8}הם יזהו את השגרה שלהם, מתי הם יוצאים

131
00:07:45,175 --> 00:07:47,385
{\an8}לטיול או לארוחת בוקר או לארוחת צהריים,

132
00:07:47,385 --> 00:07:49,638
או נכנסים למכונית כדי לנסוע לאולפן.

133
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
אחד מהמתקהלים מחוץ לבניין הדקוטה,

134
00:07:55,227 --> 00:07:57,395
תופס את עיניו של ג'ו באותו אחר צהריים.

135
00:07:57,896 --> 00:08:00,941
הוא היה טיפוס עגלגל, גוץ שמנמן.

136
00:08:00,941 --> 00:08:04,110
הוא לא הסתובב עם שאר המתקהלים.

137
00:08:04,110 --> 00:08:07,072
הם הסתובבו בשטח והוא השתרך אחריהם,
אפשר לומר.

138
00:08:07,072 --> 00:08:08,156
כאילו, מאזין.

139
00:08:08,156 --> 00:08:10,450
שאלתי אותו, "מה אתה עושה כאן?"

140
00:08:10,450 --> 00:08:13,787
והוא אמר שהוא רוצה לבקש מג'ון חתימה.

141
00:08:13,787 --> 00:08:16,581
ומשום מה אני זוכר שהוא אמר שהוא

142
00:08:16,581 --> 00:08:19,292
אפילו לא אוהב את המוזיקה שלו.
אבל הוא אספן

143
00:08:19,876 --> 00:08:22,754
והוא אוסף דברים כמו... נדמה לי שאני זוכר

144
00:08:22,754 --> 00:08:25,298
שהוא אמר שהוא אוסף פרפרים
או משהו מוזר אחר.

145
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
מתי זה ישודר?

146
00:08:28,176 --> 00:08:30,762
אני רוצה להאזין לזה, אם אני...
- אשלח לך עותק.

147
00:08:30,762 --> 00:08:33,222
כן, זה אף פעם לא... אני אוהב להאזין לזה.

148
00:08:33,222 --> 00:08:38,144
יוקו קיבלה שיחת טלפון ואמרה לג'ון,
"אנחנו צריכים ללכת."

149
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
על מה היא חתמה?

150
00:08:40,438 --> 00:08:42,691
אני לא רואה.
- זה לך.

151
00:08:42,691 --> 00:08:44,609
אעבור על זה גם בעט כדורי.

152
00:08:44,609 --> 00:08:46,319
ואז עם שניהם,

153
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
תקבלי את הרושם ואז תוכלי...

154
00:08:48,280 --> 00:08:49,948
{\an8}יוקו, אני עושה את זה כאן עכשיו.

155
00:08:49,948 --> 00:08:50,865
{\an8}אשכולית -

156
00:08:50,865 --> 00:08:52,117
{\an8}ללורי, באהבה, יוקו אונו.

157
00:08:52,117 --> 00:08:53,618
{\an8}איזה זוג מדהים.

158
00:08:53,618 --> 00:08:57,080
{\an8}הרגשתי שבאמת יצרתי חיבור.

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,915
בכיף. אני... את יודעת...

160
00:08:58,915 --> 00:09:01,251
{\an8}גם אני מעריץ אנשים, את יודעת.

161
00:09:02,627 --> 00:09:05,755
{\an8}את הערב הם היו אומרים לבלות באולפן.

162
00:09:08,884 --> 00:09:10,343
16:30 -

163
00:09:10,343 --> 00:09:13,138
כולנו יצאנו מהבניין ביחד.

164
00:09:14,723 --> 00:09:19,144
היו הרבה יותר אנשים בחזית הבניין.

165
00:09:19,144 --> 00:09:22,355
מעריצים של הביטלס ושל ג'ון לנון,
משהיו כשהגענו.

166
00:09:25,901 --> 00:09:27,527
כולנו יצאנו מהבניין,

167
00:09:28,194 --> 00:09:33,783
ואיזה בחור די מעצבן ניגש אליי

168
00:09:33,783 --> 00:09:35,869
והתחיל לשאול, "דיברת איתו?

169
00:09:35,869 --> 00:09:37,329
קיבלת את החתימה שלו?

170
00:09:37,329 --> 00:09:40,790
דיברת איתו? קיבלת את החתימה שלו?"

171
00:09:43,543 --> 00:09:45,837
חשבנו שהוא ילך משם. הוא לא הלך.

172
00:09:47,047 --> 00:09:50,383
ג'ון ויוקו נכנסו ללימוזינה ונסעו משם.

173
00:09:51,384 --> 00:09:53,678
הבחור ההוא ניגש אליי שוב.

174
00:09:54,179 --> 00:09:57,265
"נו? נו? נו? מה הוא אמר? מה הוא אמר?"

175
00:09:57,265 --> 00:09:59,142
אני פשוט הסתובבתי והלכתי.

176
00:10:03,438 --> 00:10:06,399
ג'ון ויוקו נוסעים לאולפן ההקלטות

177
00:10:06,399 --> 00:10:10,111
לסיים את העבודה על סינגל חדש
עם המפיק ג'ק דאגלס.

178
00:10:11,738 --> 00:10:13,531
עבדנו על תקליט.

179
00:10:14,491 --> 00:10:15,909
{\an8}נהנינו מאוד מהעבודה.

180
00:10:15,909 --> 00:10:17,035
{\an8}ג'ק דאגלס
מפיק תקליטים -

181
00:10:17,035 --> 00:10:19,454
{\an8}הוא חזר לזה במאה אחוז.

182
00:10:19,454 --> 00:10:24,167
{\an8}הוא היה... הביטחון העצמי שלו היה בשמיים.

183
00:10:26,378 --> 00:10:27,754
בוא נצלם מקרוב, בוב.

184
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
כן.
- איפה זה?

185
00:10:29,506 --> 00:10:31,675
הקדמי ממקד, האחורי מקרב,

186
00:10:31,675 --> 00:10:33,176
או שני הכפתורים למעלה.

187
00:10:34,261 --> 00:10:35,095
בנוגע לסרטים.

188
00:10:35,095 --> 00:10:38,348
סרט מעולה הוא כזה שמעורר בך רצון
לעשות סרט.

189
00:10:38,348 --> 00:10:39,599
חבל שלא עשיתי אותו בעצמי.

190
00:10:39,599 --> 00:10:40,934
הייתי קם ועושה אותו.

191
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
אם אני שומע תקליט מעולה,
אני רוצה לעשות אותו.

192
00:10:45,021 --> 00:10:46,940
אעשה אחד כזה.

193
00:10:47,941 --> 00:10:49,693
שלושים ואחת ו-32, נכון?
- כן.

194
00:10:49,693 --> 00:10:52,654
קח אותם ותעביר אותם בגייטס
ותשמיע סולם של ...

195
00:10:52,654 --> 00:10:56,199
ברגע שהתחלנו לעבוד, היצירתיות שלו הייתה...

196
00:10:56,199 --> 00:10:57,284
יכולת לחוש אותה.

197
00:10:58,910 --> 00:10:59,953
טוב.

198
00:10:59,953 --> 00:11:01,955
הכול התנהל כשורה.

199
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
הוא היה על גג העולם.

200
00:11:07,335 --> 00:11:08,920
חיי המשפחה המאושרים של ג'ון,

201
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
במיוחד תפקידו כאב לבנו הצעיר, שון,

202
00:11:12,007 --> 00:11:14,759
הפיחו בו את ההשראה לחזור וליצור מוזיקה.

203
00:11:16,177 --> 00:11:21,933
מעל מסך הטלוויזיה ההוא
הייתה תמונה של שון.

204
00:11:22,809 --> 00:11:27,147
אז כשהסתכלת על רמקולים, ראית אותו.

205
00:11:28,356 --> 00:11:30,567
התמונה שלו הייתה תלויה שם כל הזמן,

206
00:11:30,567 --> 00:11:32,694
כך שהוא הסתכל עליי כל הזמן.

207
00:11:32,694 --> 00:11:34,946
הכול היה סביב שון.

208
00:11:35,697 --> 00:11:36,948
הוא אמר שאינו יכול לעצור.

209
00:11:36,948 --> 00:11:41,369
הוא אמר, "אני מרגיש שאני בשוונג
ואני פשוט לא רוצה לעצור."

210
00:11:48,001 --> 00:11:51,213
כיוון שלא הייתי באולפן חמש שנים,

211
00:11:51,213 --> 00:11:53,590
הוא רגיל שאני לידו כל הזמן.

212
00:11:53,590 --> 00:11:55,467
ואז יום אחד הוא התיישב ושאל,

213
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
"יודע מה אני רוצה להיות כשאגדל?

214
00:11:57,260 --> 00:11:59,054
ואני אמרתי, "לא, מה?"

215
00:11:59,054 --> 00:12:02,390
הוא הסתכל לי ישר בעיניים ואמר, "רק אבא."

216
00:12:05,727 --> 00:12:09,272
לא יודע אם זה משום שהוא נולד
באותו יום שבו אני נולדתי.

217
00:12:09,272 --> 00:12:10,982
אז אנחנו כמעט תאומים.

218
00:12:11,816 --> 00:12:15,195
אם אני מדוכדך, הוא מתחיל להיות מדוכדך.

219
00:12:15,195 --> 00:12:18,949
אז עכשיו יש לי עוד סיבה
להישאר בריא וטוב מזג.

220
00:12:20,033 --> 00:12:23,411
כשאני עם שון ופתאום באים לי שירים,

221
00:12:26,581 --> 00:12:29,668
אני לא מנסה להתחרות עם מי שהייתי בעבר.

222
00:12:33,797 --> 00:12:36,716
פול ואני הוצאנו המון שירים באותם ימים,

223
00:12:36,716 --> 00:12:39,719
אבל זה התחיל להיות פחות מהנה
משהיה קודם לכן.

224
00:12:39,719 --> 00:12:42,222
ואני מנסה לחזור וליהנות מזה.

225
00:12:44,349 --> 00:12:46,810
הרבה אנשים חושבים,
"ג'ון ויוקו רק נהיו זוג,

226
00:12:46,810 --> 00:12:47,894
ואז הביטלס התפרקו."

227
00:12:47,894 --> 00:12:50,105
ואנחנו ביחד יותר זמן מהביטלס.

228
00:12:53,441 --> 00:12:58,446
באותו לילה סיימנו את המיקסים
והחלק הקשה כבר היה מאחורינו.

229
00:12:58,446 --> 00:13:00,115
ידענו שהיעד הושג.

230
00:13:03,618 --> 00:13:07,706
ובפעם האחרונה שראיתי אותו

231
00:13:07,706 --> 00:13:10,458
הוא נכנס למעלית בקומה העשירית.

232
00:13:10,458 --> 00:13:13,378
כשדלתות המעלית נסגרו,

233
00:13:13,378 --> 00:13:16,840
הוא עמד בדיוק מולי בחיוך גדול.

234
00:13:16,840 --> 00:13:19,384
הוא היה מאושר כל כך מכל מה שקרה.

235
00:13:19,384 --> 00:13:20,844
זה היה יום נהדר.

236
00:13:20,844 --> 00:13:21,970
והוא אמר לי רק,

237
00:13:21,970 --> 00:13:26,683
"נתראה מחר בתשע בבוקר." עליז ושמח.

238
00:13:32,564 --> 00:13:35,108
22:40 -

239
00:13:35,108 --> 00:13:38,069
הבחור ההוא היה שם ליד הכניסה לבניין.

240
00:13:39,487 --> 00:13:41,907
שאלתי אותו, "למה אתה עדיין כאן?"

241
00:13:41,907 --> 00:13:44,326
הוא אמר, "אני רוצה לבקש מיוקו חתימה."

242
00:13:46,328 --> 00:13:48,371
ואז ירדתי בחזרה למטה.

243
00:13:53,752 --> 00:13:57,505
לימוזינה מסיעה את ג'ון ואת יוקו
הביתה, לבניין דקוטה.

244
00:14:00,550 --> 00:14:05,889
נהג המונית הניו יורקי ריצ'רד פיטרסון
מקבל נסיעה לאותו יעד.

245
00:14:07,849 --> 00:14:09,851
אספתי שני בחורים.

246
00:14:10,435 --> 00:14:12,729
הם לא הפסיקו לפטפט במושב האחורי.

247
00:14:12,729 --> 00:14:14,814
בניגוד למה שאומרים, אנחנו כן מקשיבים.

248
00:14:14,814 --> 00:14:15,899
ריצ'רד פיטרסון
נהג מונית -

249
00:14:15,899 --> 00:14:18,068
נהגי מוניות שומעים כל מה שקורה מאחור.

250
00:14:18,068 --> 00:14:22,405
הם נסעו למסיבה בדקוטה.

251
00:14:24,074 --> 00:14:28,411
22:48 -

252
00:14:28,411 --> 00:14:29,996
הגענו לשם.

253
00:14:31,081 --> 00:14:32,958
עצרתי מאחורי לימוזינה.

254
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
יוקו יוצאת

255
00:14:35,544 --> 00:14:39,297
והולכת לכיוון בניין דקוטה לפני ג'ון.

256
00:14:43,301 --> 00:14:45,595
הייתי לקראת סוף המשמרת.

257
00:14:48,390 --> 00:14:53,311
ושמעתי בום... טריקה של דלת מכונית. בום.

258
00:14:53,311 --> 00:14:59,067
כנראה ג'ון לנון יצא אחריה,
ואני מעולם לא ראיתי אותו אישית.

259
00:15:04,906 --> 00:15:10,120
זה היה כזה, "אה, ג'ון לנון."
אני אוכל להגיד שראיתי את ג'ון לנון.

260
00:15:10,120 --> 00:15:13,081
יכולת לשמוע אותו מתקרב כי הלך מהר.

261
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
יכולת לשמוע את ה...

262
00:15:16,668 --> 00:15:18,044
ואז ראיתי אותו.

263
00:15:20,839 --> 00:15:22,257
ראיתי את הבחור.

264
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
לנון נכנס לבניין, והילד אמר,

265
00:15:27,596 --> 00:15:31,057
"ג'ון לנון." והוא עמד שם.

266
00:15:31,057 --> 00:15:33,393
בחור חסון ומוצק.

267
00:15:33,393 --> 00:15:36,146
אני מסתכל עליו, מסתכל מבעד ל...

268
00:15:36,146 --> 00:15:38,565
לחלון הקדמי של המונית שלי.

269
00:15:39,065 --> 00:15:41,067
אני מסתכל עליו יורה בו.

270
00:15:43,987 --> 00:15:45,280
חמש יריות.

271
00:15:49,951 --> 00:15:52,871
הבחור ירה בג'ון לנון.

272
00:16:00,629 --> 00:16:03,089
הוא חולף על פניי בריצה ואומר, "ירו בי."

273
00:16:03,089 --> 00:16:04,925
כבר ירד לו דם מהפה

274
00:16:04,925 --> 00:16:07,594
והוא פשוט התמוטט לרצפה.

275
00:16:09,179 --> 00:16:12,766
הפכתי אותו על הגב והסרתי את המשקפיים שלו,

276
00:16:12,766 --> 00:16:13,975
הנחתי אותם על השולחן.

277
00:16:14,684 --> 00:16:18,063
ויוקו צרחה, "תזמינו אמבולנס,
תזמינו אמבולנס,

278
00:16:18,063 --> 00:16:19,522
תזמינו אמבולנס."

279
00:16:21,441 --> 00:16:23,735
אז רצתי משם למשרד הקבלה.

280
00:16:24,319 --> 00:16:29,241
ג'יי עמד שם מגואל בדם, ולא אמר לי כלום.

281
00:16:30,033 --> 00:16:31,701
אז עברתי על פני השולחן,

282
00:16:33,495 --> 00:16:37,874
וג'ון שכב בזרועות פרוסות.

283
00:16:44,506 --> 00:16:47,801
לא זז, בלי תנועה, כלום.

284
00:16:48,677 --> 00:16:51,179
ויוקו החזיקה את ראשו בחיקה.

285
00:16:58,812 --> 00:17:00,063
הוא ירה בו.

286
00:17:01,356 --> 00:17:03,358
חשבתי שהם עושים סרט.

287
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
זה מה שחשבתי.

288
00:17:05,443 --> 00:17:06,987
חשבתי שהם עושים סרט,

289
00:17:06,987 --> 00:17:08,905
אבל לא ראיתי תאורה, מצלמות, כלום.

290
00:17:08,905 --> 00:17:10,949
ואז קלטתי, "היי, זה לא סרט."

291
00:17:11,741 --> 00:17:14,285
אבל הבחור עדיין עמד שם עם אקדח.

292
00:17:15,120 --> 00:17:18,497
רגוע לגמרי, רגוע לגמרי.

293
00:17:23,003 --> 00:17:26,381
באופן חריג, היורה נשאר בזירה,

294
00:17:26,381 --> 00:17:29,301
והמגיב הראשון הוא פיטר קאלן.

295
00:17:31,887 --> 00:17:34,306
התקבלה שיחה על ירי אפשרי.

296
00:17:37,100 --> 00:17:41,646
כשעצרנו מול הדקוטה, מישהו רץ לעברי.

297
00:17:41,646 --> 00:17:43,648
{\an8}הוא התרחק מהבניין.

298
00:17:43,648 --> 00:17:44,733
{\an8}פיטר קאלן
שוטר -

299
00:17:44,733 --> 00:17:47,360
{\an8}והוא אמר, "שוטר, תיזהר.
יש שם מישהו שיורה באקדח."

300
00:17:47,360 --> 00:17:49,529
אמרתי, "אוי, אלוהים. הנה זה בא."

301
00:17:49,529 --> 00:17:52,616
כל חייך חולפים מולך באותן שניות.

302
00:17:56,161 --> 00:17:58,204
הסתכלתי סביב וראיתי את כולם קפואים.

303
00:17:58,204 --> 00:17:59,873
זה היה כמו תמונה.

304
00:18:00,457 --> 00:18:03,460
האדם היחיד שהכרתי היה השוער, ושאלתי אותו,

305
00:18:03,460 --> 00:18:08,089
"מה לעזאזל קורה כאן?"
הוא הצביע, "הוא ירה בלנון."

306
00:18:09,674 --> 00:18:12,928
האדם הבא שהגיע לזירה
הוא השוטר הרב פראונברגר.

307
00:18:15,013 --> 00:18:16,890
{\an8}עצרנו בצד המערבי.

308
00:18:16,890 --> 00:18:17,807
{\an8}הרב פראונברגר
שוטר -

309
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
{\an8}למעשה, היו לנו שתי ניידות,

310
00:18:19,643 --> 00:18:22,479
{\an8}אחת בכל צד של השער המקומר
כשהפנסים מכוונים לשער.

311
00:18:24,397 --> 00:18:27,525
הניידת השנייה ריתקה מישהו לקיר.

312
00:18:29,653 --> 00:18:32,656
אזקנו אותו. זה היה מוזר.

313
00:18:33,448 --> 00:18:35,742
הוא בכלל לא נלחם בנו.

314
00:18:36,743 --> 00:18:38,453
לא הייתה שום התנגדות מצדו.

315
00:18:39,204 --> 00:18:40,956
הוא אפילו התנצל בפנינו.

316
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
הוא אמר, "בחיי, אני מצטער שנתתי לכם...
הרסתי לכם את הלילה."

317
00:18:45,043 --> 00:18:46,503
אני אמרתי, "אתה צוחק עליי.

318
00:18:46,503 --> 00:18:48,755
אתה יודע, הרסת לעצמך את כל החיים.

319
00:18:49,381 --> 00:18:51,091
מה לעזאזל עבר לך בראש?"

320
00:18:55,011 --> 00:18:57,389
מישהו צועק, "יש כאן פצוע ירי,

321
00:18:57,389 --> 00:19:03,019
יש כאן פצוע ירי." אז אנחנו נכנסים.
באקדחים שלופים, כמובן,

322
00:19:03,019 --> 00:19:07,899
והדבר הראשון שאני רואה
הוא גבר מוטל על הרצפה.

323
00:19:08,900 --> 00:19:11,528
אני לא יודע אם הוא חי או מת. הוא לא זז.

324
00:19:11,528 --> 00:19:13,530
אז אמרתי, "אולי יש לו דופק."

325
00:19:13,530 --> 00:19:15,198
אז סובבתי את הראש שלו מעט

326
00:19:15,198 --> 00:19:18,326
כדי שאוכל להניח את היד ולמשש,
לחפש את הדופק שלו,

327
00:19:18,827 --> 00:19:20,161
והיה לו דופק חלש מאוד.

328
00:19:20,161 --> 00:19:24,708
מישהו מאחוריי שהיה... שהגיב, אמר,

329
00:19:24,708 --> 00:19:27,210
"זה ג'ון לנון." ואז זה הכה בי.

330
00:19:27,210 --> 00:19:28,879
אמרתי, "לכל הרוחות, זה ג'ון לנון."

331
00:19:29,921 --> 00:19:32,215
בינתיים החלה התקהלות.

332
00:19:32,799 --> 00:19:35,927
נשאנו אותו החוצה,
הכנסנו אותו לניידת ופשוט...

333
00:19:35,927 --> 00:19:37,554
"בואו ניקח אותו מפה."

334
00:19:43,268 --> 00:19:45,353
הודענו בקשר לבית החולים,

335
00:19:45,353 --> 00:19:47,814
אבל לא ציינו שמדובר בג'ון לנון
משום שכתבים

336
00:19:47,814 --> 00:19:49,941
מאזינים לקשר המשטרתי.

337
00:19:49,941 --> 00:19:51,860
אנחנו לא רוצים שיהיה שם קרקס.

338
00:19:54,070 --> 00:19:56,114
ג'ון מובהל לביה"ח רוזוולט...

339
00:19:56,114 --> 00:19:57,032
ביה"ח רוזוולט -

340
00:19:57,032 --> 00:19:59,034
אחת מיחידות הטראומה הטובות במנהטן.

341
00:20:00,368 --> 00:20:01,828
יח' טיפול נמרץ -

342
00:20:01,828 --> 00:20:03,371
ידענו שהוא נורה.

343
00:20:03,371 --> 00:20:05,498
ידענו שהוא מאבד המון דם.

344
00:20:08,084 --> 00:20:10,837
{\an8}ג'ון לנון תמיד היה הביטל האהוב עליי.

345
00:20:10,837 --> 00:20:11,755
{\an8}ברברה קמרר
אחות חדר מיון -

346
00:20:11,755 --> 00:20:15,050
{\an8}חשבתי שזו טרגדיה גדולה
שזו הפעם היחידה בחיי

347
00:20:15,050 --> 00:20:16,468
שאני זוכה לפגוש אותו.

348
00:20:16,468 --> 00:20:19,304
חדר מיון
בית החולים רוזוולט -

349
00:20:20,388 --> 00:20:22,474
אני רץ לשם ושואל, "מה קורה?"

350
00:20:22,474 --> 00:20:23,975
עונים לי, "יש לנו פצוע ירי."

351
00:20:23,975 --> 00:20:25,560
אנחנו עטים עליו.

352
00:20:26,311 --> 00:20:28,396
{\an8}אנחנו עובדים עליו, מתחילים עירוי...

353
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
{\an8}ד"ר דיוויד האלראן -

354
00:20:29,689 --> 00:20:32,734
{\an8}מעסים את הלב שלו ו... נכנסים לקצב.

355
00:20:33,401 --> 00:20:34,986
החדירו לו צינור והם נושמים במקומו.

356
00:20:34,986 --> 00:20:37,530
ו... פתאום מישהו אומר,

357
00:20:37,530 --> 00:20:39,282
"היי, הוא נראה כמו ג'ון לנון."

358
00:20:39,282 --> 00:20:41,868
אמרתי, "לא, לא יכול להיות. לא."

359
00:20:41,868 --> 00:20:45,622
הם התחילו לעבור על הבגדים שלו
והנה הארנק שלו.

360
00:20:45,622 --> 00:20:47,624
יש בו תמונות שלו

361
00:20:47,624 --> 00:20:50,085
של שון ושל יוקו ורולס רויס לבנה ברקע.

362
00:20:50,085 --> 00:20:53,713
ואני חשבתי, אלוהים, זה באמת ג'ון לנון.

363
00:20:57,342 --> 00:20:59,803
בזמן שהרופאים עדיין עובדים על לנון,

364
00:20:59,803 --> 00:21:02,639
הידיעה על הירי מתחילה להתפשט.

365
00:21:03,765 --> 00:21:05,850
יש לנו סיפור מדהים שהגיע הרגע.

366
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
אדם שזוהה כפי הנראה כג'ון לנון,

367
00:21:08,853 --> 00:21:12,148
חבר הביטלס לשעבר, נורה בסנטרל פארק מערב

368
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
מחוץ לבניין דקוטה שבו ג'ון לנון מתגורר.

369
00:21:14,067 --> 00:21:16,403
המשטרה החישה אותו לבית החולים רוזוולט.

370
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
אם יתקבל מידע נוסף הלילה, תשמעו על כך כאן.

371
00:21:18,655 --> 00:21:20,407
אנחנו מנסים להתקשר למשטרה,

372
00:21:20,407 --> 00:21:23,326
לבית החולים, לאשתו יוקו אונו, כדי לבקש.

373
00:21:23,326 --> 00:21:25,745
את תגובתם ולקבל פרטים נוספים

374
00:21:25,745 --> 00:21:26,830
על המתרחש.

375
00:21:27,998 --> 00:21:30,500
{\an8}חדרי החדשות מנסים לעמוד בקצב האירועים,

376
00:21:30,500 --> 00:21:34,713
אבל החומרה האמיתית של הפציעות של לנון
ברורה לחלוטין

377
00:21:34,713 --> 00:21:36,172
לכל אנשי הרפואה שמטפלים בו.

378
00:21:36,172 --> 00:21:37,090
תפילה -

379
00:21:37,090 --> 00:21:39,259
היה שם, הידיים שלך על הלב

380
00:21:39,259 --> 00:21:41,428
ואתה סוחט אותו, כאילו הוא

381
00:21:42,262 --> 00:21:43,513
מנסה לעשות את זה בעצמו.

382
00:21:43,513 --> 00:21:44,848
אתה פשוט ממשיך לעסות.

383
00:21:46,308 --> 00:21:48,435
התקווה הייתה שמשהו...

384
00:21:49,060 --> 00:21:51,187
שתקבל איזשהו ניצוץ חיים.

385
00:21:53,565 --> 00:21:55,567
{\an8}למרבה הצער, זה לא הספיק.

386
00:21:56,860 --> 00:22:02,240
אני חושב שעברו כ-45 דקות לפני שזה נעשה...

387
00:22:02,240 --> 00:22:05,452
חסר תועלת ו... ואנחנו פשוט...

388
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
הכרזנו על מותו והפסקנו.

389
00:22:11,666 --> 00:22:13,710
השתררה דממה מוחלטת.

390
00:22:14,502 --> 00:22:16,463
את עדיין רוצה לעשות יותר, אבל עכשיו

391
00:22:16,463 --> 00:22:19,966
את עוצרת ו... באמת אין מה להגיד.

392
00:22:19,966 --> 00:22:23,929
למרבה הצער, זה פשוט שקט מאוד.

393
00:22:23,929 --> 00:22:26,973
{\an8}וכשהוא הכריז על מותו וזה נגמר...

394
00:22:26,973 --> 00:22:28,058
{\an8}דירטרה סאטו
אחות חדר מיון -

395
00:22:28,058 --> 00:22:32,520
{\an8}ויצאנו מהחדר, במערכת של מוזיקת הרקע
השמיעו את "Imagine".

396
00:22:36,316 --> 00:22:38,735
זה רגע של "הו, שיט" אצל כולם.

397
00:22:39,527 --> 00:22:42,656
אולי אם הייתי עושה כך או אחרת...
אתה מרגיש שנכשלת.

398
00:22:43,406 --> 00:22:46,993
האל יברך אותו.

399
00:22:55,794 --> 00:22:59,548
הייתי בעבודה, ואשתי ניגשה.

400
00:23:01,007 --> 00:23:04,719
היא הייתה חיוורת, והיא אמרה,
"אני צריכה לדבר איתך."

401
00:23:04,719 --> 00:23:06,846
היא אמרה שירו בג'ון.

402
00:23:08,640 --> 00:23:12,602
מיד נכנסתי למונית
והרדיו של המונית היה דלוק,

403
00:23:12,602 --> 00:23:14,563
ורק על זה דיברו ברדיו.

404
00:23:14,563 --> 00:23:17,816
אני חוזר. ג'ון לנון,
חבר להקת הביטלס בעבר, נורה פעמיים

405
00:23:17,816 --> 00:23:20,902
בגבו ומאושפז כעת בבית חולים בניו יורק.

406
00:23:20,902 --> 00:23:23,405
טרם התקבל דיווח על מצבו.

407
00:23:23,905 --> 00:23:26,449
המפיק ג'ק דאגלס ואשתו מגיעים

408
00:23:26,449 --> 00:23:28,994
לבית החולים ואינם מורשים להיכנס.

409
00:23:28,994 --> 00:23:30,912
שמי ג'ק דאלגס. בדיוק הייתי איתו.

410
00:23:30,912 --> 00:23:33,707
אדוני, אנחנו יודעים את כל זה,
אבל אתה צריך להתרחק.

411
00:23:34,332 --> 00:23:36,293
{\an8}אנחנו לא יכולים. יוקו כאן? פרד כאן?

412
00:23:36,293 --> 00:23:37,627
{\an8}היא כאן. יוקו כאן.

413
00:23:37,627 --> 00:23:39,588
{\an8}מישהו יכול למסור לה שג'ק כאן?

414
00:23:39,588 --> 00:23:42,007
תוכל למסור ליוקו שג'ק נמצא כאן, בבקשה?

415
00:23:42,007 --> 00:23:47,888
חשבתי שירו בו אבל שהוא חי.

416
00:23:48,555 --> 00:23:50,599
זה כל מה שיכולתי לקוות.

417
00:23:50,599 --> 00:23:52,434
תמסור למישהו שאני כאן.
- הוא הכי קרוב אליהם.

418
00:23:52,434 --> 00:23:55,312
הוא יצא ממני לפני חמש דקות,
לפני שהלך הביתה.

419
00:23:55,312 --> 00:23:57,314
הוא החבר הכי טוב שלו ושלה.

420
00:23:57,314 --> 00:23:58,732
היא צריכה מישהו עכשיו.

421
00:23:58,732 --> 00:24:00,817
תוכל בבקשה למסור לה שג'ק כאן?

422
00:24:01,818 --> 00:24:03,987
כעת מוטל על הצוות הרפואי

423
00:24:03,987 --> 00:24:07,240
לדווח ליוקו על מותו של ג'ון.

424
00:24:07,240 --> 00:24:10,201
היא כרעה ברך ואני כרעתי ברך לידה.

425
00:24:11,077 --> 00:24:14,456
היא חיבקה אותי בזרועותיה
ואני חזרתי ואמרתי שהוא לא סבל.

426
00:24:14,456 --> 00:24:15,957
הוא לא פחד.

427
00:24:19,669 --> 00:24:22,505
ואז יוקו אמרה, "אני צריכה להגיע הביתה.

428
00:24:22,505 --> 00:24:24,007
אני צריכה לראות את בני."

429
00:24:25,884 --> 00:24:29,429
{\an8}היא לא רצתה שהוא ישמע על זה ברדיו
או בטלוויזיה או בדרך אחרת.

430
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
כמובן, בחזית הבניין הייתה התקהלות.

431
00:24:38,104 --> 00:24:39,397
עיתונאים.

432
00:24:39,397 --> 00:24:42,192
אז אמרתי, "תגידי לנהג שייסע מסביב
דרך רח' 59

433
00:24:42,192 --> 00:24:44,110
ונכניס אותך מהכניסה הצדדית."

434
00:24:44,110 --> 00:24:45,320
וזה מה שעשינו.

435
00:24:45,320 --> 00:24:47,572
משטרה -

436
00:24:47,572 --> 00:24:51,159
{\an8}הכנסתי אותה למכונית
והיא נסעה בחזרה לדקוטה.

437
00:24:56,081 --> 00:25:00,043
נשארנו שם עד שהם הודיעו שהוא מת.

438
00:25:00,043 --> 00:25:01,461
אבל...

439
00:25:03,255 --> 00:25:08,843
זה היה פשוט נורא.

440
00:25:17,811 --> 00:25:19,062
ניסיון שלישי.

441
00:25:19,062 --> 00:25:21,398
הידיעה על מותו של לנון בלתי נתפסת...

442
00:25:21,398 --> 00:25:22,315
{\an8}ניסיון 3 ו-5 יארד -

443
00:25:22,315 --> 00:25:24,734
{\an8}והפרשנים במשדר הפוטבול של יום שני בערב

444
00:25:24,734 --> 00:25:27,696
מוצאים את עצמם מתלבטים שלא בשידור

445
00:25:27,696 --> 00:25:29,531
אם עליהם לבשר על כך לאומה.

446
00:25:29,531 --> 00:25:32,033
אני לא רואה איך המצב במגרש

447
00:25:32,033 --> 00:25:34,411
מאפשר מבזק חדשות כזה.

448
00:25:34,411 --> 00:25:36,913
אתה רואה?
- בהחלט. אני רואה את זה.

449
00:25:36,913 --> 00:25:38,915
אתה רואה?
- ועוד איך.

450
00:25:38,915 --> 00:25:41,459
אנחנו יודעים. אנחנו חייבים לעשות את זה.

451
00:25:41,459 --> 00:25:43,545
טוב.
- אני לא... חכה.

452
00:25:43,545 --> 00:25:45,422
זה רגע טרגי...
- טוב.

453
00:25:45,422 --> 00:25:47,507
וזה יטלטל את כל העולם.

454
00:25:47,507 --> 00:25:49,551
בסדר. אכניס את זה לשידור.

455
00:25:53,221 --> 00:25:55,181
אסון בל יתואר,

456
00:25:55,181 --> 00:25:58,768
שאושר ע"י חדשות איי-בי-סי בניו יורק.

457
00:25:58,768 --> 00:26:02,272
ג'ון לנון נורה מחוץ לבניין הדירות שלו,

458
00:26:02,272 --> 00:26:07,110
הובהל לבית החולים רוזוולט ושם נקבע מותו.

459
00:26:08,778 --> 00:26:12,157
קשה לחזור למשחק אחרי מבזק חדשות כזה.

460
00:26:12,157 --> 00:26:15,702
בהחלט. נשארו שלוש שניות.

461
00:26:15,702 --> 00:26:18,121
איך זה נודע לשדרני הפוטבול?

462
00:26:18,121 --> 00:26:21,750
כשהכנסנו את לנון, היה שם מישהו על אלונקה.

463
00:26:22,918 --> 00:26:26,171
{\an8}נדמה לי שהוא היה מפיק באחד ממשדרי החדשות.

464
00:26:26,171 --> 00:26:28,798
הוא רכב על האופנוע ונפגע ממונית.

465
00:26:28,798 --> 00:26:31,259
אז כמובן, הוא דיבר עם אחד השוטרים.

466
00:26:31,259 --> 00:26:35,347
כשהשוטרים סיפרו לו,
בן רגע זה הגיע לחדשות איי-בי-סי.

467
00:26:35,347 --> 00:26:37,807
ואז, כמובן, כולם ידעו.

468
00:26:37,807 --> 00:26:40,060
אחת, שתיים. בדיקה, בדיקה, בדיקה.

469
00:26:40,060 --> 00:26:42,687
{\an8}תקריאי את כותרת.
- בדיקה, אחת שתיים.

470
00:26:42,687 --> 00:26:43,772
{\an8}הכותרות -

471
00:26:44,648 --> 00:26:47,234
וכעת ידיעה שהגיעה זה עתה
מסוכנות "יונייטד פרס אינטרנשיונל".

472
00:26:47,234 --> 00:26:49,277
חבר להקת הביטלס לשעבר, ג'ון לנון, מת.

473
00:26:49,778 --> 00:26:52,572
הוא נרצח הלילה בדירתו שבמנהטן.

474
00:26:52,572 --> 00:26:55,742
לפי הדיווחים, הוא נורה שלוש פעמים.

475
00:26:55,742 --> 00:26:58,411
הוא נפצע אנושות
והובהל לבית החולים רוזוולט,

476
00:26:58,954 --> 00:27:00,038
אך הוא מת שם.

477
00:27:00,038 --> 00:27:01,164
מחסום משטרה
אין מעבר -

478
00:27:01,164 --> 00:27:05,752
בתוך דקות, מאות, ולאחר מכן אלפים,

479
00:27:06,419 --> 00:27:08,630
מתאספים מחוץ לבניין דקוטה.

480
00:27:10,048 --> 00:27:12,133
כולם לזוז לאחור. רדו מהכביש.

481
00:27:12,133 --> 00:27:13,885
רדו מהכביש.

482
00:27:13,885 --> 00:27:15,595
הוא לא מת.

483
00:27:15,595 --> 00:27:17,389
הם סתם אומרים.

484
00:27:18,181 --> 00:27:19,641
את יודעת שהרופא הודיע על כך?

485
00:27:19,641 --> 00:27:20,892
כן, אבל לא אכפת לי.

486
00:27:20,892 --> 00:27:23,019
הם סתם אומרים כדי שאנשים ילכו הביתה.

487
00:27:23,019 --> 00:27:25,522
הוא לא מת. לא יכול להיות שג'ון לנון מת.

488
00:27:29,025 --> 00:27:31,069
טוב, זוזו לאחור. רדו מהכביש.

489
00:27:31,069 --> 00:27:35,407
מה ששיגע אותי לגמרי

490
00:27:35,407 --> 00:27:41,413
במשך שנים היא העובדה
שבדרך כלל הלכתי איתו הביתה.

491
00:27:43,206 --> 00:27:47,294
אז כמה פעמים אתה משחזר בראש
שאתה יושב איתו בלימוזינה,

492
00:27:48,712 --> 00:27:52,632
הוא יוצא, אני מזהה את הפסיכי,

493
00:27:52,632 --> 00:27:57,637
בולם אותו והעולם נראה אחרת?

494
00:27:59,347 --> 00:28:03,518
אז אתה משחזר את זה יותר מדי פעמים
ואתה מתחיל להשתגע.

495
00:28:12,944 --> 00:28:16,781
בבניין דקוטה, מעריצים התאבלו ברחוב.

496
00:28:19,034 --> 00:28:20,911
אף אחד לא זוכר אבל

497
00:28:20,911 --> 00:28:24,039
וזעזוע כאלה בעקבות מותו של זמר ויוצר.

498
00:28:24,039 --> 00:28:27,000
ג'ון לנון ולהקת הביטלס היו חלק מיוחד במינו

499
00:28:27,000 --> 00:28:28,376
בחייו של דור שלם.

500
00:28:34,799 --> 00:28:39,638
אני לא יודעת לאן ללכת.
אני לא... אני פשוט צריכה להיות כאן.

501
00:28:39,638 --> 00:28:41,514
אני לא יודעת איך להסביר.

502
00:28:43,892 --> 00:28:49,105
הייתי פשוט חייב לרדת
כדי להאמין שזה באמת קרה.

503
00:28:49,105 --> 00:28:51,524
שמישהו באמת ירה בג'ון לנון.

504
00:28:51,524 --> 00:28:53,026
הוא היה גאון.

505
00:28:56,071 --> 00:29:00,033
בחייו, ג'ון נתן הרבה יותר אהבה

506
00:29:00,033 --> 00:29:02,869
מרוב בני האדם עלי אדמות.

507
00:29:03,370 --> 00:29:05,997
באנו לכאן כדי להוכיח שהאהבה לא מתה,
אפילו שג'ון כן.

508
00:29:07,415 --> 00:29:10,001
אף שהוא מת, רוחו ממשיכה לחיות.

509
00:29:10,001 --> 00:29:12,629
ורוחו מפעמת בנו ובכל האנשים שחיו כאן.

510
00:29:14,548 --> 00:29:17,092
גילויים דומים של אבל ציבורי עצום

511
00:29:17,759 --> 00:29:19,427
שטפו את כל העולם.

512
00:29:19,427 --> 00:29:21,596
משני צדי האוקיינוס נראו תגובות

513
00:29:21,596 --> 00:29:24,307
לרצח מוקדם יותר הבוקר
של חבר הביטלס לשעבר ג'ון לנון.

514
00:29:24,307 --> 00:29:26,768
הוא נורה למוות מחוץ לביתו בניו יורק.

515
00:29:26,768 --> 00:29:30,188
ליברפול, אנגליה,
היא מקום מיוחד להיות בו היום.

516
00:29:30,188 --> 00:29:33,191
תחת שמש חורפית
בכיכר הראשית של ליברפול,

517
00:29:33,191 --> 00:29:34,776
הם נהרו באלפיהם.

518
00:29:34,776 --> 00:29:39,739
רופאים טיפלו ב-110 בני אדם,
רובם סבלו מתשישות.

519
00:29:40,240 --> 00:29:41,658
מדובר באנשים עובדים,

520
00:29:41,658 --> 00:29:44,160
מסוג האנשים שג'ון לנון גדל איתם.

521
00:29:44,160 --> 00:29:45,996
מסוג האנשים שהוא בעצמו היה פעם.

522
00:29:48,665 --> 00:29:51,209
כלי התקשורת נחושים בדעתם

523
00:29:51,209 --> 00:29:53,253
לשמוע מחברי להקתו של לנון לשעבר.

524
00:29:53,253 --> 00:29:55,755
הייתי מזועזע מאוד, אתם יודעים.
זו ידיעה נוראית.

525
00:29:56,256 --> 00:29:58,508
מתי... איך נודע לך על כך?

526
00:29:58,508 --> 00:30:00,176
קיבלתי שיחת טלפון הבוקר.

527
00:30:00,719 --> 00:30:03,221
ממי?
- מחבר שלי.

528
00:30:03,722 --> 00:30:05,473
אתה מתכוון לנסוע ללוויה?

529
00:30:05,473 --> 00:30:07,100
אני עוד לא יודע.

530
00:30:07,851 --> 00:30:09,394
מבאס, נכון?

531
00:30:09,394 --> 00:30:11,897
טוב. תודה. להתראות. לילה טוב, חבר'ה.

532
00:30:11,897 --> 00:30:13,773
תודה. לך. להתראות.

533
00:30:15,358 --> 00:30:17,944
אחרי ההלם הראשוני מהירצחו של לנון,

534
00:30:17,944 --> 00:30:22,198
עד מהר הוסטה תשומת לב לחשוד
שנעצר בידי המשטרה.

535
00:30:22,198 --> 00:30:24,576
המניע לא היה שוד.

536
00:30:24,576 --> 00:30:26,661
יש לך השערות נוספות בנוגע למצב?

537
00:30:27,787 --> 00:30:31,416
{\an8}אני לא יכול לפרט מעבר לכך.

538
00:30:31,416 --> 00:30:34,002
{\an8}עם זאת, נראה שהמניע אינו שוד.

539
00:30:35,003 --> 00:30:37,589
היה קושי כלשהו במעצר של האיש?

540
00:30:38,465 --> 00:30:39,883
לא שידוע לי.

541
00:30:43,929 --> 00:30:48,141
הבלש רון הופמן ממונה על החקירה.

542
00:30:48,141 --> 00:30:50,143
יש לך מושג מה קרה לו?

543
00:30:50,143 --> 00:30:52,312
הוא יצא מהדירה שלו... הוא יצא

544
00:30:53,647 --> 00:30:56,524
מלימוזינה מול ה... הגיע הביתה,

545
00:30:56,524 --> 00:30:59,069
והוא נורה מאחור במבואה של הדירה שלו.

546
00:30:59,069 --> 00:31:00,820
תרים את הקול, בבקשה.
- לא ידוע למה?

547
00:31:00,820 --> 00:31:02,822
לפי שעה לא.
- לא ידוע על קטטה?

548
00:31:10,121 --> 00:31:13,833
אנחנו לא משתמשים במונח
"הבלש הראשי."

549
00:31:13,833 --> 00:31:16,253
שומעים אותו בטלוויזיה כל הזמן.

550
00:31:16,253 --> 00:31:19,047
{\an8}פשוט ראינו בי את האיש שתפס את התיק.

551
00:31:19,047 --> 00:31:19,965
{\an8}רון הופמן
בלש משטרה -

552
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
{\an8}ואם החקירה נכשלת, אני האשם.

553
00:31:22,759 --> 00:31:25,178
{\an8}היו דיבורים על חשוד נוסף.

554
00:31:25,178 --> 00:31:27,472
{\an8}יש בזה משהו?
- אני לא יודע. אני...

555
00:31:27,472 --> 00:31:29,015
{\an8}אמרת בחור צעיר. כמה צעיר?

556
00:31:29,891 --> 00:31:31,851
{\an8}אתה מציק לי. אני לא יודע.

557
00:31:31,851 --> 00:31:34,312
{\an8}סליחה. אנחנו רק...
- אני לא יודע. גבר צעיר, בן כ-20.

558
00:31:34,312 --> 00:31:35,647
{\an8}ראיתי אותו שתי שניות.

559
00:31:35,647 --> 00:31:39,276
ידעתי מיד שזה יהיה תיק ענקי

560
00:31:40,110 --> 00:31:42,737
ושאין מקום לטעויות מצדנו.

561
00:31:50,161 --> 00:31:54,583
היורה נעצר

562
00:31:54,583 --> 00:31:57,168
והובא לתחנה לצורך הליכי המעצר.

563
00:32:00,755 --> 00:32:03,842
המקום היה עמוס כפי שלא ראיתי אותו מעולם.

564
00:32:04,759 --> 00:32:06,803
והטלפון התחיל לצלצל.

565
00:32:06,803 --> 00:32:10,223
כלומר, התקשרו אליי מכל העולם.

566
00:32:12,475 --> 00:32:15,228
הלחץ עליי היה חזק מהרגיל.

567
00:32:15,228 --> 00:32:17,272
חזק בהרבה.
- המפקד, המפקד.

568
00:32:17,272 --> 00:32:19,024
המפקד, המפקד, המפקד.

569
00:32:19,024 --> 00:32:21,651
הבלשים חקרו אותו בקומה השנייה,

570
00:32:21,651 --> 00:32:24,446
וניסו לברר מה עבר לו בראש.

571
00:32:26,573 --> 00:32:27,866
הוא לא בתא מעצר.

572
00:32:27,866 --> 00:32:30,493
{\an8}הוא נמצא במשרד, משרד של בלש.

573
00:32:30,493 --> 00:32:34,372
{\an8}הוא יושב
ושלושה או ארבעה אנשים מדברים איתו.

574
00:32:34,372 --> 00:32:37,959
הם ראו שהוא לא אדם אלים.

575
00:32:40,503 --> 00:32:43,965
אם היית מביט באדם הזה,
היית תוהה, "האיש הזה ירה במישהו?

576
00:32:43,965 --> 00:32:46,593
אין מצב." הוא נראה כמו סטודנט חנון.

577
00:32:47,219 --> 00:32:50,639
הם מנסים להוציא ממנו כמה שיותר מידע,

578
00:32:50,639 --> 00:32:52,682
ומתחמנים אותו קצת.

579
00:32:52,682 --> 00:32:57,187
מנסים להתיידד איתו
כדי שהוא ייפתח קצת יותר.

580
00:32:57,187 --> 00:32:59,397
זה הרעיון. אתה יודע.

581
00:33:09,074 --> 00:33:11,201
באופן אוטומטי, כשעצורים חשוד,

582
00:33:11,201 --> 00:33:13,828
אנחנו מתקשרים למחלקה לזיהוי פלילי.

583
00:33:15,080 --> 00:33:16,498
מנסים להשיג את התיק שלו.

584
00:33:16,498 --> 00:33:17,832
מה שנקרא, גיליון האישומים.

585
00:33:20,043 --> 00:33:22,462
לא ידענו כלום על הרקע של האיש.

586
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
לא היה לי ממה להתחיל. כלום.

587
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
הוא היה אף אחד.

588
00:33:29,386 --> 00:33:33,390
לא היה לו עבר פלילי, לא היה לו שום עבר.

589
00:33:36,810 --> 00:33:40,105
ככל שהידיעה מתפשטת,
מתחילים להגיע עדי ראייה.

590
00:33:41,731 --> 00:33:46,111
נהג המונית מרק סניידר מגיע לתחנה.

591
00:33:49,072 --> 00:33:52,033
ידעתי שהאיש ישב במונית שלי ביום האירוע.

592
00:33:53,577 --> 00:33:54,786
הוא שאל על ג'ון לנון.

593
00:33:54,786 --> 00:33:55,704
{\an8}מארק סניידר
נהג מונית -

594
00:33:55,704 --> 00:33:57,956
{\an8}הנחתי שהוא אולי האיש שעשה את זה.

595
00:33:59,541 --> 00:34:02,294
ניגשתי לנקודת המשטרה
שבה הוא היה עצור.

596
00:34:02,794 --> 00:34:04,254
סיפרתי להם את כל הסיפור.

597
00:34:13,221 --> 00:34:14,722
עבדתי במשמרת הלילה.

598
00:34:16,432 --> 00:34:20,561
נסעתי במונית שלי לתוך העיר,
צפונה בשדרה השמינית.

599
00:34:24,941 --> 00:34:26,693
אני רואה מישהו מנופף לי.

600
00:34:30,070 --> 00:34:34,576
נראה שהוא סוחב תיק ספורט
והוא נראה כמו איש צבא.

601
00:34:42,876 --> 00:34:47,213
הדבר הראשון שהוא אמר לי היה,
"אני מפיק של הרולינג סטונס.

602
00:34:47,838 --> 00:34:52,594
אני אומר לך שהרגע חזרתי מהקלטות עם הביטלס.

603
00:34:52,594 --> 00:34:55,972
הם התאחדו שוב כולם."
איך אני אמור להגיב לזה?

604
00:34:55,972 --> 00:34:57,349
"כן, בטח. כן."

605
00:34:59,392 --> 00:35:02,103
שאלתי אותו, "אתה זוכר איזשהו שיר חדש?"

606
00:35:03,146 --> 00:35:05,565
הוא התעצבן. "לא אגיד לך.

607
00:35:05,565 --> 00:35:06,983
שכח מזה."

608
00:35:09,736 --> 00:35:13,615
הוא דפדף כמו משוגע באיזושהי מחברת.

609
00:35:13,615 --> 00:35:16,743
הסתכלתי במראה האחורית
וראיתי רק דפים ריקים.

610
00:35:18,662 --> 00:35:21,623
הוא אמר, "תוריד אותי כאן."
אז פניתי והורדתי אותו.

611
00:35:23,166 --> 00:35:26,336
הוא ניגש למכונית, קודם לצד של הנהג.

612
00:35:26,336 --> 00:35:27,837
פתחתי את החלון.

613
00:35:28,463 --> 00:35:30,257
הוא שילם לי כמה שהיה צריך.

614
00:35:31,675 --> 00:35:34,553
והוא אמר, "שמי מארק דיוויד צ'פמן.

615
00:35:35,053 --> 00:35:36,596
אתה תזכור את שמי."

616
00:35:42,310 --> 00:35:44,521
לצוות החקירה ברור

617
00:35:44,521 --> 00:35:47,190
שמדובר בתיק יוצא דופן.

618
00:35:47,774 --> 00:35:50,986
והבלשים מגלים שהדברים פשוט לא מסתדרים.

619
00:35:51,570 --> 00:35:55,323
דבר חריג אחד
היה שכשתפסו אותו,

620
00:35:55,323 --> 00:35:58,535
הוא קרא בספר בשם "התפסן בשדה השיפון".

621
00:36:00,704 --> 00:36:03,290
הוא עמד שם והוא רצה להיתפס.

622
00:36:03,290 --> 00:36:06,626
הוא יכול היה להסתלק לרחובות מנהטן.

623
00:36:06,626 --> 00:36:08,336
הייתי עדיין מחפש אותו.

624
00:36:10,005 --> 00:36:11,423
האם הוא היה לבד?

625
00:36:12,883 --> 00:36:15,886
האם מישהו עבד איתו מאחורי הקווים?

626
00:36:16,469 --> 00:36:20,307
כשמישהו הורג מישהו, תמיד יש סיבה.

627
00:36:20,307 --> 00:36:21,558
מה הייתה הסיבה שלו?

628
00:36:22,559 --> 00:36:24,060
{\an8}בפרק הבא -

629
00:36:24,060 --> 00:36:27,814
{\an8}מתיקי האף-בי-איי עולה בבירור
שלנון נחשב איום פוליטי.

630
00:36:27,814 --> 00:36:29,941
{\an8}אני פותח את הדלת
ורואה אנשים עומדים

631
00:36:29,941 --> 00:36:31,109
{\an8}בצד השני של הרחוב.

632
00:36:31,109 --> 00:36:32,986
{\an8}אני נכנס למכונית והם עוקבים אחריי.

633
00:36:32,986 --> 00:36:34,571
{\an8}פתאום קלטתי שזה רציני.

634
00:36:34,571 --> 00:36:35,947
{\an8}הם חיפשו אותי.

635
00:36:35,947 --> 00:36:39,576
{\an8}אנחנו כאן כדי להחזיר את הבנים הביתה.
ובל נשכח את המכונות.

636
00:36:39,576 --> 00:36:45,665
{\an8}ננקטו צעדים בדרג הבכיר ביותר
כדי לעשות משהו בנוגע לבעיית ג'ון לנון.

637
00:37:38,218 --> 00:37:40,220
תרגום: גלית אקסלרד